‫الحيز صغير هنا‬
‫أجل، ولكنّها ليست لك‬ ‫بل هي لجدتك، أليس كذلك؟‬
‫إنّها لجدتي، أنت محق‬ ‫حسناً، كم ثمنها؟‬
‫ادفع ما تجده مُنصفاً‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مصدوم، حسناً...‬
‫أتعرف أمراً؟ سأتفقد سعرها بموقع‬ ‫(بلو بوك)، وهذا ما سأدفعه لك‬
‫- اتفقنا يا صديقي، حسناً‬ ‫- حسناً يا صديقي‬
‫- جيد‬ ‫- يا إلهي‬
‫- اشتريت لنفسك سيارة رائعة‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫(لويس لويس) استيقظ من غيبوبته للتو‬
‫حسناً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة‬
‫أجل، ادعوا من شئت، أجل‬
‫لنفعل كل ما نريده، حسناً‬ ‫أراك الليلة، وداعاً‬
‫سأحضر حفلة أقامها صديقي‬ ‫من أجل خروجي من هنا‬
‫وأود أن ترافقينني‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- أأنتِ موافقة؟‬
‫يا للروعة‬
‫أنت، ماذا ستفعل بخصوص قريبك‬ ‫الذي يحتاج إلى كليتك؟‬
‫- ماذا؟ أتقصد (ريتشي)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سنعثر له على كلية‬
‫- ماذا عن كليتك أنت؟‬ ‫- أفقدت صوابك؟‬
‫لن أعطي كليتي لأحد‬ ‫فأنا استيقظت من الغيبوبة للتو‬
‫أعليّ التبرع بأعضائي الآن؟‬
‫- هذا أناني جداً‬ ‫- أناني‬
‫- أجل‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أتعلم؟ سمعت أنّك تدخل وتخرج‬ ‫من هذه الغرفة طوال الوقت‬
‫وأنا لا أفهم هذا‬ ‫فأنا بالكاد أعرفك‬
‫قابلت مرة لمدة قصيرة‬ ‫في منزل (ريتشي)‬
‫وأخبروني بأنّك تتردد إلى هنا‬ ‫طوال الوقت‬
‫أزور الناس الذين يمكثون بالمستشفى‬
‫وأشجعهم وأتجول بالأرجاء‬ ‫وأقوم بأعمال تطوعية‬
‫وعلمت أنّك هنا‬ ‫لذا كنت أمر هنا لرؤيتك‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء‬ ‫لست مضطراً إلى تشجيعي‬
‫لأنّي مُتشجع بالفعل‬
‫من المفيد أن تكون في غيبوبة‬ ‫صدق ما أقوله‬
‫- لم أشعر بهذه الحيوية من قبل‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أتعرف؟ الدببة تفهم الأمر جيداً‬
‫فهم يدخلون في السبات الشتوي‬ ‫وثم يستيقظون وكأنّهم ولدوا من جديد‬
‫على الجميع فعل هذا‬
‫تهانينا مجدداً على الاستيقاظ من الغيبوبة‬
‫كان عليكِ رؤية وهو يسير‬ ‫في ذلك الرواق‬
‫بدا وكأنّه شبح الموت‬
‫وثم مرّ من جانبي‬
‫ونظر إليّ‬
‫وأخافتني تلك النظرة‬
‫أرأيت علبة الأسطوانة المدمجة‬ ‫لفيلم (سوبرانوس)؟‬
‫لا‬
‫لا يمكنني العثور عليها‬
‫- أفعلت شيئاً بها؟‬ ‫- لا، لم أفعل بها شيء‬
‫إن كنتِ ستلومينني على هذا‬ ‫فأنتِ اخترتِ الشخص الخطأ‬
‫حسناً؟ فأنا أتّبع نظاماً معين‬
‫عندما أشاهد أسطوانة مدمجة‬ ‫أضع علبتها فوق مُشغل الأسطوانات‬
‫وعندما أنتهي من مشاهدتها‬ ‫آخذ الأسطوانة المدمجة‬
‫وأعيدها إلى العلبة‬ ‫وثم أعيد العلبة إلى الرف‬
‫حسناً، يبدو أنّ نظامك معطل‬
‫- نظامي مضمون تماماً‬ ‫- ليس هناك أسطوانة مدمجة‬
‫- فوق مُشغل الأسطوانات‬ ‫- حسناً، على الأرجح أنتِ...‬
‫من أخذتها ولم تعيدينها‬
‫لا تلومينني أنا‬
‫أقصد، أنا لست صديقه حتى‬
‫أجل، أنا أعرفه منذ ٤٤ عام‬ ‫ولكنّنا لسنا صديقين مقربين‬
‫ما بيننا مجرد معرفة شخصية‬ ‫من يتبرع بكليته إلى أحد معارفه‬
‫برأيي إن كنّا نرغب‬ ‫في مشاهدة الأسطوانات المدمجة‬
‫فعلينا إبقاء العلبة بالجوار‬
‫- كي لا ينتهي الأمر بنا...‬ ‫- أأنتِ متعاطفة لما أمر به؟‬
‫لا يبدو لي أنّكِ كذلك، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنلتقي غداً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا (عمر جونز)‬
‫قال إنّ لديّه معلومات لي‬ ‫ويريد أن أذهب إلى مكتبه غداً‬
‫إذن يا سيد (دايفد)‬ ‫لديّ خبر مهم لك بخصوص قضيتك‬
‫تبين لي أنّك كنت محقاً‬
‫أنت مُتبنى بالحقيقة‬
‫والآن، والديك الحقيقيان‬ ‫هما السيد والسيدة (كونز)‬
‫وهما يقيمان حالياً في (بيزبي أرزونا)‬
‫وهما بانتظار مكالمتك‬
‫"لاحظوا رجاءً أنّ لهذه الطائرة‬ ‫ثلاثة مخارج طوارىء"‬
‫"وتقع في الخلف والوسط‬ ‫والجزء الأمامي من القمرة"‬
‫- "والركاب الذين يجلسون..."‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعيني، لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫إلى جانب مخرج الطوارىء‬
‫- عليكِ إحضار شخص آخر‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫لم يتبقى سوى ٣ دقائق‬ ‫كي تقلع الطائرة‬
‫- اهدأ، لأنّ الطائرة مليئة بالركاب‬ ‫- لا، أنتِ لا تفهمين‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫إن حدث مكروهاً فلن نستطيع الخروج‬
‫- اهدأ، مفهوم؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬
‫سأشعر بالخوف وسينتهي أمرنا‬
‫ما نريد معرفته هو أنّك تستطيع‬ ‫مساعدة الركاب‬
‫- في حالة الهبوط الغير اعتيادي‬ ‫- لا يمكنني المساعدة بأيّ شكل‬
‫في حالة الهبوط الغير اعتيادي‬ ‫أو الهبوط الاعتيادي‬
‫- أقرأت الكُتّيب؟‬ ‫- قرأت الكُتّيب‬
‫لا يمكنني قراءة ذلك الكُتّيب‬ ‫فهو يبدو باللغة الصينية لي‬
‫أعتذر، أأنتِ صينية؟‬ ‫تبدين لي آسيوية، أنا آسف‬
‫إنّه مجرد تعبير، لا أظنك صينية‬ ‫ربما أنتِ تايلندية، لست متأكد‬
‫- هل المشكلة بالمقعد أم تخشى الطيران؟‬ ‫- أنا أختنق تحت الضغط‬
‫في الألعاب الرياضية، ككرة السلة‬
‫إن كنت عند خط الجزاء‬ ‫ولم يتبقى سوى ٥ دقائق على المباراة‬
‫لا يمكنني إدخال الكرة بالحلقة‬ ‫حتى أنّني لا أصيبها أبداً‬
‫لأنّي أكون مختنقاً، مختنقاً‬
‫ما رأيك بأن أحضر لك مشروباً؟‬ ‫أتحب نبيذ الـ(ميرلو)؟‬
‫لا، شكراً، فأنا لا أحتسي المشروب‬
‫اعثري على أحد آخر‬ ‫من فضلك ليجلس مكاني‬
‫سأبحث لك عن مقعد آخر‬ ‫ولكنّك مدين لي أيّها السيد‬
‫شكراً‬
‫هذا سخيف، لا أريد الجلوس هنا‬ ‫لمَ هي تجعلني أعاني؟‬
‫اعثري على شخص آخر وحسب‬
‫من يجيد فعل هذا؟‬ ‫أنسحبه؟‬
‫ماذا سيفعل هذا؟‬ ‫أيمكنني سحبه؟‬
‫أعليّ سحبه بقوي؟‬ ‫لا أدري ماذا أفعل حتى‬
‫ومن ثم ماذا أفعل؟‬ ‫أعليّ تحطيم هذا الشيء؟‬
‫وماذا يحدث بعدها؟‬ ‫أيفتح الباب بعدها فجأة بأعجوبة؟‬
‫أنتِ لستِ صينية؟ لا تبدين كذلك‬ ‫ماذا أنتِ؟ أأنتِ تايلندية‬
‫أظن أنّكِ تايلندية‬ ‫أنتِ تايلندية، عرفت هذا‬
‫"(بيزبي)"‬
‫بني‬
‫أبي‬
‫يا إلهي، تفضل بالدخول‬
‫حسناً، كنت قد خرجت للتو‬ ‫من البحرية و...‬
‫- كنت قد خرجت للتو، أجل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫التقينا في فندق (تايم سكوير)‬ ‫وكانت الفتاة الأجمل لذلك قبّلتها‬
‫وقبل أن يمر وقت طويل‬ ‫أنجبنا طفلاً‬
‫ولكن لم يكن لدينا المال و...‬
‫ولم ندري ماذا نفعل‬ ‫فقد كنّا يافعين للغاية‬
‫- بالطبع، أتفهم هذا‬ ‫- أتفهم؟‬
‫أتذكران شيئاً عمّن...‬
‫- عمّن تبنياني‬ ‫- عمّن تبنيانك، أجل‬
‫- تعرفنا عليهما‬ ‫- كان الشاب متوتراً و...‬
‫- بدا متململاً وخائفاً طوال الوقت‬ ‫- متململاً، أليس كذلك؟‬
‫- أهو شاب متململ؟‬ ‫- أجل‬
‫- ويتحدث هكذا إلى حد ما‬ ‫- كان كذلك بالفعل‬
‫- كان كذلك تماماً، أتذكر هذا‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫- أجل‬ ‫- وهي كانت جميلة‬
‫ولكنّها كانت صاخبة بعض الشيء‬
‫وكانت مسيطرة بعض الشيء‬ ‫ولكنّها كانت امرأة صالحة‬
‫- وكانا سعيدين معاً، كما تعلم‬ ‫- لا نريد أن تسيء فهمها‬
‫- لا‬ ‫- لن تريدا هذا‬
‫أجل‬
‫وأرادا الطفل بشدة‬
‫قولا لي من أين أنتما‬ ‫أأنتما من (بروكلين)؟‬
‫لا، لا، أنا من (ألينوي)‬
‫أجل، وأنا من (فرجينيا)‬
‫- ولدت ونشأت في (فرجينيا)‬ ‫- أجل‬
‫لذا كلانا من وسط الجنوب الغربي‬ ‫إلى حد ما‬
‫وعائلتي جاءت من (بريطانيا) و(اسكوتلندا)‬
‫- وسكنوا هنا منذ مئات السنين‬ ‫- أجل‬
‫وكيف يهجأ اسم عائلتكما؟‬
‫(سي، أو، إن، إي)‬
‫يا إلهي‬
‫أنا مسيحي‬
‫انظرا، ها هو (دايف)‬ ‫مرحباً يا (دايف)، كيف حالك؟‬
‫أريد أن أعرفك بابننا، هذا (لاري)‬
‫- (لاري)، سُررت بلقائك‬ ‫- سُررت بلقائك يا (دايف)‬
‫إنّه تاجر سيارات (شفروليت)‬
‫كيف اشترى أبي‬ ‫أحد هذه السيارات؟‬
‫- لا أدري، لم يسعني فعل شيء‬ ‫- أنا واقع في ورطة‬
‫- طاب يومكم‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحباً يا (داني)‬ ‫- كيف حالك يا (جاسبر)‬
‫هذا (لاري)، ابننا (لاري)‬
‫- (لاري)، سُررت بمقابلتك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- أتستمتع بوقتك ببلدتنا؟‬ ‫- أحببتها، إنّها جميلة‬
‫مرحباً يا (ويلسون)‬
‫- مرحباً أيّها الوسيم‬ ‫- هذا ابننا (لاري)‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً يا (ويلسون)‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أجهل أنّ لديكما ابن‬
‫أصبح لدينا ابن الآن‬
‫- أستبقى هنا؟‬ ‫- أظن أنّي سأبقى هنا‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- إنّها بلدة صغيرة جميلة‬
‫رائع، ستحب المكان هنا‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- لاحظت أنّك تعرض سيارتك للبيع‬ ‫- أجل، سأتخلى عنها‬
‫أيهمك أمر شرائها؟‬
‫لا، لست مهتماً بشرائها‬ ‫ولكن أيمكنني سؤالك كيف حددت السعر؟‬
‫بالطبع، هذا السعر المعروض‬ ‫بموقع (بلو بوك)‬
‫أهذا هو السعر المعروض‬ ‫في موقع (بلو بوك)؟‬
‫أجل، ها هو هناك‬
‫بعت سيارة (بريوس) لأحد أصدقائي‬
‫وأخبرني بأنّ سعرها بموقع (بلو بوك)‬ ‫أقل من هذا السعر بـ٥٠٠٠ دولار‬
‫رباه، هذا...‬
‫(لاري)، ما المشكلة؟‬
‫استغلني صديقي يا أمي‬
‫أعلم أنّ هذا يؤلمك يا بني‬
‫ولكن عليك أن تقدم الحب والغفران‬
‫دعه يستفيد من الشك‬
‫هذا ما كان المسيح ليفعله‬
‫اصطدت سمكة يا أبي‬ ‫أمسكت بها، أمسكت واحدة‬
‫فعلتها‬
‫أحسنت يا بني‬
‫اشرب، اشرب، اشرب...‬
‫يا للروعة، يبدو هذا لذيذاً حقاً‬
‫- يا بني‬ ‫- علينا تلاوة الصلاة أولاً يا (لاري)‬
‫أيّها الرب‬ ‫نشكرك على هذه الوجبة الوافرة‬
‫ونشكرك على حبنا لبعضنا‬
‫والأهم من هذا كله‬ ‫نشكرك على ابننا (لاري)‬
‫ولأنّه قادر على التواجد معنا اليوم‬ ‫لتناول هذه الوجبة الرائعة‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- إنّها علامة الصليب‬
‫الأنف، ثم أصابع القدم‬
‫- الأنف‬ ‫- والرقيب والحافظ‬
‫الأنف ثم أصابع القدم‬
‫إلاّ أنّي أحتفظ بساعتي ومحفظتي‬ ‫بالجانب نفسه، لن ينجح هذا‬
‫- حسناً، الأنف ثم أصابع القدم‬ ‫- أصابع القدم‬
‫- سأنقل المحفظة إلى الجانب الأيمن‬ ‫- حسناً...‬
‫- هذا بسيط‬ ‫- هذا هو، أصحيح؟‬
‫- ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫- هذا هو، فعلتها‬
‫فعلتها‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫- تناول طعامك يا (لاري)‬ ‫- حسناً‬
‫(لاري)‬
‫"اذهب وأخبره من فوق الجبل..."‬
‫"ومن فوق التلال وكل مكان..."‬
‫"اذهب وأخبره من فوق الجبل..."‬
‫"بأنّ المسيح وُلد..."‬
‫"بينما يقف الراعي ويُراقب..."‬
‫"وراودته الأفكار..."‬
‫"لمح النعيم في كل مكان..."‬
‫"لمع ضوء مقدس..."‬
‫"اذهب وأخبره من فوق الجبل..."‬
‫"ومن فوق التلال ومن كل مكان..."‬
‫"اذهب وأخبره من فوق الجبل..."‬
‫"بأنّ المسيح وُلد..."‬
‫أيّها الأصدقاء‬
‫أريد التحدث إليكم‬ ‫في صباح هذا الأحد الجميل‬
‫عن العلاقات في حياتنا‬
‫التي لا نقدرها أحياناً‬
‫لدينا العائلة‬
‫ولدينا الأزواج والزوجات والأبناء‬
‫وجميع الأقارب الممتدين من العائلة‬
‫ولكن هناك رابطة أخرى‬
‫وتلك هي رابطة الصداقة‬
‫وفكر في كل ما تنطوي عليه‬ ‫تلك العلاقة‬
‫الاهتمام والعطف والتفاني بالوفاء‬
‫وربما الأهم من هذا كله‬ ‫هي رحابة الصدر‬
‫علينا جميعاً أن نسأل أنفسنا‬
‫هل أنا صديق جيد؟‬
‫هل أمنح صديقي المحتاج‬ ‫أكثر ما يحتاج إليه؟‬
‫هل أضحي بسعادتي من أجله؟‬
‫أم أنّ احتياجاتي الأنانية‬ ‫ستقف عائقاً بكوني صديقه المُقرب؟‬
‫- أيّها الأصدقاء، أعطوا متى سنحت الفرصة‬ ‫- أمي، أبي‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- واشعروا بمتعة مكافئات الرب‬
‫"لاحظوا رجاءً أنّ لهذه الطائرة‬ ‫ثلاثة مخارج طوارىء"‬
‫"وتقع في الخلف والوسط‬ ‫والجزء الأمامي من القمرة"‬
‫"على الركاب الذي يجلسون بالقرب منهم‬ ‫الموافقة على المساعدة بحالة الطوارىء"‬
‫- "إن كان الراكب الجالس..."‬ ‫- مرحباً مجدداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأذهب لأجد لك مقعداً آخر، اتفقنا؟‬
‫لا حاجة إلى هذا‬
‫يمكنكِ الاعتماد عليّ يا سيدتي‬ ‫لن أخذلكِ أبداً‬
‫- إنّي مسيطر على الأمر‬ ‫- أحقاً؟‬
‫وهلاّ تحضرين لي‬ ‫مشروب (جن) وماء الـ(تونيك)‬
‫بالطبع‬
‫يا له من يوم جميل للطيران‬
‫يمكنك أن تأخذ كليتي‬
‫يا إلهي، أحبك يا رجل‬
‫كنت أعلم أنّك ستفعلها، أنت بطل‬
‫لا بأس يا صديقي‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫شكراً لك يا رجل، يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما هذا المضرب؟‬
‫- (لاري)، شكراً لك‬ ‫- أهو لديك منذ زمن بعيد؟‬
‫أجل، إنّه لديّ منذ مدة كما تعلم‬
‫استعرت مضرباً مثله من صديقي‬ ‫قبل عدة أسابيع‬
‫ولعبت به بشكل جنوني‬
‫وبحثت عنه بكل مكان‬ ‫لن تستطيع شراء واحد مثله الآن‬
‫يا إلهي، أحب هذا المضرب‬
‫أعرف، إنّه رائع‬
‫أتمانع إن استعرته منك لفترة‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خسرت مضارب كثيرة‬
‫- أعرتهم لأشخاص منذ زمن و...‬ ‫- لن أفعل به شيئاً‬
‫سأهتم به جيداً، صدقني‬
‫- لا يمكنني إعارته لأحد‬ ‫- لا أفهم هذا...‬
‫بربك، سأعتني به جيداً، أعدك بهذا‬
‫متأكد من أنّك ستعتني به جيداً‬ ‫ولكنّي أفضل ألاّ تأخذه‬
‫أنا على وشك...‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهم قرارك تماماً، أنا...‬
‫أنا أحترم قرارك‬
‫أحقاً؟‬
‫وما زلت أحبك‬
‫ليحميك الرب‬
‫يا إلهي‬
‫(شيريل)‬
‫- أجل‬ ‫- عُدت إلى المنزل‬
‫مرحباً‬
‫سُررت لرؤيتك‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أحبك، أحبك‬
‫أحبك كثيراً، أحبك‬
‫حسناً‬
‫ماذا ترتدي؟‬ ‫أهذه سترة صوفية؟‬
‫فكرت كثيراً...‬
‫أريد أن أحظى بالأطفال‬
‫الكثير منهم‬
‫حسناً، لنتحدث عن هذا فنحن...‬
‫يستحق الأمر أن نناقشه‬ ‫على ما أظن‬
‫يمكننا مناقشة الأمر أثناء تناول العشاء‬
‫- حسناً‬ ‫- وحينها سأخبرك بكل شيء عنهما‬
‫أجل، ربما عليك أن...‬
‫كما تعلم، عليك خلع ربطة عنقك‬
‫أعرف لمَ أنقذني الرب من الغرق‬ ‫قبل عدة أشهر‬
‫لماذا؟‬
‫أراد أن أتبرع لـ(لويس) بكليتي‬
‫وهذا ما سأفعله‬
‫عليّ الاعتراف بهذا لك يا رجل‬
‫أنت هادىء جداً يا صديقي‬
‫الرب يرعاني‬
‫لم يكن يرعى آخر شخص‬ ‫أجرى هذه العملية‬
‫ولكنّك رجل محظوظ‬
‫فأنت ستتبرع بكليتك‬
‫من سيأخذها سيحبك يا رجل‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- سيكون لديك عبدك الخاص‬
‫هذا ما عليه الأمر، ربما ستعطس‬ ‫بـ(الصين) وهو سيحضر لك منديلاً‬
‫حسناً، ربما هذا حال الآخرين‬ ‫لا أظن أنّه هو كذلك‬
‫أبى أن يعيرني مضربه بالحقيقة‬
‫أستتبرع له بكليتك‬ ‫وهو يأبى أن يعيرك مضربه؟‬
‫الناس يتعلقون جداً بمضارب الغولف‬ ‫هذا مفهوم‬
‫ألست متعلقاً بكليتك؟‬
‫هذا تصرف معيب يا رجل‬
‫(لاري)، عليّ أن أخبرك‬ ‫بأنّي ضعيف لأعبر وأوضح هذا‬
‫ولكن هذا أعظم شيء‬ ‫فعله لي أحد من قبل‬
‫سأفعل كل شيء لك‬ ‫لما تبقى من حياتك‬
‫أطلب منّي ما شئت وسأفعله لك‬ ‫أعدك بهذا‬
‫كل ما شيء‬ ‫عدا أن تعيره مضربك‬
‫ماذا؟‬ ‫أأخبرته بخصوص المضرب؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا، كانت محادثة بريئة‬
‫- لمَ ذكرت الأمر بهذه الظروف؟‬ ‫- بالحقيقة كنت أدافع عنك...‬
‫- سيد (ديفيد)، سيد (ديفيد)‬ ‫- تدافع عني، لمَ لم تكلم (بات أوبرين)؟‬
‫- سيد (ديفيد)‬ ‫- كيف تجرأ؟ أأنت ثرثار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هناك خطئاً كبيراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد وسيدة (كونز)، ليسا والديك‬
‫- أنت لست مُتبنى‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت لست مُتبنى‬
‫- لست مُتبنى‬ ‫- لست كذلك، أنا آسف‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد بأنّي لست مُتبنى؟‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- إن احتجت إلى شيء أعلمني‬
‫- أأنت متأكد من هذا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حظاً موفقاً بالعملية الجراحية‬
‫لا يمكنني...، لا يمكنني فعل هذا‬
‫لا، أنا لست مُتبنى‬
‫أخرجوني من هنا، أخرجوني من هنا‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- أخرجوني‬
‫ماذا تفعلون؟ توقفوا‬
‫- ماذا عن كليتي؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬
‫- ابقَ هنا، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني فعلها‬
‫"بعد شهرين"‬
‫أنت هو الأفضل‬
‫- هيّا لنذهب‬ ‫- لنذهب‬
‫اشتريت تلك السيارة مني‬ ‫بسعر قليل حقاً‬
‫دفعت سعراً أقل بـ٥٠٠٠ دولار‬ ‫من السعر المعروض بوقع (بلو بوك)‬
‫بحثت بالموقع الخطأ على ما أظن‬
‫أريد أن تعطي الـ٥٠٠٠ دولار‬ ‫إلى (شيريل)‬
‫سأعطي الـ٥٠٠٠ دولار إلى (شيريل)‬
‫حسناً‬
‫أترون؟ هذا ما ستلقونه‬ ‫من القيام بالأعمال الخيرية‬
‫تجاهلت الأعمال الخيرية طوال حياتي‬
‫تبين لي أنّي كنت محقاً‬
‫- حسناً، (لاري)، وصل الحاخام‬ ‫- الحاخام‬
‫الحاخام‬
‫(لاري)، ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫ما زلت شاباً أيّها الحاخام‬
‫أظن أنّه عند موت الشخص وهو يافع‬ ‫فهذا يعني أنّه شخص صالح‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫حسناً، يبدو أنّ الرب‬ ‫يقوم باستثناء ما بحالتك هذه‬
‫(لاري)، هل منزلك منظم؟‬ ‫أقصد عليك تنظيم كل شيء الآن‬
‫رجل أعمالي (مات)‬ ‫سويت معه الأمور إنّه...‬
‫جيد‬
‫ظننت أنّي سأستطيع السفر أكثر‬
‫ولكن أين كنت سأذهب؟‬
‫زرت (أوروبا) مرة، لم تكن جميلة‬
‫بالحقيقة أيّها الحاخام‬ ‫أنا لا أتحمل حزم الأمتعة‬
‫أتعرف أمراً يا (لاري)‬
‫جميعنا نمر بلحظات بحياتنا حيث...‬
‫حيث نتصرف بطيش‬
‫ولا نراعي شعور الآخرين و...‬
‫أهناك شخص يخطر ببالك‬ ‫تريد أن تطلب منه الغفران؟‬
‫وتصحيح علاقتك به‬
‫عندما تدخل منزلي تتبع قوانيني‬ ‫وتخلع حذائك اللعين‬
‫أخت مكرسة، مهبل محبوب‬
‫إنّه عنصري، عنصري أصلي‬
‫يرفض العمل مع الأشخاص السود‬ ‫تحت أيّة ظروف‬
‫- لقد فشلت‬ ‫- (لاري)، أكلت المسيح وأمه (ماري)‬
‫- أأنت تطارد زوجتي؟‬ ‫- أنا لا أطاردها‬
‫استدعت لك الشرطة‬ ‫ماذا تقصد؟ انظر إليّ‬
‫أنت تعلم أنّ زوج أختي توفي‬ ‫في أحداث الحادي عشر من سبتمبر‬
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا‬
‫إن كانت هذه الأوراق لك‬ ‫لقالت "أيّها القذر اللعين"‬
‫"أيّها القذر الوغد‬ ‫يا ابن العاهرة الحقير"‬
‫سأضربك بقوة لدرجة أنّك ستلوث‬ ‫سروالك النظيف‬
‫تحتاج إلى لكمة قوية‬ ‫هذا ما أنت بحاجة إليه‬
‫أتريد تسمية ابننا (تانغ)؟‬
‫أوقف الباب‬
‫لا، هذه سترتي‬
‫- توقفا، توقفا عن هذا‬ ‫- رقبتي، رقبتي‬
‫أبعد يديك عني‬
‫(لاري)‬
‫- اقتله يا (جوزيف)، اقتله‬ ‫- أعيديه‬
‫- اقتله يا (جوزيف)‬ ‫- اخرسي وحسب يا (ماري)‬
‫- أنت عار على قومك‬ ‫- تباً لك‬
‫- أيّها اللعين، ما هذا؟‬
‫أنت حثالة يا (لاري)‬
‫- اصمت يا صاحب الأنف الكبير‬ ‫- تباً لك‬
‫- تباً لك‬
‫- أيّها الأخرق‬ ‫- تباً لك‬
‫اخرج من هنا الآن‬
‫أحسنت‬
‫(بونزاي)‬
‫لا يوجد أحد‬
‫(جيف)‬
‫أتعلم؟ لم أقل شيئاً من قبل‬
‫ولكنّي لاحظت أنّك تستخدم‬ ‫المايونيز كثيراً‬
‫أتعرف؟ عندما يحضرون شطيرة الـ(تونا)‬ ‫يضيفون المايونيز لها أساساً‬
‫ليس عليك إضافته إلى الخبز‬
‫سأقلل من استخدام المايونيز‬ ‫أعدك بهذا‬
‫وإلى جانب ذلك...‬
‫لم يكن عليك أن تدعني‬ ‫أصمم غلاف دليل التلفاز لـ(سينفيلد)‬
‫بدوت كالأحمق بالفعل‬
‫كان هذا خطئي، متأسف للغاية‬
‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- لا‬
‫أبي‬
‫متأسف بما يخص موضوع التبني‬
‫أنت...، ماذا؟‬
‫- موضوع التبني‬ ‫- الدكتور‬
‫التبني‬
‫تريد دكتوراً، أتريد دكتوراً؟‬
‫- سيد (ديفيد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظن أنّه يريد دكتوراً‬ ‫- أجل، لمَ لا تقف هنا؟‬
‫(لار...)‬
‫(شيريل)‬
‫أعلم أنّه سيمضي وقتاً طويلاً‬ ‫حتى أراكِ مجدداً‬
‫لذا، ألن تمانعين إن...‬
‫أن أتسكع قليلاً‬
‫حتى تصلين إلى هناك؟‬
‫بالطبع‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫أعرف أنّه أنتِ...‬
‫التي أضعتِ علبة الأسطوانة المدمجة‬ ‫لفيلم (سوبرانوس)‬
‫من المستحيل أن أكون أنا‬ ‫من فعلها‬
‫فأنا أتّبع نظام معين‬
‫فأنا أتّبع...‬
‫أتّبع نظاماً معيناً‬
‫(لاري)‬
‫أيمكنك إخباري بشيء عن وصيته؟‬
‫أعلم أنّ الوقت غير مناسب ولكن...‬
‫فقد كان كتوماً جداً لـ...‬
‫- حتى جاءت النهاية وأنا...‬ ‫- (شيريل)‬
‫إنّها ٥٠٠٠ دولار‬ ‫أتريدين الـ٥٠٠٠ دولار؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (شيريل)، هذا غير منطقي‬
‫إنّه كذلك حقاً‬ ‫لقد أثر في (جيف)‬
‫- لم يكن لديه خيار سوى أن يوافق‬ ‫- سمعته يقول...‬
‫إنّها القيمة المعروضة بموقع (بلو بوك)‬
‫- إنّه حقير بحياته وعند موته‬ ‫- أنتِ لستِ بحاجة إلى المال‬
‫ليس هذا هو المغزى‬
‫- (شيريل)، لديك مال وافر‬ ‫- كنت موجود...‬
‫- وقلت إنّك ستعطيني ٥٠٠٠ دولار‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- افعلها وحسب، لا تكن سخيفاً‬ ‫- سيُسعدني أن أدفعهم لكِ‬
‫لن تغيظينه أكثر، دعنا نذهب‬
‫مرحباً‬
‫نحن مرشديك‬
‫كنّا نراقبك طوال حياتك‬
‫تفضل‬
‫- أأنتما مرشداي؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّك ميت، مُت بالفعل‬
‫أتعرف يا (لاري)؟‬ ‫لديك معجبين كُثر هنا‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أسمعت بـ(بونس ذا ليون)؟‬
‫- أجل، المُستكشف الإسباني‬ ‫- أجل‬
‫- كتبت نصاً سينمائياً عنه‬ ‫- عرف ذلك وأحبه‬
‫غير ممكن‬
‫(لاري)، كانت (مارلين مونرو)‬ ‫معجبة للغاية ببرنامج (سينفيلد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬
‫- لا بدّ أنّك تمزح‬ ‫- إنّها متشوقة للغاية لمقابلتك‬
‫- مستحيل‬ ‫- وتتكلم عنك كثيراً‬
‫- (مارلين مانرو)‬ ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫إنّها والدتك يا (لاري)‬
‫ألقِ التحية على أمك‬
‫أيّ نوع من الحمقى أنت؟‬
‫أقصد، من يجوب الأرجاء‬ ‫ويتبرع بكليته للناس؟‬
‫يا لك من أحمق، أنا متفاجئة‬ ‫لأنّ والدك سمح لك بهذا‬
‫انتظر حتى أراه مجدداً‬
‫لم طلبت من أبي ألاّ يزعجني‬ ‫عندما مُتِ؟ فاتتني جنازتكِ‬
‫وما المشكلة في هذا؟‬ ‫ما المهم في الأمر؟‬
‫لمَ شعرت بالسعادة‬ ‫عندما ظننت أنّك مُتبنى؟‬
‫- هذا ما أريد معرفته‬ ‫- لم أشعر بالسعادة‬
‫لا تقل هذا، كنت سعيداً للغاية‬
‫- لم أشعر بالسعادة‬ ‫- كنت متحمساً تماماً‬
‫- متحمساً، لم أكن كذلك‬ ‫- بلى، كنت متحمساً‬
‫- متحمساً، لم أكن متحمساً‬ ‫- بلى كنت كذلك‬
‫لم ينتهي كلامي معك بعد‬ ‫أيّها الوغد‬
‫(لاري)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫(بين هوغن)‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أتعرف؟ كنت أشاهد‬ ‫مباريات الغولف التي تلعبها‬
‫- أشاهدتني وأنا ألعب؟‬ ‫- أجل، ودعني أخبرك بشيء‬
‫- أنت تحرك قدمك‬ ‫- أعرف يا (بين) أنّي أحرك قدمي‬
‫أتعلم؟ كان لدى المعتدي الجنسي ذلك‬ ‫نصائح جيدة من أجلك‬
‫أعرف، أن أترك المضرب‬
‫لم أتمكن من فعلها يا (بين)‬ ‫لم أستطيع، حاولت هذا‬
‫لمَ لا ترافقني؟ سنلعب بـ١٨ حفرة‬ ‫وسأريك كيف نقوم بهذا‬
‫- أهناك ملعب غولف هنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لدينا ملاعب رائعة هنا‬
‫- بيننا موعد إذن‬ ‫- سأكون بانتظارك‬
‫سألعب الغولف مع (بين هوغان)‬
‫يدعى هذا النعيم، هيّا‬
‫- أنتما، أكنتما حولي طوال حياتي؟‬ ‫- أجل‬
‫أكنتما بحفلة "أدر الزجاجة"‬ ‫عندما هربت وكنت حينها بعمر الـ١٢؟‬
‫- لأنّي...‬ ‫- أجل، كنّا هناك‬
‫وكنّا نرغب في سؤالك عن هذا‬
‫- لمَ كنت مهاناً؟‬ ‫- شعرت بالإهانة...‬
‫- كان عليك البقاء‬ ‫- لم أستطيع تقبيل أيّ فتاة‬
‫- لم أرغب في ذلك، كنت خائفاً‬ ‫- كانت (نانسي لوف) موجودة هناك‬
‫- دعني أسألكما عن شيء‬ ‫- حسناً‬
‫أسمعتما زوجتي عندما أخبرتني‬ ‫بأنّي أستطيع التسكع؟‬
‫- أجل، سمعناها، أجل‬ ‫- سمعتماها تقول هذا، أصحيح؟‬
‫إذن، إن أردت أن أخرج بموعد‬ ‫أين يمكنني أن أذهب؟‬
‫أهناك مطاعم أم صالات سينما؟‬ ‫كيف تحدث هذه الأمور‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ماذا تفعلان هنا طوال الوقت؟‬
‫- (لاري)، (لاري)‬ ‫- وماذا عن هذه الملابس؟‬
‫- أحتاج إلى جوارب وملابس داخلية‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬
‫ستتعلم هذا خلال الوقت‬ ‫كُن صبوراً وحسب‬
‫- حسناً، كنت أسأل وحسب‬ ‫- نحن نتفهم هذا‬
‫إذن، إن كنتما مرشدي‬
‫كيف جعلتماني آكل ٧ قطع‬ ‫من البيتزا في المخيم؟‬
‫- أتذكران؟ حينها مرضت وعُدت للمنزل‬ ‫- أجل، نحن نتذكر كل شيء‬
‫أجل، أنصت إليّ يا (لاري)‬
‫نحن مرشديك‬ ‫ولكن لا يمكننا التحكم بالأحداث‬
‫إذن، ما الغاية منكما؟‬
‫أقصد، فيمَ أحتاج إليكما؟‬ ‫ماذا يفعل المرشد إذن؟‬
‫أنا لا أفهم الأمر‬
‫وماذا عن دخول الحمام؟‬ ‫لأنّي هنا منذ فترة ولست محتاجاً إليه‬
‫وإن كان الأمر على هذا الحال‬
‫فسيكون هذا جيداً جداً، جيداً جداً‬
‫- أجل، وهناك أمر واحد بعد‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫- علبة أسطوانة فيلم (سوبرانوز)‬ ‫- العلبة‬
‫ألديكما فكرة عن مكانها؟‬
‫- أبحثت خلف الأريكة يا (لاري)؟‬ ‫- خلف الأريكة‬
‫- إنّها خلف الأريكة‬ ‫- أنظرت خلف الأريكة ولو لمرة؟‬
‫- لم تفعل هذا، أصحيح؟‬ ‫- لم أبحث عنها بالحقيقة‬
‫لأنّك تتبع نظاماً‬
‫- هذا صحيح، أنا أتبع نظاماً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- آخذ الأسطوانة المدمجة‬ ‫- تأخذ علبة الأسطوانة المدمجة‬
‫- وتضعها فوق مُشغل الأسطوانات‬ ‫- هذا صحيح، تماماً‬
‫- هذا ليس نظاماً‬ ‫- أحقاً؟‬
‫النظام هو أن تعلم أنّك ستضيع العلبة‬ ‫لذا تحضر محفظة للأسطوانات‬
‫محفظة عادية‬ ‫وتبقيها هناك بحالة أنّك أضعت...‬
‫- هذا هو النظام‬ ‫- هذا ليس نظاماً‬
‫- وأبقِ المحفظة بمغلف، هذا هو النظام‬ ‫- يضيع الناس الأسطوانات...‬
‫لأنّهم يأخذون العلبة‬ ‫ويضعونها في مكان آخر‬
‫والناس الذي يضيعون الأسطوانات المدمجة‬ ‫لديهم محفظة أسطوانات إضافية‬
‫- لا، هذا ليس نظاماً‬ ‫- هذا هو النظام‬
‫- أنصت إلى مرشديك‬ ‫- بعض الاحترام، تأخذ الأسطوانة المدمجة‬
‫أنت هو المرشد العظيم الذي جعلني‬ ‫أصنع غلاف دليل التلفاز‬
‫- تباً لك‬ ‫- تباً لك‬
‫- تباً لك، تباً لك‬ ‫- تباً لك‬
‫حسناً، حسناً، اهدأ‬ ‫تعال إلى هنا واهدأ‬
‫ماذا تقصد بأن أهدأ؟‬
‫(لاري)...‬
‫قررنا أنّك لست مستعداً بعد‬ ‫وقررنا إعادتك إلى جسدك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنعيدك‬
‫ماذا؟‬ ‫أهذا بخصوص ما قلته عن النظام؟‬
‫أنت لست مستعداً بعد وحسب‬
‫حسناً، ربما هذا ليس نظاماً‬ ‫أنتما محقان، إنّه نظام سيىء‬
‫هو ليس نظاماً جيداً‬
‫- وداعاً يا (لاري)‬ ‫- نحن متأسفان‬
‫بربكما، هذا ليس عدلاً‬
‫- وداعاً يا (لاري)‬ ‫- وداعاً يا (لاري)‬
‫أعطياني فرصة أخرى‬
‫مهلاً، مهلاً، يعجبني المكان هنا‬
‫- أين أنت ذاهب يا (لاري)؟‬ ‫- (مارلين)‬
‫كنت متشوقة جداً لمقابلتك‬
‫يعجبني حس الدعابة لديك حقاً‬
‫- (مارلين)‬ ‫- لا تذهب يا (لاري)‬
‫- (مارلين)‬ ‫- لا تذهب‬
‫- لن أدفع لكِ شيئاً، لن أدفع‬ ‫- هذا مبلغ كبير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (لاري)‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألاحظتِ من قبل أنّهم لا يطوون‬ ‫الملابس بالأفلام حين يحزمون أمتعتهم؟‬
‫يرمون كل شيء بالحقائب وحسب‬
‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- حسناً‬
‫- كما تعلمين‬ ‫- هو ليس شيئاً ممتعاً لمشاهدته‬
‫حسناً، ومع ذلك‬ ‫عليك حزم الأمتعة بالطريقة الصحيحة‬
‫الناس لا يجعدون ملابسهم‬ ‫ويرمونها في حقيبة السفر وحسب‬
‫هذا لا يحدث بالحقيقة‬ ‫لست مقتنعاً بهذا‬
‫- تبدو بصحة جيداً، حقاً‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أجل، تبدو بصحة جيدة، أتعلم؟‬
‫سأذهب لأكلم الدكتور‬
‫لأرى إن كان يُسمح لي بمضاجعتكِ‬
‫أأنت محتاج إلى ترخيص لهذا؟‬
‫أظن ذلك، ولا حاجة إلى قول‬ ‫إنّي مستعد لذلك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- يا له من شيء، أصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف تشعر؟‬ ‫أتشعر أنّك مختلف بعد هذا؟‬
‫أتعلمين؟ أجل، إنّه...‬
‫- بربك، أنا رجل مختلف‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا شخص مختلف تماماً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أهذا ما تشعر به حقاً الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أعرف ما تقصده‬
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫- هذا جيد، جيد، لا، لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عربتك يا سيدي‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫هذه هي سياسة المستشفى‬ ‫عليك أن تغادر على كرسي مقعدين‬
‫حسناً‬
‫- لنفعلها‬ ‫- لنفعلها‬
‫أنا متحمسة للغاية بخصوص هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- و...‬
‫أتعلمان أمراً؟ أظن أنّ عليّ‬ ‫استخدام الحمام قبل أن نغادر‬
‫حسناً‬
‫لنجرب حمام المعاقين‬
‫- (لاري)‬ ‫- إنّها فرصة نادرة، هيّا‬
‫لا بدّ أنّ أحدهم بالداخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أدري؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان عليّ استخدام الحمام‬
‫حسناً، فهمت، كان ذلك مشغولاً‬ ‫واضطررت إلى الدخول هنا للحظة‬
‫- كانت حالة طارئة‬ ‫- إذن، كان عليك الانتظار‬
‫عليك أن تنتظر‬
‫المعذرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل