‫الحمد لله على مرورك بي‬ ‫حسناً‬
‫لن أبدأ حتى بمناقشة المشكلة‬ ‫في تصميم الرقص الفعلي‬
‫سأبدأ بحذائك،‬ ‫قلت لك أن تجلب حذاء (كابيزيو)‬
‫- سأجلب هذا الحذاء اليوم‬ ‫- ستجلب الحذاء‬
‫لكنك ستحفظ الخطوات أيضاً‬ ‫لذا سأشرحها لك مرة أخرى‬
‫وراقب قدميّ وحسب‬
‫كنت أقوم بهذا العمل منذ سن السابعة‬
‫أصواتي غير منتظمة بعض الشيء‬ ‫لأنني لا أتمرن كثيراً‬
‫أتعرف لما لا يمكنني ذلك؟‬ ‫يمكنني فعل ذلك لكن ليس كما تفعله‬
‫يمكنني فعل ما يلي‬
‫- لمَ لا يمكنني فعل هذا وحسب؟‬ ‫- لأنه ليس تصميم الرقص‬
‫- هاك‬ ‫- حسناً سأفكر في هذا الأمر‬
‫تحرّك قدميك، لا أحد يعرف‬ ‫ما يجري في الأسفل‬
‫- يعرف الراقصون، محبّو الرقص‬ ‫- أيّ راقصين؟‬
‫- مرحباً، صباح الخير جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (مايكل)‬
‫أجل، (لاري)‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫أتعلم؟ ساعدتك في الحراك‬ ‫منذ ٣ أعوام، أنا و(ريشارد لويس)‬
‫كنت واقفاً في الشارع‬ ‫كنت تطلب المساعدة من الناس‬
‫- أنت؟‬ ‫- كنت الفاعل‬
‫أنا و(ريشارد لويس)‬ ‫سأراه لاحقاً لتناول الغداء‬
‫- (لاري)‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬
‫- يا إلهي، هذا مذهل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا له من عالم صغير‬ ‫أنا عازف البيانو‬
‫- لا أصدق، أنت تمزح، مذهل‬ ‫- أجل سنعمل معاً لبعض الوقت‬
‫هذه حبيبتي (روندا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (لاري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تشرفت‬
‫أتصدق ذلك؟ أقمت علاقة بعارضة أزياء‬
‫حالفك الحظ بالفعل‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً (بن) هذا عازف البيانو الجديد‬
‫- مرحباً‬ ‫- (مايكل)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (بن)، (بن ستيلر)‬
‫- تشرّفت‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك (مايكل)‬
‫أجل، هذه حبيبتي (روندا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بن)‬
‫- (روندا) تشرفت‬ ‫- أبعد يديك، إنها مرتبطة‬
‫اسمع، سأعدّ حفلة عيد ميلادي‬ ‫ليلة السبت‬
‫جميعكم مدعوّون إليها‬ ‫من فضلكم‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أجل، كان عيد ميلادي منذ أسبوعين‬
‫لكننا سنجري الحفلة يوم السبت‬
‫- شكراً، أود الحضور‬ ‫- أجل، تعالوا‬
‫أجل ولا هدايا، لا هدايا‬
‫لماذا تعدّ الحفلة يوم السبت‬ ‫إن كان عيدك منذ أسبوعين؟‬
‫لأن (كريستين) كانت خارج المدينة‬ ‫لم نستطع اللقاء‬
‫- ونجح الأمر هذا السبت‬ ‫- إذاً لمَ تقيم الحفلة أصلاً؟‬
‫لمَ لا تنسى الأمر؟‬ ‫انتظر حتى العام المقبل فقد أفسدت الأمر‬
‫أجل أعلم يا ليتنا أقمناها‬ ‫في الأسبوع الفائت لكننا لم نستطع اللقاء‬
‫يجدر بك إحضار (شيريل)‬ ‫وسنتسلى‬
‫مما يذكرني بعض الشيء بعيد الرئيس‬ ‫ليس فعلاً عيد الرئيس فهو في يوم آخر‬
‫- ماذا أفعل؟ تعلم‬ ‫- صحيح‬
‫عدنا جميعاً‬ ‫لنبدأ في أول المشهد‬
‫"(أوبالين)"‬
‫- إنها خدعة بالكامل‬ ‫- عرّفها بأنها عارضة أزياء‬
‫- إنها عارضة أزياء؟‬ ‫- تخدع هذا الرجل بالكامل لأنه أعمى‬
‫- بالمناسبة‬ ‫- أجل؟‬
‫شكراً لقدومك لمقابلة (كيم)‬
‫ربما ذكرت (كيني)‬ ‫إنه صديقي القديم في (نيويورك)‬
‫وانتقلت للتو للعيش هنا‬ ‫من المدينة وهي ابنته الأولى‬
‫وتناديني العم (ريشارد)‬ ‫أعرفها منذ ولادتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مسلٍ، العم (ريشارد)‬ ‫- أجل‬
‫لكن المشكلة هي أنها ممثلة‬ ‫ومغنية، إنها موهوبة‬
‫لكنها تريد تكبير ثدييها‬ ‫وسيفقد الأمر (كيني) صوابه‬
