1 00:00:14,226 --> 00:00:15,626 ‫حسناً‬ 2 00:00:16,466 --> 00:00:17,946 ‫عيد ميلاد سعيد‬ 3 00:00:18,826 --> 00:00:20,226 ‫ماذا تمنّيت؟‬ 4 00:00:20,346 --> 00:00:21,946 ‫- ذلك أمر شخصي‬ ‫- أجل‬ 5 00:00:22,186 --> 00:00:23,586 ‫أجل، أعرف ماذا تمنّيت‬ 6 00:00:24,146 --> 00:00:26,266 ‫لا تعرف ماذا تمنّيت‬ ‫والأمر لا يعنيك فعلاً‬ 7 00:00:26,466 --> 00:00:28,706 ‫- أعرف ما تمنّيته، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬ 8 00:00:28,866 --> 00:00:30,586 ‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا تمنّيت؟‬ 9 00:00:31,386 --> 00:00:33,706 ‫أتعرفين؟ إنّه أمر شخصي، إنّها أمنية‬ 10 00:00:33,826 --> 00:00:35,906 ‫- تمنّيت...‬ ‫- لا أحب أن أقول أمنيتي‬ 11 00:00:36,026 --> 00:00:37,946 ‫تمنّيت أنّ (لويس لويس) سيموت‬ 12 00:00:38,066 --> 00:00:39,626 ‫حتّى لا تعط كليتك لـ(ريتشارد)‬ 13 00:00:41,266 --> 00:00:43,786 ‫- أجل، صحيح، أجل‬ ‫- كانت تلك أمنيتك‬ 14 00:00:43,906 --> 00:00:45,386 ‫- لا، لم تكن تلك أمنيتي‬ ‫- بل إنّها هي‬ 15 00:00:45,506 --> 00:00:48,826 ‫- من قد يفعل شيئاً كذلك؟‬ ‫- أنت، أنت فعلت ذلك‬ 16 00:00:50,026 --> 00:00:54,706 ‫أتعتقدين أنّي سأتمنّى لشخص بغيبوبة‬ ‫والميت دماغيّاً أن يموت‬ 17 00:00:54,826 --> 00:00:56,386 ‫حتّى لا أستغني عن كليتي؟‬ 18 00:00:59,986 --> 00:01:02,186 ‫حسناً، هيّا بنا‬ 19 00:01:02,506 --> 00:01:03,906 ‫افتح الهديّة‬ 20 00:01:04,986 --> 00:01:07,866 ‫انظري إلى هذا‬ ‫أحضر لي الرجل هديّة‬ 21 00:01:07,986 --> 00:01:09,466 ‫- ذلك لطيف‬ ‫- يا له من رجل‬ 22 00:01:09,626 --> 00:01:11,026 ‫أجل، بالفعل‬ 23 00:01:12,306 --> 00:01:14,466 ‫حصولك على صديق ضخم جيّد‬ ‫لأنّك تستطيعين ضربه بكلّ مكان‬ 24 00:01:14,586 --> 00:01:16,546 ‫- أتعرفين؟ انظري، إنّه لا يتألّم‬ ‫- أنا لا أشعر بشيء‬ 25 00:01:16,666 --> 00:01:18,226 ‫- إنّه لا يتألّم أو يشعر بشيء‬ ‫- أنا لا أشعر بشيء‬ 26 00:01:18,346 --> 00:01:20,066 ‫اضربيه، هيّا، اضربيه‬ 27 00:01:20,346 --> 00:01:22,066 ‫اضربيه، لا يشعر بشيء‬ 28 00:01:24,786 --> 00:01:26,866 ‫- دعني أساعدك‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬ 29 00:01:26,986 --> 00:01:29,026 ‫- سأفعل هذا، هيّا‬ ‫- أنا غلّفتها وأعرف كيف أفعلها‬ 30 00:01:29,146 --> 00:01:32,586 ‫- إنّها هديتي، ماذا؟‬ ‫- لا يهم، دعني أفعل ذلك‬ 31 00:01:32,706 --> 00:01:34,746 ‫- اتركها، اترك التغليف‬ ‫- دعني أفعل هذا‬ 32 00:01:34,866 --> 00:01:36,266 ‫- حسناً‬ ‫- اتركه‬ 33 00:01:39,826 --> 00:01:41,946 ‫- أعرف الهدية، أعرفها‬ ‫- أجل، بالفعل‬ 34 00:01:42,066 --> 00:01:45,066 ‫- ما هي؟ ما هي؟‬ ‫- إنّها سترة رياضيّة خضراء‬ 35 00:01:45,506 --> 00:01:47,226 ‫لديه واحدة وأطريته لحصوله عليها‬ 36 00:01:47,586 --> 00:01:50,506 ‫وتذكّر ما قلته وأحضرها لي‬ 37 00:01:50,866 --> 00:01:52,786 ‫هذا أفضل عيد ميلاد‬ ‫حظيت به قط‬ 38 00:01:52,946 --> 00:01:54,346 ‫إنّه أفضل عيد ميلاد‬ ‫قد يحصل عليه صديق لي‬ 39 00:01:56,306 --> 00:02:02,426 ‫- لاحظت أنّك لم تساهمي بشيء‬ ‫- أعرف، يحتفظون بهديّتي بالمتجر‬ 40 00:02:02,546 --> 00:02:05,866 ‫عليّ التأكيد على شيء‬ ‫قبل أن أعطيك إيّاها‬ 41 00:02:06,746 --> 00:02:08,386 ‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- لا، ستكون جيّدة فعلاً‬ 42 00:02:08,506 --> 00:02:10,226 ‫- ستكون جيّدة جدّاً‬ ‫- متى سأحصل عليها؟‬ 43 00:02:10,346 --> 00:02:12,706 ‫- حالما أؤكّد على الشيء تماماً‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬ 44 00:02:12,946 --> 00:02:14,706 ‫وستحبها، ثق بي‬ 45 00:02:15,626 --> 00:02:17,706 ‫- أجل، ولكنّك ستحبها، ستحبها‬ ‫- هيّا‬ 46 00:02:17,826 --> 00:02:19,226 ‫- ثق بي‬ ‫- جرّب السترة‬ 47 00:02:20,466 --> 00:02:21,866 ‫انتظرا قليلاً‬ 48 00:02:26,546 --> 00:02:28,706 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 49 00:02:28,826 --> 00:02:30,546 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬ 50 00:02:30,666 --> 00:02:34,226 ‫- كيف حال صاحب عيد الميلاد؟‬ ‫- بخير، بخير‬ 51 00:02:34,346 --> 00:02:37,666 ‫- تذكّرت ذلك، لا أصدّق‬ ‫- أرجوك، من يمكنه أن ينسى؟‬ 52 00:02:37,786 --> 00:02:40,186 ‫هل تمزح؟‬ ‫من يمكنه نسيان هذا اليوم؟‬ 53 00:02:40,306 --> 00:02:42,946 ‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- أنت تعرف، هو بخير‬ 54 00:02:43,066 --> 00:02:48,066 ‫- لا يسمع جيّداً ودماغه، تعرف‬ ‫- إنّها مأساة‬ 55 00:02:48,186 --> 00:02:49,866 ‫لأنّه كان حاد الذكاء‬ 56 00:02:49,986 --> 00:02:52,266 ‫أجل، ولكنّه ليس كذلك‬ ‫لأنّه ينسى الأمور‬ 57 00:02:52,386 --> 00:02:54,466 ‫لا يتذكّر الأمور بعد الآن‬ 58 00:02:54,666 --> 00:02:56,666 ‫- أجل‬ ‫- حسناً، على الأقل إنّه ليس خصره‬ 59 00:02:56,986 --> 00:03:00,146 ‫لأنّه إن كان في خصرك‬ ‫ستموت فوراً، جميعهم يقولون ذلك‬ 60 00:03:00,266 --> 00:03:01,746 ‫- انظر من هنا‬ ‫- مرحباً يا (أندي)، كيف حالك؟‬ 61 00:03:01,866 --> 00:03:03,306 ‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- كيف حالك يا (جيفري)؟‬ 62 00:03:03,426 --> 00:03:04,826 ‫تسرّني رؤيتك فعلاً‬ 63 00:03:05,146 --> 00:03:07,066 ‫نسيت إخبارك بشيء مهم جدّاً‬ 64 00:03:07,706 --> 00:03:10,146 ‫دعاني (هيف) إلى حفلة بالقصر‬ 65 00:03:10,346 --> 00:03:12,106 ‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬ 66 00:03:12,746 --> 00:03:14,146 ‫أتريد الذهاب إلى قصر (بليبوي)؟‬ 67 00:03:14,266 --> 00:03:17,146 ‫أجل، هل أريد ذلك؟ أجل‬ ‫ولكن، هل أستطيع؟ لا أعرف‬ 68 00:03:17,266 --> 00:03:19,306 ‫هيّا، سنذهب لمشاهدة فيلم‬ ‫أو غير ذلك‬ 69 00:03:19,986 --> 00:03:22,706 ‫- مستحيل، هيّا‬ ‫- هيّا، ستستمتع‬ 70 00:03:23,186 --> 00:03:24,586 ‫أودّ الذهاب‬ 71 00:03:27,266 --> 00:03:29,026 ‫عليّ الذهاب إلى المرحاض‬ ‫اعذراني قليلاً‬ 72 00:03:30,346 --> 00:03:31,746 ‫دعني أسألك شيئاً‬ 73 00:03:31,866 --> 00:03:33,266 ‫هل...‬ 74 00:03:34,706 --> 00:03:38,626 ‫هل ذكر والداك شيئاً قط‬ ‫عن أنّي متبنّى؟‬ 75 00:03:39,306 --> 00:03:40,706 ‫ماذا؟‬ 76 00:03:41,306 --> 00:03:43,026 ‫عندما كان أبي على فراش المستشفى‬ 77 00:03:43,146 --> 00:03:44,546 ‫أجل‬ 78 00:03:47,506 --> 00:03:51,306 ‫لم أسمع بشيء كذلك قط‬ ‫(نات) لم يخبرني أو أمي بشيء‬ 79 00:03:51,506 --> 00:03:53,706 ‫- لا شيء، لا شيء‬ ‫- ألم يقل والداك شيئاً قط؟‬ 80 00:03:54,186 --> 00:03:56,106 ‫- تلك قضيّة كبيرة‬ ‫- عيّنت محقّقاً خاصّاً‬ 81 00:03:56,226 --> 00:03:58,266 ‫- لا لم تفعل ذلك‬ ‫- أجل، ستصلني النتائج قريباً‬ 82 00:03:58,386 --> 00:03:59,906 ‫- لا، أتعرف يا (لاري)؟‬ ‫- أجل‬ 83 00:04:00,026 --> 00:04:01,906 ‫أنت مجنون، فقدت صوابك‬ 84 00:04:02,586 --> 00:04:04,426 ‫انسى الأمر‬ ‫سأذهب لإلقاء التحيّة على (شيرل)‬ 85 00:04:32,186 --> 00:04:33,586 ‫مساء الخير‬ 86 00:04:34,746 --> 00:04:36,146 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 87 00:04:36,266 --> 00:04:37,666 ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬ 88 00:04:40,226 --> 00:04:42,266 ‫أنا صديق قريبه‬ 89 00:04:43,386 --> 00:04:45,906 ‫- (ريتشارد لويس)، أجل‬ ‫- أجل، أجل، السيد (لويس)‬ 90 00:04:46,066 --> 00:04:47,466 ‫صحيح، أجل‬ 91 00:04:48,226 --> 00:04:49,866 ‫أجل، إنّه أمر مؤسف جدّاً‬ ‫إنّه مؤسف جدّاً‬ 92 00:04:50,066 --> 00:04:51,466 ‫كيف حاله؟‬ 93 00:04:51,586 --> 00:04:53,946 ‫حسناً، لسوء الحظ‬ ‫إنّ حالته سيئة جدّاً‬ 94 00:04:54,266 --> 00:04:56,106 ‫إنّه في غيبوبة لا يمكن عكسها‬ 95 00:04:56,306 --> 00:04:57,706 ‫وكما ترى‬ 96 00:04:58,346 --> 00:05:00,106 ‫- أوصلناه بأنظمة دعم الحياة‬ ‫- أرى ذلك‬ 97 00:05:00,546 --> 00:05:03,066 ‫توقّعاتي له ليست جيّدة‬ 98 00:05:03,346 --> 00:05:05,146 ‫لذلك، أجل‬ 99 00:05:06,826 --> 00:05:10,586 ‫إذاً، كم تبقّى له برأيك؟‬ 100 00:05:11,306 --> 00:05:12,706 ‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- كم تبقّى له؟‬ 101 00:05:13,426 --> 00:05:16,786 ‫يصعب معرفة ذلك‬ ‫ربّما أيام أو أسابيع أو أشهر‬ 102 00:05:16,946 --> 00:05:20,746 ‫وهناك حالات لمرضى بغيبوبة‬ ‫تدوم إلى سنوات‬ 103 00:05:21,106 --> 00:05:23,306 ‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬ 104 00:05:24,746 --> 00:05:29,546 ‫أيّهما ترجّحه أكثر؟‬ ‫الأسابيع أو الأشهر؟‬ 105 00:05:30,906 --> 00:05:32,306 ‫يصعب تحديد ذلك‬ 106 00:05:33,266 --> 00:05:34,666 ‫إن كان عليك اختيار أحدهما‬ 107 00:05:36,066 --> 00:05:37,466 ‫لا أعرف إن أمكنني الاختيار‬ 108 00:05:37,586 --> 00:05:40,226 ‫- جرّب ذلك‬ ‫- لا‬ 109 00:05:41,666 --> 00:05:43,066 ‫حسناً‬ 110 00:05:48,746 --> 00:05:50,386 ‫ماذا سيحدث لشاربه وهو بغيبوبة؟‬ 111 00:05:51,226 --> 00:05:53,026 ‫- الشارب؟‬ ‫- أجل، شاربه‬ 112 00:05:53,226 --> 00:05:55,426 ‫يستمر بالنمو‬ 113 00:05:55,706 --> 00:05:58,986 ‫- هناك سيّدة تأتي مرّتين بالأسبوع‬ ‫- حقّاً؟ هل هناك حلاّق بالمستشفى؟‬ 114 00:05:59,706 --> 00:06:02,346 ‫أجل، إنّها سيّدة لطيفة‬ ‫تأتي لقص شاربه‬ 115 00:06:02,466 --> 00:06:04,426 ‫- وتقص له شعره‬ ‫- هل تعمل في المستشفى أو...‬ 116 00:06:04,546 --> 00:06:05,946 ‫في المستشفى، أجل‬ 117 00:06:06,346 --> 00:06:08,146 ‫نحاول توفير الراحة له فقط و...‬ 118 00:06:10,866 --> 00:06:12,266 ‫ولكن، يبدو الأمر مثيراً للشفقة‬ 119 00:06:13,626 --> 00:06:17,386 ‫أنّ هؤلاء الأشخاص يضعفون‬ ‫وكأنّ روحه تطالب...‬ 120 00:06:18,226 --> 00:06:20,386 ‫أجل، أعتقد أنّه يمكنك التفكير هكذا‬ 121 00:06:20,746 --> 00:06:22,866 ‫لديه كلّ هذه الأعضاء‬ ‫التي يستطيع التبرّع بها‬ 122 00:06:23,106 --> 00:06:24,506 ‫هل تعرف ماذا أقصد؟‬ 123 00:06:26,586 --> 00:06:28,106 ‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- أجل‬ 124 00:06:28,346 --> 00:06:29,746 ‫تجلس الناس هنا ومعها أعضائها‬ 125 00:06:29,866 --> 00:06:31,946 ‫- سررت بالتحدّث إليك‬ ‫- والأحياء يحتاجون إلى...‬ 126 00:06:43,306 --> 00:06:44,706 ‫ماذا تعتقد أنّك تفعل؟‬ 127 00:06:46,546 --> 00:06:47,946 ‫ماذا؟‬ 128 00:06:48,386 --> 00:06:49,786 ‫إن سحبت ذلك القابس، سأشي عنك‬ 129 00:06:50,466 --> 00:06:52,786 ‫لا، وقع على الأرض‬ ‫والتقطته فقط‬ 130 00:06:53,466 --> 00:06:54,946 ‫سحب القوابس، كيف فكّرت بذلك؟‬ 131 00:06:56,186 --> 00:06:58,186 ‫حسناً، كان يبدو عليك‬ ‫أنّك كنت ستسحب القابس‬ 132 00:06:58,306 --> 00:07:01,386 ‫- وكانت يديك عليه، وأنت تقريباً...‬ ‫- على وشك سحب القابس؟‬ 133 00:07:01,506 --> 00:07:03,546 ‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- سمعت محادثتكما‬ 134 00:07:04,466 --> 00:07:06,226 ‫ماذا؟ أتريد موت هذا الرجل‬ ‫أو غير ذلك؟‬ 135 00:07:06,546 --> 00:07:08,666 ‫اسمع، أنت تقول شيئاً جادّاً جدّاً‬ 136 00:07:08,786 --> 00:07:10,986 ‫تقول بشكل عام إنّي قاتل‬ ‫حسناً؟ أنا لا أسحب أي قابس‬ 137 00:07:11,226 --> 00:07:12,786 ‫لذلك، هيّا، هذا يكفي‬ 138 00:07:13,506 --> 00:07:15,946 ‫حسناً، أفكّر بالتغاضي عن كلّ هذا‬ 139 00:07:16,066 --> 00:07:19,026 ‫أحقّاً ذلك؟ يا إلهي‬ ‫هذا لطف كبير منك، شكراً‬ 140 00:07:19,346 --> 00:07:21,026 ‫- أقدّر لك ذلك، أجل؟‬ ‫- إذا...‬ 141 00:07:21,786 --> 00:07:24,106 ‫حقّقت لي أمنيتي‬ ‫التي رفضتها وكالة تمنّي الأمنيات‬ 142 00:07:25,026 --> 00:07:26,426 ‫هل ستنسى كلّ هذا؟‬ 143 00:07:27,066 --> 00:07:28,466 ‫هل توافق؟‬ 144 00:07:29,066 --> 00:07:31,586 ‫ما هي تلك الأمنية‬ ‫التي لم يحقّقوها لك؟‬ 145 00:07:33,546 --> 00:07:34,946 ‫أريد رؤية امرأة عارية‬ 146 00:07:37,266 --> 00:07:38,666 ‫هل تريد رؤية امرأة عارية؟‬ 147 00:07:39,146 --> 00:07:40,546 ‫هل تلك هي أمنيتك؟‬ 148 00:07:41,066 --> 00:07:43,386 ‫- ولن يحقّقوا لك تلك الأمنية؟‬ ‫- بالطبع لا‬ 149 00:07:43,826 --> 00:07:46,706 ‫تخيّل عيشك حياتك بأكملها‬ ‫من دون رؤية امرأة عارية‬ 150 00:07:48,186 --> 00:07:49,586 ‫كنت سأفعل ذلك تقريباً‬ 151 00:07:50,906 --> 00:07:52,306 ‫إذاً، هل ستحقّق لي أمنيتي؟‬ 152 00:07:53,626 --> 00:07:55,986 ‫حسناً، أتعرف؟ أودّ مساعدتك‬ 153 00:07:56,106 --> 00:07:57,786 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ويلسون)‬ 154 00:07:58,226 --> 00:08:00,026 ‫أودّ مساعدتك يا (ويلسون)‬ ‫أودّ ذلك فعلاً‬ 155 00:08:00,266 --> 00:08:01,986 ‫ولكنّي لا أعرف نساءً عاريات‬ 156 00:08:02,946 --> 00:08:04,466 ‫زوجتي هي الوحيدة التي أعرفها‬ 157 00:08:04,586 --> 00:08:06,786 ‫- إنّها ممتازة‬ ‫- لن تفعل هذا‬ 158 00:08:07,146 --> 00:08:09,666 ‫- لماذا لا؟‬ ‫- لن تدخل وتتعرّى من أجلك‬ 159 00:08:10,066 --> 00:08:11,466 ‫خذني إلى منزلك‬ 160 00:08:11,746 --> 00:08:13,666 ‫انسى الأمر‬ ‫سيكون عليّ تدبير شخص آخر‬ 161 00:08:13,786 --> 00:08:15,186 ‫- أتعرف؟‬ ‫- حسناً‬ 162 00:08:15,346 --> 00:08:16,946 ‫- تلك هي مهمّتك‬ ‫- سأفكّر في الأمر‬ 163 00:08:17,186 --> 00:08:18,586 ‫- حسناً؟ أجل‬ ‫- هل ستفكّر في الأمر؟‬ 164 00:08:18,746 --> 00:08:20,466 ‫- فكّر في الأمر‬ ‫- حتّى لو عرفت امرأة ما‬ 165 00:08:20,586 --> 00:08:21,986 ‫كيف ستخرج من هنا‬ ‫على أيّ حال؟‬ 166 00:08:22,106 --> 00:08:23,506 ‫أرجوك، أهرب خلسة طوال الوقت‬ 167 00:08:25,106 --> 00:08:26,506 ‫استمتع بيومك‬ 168 00:08:36,666 --> 00:08:39,226 ‫(أندي)، هذا الطرد لك‬ 169 00:08:39,626 --> 00:08:41,026 ‫افتحيه، ما هو؟‬ 170 00:08:42,186 --> 00:08:44,106 ‫لا أعرف، إنّه من (نات)‬ 171 00:08:45,386 --> 00:08:47,226 ‫- إنّه من والدك‬ ‫- أجل‬ 172 00:08:47,386 --> 00:08:48,786 ‫انظرا إلى ذلك‬ 173 00:08:49,106 --> 00:08:51,586 ‫أرسل لي معطفاً للتدخين‬ 174 00:08:54,066 --> 00:08:55,466 ‫كم هو رائع‬ 175 00:08:55,666 --> 00:08:57,586 ‫- انظرا إلى ذلك‬ ‫- لم سيرسله لي؟‬ 176 00:08:57,706 --> 00:08:59,146 ‫ولكنّه جميل‬ 177 00:09:00,706 --> 00:09:02,186 ‫حسناً، حسناً‬ 178 00:09:02,346 --> 00:09:05,346 ‫أتعرف عمّ هو هذا الأمر؟‬ ‫أنا آسف لإخبارك بهذا‬ 179 00:09:06,106 --> 00:09:09,546 ‫ربّما هذه هديّة عيد ميلادي‬ 180 00:09:10,466 --> 00:09:12,266 ‫سأخبرك بالسبب‬ ‫لأنّه عندما كنّا أصغر سنّاً‬ 181 00:09:12,546 --> 00:09:14,146 ‫عندما كان موعد عيد ميلادي‬ 182 00:09:14,386 --> 00:09:16,226 ‫كان يرسل والدي هدايا له دائماً‬ 183 00:09:16,346 --> 00:09:17,746 ‫حتّى لا يشعر بأنّه منسي‬ 184 00:09:17,986 --> 00:09:20,706 ‫لذلك، ارتبك الأمر عليه قليلاً‬ 185 00:09:20,826 --> 00:09:23,946 ‫تعرف، إنّه ليس مثل عادته‬ ‫ارتبك قليلاً‬ 186 00:09:24,226 --> 00:09:25,906 ‫وربّما كتب اسمك على الطرد‬ 187 00:09:26,186 --> 00:09:28,186 ‫أتعتقد أنّه لم يرسله إلي؟‬ 188 00:09:28,306 --> 00:09:31,026 ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- انظر هنا، (أندي ديفيد)‬ 189 00:09:31,146 --> 00:09:33,546 ‫انظر إلى الأعلى هنا‬ ‫إنّ المرسل هو (نات)‬ 190 00:09:33,666 --> 00:09:36,306 ‫(أندي)، لم يرسل لي شيئاً‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي‬ 191 00:09:36,426 --> 00:09:38,586 ‫لا يمكنّك تقبّل الحقيقة‬ ‫بأنّه أرسل لي هدية‬ 192 00:09:38,786 --> 00:09:40,466 ‫وعدني بإحضار هذا المعطف لي‬ 193 00:09:40,746 --> 00:09:42,226 ‫- من؟‬ ‫- أبي‬ 194 00:09:43,146 --> 00:09:45,626 ‫(لاري)، أنت غير معقول‬ ‫لا يمكنك تقبّل الحقيقة‬ 195 00:09:45,746 --> 00:09:48,426 ‫- بإرسال والدك هديّة جميلة لي‬ ‫- ليس هناك سبب ليفعل ذلك‬ 196 00:09:48,546 --> 00:09:52,306 ‫- لأنّه عيد ميلادي، لقد ارتبك‬ ‫- لأنّه يحبني‬ 197 00:09:52,426 --> 00:09:55,426 ‫لديّ سؤال لك‬ ‫هل رأيت مجلّة (أس) تلك؟‬ 198 00:09:56,546 --> 00:09:59,826 ‫كانت هناك مجلة (أس)‬ ‫في الغرفة الأخرى‬ 199 00:10:02,626 --> 00:10:04,666 ‫أعتقد أنّي تخلّصت منها‬ 200 00:10:05,666 --> 00:10:07,066 ‫ماذا؟‬ 201 00:10:08,346 --> 00:10:11,346 ‫- يا إلهي، كان فيها رقم هاتف‬ ‫- ماذا؟‬ 202 00:10:11,506 --> 00:10:14,026 ‫- رقم هاتفي مهم مكتوب عليها‬ ‫- أي رقم هاتفي؟‬ 203 00:10:14,146 --> 00:10:16,986 ‫- لمَ تخلّصت من مجلّتي؟‬ ‫- لأنّه أخذها معه إلى المرحاض‬ 204 00:10:17,106 --> 00:10:18,506 ‫ولوّثها‬ 205 00:10:19,266 --> 00:10:22,066 ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- (لاري)‬ 206 00:10:23,826 --> 00:10:25,906 ‫حسناً يا (أندي)‬ ‫لنكون جادّين الآن، حسناً؟‬ 207 00:10:26,106 --> 00:10:28,306 ‫أرسل لي أبي ذلك المعطف‬ ‫هذا خطأ‬ 208 00:10:28,466 --> 00:10:31,106 ‫- ما كان والدي ليرسل لك معطفه‬ ‫- أرسل لي معطفاً‬ 209 00:10:31,226 --> 00:10:33,106 ‫- وعدني بذلك المعطف‬ ‫- وهو أعطاني إيّاه‬ 210 00:10:33,226 --> 00:10:35,146 ‫- أعطاني إيّاه لأنّه يحبني‬ ‫- هذا خطأ‬ 211 00:10:35,266 --> 00:10:36,906 ‫أنت تستغل رجلاً مسناً بريئاً‬ 212 00:10:37,026 --> 00:10:39,426 ‫- أنت تافه صغير‬ ‫- أنا تافه؟‬ 213 00:10:39,546 --> 00:10:41,186 ‫أيّها الأحمق، أعطني ذلك المعطف‬ 214 00:10:41,306 --> 00:10:43,506 ‫- أعطني ذلك المعطف‬ ‫- لا، هذا معطفي‬ 215 00:10:43,786 --> 00:10:46,306 ‫هذا معطفي، إنّه لي‬ 216 00:10:48,946 --> 00:10:52,146 ‫أتعرف؟ وعدني بذلك المعطف‬ ‫هذا ليس عدلاً‬ 217 00:10:52,306 --> 00:10:54,466 ‫لم يعطني هديّة لعيد ميلادي‬ ‫إنّه مرتبك فقط‬ 218 00:10:54,706 --> 00:10:56,106 ‫الأمر واضح جدّاً‬ 219 00:10:56,386 --> 00:10:57,786 ‫إنّه خطأ كبير‬ 220 00:10:58,746 --> 00:11:00,146 ‫(أندي)‬ 221 00:11:00,626 --> 00:11:03,146 ‫إذاً، هل ستذهب إلى قصر (بليبوي)؟‬ 222 00:11:04,146 --> 00:11:07,346 ‫لا أستطيع‬ ‫أنا أشعر بعار كبير الآن‬ 223 00:11:07,666 --> 00:11:10,346 ‫إنّها غاضبة كثيراً منّي‬ ‫لأنّي تخلّصت من مجلّتها‬ 224 00:11:10,546 --> 00:11:11,946 ‫والتي كان عليها رقم هاتف‬ 225 00:11:12,666 --> 00:11:14,546 ‫هيّا يا رجل‬ ‫أنت تشعر بالعار مسبقاً‬ 226 00:11:14,666 --> 00:11:16,066 ‫لا يمكنك التورّط بمشاكل أكبر‬ 227 00:11:16,186 --> 00:11:17,586 ‫ربّما ستحصل على جودة جيّدة‬ 228 00:11:19,546 --> 00:11:21,106 ‫أجل، ربّما سأفعل أمراً خاطئاً آخراً‬ 229 00:11:21,626 --> 00:11:23,226 ‫إنّها نظريّة الانتهاك المزدوج‬ 230 00:11:23,626 --> 00:11:25,706 ‫- يا لها من نظريّة مثيرة‬ ‫- شكراً لك‬ 231 00:11:25,906 --> 00:11:27,306 ‫نظريّة الانتهاك المزدوج‬ 232 00:11:28,386 --> 00:11:30,386 ‫وأستطيع طلب ذلك الفتى (ويلسون)‬ ‫ليأتي معي‬ 233 00:11:31,026 --> 00:11:33,066 ‫- من (ويلسون)؟‬ ‫- أجل، (ويلسون)‬ 234 00:11:33,186 --> 00:11:35,706 ‫قابلت فتى في المستشفى‬ 235 00:11:51,466 --> 00:11:54,106 ‫سيتقاضون سعراً أقل، ثق بي‬ 236 00:11:55,106 --> 00:11:56,506 ‫ثق بي، سيتقاضون سعراً أقل‬ 237 00:11:57,026 --> 00:11:58,706 ‫حسناً، عاود الاتّصال بي‬ ‫عندما تسمع ردّاً منهم‬ 238 00:11:58,866 --> 00:12:01,666 ‫حسناً، سيكون ذلك جيّداً‬ ‫أنا بتوقيت (لوس أنجلوس)، حسناً؟‬ 239 00:12:02,626 --> 00:12:04,026 ‫حسناً، سأتحدّث إليك لاحقاً‬ 240 00:12:04,346 --> 00:12:05,746 ‫ماذا؟‬ 241 00:12:06,466 --> 00:12:07,866 ‫ما هذا؟‬ 242 00:12:08,986 --> 00:12:10,386 ‫اخلع هذا‬ 243 00:12:10,506 --> 00:12:12,746 ‫هذا ليس لك‬ ‫أنا وأنت نعرف ذلك‬ 244 00:12:12,906 --> 00:12:14,986 ‫- وعدني والدي بمعطف التدخين هذا‬ ‫- (لاري)‬ 245 00:12:15,186 --> 00:12:17,986 ‫- وأنا عمري ١٤ سنة‬ ‫- (لاري)، تابع حياتك‬ 246 00:12:18,106 --> 00:12:20,186 ‫- تابع حياتك‬ ‫- حسناً، أتعرف؟‬ 247 00:12:20,306 --> 00:12:22,666 ‫- يا إلهي!‬ ‫- سأذهب لقصر (بيلبوي) الآن، حسناً؟‬ 248 00:12:22,866 --> 00:12:24,946 ‫وعندما أعود‬ ‫أريد منك خلع هذا المعطف‬ 249 00:12:25,066 --> 00:12:27,106 ‫- هل ستذهب إلى قصر (بيلبوي)؟‬ ‫- لا أريدك بهذا المنزل وهذا المعطف‬ 250 00:12:27,226 --> 00:12:30,226 ‫انتظر، انتظر، (لاري) خذني‬ 251 00:12:31,026 --> 00:12:32,426 ‫أريد الذهاب‬ 252 00:12:32,866 --> 00:12:35,026 ‫- هل أستطيع الذهاب؟ رجاءً‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬ 253 00:12:35,226 --> 00:12:37,546 ‫ماذا سيفعله ذلك برحلتي؟‬ 254 00:12:37,746 --> 00:12:40,586 ‫- الذهاب إلى قصر (بليبوي)، أرجوك‬ ‫- سيكون ذلك مذهلاً، صحيح؟‬ 255 00:12:40,906 --> 00:12:44,706 ‫- القرار ليس بيدي، أعرف يا (أندي)‬ ‫- سيجعل ذلك رحلتي جميلة جدّاً‬ 256 00:12:44,826 --> 00:12:46,706 ‫أتمنّى لو أستطيع مساعدتك فعلاً‬ 257 00:12:46,826 --> 00:12:48,226 ‫- أتمنّى ذلك فعلاً‬ ‫- (لاري)، تستطيع مساعدتي‬ 258 00:12:48,346 --> 00:12:49,826 ‫اسأل (جيف) فقط‬ 259 00:12:49,946 --> 00:12:51,626 ‫- ما الفرق بين رجل أو اثنين؟‬ ‫- لا أعرف‬ 260 00:12:53,426 --> 00:12:54,946 ‫- لديّ فكرة‬ ‫- ماذا؟‬ 261 00:12:55,666 --> 00:12:57,346 ‫- أتريد الذهاب إلى قصر (بليبوي)؟‬ ‫- أجل‬ 262 00:12:57,626 --> 00:12:59,026 ‫هل تريد الذهاب فعلاً؟‬ 263 00:12:59,386 --> 00:13:00,786 ‫أعطني المعطف‬ 264 00:13:02,826 --> 00:13:04,226 ‫لك ذلك‬ 265 00:13:04,426 --> 00:13:05,826 ‫- سأذهب وأغيّر ملابسي‬ ‫- انتظر قليلاً‬ 266 00:13:05,946 --> 00:13:08,026 ‫- سآخذه للتنظيف الجاف، اخلعه‬ ‫- خذ، خذ‬ 267 00:13:18,986 --> 00:13:20,386 ‫"تحدّث إلى الصخرة"‬ 268 00:13:23,306 --> 00:13:24,706 ‫"وضحّوا هدف زيارتكم رجاءً"‬ 269 00:13:26,026 --> 00:13:28,266 ‫إنّه (جيف غرين) و٣ ضيوف‬ 270 00:13:29,946 --> 00:13:31,506 ‫"توجّه إلى ممر السيارة رجاءً"‬ 271 00:14:16,306 --> 00:14:17,706 ‫انظروا إلى هذا‬ 272 00:14:18,266 --> 00:14:21,106 ‫(مرسيدس بينز إس إل ٣٠٠ إس آي)‬ 273 00:14:21,666 --> 00:14:23,066 ‫هل تعرفها؟‬ 274 00:14:51,626 --> 00:14:53,026 ‫ماذا فعلت؟‬ 275 00:14:54,466 --> 00:14:55,866 ‫ما قصّتك؟‬ 276 00:14:56,426 --> 00:14:58,426 ‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬ 277 00:14:58,946 --> 00:15:00,346 ‫لا أعرف‬ 278 00:15:04,306 --> 00:15:05,706 ‫أنا آسف‬ 279 00:15:07,546 --> 00:15:08,946 ‫عليّ الذهاب إلى المرحاض‬ 280 00:15:23,226 --> 00:15:25,546 ‫حسناً، مرحباً‬ 281 00:15:26,626 --> 00:15:28,026 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬ 282 00:15:28,306 --> 00:15:30,946 ‫- مرحباً، أنا (لاري ديفيد)‬ ‫- أنا (هيو هيفنر)‬ 283 00:15:31,066 --> 00:15:33,146 ‫- أجل، تسرّني مقابلتك‬ ‫- مرحباً، أنا (هولي)‬ 284 00:15:33,386 --> 00:15:34,826 ‫- مرحباً‬ ‫- وهذه (بريدجت)‬ 285 00:15:35,066 --> 00:15:36,466 ‫مرحباً‬ 286 00:15:36,586 --> 00:15:38,946 ‫- وضيف من تكون؟‬ ‫- (جيف غرين)‬ 287 00:15:39,066 --> 00:15:41,066 ‫- أجل، بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫- هل تعرفه؟‬ 288 00:15:41,186 --> 00:15:42,706 ‫أتعرف؟ ظننته يتظاهر بذلك دائماً‬ 289 00:15:42,826 --> 00:15:44,426 ‫- لا، إنّها الحقيقة‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬ 290 00:15:44,546 --> 00:15:47,746 ‫ما ذلك الحيوان في الخارج‬ ‫والذي لديه رقبة طويلة؟‬ 291 00:15:48,106 --> 00:15:49,506 ‫ما اسمه؟‬ 292 00:15:49,826 --> 00:15:52,506 ‫- حسناً، ربّما هو الفلامينغو‬ ‫- الفلامينغو‬ 293 00:15:53,786 --> 00:15:56,146 ‫لست بارعاً‬ ‫بالتمييز بين الطيور والحيوانات‬ 294 00:15:56,386 --> 00:15:58,746 ‫أتعرفون؟ أستطيع التمييز بين الأحذية‬ 295 00:15:58,866 --> 00:16:01,906 ‫الـ(كونفرس) و(أديداس)،‬ ‫أعرف تلك الأمور‬ 296 00:16:02,066 --> 00:16:03,626 ‫أعرف الأحذية‬ ‫ولكنّي لا أعرف الطيور‬ 297 00:16:05,106 --> 00:16:06,506 ‫هذا...‬ 298 00:16:06,946 --> 00:16:08,346 ‫أتعرف؟‬ 299 00:16:08,546 --> 00:16:09,946 ‫معطف التدخين هذا‬ 300 00:16:11,706 --> 00:16:14,266 ‫لدى والدي نفس معطف التدخين‬ 301 00:16:14,826 --> 00:16:16,226 ‫أشكّ في ذلك‬ 302 00:16:16,946 --> 00:16:18,666 ‫- هل تشكّ في ذلك؟‬ ‫- حسناً، إنّه أصلي‬ 303 00:16:19,386 --> 00:16:20,786 ‫استوردته من (إيطاليا)‬ 304 00:16:21,186 --> 00:16:22,786 ‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- إنّه من (روزيلي)‬ 305 00:16:23,586 --> 00:16:26,386 ‫- إنّه فريد من نوعه‬ ‫- لا أعرف‬ 306 00:16:27,506 --> 00:16:28,906 ‫أتعرف؟‬ 307 00:16:29,026 --> 00:16:30,426 ‫إنّه معي في السيّارة‬ 308 00:16:30,826 --> 00:16:32,586 ‫- حسناً، أود رؤيته، بالتأكيد‬ ‫- هل تريد ذلك؟‬ 309 00:16:32,706 --> 00:16:34,106 ‫- أيمكنني الذهاب لإحضاره؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 310 00:16:34,466 --> 00:16:35,986 ‫- إذاً، ابق هنا‬ ‫- حسناً‬ 311 00:16:36,106 --> 00:16:37,746 ‫سأحضر معطف التدخين، ابق هنا‬ 312 00:16:38,066 --> 00:16:40,226 ‫أعتقد أنّه نفسه تماماً‬ ‫أنا لا أمزح‬ 313 00:16:40,626 --> 00:16:42,026 ‫هذا غير معقول‬ 314 00:16:56,386 --> 00:16:57,786 ‫مرحباً‬ 315 00:16:58,466 --> 00:17:00,266 ‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬ 316 00:17:01,066 --> 00:17:03,066 ‫- ما خطبي؟ أفسدت لي أمنيتي‬ ‫- أجل‬ 317 00:17:03,746 --> 00:17:05,146 ‫ربّما هي مصادفة‬ 318 00:17:05,946 --> 00:17:07,386 ‫هربن منك يا (لاري)‬ 319 00:17:07,946 --> 00:17:09,346 ‫لم يكن ذلك خطئي‬ 320 00:17:09,746 --> 00:17:11,986 ‫حسناً، إنّه أمر فيك بالتأكيد‬ ‫والذي جعلهنّ يفعلن ذلك‬ 321 00:17:13,186 --> 00:17:14,586 ‫أسدي إلي معروفاً‬ ‫وأعطني ذلك المعطف‬ 322 00:17:14,706 --> 00:17:16,106 ‫لماذا؟‬ 323 00:17:16,226 --> 00:17:17,746 ‫لأنّي أريد أن أريه لـ(هفنر)‬ 324 00:17:18,586 --> 00:17:20,866 ‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫اسمع، اركب في السيّارة‬ 325 00:17:21,066 --> 00:17:23,466 ‫فعلاً، كان هذا اليوم سيئاً‬ 326 00:17:23,586 --> 00:17:25,466 ‫- هيّا، أعطني المعطف‬ ‫- لا‬ 327 00:17:25,906 --> 00:17:28,066 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا، اركب في السيّارة، هيا‬ 328 00:17:28,506 --> 00:17:30,066 ‫- اركب في السيّارة، أريد المغادرة‬ ‫- ما خطبك؟‬ 329 00:17:30,186 --> 00:17:32,506 ‫اسمع أيّها التافه الصغير‬ ‫أعطني ذلك المعطف‬ 330 00:17:39,066 --> 00:17:42,266 ‫لم أدق على الباب‬ ‫ظننتكم تعرفون أنّي خرجت‬ 331 00:17:42,386 --> 00:17:43,786 ‫- وأستطيع الدخول ببساطة‬ ‫- بالتأكيد‬ 332 00:17:43,906 --> 00:17:45,746 ‫لذلك، تصرفت بنفسي‬ ‫أتمنّى أنّه لا بأس بذلك‬ 333 00:17:45,906 --> 00:17:47,306 ‫ما رأيك؟‬ 334 00:17:48,666 --> 00:17:50,746 ‫- أنا منبهر‬ ‫- إنّه نفسه‬ 335 00:17:51,066 --> 00:17:53,306 ‫حسناً، إنّه ليس من (روزيلي)‬ ‫ولكنّه تقليد جيّد‬ 336 00:17:54,266 --> 00:17:55,866 ‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل، دعني أجرّبه‬ 337 00:17:58,146 --> 00:17:59,546 ‫تفضّل‬ 338 00:18:02,866 --> 00:18:04,266 ‫إنّه بنفس قياسي حتّى‬ 339 00:18:05,426 --> 00:18:09,866 ‫انتظروا إلى أن يسمع والدي‬ ‫بأنّ (هيو هافنر) جرّب معطفه للتدخين‬ 340 00:18:10,306 --> 00:18:11,706 ‫سيفقد صوابه‬ 341 00:18:12,706 --> 00:18:14,466 ‫- إنّه جيد‬ ‫- يبدو جيّداً‬ 342 00:18:14,586 --> 00:18:16,626 ‫- أجل‬ ‫- جيّد جدّاً‬ 343 00:18:16,946 --> 00:18:18,426 ‫دعني أراه في المرآة‬ 344 00:18:20,306 --> 00:18:21,706 ‫ليس سيئاً‬ 345 00:18:26,666 --> 00:18:28,066 ‫اعذروني‬ 346 00:18:36,186 --> 00:18:37,586 ‫أين تعيش؟‬ 347 00:18:38,826 --> 00:18:40,226 ‫في (لوس أنجلوس)‬ 348 00:18:49,306 --> 00:18:50,986 ‫لاحظت أنّ لديهم بعض...‬ 349 00:18:51,386 --> 00:18:53,746 ‫- ماذا؟ لديهم قردة في الخارج‬ ‫- أجل‬ 350 00:18:54,346 --> 00:18:56,386 ‫ليست لديك جيوب كثيرة، صحيح؟‬ 351 00:18:56,546 --> 00:18:59,146 ‫- ليس هناك جيوب كثيرة‬ ‫- لا نحتاج إلى الجيوب‬ 352 00:18:59,466 --> 00:19:01,866 ‫ما كنت لأعيش بلا جيوب‬ ‫اسمعا، أنا لست طبيب أسنان‬ 353 00:19:02,146 --> 00:19:04,226 ‫ولكنّي أستمتع بمناقشة صحّة الأسنان‬ 354 00:19:04,386 --> 00:19:07,626 ‫إنّها قردة، ستهجم عليكن‬ ‫ستهجم عليكن بمخالبها إلى الموت‬ 355 00:19:07,826 --> 00:19:11,266 ‫أقول إنّ فحص اللثة مهمّ جدّاً‬ ‫والتنظيف بالخيط أيضاً‬ 356 00:19:11,426 --> 00:19:13,266 ‫ومع ذلك، هناك أشخاص‬ ‫لنتقبّل ذلك‬ 357 00:19:13,466 --> 00:19:17,106 ‫- والذين لديهم مشكلة برائحة قدمهم‬ ‫- هل تقول إنّ قدماي قذرتان؟‬ 358 00:19:21,586 --> 00:19:23,786 ‫- ما كان اسمك مجدّداً؟ نسيته‬ ‫- (بريدجت)‬ 359 00:19:23,906 --> 00:19:26,586 ‫- وأنت؟ (هولي)‬ ‫- (هولي)‬ 360 00:19:27,026 --> 00:19:28,586 ‫ربّما علينا لعب البولينغ بيوم ما‬ 361 00:19:29,906 --> 00:19:31,306 ‫ربّما‬ 362 00:19:31,506 --> 00:19:32,906 ‫لا أعتقد أنّكما تريدان الذهاب‬ ‫ولعب البولينغ معي‬ 363 00:19:34,626 --> 00:19:37,266 ‫لنتظاهر بالتكلّم من بطننا، حسناً؟‬ 364 00:19:46,826 --> 00:19:48,226 ‫مذهل‬ 365 00:19:48,626 --> 00:19:50,226 ‫يفعلون أموراً مذهلة في (كوريا)‬ 366 00:19:50,386 --> 00:19:51,826 ‫يريدونك في الكهف يا عزيزي‬ 367 00:19:53,386 --> 00:19:54,906 ‫- اعذرني‬ ‫- سنراك لاحقاً‬ 368 00:19:55,026 --> 00:19:56,426 ‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬ 369 00:20:22,113 --> 00:20:24,793 ‫"قصر (بليبوي)؟ هل كنت هناك؟"‬ 370 00:20:25,074 --> 00:20:28,434 ‫ألا تعتقد أنّي كنت سأمانع تجوّلك‬ ‫ومعك نساء عاريات؟‬ 371 00:20:28,554 --> 00:20:31,434 ‫لا، ليس هناك نساء عاريات‬ ‫ارتدين ملابسهن عندما رأوني‬ 372 00:20:31,954 --> 00:20:35,114 ‫لا تعرف كم عملت بجهد‬ ‫على هدية عيد ميلادك‬ 373 00:20:35,554 --> 00:20:38,954 ‫كتبت رقم هاتف ما‬ ‫خلف المجلة التي تخلّصت منها‬ 374 00:20:39,354 --> 00:20:41,314 ‫- أنا آسف‬ ‫- واستعدته أخيراً‬ 375 00:20:42,274 --> 00:20:46,114 ‫دبّرت لك تناول الغداء‬ ‫ولعب دورة غولف مع (غاري بلاير)‬ 376 00:20:47,074 --> 00:20:50,394 ‫- (غاري بلاير)؟‬ ‫- أجل، ولأنّه معجب كبير بـ(ساينفيلد)‬ 377 00:20:50,554 --> 00:20:51,994 ‫والآن أسأل نفسي، لماذا؟‬ 378 00:20:52,114 --> 00:20:53,714 ‫انتظري، انتظري، ماذا تفعلين؟‬ 379 00:20:53,834 --> 00:20:57,954 ‫- لا، لا، انتظري‬ ‫- أعتقد أنّي سأمزّق هذا فقط‬ 380 00:20:58,394 --> 00:21:00,914 ‫- لا، لا أظنّك تستحق هذا‬ ‫- يا إلهي!‬ 381 00:21:01,034 --> 00:21:02,474 ‫- أجل‬ ‫- لا، لا، أنا آسف‬ 382 00:21:02,594 --> 00:21:05,354 ‫أنا آسف جداً‬ ‫ولكن، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ 383 00:21:05,714 --> 00:21:08,514 ‫عرفت أنّك غاضبة منّي مسبقاً‬ ‫بسبب المجلّة، حسناً؟‬ 384 00:21:08,794 --> 00:21:13,274 ‫لذلك، فكّرت بالذهاب إلى القصر‬ ‫وبهذا يكفي اعتذار واحد لكليهما‬ 385 00:21:13,554 --> 00:21:16,554 ‫- هل هذا هو منطقك؟‬ ‫- أتعرفين؟ كتبوّل كلب على سجّادة‬ 386 00:21:16,794 --> 00:21:18,194 ‫يعرف أنّك سترسلينه إلى بيته‬ 387 00:21:18,394 --> 00:21:20,594 ‫لذلك، وهو بطريقه إلى هناك‬ ‫يأخذ الطعام من طاولة المطبخ معه‬ 388 00:21:22,314 --> 00:21:23,754 ‫إنّها نظريّة الانتهاك المزدوج‬ 389 00:21:25,314 --> 00:21:27,434 ‫بالمناسبة، كيف عرفت عن إعجابي‬ ‫بـ(غاري بلاير)؟‬ 390 00:21:27,794 --> 00:21:30,394 ‫حسناً، تذكّرت أنّك قلت ذلك‬ ‫وأنت صغير وإعجابك بـ(غاري بلاير)‬ 391 00:21:30,514 --> 00:21:33,434 ‫وإنّه اللاعب المفضّل لديك‬ ‫وإعجابك به أكبر من (بالمر)‬ 392 00:21:33,954 --> 00:21:35,554 ‫- هل تذكّرت ذلك؟‬ ‫- تذكّرت ذلك‬ 393 00:21:36,474 --> 00:21:39,314 ‫حسناً، انتبه للعتبة‬ ‫هناك عتبة صغيرة وسجادة‬ 394 00:21:39,594 --> 00:21:41,314 ‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً‬ 395 00:21:41,434 --> 00:21:43,074 ‫مرحباً يا أبي‬ 396 00:21:43,674 --> 00:21:45,114 ‫هل تعرفان ماذا فعلت‬ ‫في مساء أمس؟‬ 397 00:21:46,074 --> 00:21:47,834 ‫- حظيت بموعد‬ ‫- مع فتاة (بليبوي)؟‬ 398 00:21:47,954 --> 00:21:49,354 ‫بالتأكيد، (بوبي سو)‬ 399 00:21:49,674 --> 00:21:52,154 ‫- تسير الأمور جيّداً، إنّها مذهلة‬ ‫- هذا رائع‬ 400 00:21:52,274 --> 00:21:54,754 ‫أعرف، صحيح؟‬ ‫ما رأيك بابن أخيك؟‬ 401 00:21:54,874 --> 00:21:57,114 ‫أجل، ذلك يستحق عناء الرحلة‬ ‫من (نيويورك)، صحيح؟‬ 402 00:21:57,874 --> 00:21:59,954 ‫كيف حالك يا أبي؟‬ ‫كيف هو دار الرعاية؟‬ 403 00:22:00,194 --> 00:22:02,234 ‫لا يعجبني الوضع هناك كثيراً‬ 404 00:22:02,434 --> 00:22:04,194 ‫- لماذا؟‬ ‫- سنضعك في مكان آخر‬ 405 00:22:04,314 --> 00:22:06,034 ‫- إنّهم يسرقون منّي‬ ‫- ماذا؟‬ 406 00:22:06,154 --> 00:22:08,234 ‫أخبرك يا (لاري)، إنّهم يسرقونني‬ 407 00:22:08,354 --> 00:22:11,234 ‫- هل يسرقون منك؟‬ ‫- هل تعرف معطفي الجميل للتدخين؟‬ 408 00:22:11,714 --> 00:22:17,394 ‫- الحمراء من الستان؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، معطفك للتدخين‬ 409 00:22:17,514 --> 00:22:19,634 ‫- أخذوها منّي‬ ‫- لا، لا‬ 410 00:22:19,754 --> 00:22:22,354 ‫- أخذوا منّي معطفي للتدخين‬ ‫- عمّي (نات)، لا، لا‬ 411 00:22:22,474 --> 00:22:25,794 ‫- أرسلته إلي‬ ‫- حسناً، ربّما قصدت إرساله لي‬ 412 00:22:25,914 --> 00:22:28,034 ‫- من أجل عيد ميلادي‬ ‫- لا، أرسلته إلي‬ 413 00:22:28,154 --> 00:22:30,234 ‫لأنّ اسمي على الطرد‬ 414 00:22:30,354 --> 00:22:33,274 ‫- لطالما أخبرتني بأنّك ستعطيني إيّاه‬ ‫- أعطيتني ذلك المعطف‬ 415 00:22:33,394 --> 00:22:35,754 ‫- أيّها السيّدان‬ ‫- أرسله لي يا (لاري)‬ 416 00:22:35,874 --> 00:22:37,314 ‫- ولكنّ كان يقول دائماً...‬ ‫- (نات)‬ 417 00:22:37,434 --> 00:22:41,794 ‫لمَ سأرسل ذلك المعطف الجميل‬ ‫لأيّ منكما؟ أحب ذلك المعطف‬ 418 00:22:43,314 --> 00:22:44,714 ‫حسناً، انتظر‬ 419 00:22:45,034 --> 00:22:46,434 ‫ماذا؟‬ 420 00:22:47,754 --> 00:22:49,474 ‫ما ذلك؟ ما هذا؟‬ 421 00:22:55,834 --> 00:23:00,034 ‫ما هذا؟ هذا ليس معطفي الساتان‬ 422 00:23:00,234 --> 00:23:01,954 ‫- إنّه ليس كذلك‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬ 423 00:23:02,074 --> 00:23:05,034 ‫معطفي هو معطف (روزيلي)‬ ‫انظر إلى هذا‬ 424 00:23:05,194 --> 00:23:07,394 ‫انظر إلى الدرز هنا‬ ‫إنّه مقلّد يا رجل‬ 425 00:23:07,514 --> 00:23:10,474 ‫هذا تقليد لمعطفي‬ 426 00:23:10,714 --> 00:23:13,474 ‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حصلت على هذه التفاهة؟‬ 427 00:23:13,594 --> 00:23:15,554 ‫- هل هذا مقلّد؟‬ ‫- إنّه مقلّد‬ 428 00:23:15,674 --> 00:23:18,194 ‫- إنّه تقليد رخيص جدّاً‬ ‫- أليس معطف (روزالي)؟‬ 429 00:23:18,354 --> 00:23:20,754 ‫هذا ليس من (روزالي)‬ ‫كيف حصلت عليه؟‬ 430 00:23:23,034 --> 00:23:24,434 ‫تبّاً‬ 431 00:23:25,754 --> 00:23:27,954 ‫حسناً، سأستعيد لك معطفك‬ 432 00:23:28,154 --> 00:23:30,034 ‫- حسناً‬ ‫- اليوم، سأستعيده اليوم‬ 433 00:23:30,154 --> 00:23:31,554 ‫- حسناً‬ ‫- (هيو هافنر)‬ 434 00:23:32,354 --> 00:23:33,754 ‫أخذ مني معطفي‬ 435 00:23:33,954 --> 00:23:35,354 ‫هل لدى (هيو هافنر) معطفك؟‬ 436 00:23:35,714 --> 00:23:37,114 ‫هل أخذ (هيو هافنر) معطفي؟‬ 437 00:23:53,914 --> 00:23:55,314 ‫- مرحباً‬ ‫- (لاري)‬ 438 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 ‫آسف على إزعاجك‬ 439 00:23:58,714 --> 00:24:04,634 ‫ولكن، عندما كنت هنا مسبقاً‬ ‫أخذت المعطف الخاطئ‬ 440 00:24:04,754 --> 00:24:07,554 ‫وأنا آسف، هذا معطفك للتدخين‬ 441 00:24:07,714 --> 00:24:10,474 ‫وذلك المعطف لوالدي، أنا أعتذر‬ 442 00:24:10,754 --> 00:24:12,154 ‫لا أعتقد هذا‬ 443 00:24:13,514 --> 00:24:14,914 ‫هذا من (روزالي)‬ 444 00:24:15,274 --> 00:24:16,674 ‫وذلك هو المقلّد‬ 445 00:24:17,034 --> 00:24:19,954 ‫لا، لا، هذا من (روزالي)‬ 446 00:24:20,154 --> 00:24:21,554 ‫وذلك هو المقلّد‬ 447 00:24:21,994 --> 00:24:24,234 ‫- ذلك معطف والدي‬ ‫- أستطيع التفريق بينهما‬ 448 00:24:24,754 --> 00:24:27,794 ‫- ذلك هو المقلّد‬ ‫- خذ، ربّما عليك إعادة النظر‬ 449 00:24:28,474 --> 00:24:29,914 ‫ليس لديّ الوقت لهذا فعلاً‬ 450 00:24:30,234 --> 00:24:31,634 ‫إنّهم ينتظرونني في الطابق العلوي‬ 451 00:24:31,954 --> 00:24:33,994 ‫- أنا آسف، آسف‬ ‫- أخذت المعطف الخاطئ‬ 452 00:24:34,354 --> 00:24:35,834 ‫ذلك معطف والدي‬ 453 00:24:38,954 --> 00:24:40,554 ‫من ينتظرك في الطابق العلوي؟‬ 454 00:24:46,874 --> 00:24:49,754 ‫إذاً، هل حدث تغيير؟‬ 455 00:24:52,434 --> 00:24:53,954 ‫هل ازدادت حالته سوءاً؟‬ 456 00:24:54,794 --> 00:24:56,194 ‫لا، إنّه على نفس الحال‬ 457 00:24:56,434 --> 00:24:57,834 ‫لم يصبح أسوأ أو يتحسّن‬ 458 00:24:58,274 --> 00:25:01,074 ‫- تبّاً‬ ‫- أجل، أتعرف؟ عليّ إخبارك‬ 459 00:25:01,354 --> 00:25:04,234 ‫- أنا منبهر من تفانيك‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬ 460 00:25:04,354 --> 00:25:07,434 ‫- بزيارة هذا المريض‬ ‫- شكراً لك أيّها الطبيب‬ 461 00:25:07,594 --> 00:25:11,314 ‫- ذلك لطف كبير منك‬ ‫- حسناً، إنّه قريب صديقي‬ 462 00:25:13,314 --> 00:25:14,714 ‫أجل‬ 463 00:25:15,874 --> 00:25:17,274 ‫كيف تعرف إن كان ميتاً؟‬ 464 00:25:19,154 --> 00:25:20,754 ‫حسناً، إنّه أمر بسيط جدّاً‬ 465 00:25:20,874 --> 00:25:23,194 ‫ليس هناك نبضات قلب‬ ‫أو نشاطات للعقل‬ 466 00:25:23,314 --> 00:25:24,914 ‫- وإن حدث شيء ما‬ ‫- لأنّه مانح للأعضاء‬ 467 00:25:25,034 --> 00:25:27,154 ‫- وعلى أعضائه أن تكون مجانيّة‬ ‫- أجل، أتفهّم ذلك‬ 468 00:25:27,274 --> 00:25:29,714 ‫- نسيطر على ذلك‬ ‫- لأنّه إن جلس هكذا كالسمكة‬ 469 00:25:29,834 --> 00:25:33,234 ‫- لن تستحق الأعضاء العناء‬ ‫- حسناً، لا أظنّها ستكون مشكلة‬ 470 00:25:33,394 --> 00:25:35,674 ‫- نتولّى ذلك الأمر، حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً‬ 471 00:25:35,794 --> 00:25:39,794 ‫اسمع، سأخبرك بهذا مرّة أخرى‬ ‫ما تفعله له هو أمر لطيف جدّاً‬ 472 00:25:39,954 --> 00:25:41,994 ‫أجل، إنّه أقل ما يمكنني فعله‬ 473 00:25:42,114 --> 00:25:44,154 ‫- جيّد، سرّني التحدّث إليك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬ 474 00:25:44,314 --> 00:25:45,714 ‫سأراك لاحقاً‬ 475 00:25:48,114 --> 00:25:50,754 ‫- ألم يكن ذلك لطيفاً؟‬ ‫- أجل، انظروا من هنا‬ 476 00:25:52,314 --> 00:25:54,154 ‫كيف تسير أمور الأمنية؟‬ 477 00:25:55,714 --> 00:25:57,114 ‫لا أعرف، نفذت منّي الأفكار‬ 478 00:25:58,074 --> 00:26:00,514 ‫- أحقّاً ذلك؟ أنت تدين لي‬ ‫- أتعرف؟ أخذتك معي‬ 479 00:26:00,674 --> 00:26:02,074 ‫أخذتك إلى قصر الـ(بليبوي)‬ 480 00:26:02,194 --> 00:26:04,554 ‫- ماذا تريد منّي أيضاً؟‬ ‫- أريد رؤية امرأة عارية‬ 481 00:26:06,154 --> 00:26:09,114 ‫حسناً، حسناً، جهّز نفسك‬ ‫سأفكّر في أمر ما‬ 482 00:26:09,234 --> 00:26:10,754 ‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف، عليّ التفكير‬ 483 00:26:10,994 --> 00:26:12,954 ‫- أسرع، تجهّز هيا‬ ‫- حسناً‬ 484 00:26:13,794 --> 00:26:15,514 ‫أنت مزعج جدّاً، أتعرف ذلك؟‬ 485 00:26:21,874 --> 00:26:24,434 ‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- نسيت هاتفي المحمول‬ 486 00:26:26,114 --> 00:26:27,514 ‫زوجتي في (نيويورك)‬ 487 00:26:27,794 --> 00:26:31,154 ‫تغضب منّي كثيراً‬ ‫إن لم تتواصل معي طوال اليوم‬ 488 00:26:32,074 --> 00:26:34,114 ‫عليها الاتصال بي طوال الوقت‬ 489 00:26:35,874 --> 00:26:38,114 ‫- هل هذا هو منزلك؟‬ ‫- لا، نحن نستأجره فقط‬ 490 00:26:38,234 --> 00:26:39,634 ‫إنّهم يعملون على بناء منزلي‬ 491 00:26:49,434 --> 00:26:50,834 ‫يا إلهي!‬ 492 00:26:55,314 --> 00:26:56,714 ‫(لاري)‬ 493 00:27:04,434 --> 00:27:06,394 ‫إذاً يا (ويلسون)‬ ‫هل فكّرت بأمنية أخرى؟‬ 494 00:27:07,794 --> 00:27:09,194 ‫أجل‬ 495 00:27:09,314 --> 00:27:11,274 ‫أتمنىّ الحصول على معطف الساتان‬ ‫من (هيو هافنر)‬ 496 00:27:11,754 --> 00:27:13,154 ‫المعطف الأحمر بالخط الأسود‬ 497 00:27:14,674 --> 00:27:16,074 ‫الـ(روزالي)‬ 498 00:27:20,034 --> 00:27:21,834 ‫- (لاري)‬ ‫- مرحباً يا (غاري)‬ 499 00:27:21,954 --> 00:27:23,954 ‫- يا له من شرف‬ ‫- تسرّني مقابلتك‬ 500 00:27:24,074 --> 00:27:26,474 ‫سررت بمقابلتك‬ ‫وأنا معجب كبير بـ(ساينفيلد)‬ 501 00:27:26,594 --> 00:27:29,074 ‫وتناول الغداء معك‬ ‫و١٨ حفرة للعب الغولف‬ 502 00:27:29,354 --> 00:27:31,554 ‫- يا لها من طريقة لقضاء اليوم، تفضل‬ ‫- يا إلهي!‬ 503 00:27:32,034 --> 00:27:34,154 ‫لا أصدّق أنّ زوجتي اتّصلت بك‬ ‫لفعل هذا‬ 504 00:27:34,274 --> 00:27:36,434 ‫- إنّ هذا غير معقول‬ ‫- حافظ عليها، إنّها جيدة‬ 505 00:27:36,674 --> 00:27:39,754 ‫هذه السترة؟ أعطاني إيّاها صديقي‬ ‫كهديّة لعيد ميلادي‬ 506 00:27:39,874 --> 00:27:42,594 ‫هذه مذهلة يا (لاري)‬ ‫إنّها مطابقة لتلك السترة تماماً‬ 507 00:27:42,754 --> 00:27:44,194 ‫التي يمنحونك إيّاها كجائزة‬ ‫عند الفوز بالنهائيّات‬ 508 00:27:44,514 --> 00:27:46,674 ‫هذه سترة النهائيّات عام ١٩٦١‬ 509 00:27:48,354 --> 00:27:50,154 ‫- أليست جميلة؟‬ ‫- انظر إلى هذا، نفسها تماماً‬ 510 00:27:50,274 --> 00:27:51,754 ‫بالضبط، لمَ لا تجرّبها؟‬ 511 00:27:52,354 --> 00:27:53,754 ‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬ 512 00:27:53,914 --> 00:27:55,314 ‫سأرتديها‬ 513 00:27:58,234 --> 00:28:00,994 ‫لا أستطيع تخطّي أمر توافقها‬ ‫مع تلك السترة‬ 514 00:28:01,474 --> 00:28:05,234 ‫- هل تمانع لو رأيتها في المرآة؟‬ ‫- ماذا؟‬ 515 00:28:05,354 --> 00:28:08,074 ‫إنّها لهزيمتك (بالمر) عام ١٩٦١‬ ‫أليس كذلك؟‬ 516 00:28:08,194 --> 00:28:09,594 ‫بالطبع، هيّا‬ 517 00:28:09,714 --> 00:28:11,114 ‫انظر إلى ذلك، إنّها بقياسك‬ 518 00:28:11,274 --> 00:28:12,674 ‫أجل‬ 519 00:28:12,954 --> 00:28:14,354 ‫اعذرني قليلاً‬ 520 00:28:28,715 --> 00:29:58,715 .RaYYaN...سحب وتعديل