‫- لا يعرف بشأن ذلك؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫إنه صديقي القديم‬ ‫وأريدك أن تساعدني‬
‫لإقناعها بالعدول عن ذلك‬ ‫هذا أشبه بتدخّل بشأن الثدي‬
‫حسناً وكيف يفترض بي ذكر الموضوع؟‬ ‫لا بأس، سأختلق شيئاً ما‬
‫- لا بأس‬ ‫- تفكر دوماً في شيء ما، لا أعلم‬
‫هل كل شيء آخر جيد في حياتك؟‬
‫كن صريحاً معي‬
‫للمرة الأولى خلال أكثر من ربع قرن‬ ‫أخبرني، أخبرني شيئاً يزعجك فعلاً‬
‫ليس لديّ ما أعترف به‬
‫اختبرت الكثير من الأمور‬ ‫التي لم تتشاركها معي‬
‫ذكرت هذا الأمر بضع مرات‬ ‫أنني لا أئتمنك على أسراري‬
‫- وأقول لك إنه لا شيء أخبرك به‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- لم تخبرني بأيّ سر طوال حياتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف أمكنك قول أمر مماثل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- عمي (ريشارد)‬ ‫- انظري إليك‬
‫من الرأس إلى أخمص القدمين‬ ‫كم أنت جميلة‬
‫عزيزي‬
‫- تسرني جداً رؤيتك‬ ‫- إنها نسيبتي غير الأصلية (كيم)‬
‫- (لاري دايفد)، (لاري)، (كيم)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫كيف يفترض بي النهوض؟‬ ‫نهضت بشكل نصفي‬
‫- لا بأس‬ ‫- لأجل نسيبتي‬
‫نسيبتي غير الأصلية‬ ‫أظن أنه كان عليك الوقوف بالكامل‬
‫الفكرة هي الأهم‬ ‫اسمع، آمل أن... هذا غريب بعض الشيء‬
‫لكنني أود أن تنظر‬ ‫إلى مقطعي المصوّر إن كنت لا تمانع‬
‫يمكنني النظر إليه‬ ‫لا أمثّل في أيّ برنامج تلفزيوني حالياً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال، شكراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدين رائعة بالمناسبة‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً (آنا نيكول سميث)‬
‫لديها ثديان رائعان بالفعل‬
‫لكنهما ليسا حقيقيين، صحيح؟‬
‫ما كل هذا؟ انظري إلى كل هذه الهدايا‬
‫خلتك قلت إنه لا يفترض‬ ‫بنا جلب هدية‬
‫قال لا هدايا، لا أفهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا جماعة‬
‫- دعاني أطرح سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل جلبتما هدية؟‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫- قال لنا ألا نجلب هدايا‬ ‫- لكن لا أحد يقصد ذلك فعلاً‬
‫هل أخذت الأمر على محمل الجد؟‬ ‫لم...‬
‫- بالطبع، انظري إلى كل هذه‬ ‫- أعلم‬
‫ماذا لديك هناك؟ دجاج؟‬ ‫أجل شكراً‬
‫- لا، لا أريد، شكراً‬ ‫- لا، لا‬
‫- جلبت هدية، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أجلب شيئاً‬
‫قال: لا هدايا‬ ‫لذا لم أجلب شيئاً‬
‫- أجل، أنت الوحيد‬ ‫- تسيئان إلى صورتي، أتعلمان؟‬
‫- عيداً سعيداً‬ ‫- مرحباً‬
‫عيداً سعيداً (بن)‬
‫- عيداً سعيداً‬ ‫- شكراً لقدومكما‬
‫- مرحباً (كريستين)‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً أتيتما معاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مثير للحماس‬ ‫- صحيح‬
‫- هذا رائع‬ ‫- على المسرح معاً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، يسوّيان الأمور‬
‫- كل شيء جيد؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- أجد أن كل شيء رائع‬ ‫- أجل لا بأس‬
‫- ماذا أفعل بهذه؟‬ ‫- أظن أن امرأة ما ستمرّ‬
‫- يمكنك وضعها على طاولة‬ ‫- هذه حفلة رائعة‬
‫كلما أخذت واحدة من هذه‬ ‫أحملها طوال الليل، تعلمان؟‬
‫أجل، عليكما القيام بالكثير‬ ‫من حركات الرقص‬
‫- بالفعل‬ ‫- بعد رؤية (لاري) عند عودته‬
‫هل يكون منهكاً‬ ‫حين يعود إلى المنزل؟‬
‫- (بن) يكون متعباً جداً‬ ‫- أشعر بألم شديد‬
‫- ليس فعلاً، لست متعباً‬ ‫- عليك العمل على ذلك‬
‫عليك العمل على ذلك‬ ‫حين لا تكون هناك‬
‫أتفهم قصدي؟‬ ‫عليك القيام بالعمل بعد الدوام‬
‫لكي تكون مستعداً‬ ‫حين تأتي إلى التمارين‬
‫لا أقصد أنني لا أعمل جاهداً جداً‬ ‫لكن يبدو الأمر سهلاً ربما‬
‫يبدو فعلاً كأنه لا يتطلب جهداً كبيراً‬
‫أقصد، يبدو كأنه لا يتطلب‬ ‫أيّ جهد‬
‫- يتعلم الرقصات‬ ‫- والمسؤول عن المسرح...‬
‫ها أنا كالأبله أمسك بالعود‬ ‫ماذا أفعل به؟‬
‫- سنختلط قليلاً‬ ‫- عليكما أن تختلطا‬
‫- استمتعوا بوقتكم، انظرا إلى المنزل‬ ‫- هذه حفلتكما، اختلطا إن أردتما‬
‫إن رأيت المسؤول عن العيدان‬ ‫أرسله إلى هنا‬
‫- سيأتي، ارمه أرضاً، لا بأس‬ ‫- استرخِ (لاري)، استرخِ‬
‫- وداعاً يا جماعة‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أخبرت (لار) عن عملي الجديد؟‬ ‫- لا، في الواقع لم أفعل ذلك‬
‫لماذا لا تخبرين (لاري)‬ ‫عن عملك الجديد؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصمم القمصان الآن‬
‫- وتُباع بكثرة‬ ‫- تمزحين‬
‫- إنها مثيرة للاهتمام وغريبة‬ ‫- أحسنت‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- إنها معي في الصندوق‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- ليس الآن لكنني سأراها‬
‫- ستراها، أنت محق‬ ‫- أتعلمان؟ أريد إلقاء التحية على (مايكل)‬
‫- عازف البيانو من البرنامج؟‬ ‫- أجل، من يكترث له؟‬
‫- لماذا لا يريد رؤية ملابسي؟‬ ‫- لا بد أنها مزحة‬
‫مرحباً‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- كفاك، كيف عرفت ذلك؟‬
‫- بربّك‬ ‫- بربك، كنت أؤدي دور شخصية‬
‫أجل، كشفت حيلتك‬
‫اسمع، ماذا ستفعل في الأسبوع المقبل؟‬
‫ليلة الثلاثاء، سأقدم عرضاً‬ ‫في (منت)، أيمكنك الحضور؟‬
‫ستستمتع بالأمر، أنغام محبوبة‬
‫يوم الثلاثاء، أظن أنه لديّ اجتماع الجماعة‬ ‫لا أعلم إن كان بوسعي الحضور‬
‫شكراً‬
‫- أين (روندا)؟‬ ‫- تركن السيارة‬
‫- اسمع، دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- بالطبع‬
‫ألا تجدها جميلة؟‬
‫- ألا تجدها جميلة (لاري)؟‬ ‫- لن أقول إنها جميلة، إنها لطيفة‬
‫- هل أخبرتك أنها عارضة أزياء؟‬ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫ما أهمية شكلها؟‬ ‫لا يمكنك رؤيتها بأية حال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه إحدى المنافع، صحيح؟‬
‫- ذلك وحاسة السمع القوية‬ ‫- حاسة سمع قوية؟‬
‫ما هذه؟ أسطورة؟‬ ‫خلت أن العميان لديهم حاسة سمع أقوى‬
‫- تعلم...‬ ‫- لا أعلم (لاري)، لم أفحصه قط‬
‫كالكلب، خلت أن سمعك قوي كالكلب‬
‫مرحباً (لاري) ماذا يحصل؟‬
‫إذاً الأمر الرائع بشأن هذه القمصان‬ ‫هو أنني أدير العمل من المنزل‬
‫ويمكنني الاعتناء بالطفل‬
‫- مذهل‬ ‫- أعلم‬
‫انتظر حتى تراها‬ ‫ستموت‬
‫حسناً‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫أليست مسلّية جداً؟‬
‫- إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫- تعلمين، إنها جميلة‬
‫- أجل‬ ‫- ليست تماماً ما أحبه‬
‫- لكنها جميلة‬ ‫- حسناً أتعلم؟‬
‫- تباً لك ولما تحبه‬ ‫- ماذا؟‬
‫من قال يوماً إنه لديك أيّ ذوق رفيع‬ ‫يا صاحب البزة المجعّدة‬
‫إنه جميل لكن لا يمكننا جميعاً‬ ‫أن نحب الأشياء عينها‬
‫اسمع، حين أريتها لـ(بن ستيلر)‬ ‫أحبها، صحيح عزيزي؟‬
‫- أحبها بجنون‬ ‫- أحبّها (بن)؟‬
‫- أجل، يتمتع بذوق رفيع‬ ‫- عذراً، أظنها...‬
‫- إنها جميلة لكنها ليست...‬ ‫- توقف فوراً‬
‫حسناً، سأجلب شيئاً من السيارة‬ ‫سآتي فوراً‬
‫تعلمين، إنها...‬
‫إنها الأشهر الستة المقبلة من حياتنا‬
‫- يا رجل‬ ‫- أجل أعلم‬
‫هذه المرأة من العرض، صحيح؟‬ ‫هل سترافقنا إلى (برودواي)؟‬
‫أجل، ستؤدي دور (أولا) هنا‬ ‫وستذهب مع شركة (نيويورك)‬
‫- ما اسمها الحقيقي؟‬ ‫- (كايتي هافمن)‬
‫- أتريد لقاءها؟‬ ‫- لست مضطراً، لا يهمني‬
‫- هيا‬ ‫- أتعرفها؟‬
‫- أجل، هيا، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، هي لطيفة‬
‫- مرحباً (كايتي)‬ ‫- مرحباً (بن)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫- عيداً سعيداً‬ ‫- شكراً، هذا (لاري دايفد)‬
‫- مرحباً (لاري دايفد)‬ ‫- (كايتي هوفمن)‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- سيكون ذلك مسلياً‬ ‫- أجل‬
‫- نحن الثلاثة‬
‫- أجل، عليّ أن أبوّل‬ ‫- حسناً‬
‫- تعرف مكان الحمام‬ ‫- أجل‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكنه ليس فعلاً... ليس فعلاً عيد ميلاده‬ ‫عليّ أن أقول لك ذلك‬
‫كان عيده منذ أسبوعين‬
‫لا يجدر بك إجراء حفلة عيد ميلاد‬ ‫بعد أسبوعين على عيدك‬
‫ما قانون التقادم هناك؟‬
‫لمَ لا أحيي عيد ميلادي؟‬ ‫كان عيد ميلادي منذ شهرين‬
‫أظني سأجري حفلة عيد ميلاد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ٣ أيام‬
‫لكن ليس أكثر من ذلك‬ ‫لا، ما عاد عيد ميلادك‬
‫لا بدّ من وجود وقت محدد‬ ‫لا بد من وجود نقطة قطع‬
‫حيث لا يمكنك إجراء‬ ‫حفلات عيد الميلاد‬
‫هل تتوقين إلى إجراء حفلة؟‬ ‫بحيث عليك إعداد حفلة بعد أسبوعين؟‬
‫انتظري حتى العام المقبل‬ ‫فوّتها لذا هذا مؤسف، فوّت الحفلة‬
‫ما هذا؟ يمكنني...‬ ‫أسير في أرجاء المكان مع هذا العود‬
‫طوال الليل، لا يمكنني التخلص‬ ‫من هذه الأشياء‬
‫لا أحب الكباب‬ ‫لا أعلم ما شعورك حيال الكباب لكنني...‬
‫لا أحب الكباب‬
‫ثم لديك هذا العود‬ ‫ماذا تفعلين؟ هل تضعينه في جيبك؟‬
‫يمكنك أن تخزي نفسك‬ ‫في وعاء الخصيتين‬
‫وماذا لديك آنذاك؟‬ ‫كباب في وعاء الخصيتين‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- تشرفت بمعرفتك (لاري)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- أجل‬
‫- كلبي مصاب بالبراغيث؟‬ ‫- لا، في الحديقة أشجار‬
‫هذا ما قلته (سامي)‬
‫- ماذا تلعبون؟ لعبة الهاتف؟‬ ‫- أجل، أجل، الهاتف‬
‫قد أنضم إليكم‬
‫أجل، لا أجد مكاناً لك (لاري)‬
‫- يمكنك أن تأخذ مكاني‬ ‫- لن آخذ مقعدك، لا‬
‫- لا، هيا العب‬ ‫- يا إلهي، يا لها من فتاة رائعة‬
‫هذا لطف بالغ منك (ألكسندرا)، حسناً‬
‫- لنلعب لعبة الهاتف الصغيرة‬ ‫- ألديك واحدة، عزيزتي؟ حسناً‬
‫حسناً‬
‫أحب الثديين؟‬
‫هو قالها‬
‫- هل تجد الأمر مضحكاً؟‬ ‫- هو قالها‬
‫من المضحك قول ذلك‬ ‫في غرفة مليئة بالأولاد؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا، هذا ما قاله لي‬
‫- (دالتون) ماذا قلت له؟‬ ‫- أحب الخنازير‬
‫- لا، لم تقل ذلك‬
‫- (سامي) ماذا قلت؟‬ ‫- أحب الخنازير‬
‫أحب الخنازير (لاري)‬
‫قام عقلك المريض المنحرف‬ ‫بتحريف الجملة‬
‫ليس الأمر مضحكاً‬ ‫يوجد أولاد هنا‬
‫هو، هو... ماذا...‬ ‫لا، قلت...‬
‫لا، لم يفعل ذلك‬ ‫حسناً؟ لم يقل ذلك‬
‫سنغني عيداً سعيداً‬ ‫هيا بنا‬
‫ماذا... قل لهم ما قلته‬ ‫تعرف أنك لم تقل ذلك‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- أحب الخنازير‬
‫- لا، لم تقل ذلك‬ ‫- هذا خاطىء جداً‬
‫هذا خاطىء جداً‬
‫"عيداً سعيداً لك‬ ‫عيداً سعيداً لك"‬
‫"عيداً سعيداً عزيزي (بن)"‬
‫"عيداً سعيداً لك"‬
‫أجل‬
‫لماذا لم تغني؟‬
‫- لمَ ما كنت تغني؟‬ ‫- أكره أغنية عيداً سعيداً، لا أغنيها‬
‫(جيف) تعال إلى هنا، تعال‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫حصلت على معلومة ضخمة‬ ‫خاصة بالغولف ذلك اليوم‬
‫- حقاً؟ من أيّ نوع؟‬ ‫- أجل، إنها للتلويحة المعاكسة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أرني‬
‫تنجح فعلاً‬
‫حسناً، هذا مضرب‬ ‫الغولف الخاصة بي‬
‫- حسناً، إنه مضرب غولف جميل‬ ‫- انظر إلى هذا، حسناً‬
‫- لنقل إنها الكرة‬ ‫- حسناً‬
‫تريد أخذ المضرب‬ ‫وإعادته إلى الملتقِط‬
‫- حسناً‬ ‫- أعطه إلى الملتقط‬
‫- حسناً‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫تباً، يا إلهي، اللعنة‬
‫- لا أرى‬ ‫- ماذا فعلت؟ يا إلهي، عزيزي‬
‫العود‬
‫أترون كم من السهل القيام بذلك‬ ‫بالحذاء المناسب؟‬
‫أجل، أجل، حسناً‬ ‫وهذا الأمر الآخر‬
‫هذا لحن التمرين،‬ ‫هكذا علّمتك أن ترقص‬
‫لكن الحركة‬ ‫هي هكذا بالأحرى، مفهوم؟‬
‫حفظتها؟‬
‫هيا‬
‫أنت متأخر‬ ‫لتكن خطوة صغيرة، لتكن صغيرة‬
‫- أبقِ وزنك فوق وسط جسمك‬ ‫- بربك، إنها سريعة جداً‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك بهذا الإيقاع‬ ‫- إنه إيقاع البرنامج‬
‫- أيمكننا أخذ استراحة لخمس دقائق؟‬ ‫- ٥ دقائق جميعاً‬
‫- ٥ دقائق‬ ‫- أحسنوا استعمال وقتكم‬
‫ترّهات، هذا ليس الإيقاع‬ ‫كفاك‬
‫- أظنه كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالكامل‬
‫لا أعلم كيف يمكن لأي انسان‬ ‫الرقص على هذا الإيقاع‬
‫عليك أن تكون (فلاش) لترقص هكذا‬
‫- من؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫إنها شخصية من الكتب الهزلية‬ ‫ترتدي الزي الأحمر‬
‫- الرجل في الزي الأحمر‬ ‫- لا أعرف ما هو الأحمر حتى‬
‫من الصعب التكلم مع رجل أعمى‬ ‫ليس لديك مراجع‬
‫لا أعرف الكتب الهزلية (لاري)‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم أنفك أتشاجر و(روندا) طوال الليل‬
‫- تصرّ أنها لا تسيء تمثيل نفسها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أود أن أقول لزوجتي إنني أشبه‬ ‫(براد بيت) لكنها تراني مع الأسف‬
‫أتفهم؟ أتفهم قصدي؟‬
‫- مرحباً (بن)، أتيت‬ ‫- مرحباً (ستيف) كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي‬
‫آسف جداً يا رجل‬ ‫آسف جداً‬
‫- أجل‬ ‫- كان ذلك العود‬
‫- أجل‬ ‫- العود اللعين‬
‫لأنني لم أستطع...‬ ‫أتذكر أنني ذكرته؟‬
‫- لم أستطع التخلّص منه‬ ‫- أجل، أصبت بخدش في شبكة العين‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫لهذا السبب كنت منشغلاً جداً بذلك‬ ‫لذا لم تغن لي عيداً سعيداً‬
‫(بن) لا أغني عيداً سعيداً أبداً‬ ‫يزعجني الأمر بعض الشيء‬
‫- يزعجني بعض الشيء غناؤها‬ ‫- أجل‬
‫"عيداً سعيداً لك‬ ‫عيداً سعيداً"‬
‫- إنها أغنية سخيفة‬ ‫- إنها أغنية سخيفة‬
‫صحيح وشكراً أيضاً‬ ‫على عدم جلب هدية‬
‫أذكر أن أحداً دعاني إلى حفلة‬ ‫عيد ميلاد وقال لي ألاّ أجلب هدايا‬
‫بربك (لاري)‬ ‫يعرف الجميع أنها ترهات‬
‫- ترهات؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف هي ترهات؟‬ ‫- إنها ترهات، تقول بلا هدية‬
‫لكي تحضر هدية‬
‫- لماذا قلت ذلك حتى؟‬ ‫- فقط... أقول هذا فقط كصديق‬
‫لديك بالفعل طريقة غريبة جداً‬ ‫في التعامل مع الناس‬
‫- حقاً‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لم تصافحني حتى في أول مرة رأيتك‬
‫- ماذا؟ بربك‬ ‫- في المسرح، تعلم؟‬
‫كان لديك مخاط على يدك‬ ‫فقد عطست للتو‬
‫كانت عطسة جافة (لاري)‬ ‫لم تكن عطسة، كانت...‬
‫لا يمكنني الافتراض أنها جافة‬ ‫عليّ الافتراض أنها مبلّلة‬
‫إنه مجرد هواء خارج‬ ‫لن أضع يدي إن كانت مليئة بالمخاط‬
‫كنت أجهل أنه هواء‬ ‫خلتني رأيت بعض البقع المتطايرة‬
‫افترضت أنك تعرفني خير معرفة‬ ‫لتعلم أنني لن أصافحك بيد مليئة بالمخاط‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- أحياناً لا تعلم أن المخاط ينبعث‬
‫- رأيت بقع المخاط تتطاير‬ ‫- أيها الرفاق علينا أن نبدأ‬
‫- أجل من فضلكما‬ ‫- في أول الصفحة ٣١‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- مرحباً (كيم)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫اسمع، آسفة لأنني لم أتصل‬ ‫لكنني كنت في الحي‬
‫وأردت إحضار صورتي‬ ‫وشريطي المصور وما إلى ذلك‬
‫- تفضل‬ ‫- أجل، ادخلي‬
‫شكراً‬
‫- لديك منزل جميل جداً‬ ‫- أجل، انتقلنا إليه للتو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه المرة الثانية التي ننتقل فيها‬ ‫إلى منزل جديد خلال عامين‬
‫- هذا كابوس‬ ‫- أجل‬
‫كان علينا أن ننتقل‬ ‫كان لدينا فريق تصوير في حيّنا‬
‫- كم هذا مزعج‬ ‫- أجل، اسمعي‬
‫لديّ كتاب أريد إعطاؤه لـ(ريشارد)‬ ‫لذا انتظري هنا‬
‫بالطبع، مهلاً، مهلاً‬ ‫أتمازحني؟‬
‫ألم تلاحظ أيّ شيء مختلف فيّ؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬
‫تمّ الأمر بهذه السرعة؟‬ ‫كان ذلك سريعاً‬
‫ساعة، دخلت وخرجت‬ ‫وتمّ الأمر، ثديان، عبقري‬
‫ألا يبدوان حقيقيين؟ أتذكر حين قلت‬ ‫إنهما لن يبدوا حقيقيين؟‬
‫- ألا يبدوان حقيقيين؟ أتريد رؤيتهما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إليهما، انظر إليهما‬ ‫انظر، هما جيدان، صحيح؟ صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- تحسّسهما، يبدوان طبيعيين‬
‫- أنا واثق من ذلك‬ ‫- هيا (لاري)، لا تكن متزمتاً‬
‫تعال، تفقدهما، ملمسهما جميل‬ ‫صحيح؟‬
‫اضغط عليهما، اضغط عليهما‬
‫هيا، ماذا؟‬
‫أمسكت بيديّ‬ ‫ووضعتهما هناك‬
‫حقاً؟ احزر أمراً‬ ‫عيد زواج سعيداً‬
‫لأنها كانت هدية عيد زواجنا العاشر‬
‫- حسناً، لا، لا، لا‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬
‫هيا (شيريل) لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫لم يكن جنساً‬
‫مارست الجنس للتو‬ ‫لمس الثدي هو جنس‬
‫لم يكن ثدياً حقيقياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كأنني أضع يدي على رأسها أو ما شابه‬
‫- لم يكن بشيء‬ ‫- إذاً لماذا لم تضع يديك على رأسها؟‬
‫لأنها لم تضع يدي على رأسها‬ ‫وضعتها هنا‬
‫يروقني أنك عاجز عن التحكم بيديك‬
‫أخذت يديّ ووضعتهما هكذا‬ ‫لم يحصل شيء‬
‫رأيت، رأيت ذلك (لاري)‬ ‫انتهى الأمر‬
‫- لا، هيا، هيا، لا، لا‬ ‫- لماذا أكلمك حتى؟‬
‫حسناً اسمع‬
‫فأر صغير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت للتو فأراً صغيراً‬
‫- فأر صغير؟‬ ‫- فأر، فأر صغير، فأر‬
‫- لماذا تسميه فأراً صغيراً؟‬ ‫- لأنه اسمه، فأر صغير، الأمر سيان‬
‫- من يسميه هكذا؟‬ ‫- الكثير من الناس‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مهووس بالثديين‬
‫تتحسس بثدييّ امرأة‬ ‫تتكلم مع الأولاد عن الثديين‬
‫- أتكلم مع الأولاد؟ مهلاً‬ ‫- أجل‬
‫قال الولد: أحب الثديين‬ ‫هذا ما قاله الولد لي‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لماذا تكلم الأولاد عن الثديين؟‬
‫همسها لي‬ ‫كان ذلك جزءاً من اللعبة‬
‫هل سبق لك أن لعبت لعبة الهاتف؟‬
‫لا تعرفين كيف تلعبين الهاتف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى أجيد لعب لعبة الهاتف‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل لكنني لعبت النسخة المناسبة‬ ‫لجميع الأعمار‬
‫تكون عادة كالتالي:‬ ‫تعيش (سوزي) في آخر الشارع‬
‫لم يقل الولد: تعيش (سوزي)‬ ‫في آخر الشارع‬
‫قال: أحب الثديين‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، سآتي فوراً‬
‫حسناً، لازم مكانك‬
‫ماذا فعلت؟ لا أفهم‬ ‫لماذا قطعت علاقتك بها؟‬
‫عليّ أن أكون مع امرأة جميلة وبما أنك‬ ‫كنت لطيفاً بما يكفي لتشير بذلك لي‬
‫كان عليّ التخلّص منها‬
‫عليك أن تكون مع امرأة جميلة؟‬ ‫من تخال نفسك؟‬
‫اسمع، لا أهمية لذلك‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة، كانت ضرورية‬
‫- أليس لديك أصدقاء؟‬ ‫- بلى لديّ أصدقاء‬
‫لكنني لن أفرض نفسي عليهم‬ ‫أظن أنه يجدر بك مساعدتي‬
‫أنت الذي أوقعتني في هذه الورطة‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫"(جونز)، كحول"‬
‫شكراً جزيلاً (لاري)‬
‫أمسكني من هنا‬ ‫لا داعي للوقوف في الوسط‬
‫لسنا زوجاً من المثليين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫في الواقع، أريد شراء‬ ‫أحد تلك القمصان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تعلم، قمصان المسامير الزينية‬
‫- أجل، إنها رائعة‬ ‫- أريد شراء واحدة لـ(بن)‬
‫- لأن (سوزي) قالت إنه أحبها، صحيح؟‬ ‫- كيف حال (بن)؟‬
‫عينه بخير‬ ‫عينه ليست المشكلة‬
‫المشكلة هي أنني لم أغنّ له‬ ‫عيداً سعيداً‬
‫- هو غاضب منك بسبب ذلك؟‬ ‫- لا أغني عيداً سعيداً‬
‫لا أراك أبداً تغني أغنية‬ ‫عيداً سعيداً‬
‫إنها أغنية تافهة‬ ‫لا أحبها‬
‫- يحق لك ذلك‬ ‫- لكنني كنت محقاً بشأن تلك العيدان‬
‫نظرت حولي في تلك الحفلة في مرحلة‬ ‫ما فرأيت ٥ أشخاص يحملون العيدان‬
‫- فعلت ذلك، كنت أتفقد الجميع‬ ‫- ألا يمكنك وضعها على طاولة؟‬
‫هذا مقرف، لا يمكنك وضعها‬ ‫على طاولة‬
‫عليك انتظار مرور الخادم‬
‫- اسدني خدمة‬ ‫- أجل‬
‫خذ القميص ولا تقل إنها لـ(بن)‬ ‫قل إنها لك‬
‫فهي مغتاظة جداً‬ ‫بشأن تلك الليلة‬
‫لا بأس، أجل، حسناً‬
‫- (سوزي)‬ ‫- ماذا تريد (لاري)؟‬
‫حسناً أتعلمين؟ أود شراء‬ ‫أحد تلك القمصان‬
‫- أجل طبعاً‬ ‫- لا، حقاً‬
‫كما حين تذهبين إلى فيلم‬ ‫فيؤثر فيك، فيلم جميل‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لذا أشعر... لماذا أفكر في القميص؟‬ ‫أريد القميص‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها قمصان رائعة‬ ‫- إنه قميص جميل‬
‫أعرف أنها قمصان رائعة‬ ‫وأنت تعرف أنها قمصان رائعة‬
‫لا، أتعلمين؟‬ ‫لأن (شيريل) كانت تكلّمني‬
‫وأحتاج إلى مزيد من الأسلوب‬ ‫لا أملك الأسلوب المتميز‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا أملك أسلوباً متميزاً‬
‫حسناً، إنها في صندوق السيارة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سنختار لوناً‬
‫- أتعلم؟ تفرحني كثيراً الآن‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً أظن أن الأحمر سيناسبك‬ ‫لأنك شاحب وفاتح اللون‬
‫وهذا لون رائع‬ ‫الأحمر، إنه مسلٍ‬
‫- لماذا تقولين إنني شاحب وفاتح اللون؟‬ ‫- أنت كذلك‬
‫- لا تتعرّض للشمس‬ ‫- ألعب الغولف، أتعرّض للشمس‬
‫حسناً (لاري)‬ ‫أظن أن الأحمر لون جيد‬
‫- لديّ اللون الأزرق واللون الأخضر‬ ‫- الأحمر، سآخذ الأحمر‬
‫- لكن الأحمر مناسب لك‬ ‫- حسناً‬
‫(إنديانا)، لديّ صديق‬ ‫ذهبت أخته إلى هناك منذ أعوام‬
‫- إذاً ها أنت، إنه مناسب‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أظن أنه لديّ كيس‬
‫دعني أدخل إلى المنزل‬ ‫وسأجلب لك شيئاً‬
‫لا بأس، لا أحتاج إلى كيس‬ ‫سآخذه وحسب‬
‫- لا، حسناً، لا بأس‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أسعدتني (لاري)‬ ‫- حسناً، كم سعره؟ ٦٠ دولاراً؟‬
‫بل مئة دولار عزيزي‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫- مئة دولار، حسناً‬ ‫- أتعلم (لار)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مني إليك‬
‫- كفاك‬ ‫- لا، يمكنه أن يدفع‬
‫لن آخذ مالك‬ ‫مالك غير مناسب هنا، عزيزي‬
‫- سامحتك على كل شيء عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫- مذهل‬ ‫- رائع‬
‫- تحفظ كل شيء من المرة الأولى‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كنت أتمرن على تلك الحركة‬ ‫منذ ساعتين‬
‫أجل، تنجز فرضك المنزلي‬
‫- حسناً هما هناك‬ ‫- هناك، استدر، مباشرة هناك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مباشرة أمامك‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اسمع، أريد أن أقول شيئاً‬
‫- عيداً سعيداً‬ ‫- حسناً هذا سخيف‬
‫لا داعي لأن تفعل ذلك، (لاري)‬
‫أعرف أنه ما كان عليّ ذلك‬ ‫لكنني أردت ذلك‬
‫آسف،‬ ‫دعني أقول إنني آسف‬
‫حقاً، لا، لا‬ ‫كنت مصاباً بإجهاد شديد‬
‫- اسمع، طعنتك في عينك يا رجل‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫كنت مهووساً بشأن هذا الأمر‬ ‫وأقحم نفسي في فسحتك‬
‫ولا يجدر بي اقتحام فسحتك‬ ‫تقوم بعملك وأقوم بعملي‬
‫نعمل معاً، سننجح العلاقة‬ ‫وآسف‬
‫- آسف أيضاً‬ ‫- حسناً لنكن صديقين، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ولم يكن من داعٍ أن تحضر لي هدية‬ ‫- لا بأس، هيا‬
‫- ما هي؟‬ ‫- افتحها‬
‫جلبت لي هدية‬
‫- عرفت أنه أعجبك‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، إنه قميص مزيّن بالمسامير‬ ‫- أجل‬
‫(إنديانا)‬
‫- هي التي تبيعها (سوزي)‬ ‫- أجل أعلم‬
‫- صحيح‬ ‫- أخبرتني كم أعجبك‬
‫- صحيح، أحببتها‬ ‫- قالت إنك أحببتها كثيراً‬
‫- لذا ارتأيت أنها الهدية المناسبة‬ ‫- أجل، أجل، أجل، أترى هذه؟‬
‫أجل، قميص مسلّ‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً عيداً سعيداً‬
‫- شكراً، شكراً، شكراً‬ ‫- عيداً سعيداً‬
‫- حسناً (بن)‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً تحية عالية‬
‫- تحية عالية‬ ‫- أجل‬
‫- آسف‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً أيها الشبان لنبدأ‬ ‫بداية المشهد الثالث‬
‫- حسناً‬ ‫- حري بي جلب سيناريو‬
‫- لم تستغنِ عن الكتاب بعد؟‬ ‫- ليس هذا المشهد، ليس هذا المشهد‬
‫- (لاري)، ادخل من المسرح الأيسر‬ ‫- هل هو يساري أو...‬
‫إن كنت جالساً بين الجمهور‬ ‫على يساري؟‬
‫- أيهما؟‬ ‫- إنه يسارك الآن‬
‫حسناً إذاً ذلك الاتجاه‬ ‫أخلط دوماً بين الاثنين، هذا صعب جداً‬
‫(ليو)، (ليو)‬
‫"لكل شيء موسمه‬ ‫لكل شيء وقته"‬
‫"أرني سبباً‬ ‫وسأريك قريباً لحناً"‬
‫"مكان الهررة على حافة النافذة"‬
‫"يتأقلم الأولاد في الثلج"‬
‫"لماذا أشعر أنني لا أتأقلم‬ ‫أينما ذهبت؟"‬
‫"مكان الأنهر حيث يمكنها أن تتلوى"‬
‫"مكان النسور حيث يمكنها أن تطير"‬
‫"عليّ أن أكون‬ ‫حيث تجول روحي حرة"‬
‫"عليّ إيجاد زاويتي"‬
‫"هذه فرصتنا‬ ‫لنواجه العالم مباشرة"‬
‫"لنجعله يدور‬ ‫ستكون البداية وحسب"‬
‫"لنرفعه"‬
‫"كما النور"‬
‫- "لا شيء نصيبه سوى الأعالي"‬ ‫- حسناً لنذهب‬
‫- مهلاً، بعد هذه الأغنية‬ ‫- يا إلهي، ما عدت أحتمل، هيا‬
‫- لماذا؟ إنه لحن غجري‬ ‫- سأكون خارجاً‬
‫"ذلك النجم المحظوظ‬ ‫الذي أتكلم عنه"‬
‫- "قد ولّى"‬ ‫- "ولّى"‬
‫"عزيزتي، كل شيء مفرح كالورود"‬
‫"بالنسبة إلي وإليك"‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل