‫هاك‬
‫انتهينا (لاري)، دعني أنزع لك‬ ‫هذه القطنة‬
‫فتصبح جاهزاً لد. (فانكهاوزر)‬
‫شكراً (ديلايلا)‬
‫- كيف حالك؟ أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً (سول)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- سقط تاج الضرس‬ ‫- آسف بشأن آخر مرة‬
‫- لن تتقيأ هذه المرة، أقسم لك‬ ‫- آمل ألا أفعل ذلك‬
‫لا، لماذا لم تخبرني أنه لديك حساسية؟‬
‫لا أحتمل الغاز‬ ‫يصيبني بالغثيان‬
‫- افتح فمك‬ ‫- ما هذه؟‬
‫علينا فعل ذلك الآن، إنه تأمين‬
‫- افتح فمك‬ ‫- هل ستصوّر فمي؟‬
‫افتحه بالكامل، افتح‬
‫إنه غاضب جداً وأحمر اليوم‬ ‫لكنني أظنه سيصبح جيداً‬
‫بالمناسبة، لطف بالغ منك‬ ‫أن ترد بحضورك لقاء تكريم عمي (لوي)‬
‫- كيف أفوّت تكريمه؟‬ ‫- سيأتي أشخاص من (روسيا) لحضورها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، نسيب آتٍ من (روسيا)‬
‫ما عدت أراه يلعب الغولف‬ ‫أما زال يلعب؟‬
‫- عمي (ليو) ليس شاباً‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫أحياناً يشعر أن بوسعه فعل ذلك‬ ‫وأحياناً أخرى لا يريد إحراج نفسه‬
‫- ارفع كمّك لنفعل ذلك‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫إنه مخدّر صغير‬ ‫لا تحتمل الغاز، هذا هو البديل‬
‫ارفع كمّك لنفعل ذلك‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- هل تخاف من الإبرة؟‬ ‫- لا، لا، أتعلم؟‬
‫أخشى أنني إن رفعته‬ ‫سيفقد مرونته‬
‫أترى كيف يلتصق بالمعصم‬ ‫نوعاً ما الآن؟‬
‫يسمّونه زرّ القميص المرن‬ ‫لسبب واضح لأنه يعود إلى مكانه‬
‫تخاله كذلك لكنه ليس كالجورب‬ ‫يعود الجورب إلى مكانه‬
‫يمكنك ارتداء جورب‬ ‫٥٠٠ مرة، ما من مشكلة‬
‫لا، الجوارب رخيصة، لا تعود إلى مكانها‬ ‫يستغرق الأمر أكثر من مرة لفقدان المرونة‬
‫(سول) صدقني، أنا خبير في القليل‬ ‫من المواضيع وأنا خبير في المرونة‬
‫حسناً أتعلم؟ أتعلم (لاري)؟‬ ‫إن كان يقلقك إلى هذا الحد، اخلعه بالكامل‬
‫- وهكذا لن تضطر إلى القلق بشأنه‬ ‫- حسناً‬
‫عذراً، أرجو المعذرة‬ ‫سيد (شيرمن) على الهاتف‬
‫كلّميه، أنا مع مريض حالياً‬
‫- يريد مكالمتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- بشأن نفق الجذر، اتصل ٣ مرات‬ ‫- حسناً لا بأس، أتعلم؟‬
‫- سنرفع هذا الكم الآن‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- (سول)‬ ‫- لأنه ليس لديّ الوقت‬
‫- أردت أن أخلع قميصي‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫لديّ أشخاص يعانون مشاكل‬ ‫حقيقية في الداخل (لاري)‬
‫وعليّ فعل ذلك الآن‬ ‫لديّ شخص هستيري على الهاتف‬
‫لديّ أشخاص في قاعة الانتظار‬ ‫وهذا يكفي، هذا يكفي‬
‫أتفهم قصدي؟ ستكون بخير بعد ٥ دقائق‬
‫- أيّ خط؟‬ ‫- الخط الأول‬
‫رائع، انظر‬ ‫أفسدت القميص‬
‫انظر، انظر إلى طرف الكم‬ ‫إنه متدلٍ بالكامل، انظر إليه‬
‫- ماذا؟ ما به؟‬ ‫- ليس على طبيعته حالياً‬
‫عمه مصاب بداء (هودجكن)‬
‫- أجل لكنه داء (هودجكن) الجيد‬ ‫- كنت أجهل أن هناك (هودجكن) جيد‬
‫لا أقول إنه رائع‬ ‫إنه داء (هودجكن) جيد‬
‫- سأجيب‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫اسدني خدمة،‬ ‫حين تستعمل الحمام مجدداً‬
‫احرص على إبقاء غطاء المقعد منزلاً‬
‫- ما أنت؟ جبان؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بها بل بي‬
‫- أجلس على المرحاض وأبوّل‬ ‫- منذ كم من الوقت تفعل ذلك؟‬
‫بدأ الأمر لأنني أنهض في الليل‬ ‫لأبوّل ولا أرغب في إشعال الضوء‬
‫لذا كنت أجلس‬ ‫ثم... وأصبحت مرتاحاً بذلك‬
‫مرتاح، لا يفعل الرجل ذلك‬ ‫يقف الرجل ليبوّل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحب الجلوس‬
‫ولا أريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫واقفاً في الحمام لأنك تبقي الغطاء عالياً‬
‫- أنزل غطاء المقعد‬ ‫- لا، قف كانسان طبيعي‬
‫أنا منزعج جداً من هذا الأمر‬ ‫هذا جنون‬
‫أتعرف ما قاله (ونستون شيرشل)؟‬ ‫لماذا تقف حين يمكنك الجلوس؟‬
‫- هل سمعت يوماً ذلك التعبير؟‬ ‫- لا، لم أسمع ذلك التعبير قط‬
‫لكن لا أظنه كان يقصد الحمام‬
‫أتريدني أن أجلب لك قطرات‬ ‫الزرق من الصيدلية؟‬
‫أجل، تكاد تنتهي‬ ‫اجلب لي القطرات وشكراً جزيلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- (لاري)؟‬
‫كانت (سوزي) سيقيمون‬ ‫حفلة عشاء يوم الجمعة‬
‫بسبب تكريم (فانكهاوزر)‬ ‫سيجرون حفلة عشاء صغيرة‬
‫مع (مارتي فانكهاوزر) و(آن)‬ ‫وسيأتي أنسباؤهم من (روسيا) لذا...‬
‫- وسيحضر (تيد دانسون) مع (ماري)‬ ‫- حسناً‬
‫طلب منا (تيد) الاهتمام بكلبه‬ ‫سيغادران المدينة ليومين لذا قبلت‬
‫- نحن؟‬ ‫- ألن تفعلي شيئاً؟ سأهتم به لوحدي‬
‫- حسناً لا بأس، لا يهمني‬ ‫- ليس أمراً أحبه‬
‫- أحب الكلاب، يسرني فعل ذلك‬ ‫- أعلم، حسناً، افعل ذلك‬
‫انظري إلى ما فعله طبيب الأسنان‬ ‫بقميصي اليوم‬
‫- ماذا حصل؟ إنه متمدّد‬ ‫- أجل أعلم‬
‫أينما جلست في حفلات العشاء هذه‬ ‫يبدو دوماً أن جميع الأحاديث‬
‫مسلّية ومثيرة للاهتمام‬ ‫أكثر من التي أجريها‬
‫صحيح‬
‫- إلا حين تجلس بجانبي‬ ‫- لا، هذا شعوري أيضاً‬
‫- ماذا تفعلين؟ ما هذا؟ البريد؟‬ ‫- أجل، جلبته ونحن خارجان‬
‫- فاتورة من د. (فانكهاوزر)‬ ‫- تمزحين، بهذه السرعة؟‬
‫أجل، هل سيحضر (سول) الليلة يا ترى؟‬
‫لم يذكر لي شيئاً عن الأمر‬ ‫رأيته منذ قليل‬
‫لا أصدق أنه أرسل إلي فاتورة‬ ‫بهذه السرعة، كان ذلك سريعاً‬
‫إنه سريع، يحتاج إلى ماله‬
‫هاك‬
‫- هل أنت مجنونة؟ كدت...‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه نسخة عن صورة سنّك‬ ‫لشركة التأمين‬
‫- سني؟ هذه سني؟‬ ‫- يا إلهي، هذا فمك؟‬
‫لماذا يرسلونها إلي؟‬ ‫لماذا لا يرسلونها إلى شركة التأمين؟‬
‫- لا أحتاج إلى نسخة عنها‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذا رائع، أتيت من (روسيا)‬ ‫لحضور تكريم عمك‬
‫إنه عمّه المفضّل‬
‫عمّك المفضل؟ هذا جميل، يمكنك‬ ‫رؤية نسيبك (مارتي)، صحيح؟‬
‫هم رائعون‬
‫- يحب (مارتي)‬ ‫- أجل، يروقني الكلام بواسطة مترجمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا مسلٍ، أجل‬
‫يا ليتني أفعل هذا مع زوجتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لمَ قدماه عاريتان؟‬
‫يرتاح أكثر هكذا‬ ‫يشعر كأنه في منزله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫من أين ابتعت نظاراتك؟‬ ‫من (فرنسا)؟‬
‫(لوس أنجلوس)‬
‫أيمكنه أن يجرّبها؟‬
‫أتعلمين؟ لا أحب فعلاً‬ ‫أن يجرّب الناس نظاراتي‬
‫- للحظة فقط‬ ‫- أفضّل ألا يحصل ذلك، يزعجني الأمر‬
‫هو ضيف هنا لذا...‬
‫أفهم ذلك لكن لا يعني الأمر‬ ‫أنه عليّ تركه يجرّب نظاراتي‬
‫لا، لا، لا‬
‫ما به؟ ماذا تفعل؟‬ ‫لا، لا‬
‫حسناً‬
‫هذا الروسي مجنون‬ ‫حاول للتو أخذ نظاراتي‬
‫- بشكل مفاجىء، حاول أخذ نظاراتك؟‬ ‫- أمسك نظاراتي‬
‫أراد أن يجرّبها، قلت له‬ ‫إنني لا أحب أن يجرّب الناس نظاراتي‬
‫- أمسكها ببساطة؟‬ ‫- أجل‬
‫وما قصة عدم ارتدائه حذاءً؟‬
‫هذا رائع، عليّ تناول العشاء‬ ‫والنظر إلى قدميه المقرفتين طوال الليل؟‬
‫ستكونان تحت الطاولة‬
‫- أين (تيد) و(ماري)؟‬ ‫- كان لديهما عرض أول لفيلم‬
‫- لم يستطيعا القدوم‬ ‫- هذا مؤسف جداً، مؤسف جداً‬
‫- كان من الجميل وجوده هنا‬ ‫- أجل‬
‫- بدلاً من كل آل (فانكهاوزر) أولئك‬ ‫- أجل‬
‫- المكان مليء بآل (فانكهاوزر)‬ ‫- (جيفري) أحتاج إليك في المطبخ عزيزي‬
‫(أوسكي) تعال إلى هنا يا صغير‬ ‫تعال إلى هنا يا صغير، أجل‬
‫من الكلب الصالح؟‬ ‫أجل، هو كلب صالح‬
‫يا لك من كلب صالح، أجل‬ ‫كلب صالح‬
‫هل تستمتع بالكلب؟‬ ‫العشاء جاهز‬
‫وسيعتني بكلب (تيد)‬
‫- جيد جداً‬ ‫- موهوب جداً‬
‫ويمكنك البقاء صاحية‬ ‫حتى العاشرة أيتها الشابة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫لا وحين أفكر في الأمر، لا أعلم‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- مرحباً (سامي)‬
‫ربما يجدر بك خلع حذائك‬ ‫مثل ذلك الرجل‬
‫أخلع حذائي مثل ذلك الرجل؟‬ ‫لا أظن ذلك‬
‫- يمكنكما أن تكونا توأماً‬ ‫- أجل، لا أريد أن أكون توأماً معه‬
‫تحبك كثيراً‬
‫لا، هيا (سامي)‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫(سامي)، (سامي) هيا‬ ‫أعطني الحذاء الرياضي‬
‫- (سامي)‬ ‫- (لار)‬
‫- هل سمعت يوماً بـ(دنتا فرند)؟‬ ‫- (دنتا فرند)؟ لا‬
‫إنها فرشاة أسنان صوتية جديدة‬ ‫يمكنها التخلّص من لويحات الأسنان‬
‫عمّ تتكلم؟ التخلص من لويحات‬ ‫أسناني؟ ليس لديّ لويحات‬
‫قالت لي مساعدة نسيبي طبيب الأسنان‬ ‫إنه لديك لويحات‬
‫قالت لك مساعدة نسيبك طبيب الأسنان‬ ‫إنه لديّ لويحات كثيرة؟‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫اللويحات ليست مرضاً خطيراً‬
‫أولاً، ليس لديّ لويحات‬
‫ثانياً لا يجدر بها التكلم عن ذلك‬
‫هذا خرق للسرية بين المريض‬ ‫ومساعدة طبيب الأسنان‬
‫ما من سرية بين المريض‬ ‫ومساعدة طبيب الأسنان‬
‫- أنت مخطىء جداً، بلى هناك‬ ‫- أنت محق، هذا غير أخلاقي‬
‫ربما ليس شرعياً‬ ‫كما الطبيب والمحامي لكنه غير أخلاقي‬
‫- هذا ما يقوله‬ ‫- هذا غير أخلاقي بالكامل‬
‫وليس لديّ لويحات بالمناسبة‬ ‫ألديّ فرشاة أسنان كهربائية؟‬
‫لديه فرشان أسنان كهربائية‬
‫- كم من مرّة أنظف أسناني بالخيط؟‬ ‫- مرتين في اليوم أقلّه‬
‫قولي له إنه ليس لديّ لويحات‬ ‫حسناً، هل قلت له ذلك؟‬
‫- لديك لويحات‬ ‫- أتريد إجراء مباراة لويحات معي (مارتي)؟‬
‫- اجلب له (دنتا فرند)‬ ‫- متى تريد‬
‫- لنجرِ مباراة لويحات‬ ‫- حسناً أتريد ذلك؟‬
‫تتحدّاني، تقول إنك لا تستطيع‬ ‫لعب الغولف‬
‫أجل بالمناسبة، تلك النصيحة‬
‫أتذكر النصيحة التي أسديتك إياها‬ ‫في منزل (بن ستيلر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل جرّبتها؟‬
‫- إنها أفضل نصيحة حصلت عليها‬ ‫- نصيحة مذهلة، مذهلة، صحيح؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لديّ نصيحة ستنقذ لعبتك‬
‫غيّرها، هذا أمر بالغ السهولة‬ ‫أسداني إياها مذيع الأرصاد الجوية‬
‫أعطاك مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫نصيحة سديدة حول الغولف؟‬
‫لعبت معه منذ أسبوعين‬ ‫وقد غير الأمر لعبتي بكاملها‬
‫- والأمر بالغ السهولة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هي؟‬
‫- ثبّت يديك، هكذا تمسكه‬ ‫- بأيّ اتجاه؟ حسناً‬
‫- أجل حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- بدلاً من إرجاع يديك هكذا‬
‫- حسناً‬ ‫- تبدأ الدوران...‬
‫(سامي)، (سامي)‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬ ‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫إنه مقرف، ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها صورة لسني‬ ‫التقطها طبيب الأسنان لشركة التأمين‬
‫- من أين جلبتها؟‬ ‫- سقطت من سترة (لاري)‬
‫- سقطت من سترتي؟‬ ‫- لماذا تترك هذه الأشياء مرمية؟‬
‫- أجل، لماذا تحضرها إلى منزل الناس؟‬ ‫- ماذا تفعل بهذه؟‬
‫- جلبنا بريدك إلى سيارتي‬ ‫- لماذا أدخلتها إلى منزلهما؟‬
‫- هذا مقرف (لاري)‬ ‫- كانت في جيبي، فتشت في جيبي‬
‫- أتعلم؟ أتعلم؟‬ ‫- إنها مصدومة‬
‫- أظننا سنرحل‬ ‫- حسناً، شكراً لقدومكما‬
‫- آسفة بشأن ذلك‬ ‫- شكراً، الطعام لذيذ‬
‫- أراك في لقاء التكريم‬ ‫- كنت أحصل على تاج للضرس وحسب‬
‫- وداعاً، أجل شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً، وداعاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ما كان يجدر بها التفتيش في الأوراق‬
‫- (شيريل) هذا مقرف‬ ‫- حسناً، إنه مقرف بالفعل، صدقيني‬
‫أظننا سنرحل‬ ‫لا أشعر بارتياح لذا...‬
‫- ماذا؟ ألا تشعرين بارتياح؟‬ ‫- لا، أفرطت في تناول الحلوى‬
‫أريد حذائي الرياضي‬
‫(لاري) ليس الوقت المناسب الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنك العودة إلى المنزل بدون حذائك‬
‫- هل ستقود؟‬ ‫- إنه حذائي‬
‫لديك المزيد من الأحذية الرياضية‬ ‫في المنزل‬
‫- حسناً، قد يتسخ جوربك‬ ‫- (سامي)، (سامي)‬
‫- أين حذائي؟‬ ‫- (لاري)‬
‫أعلم، لا بأس‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كان بوسعها إخباري بمكان وجود حذائي‬
‫ليس الأمر صعباً‬ ‫في الخزانة، ٣ كلمات‬
‫كلمة واحدة، خزانة‬ ‫ماذا عن ذلك؟‬
‫وماذا عن مساعدة طبيب الأسنان تلك؟‬
‫الأمر مشابه للذهاب إلى مومس فتخبر‬ ‫المومس الجميع أنه لديّ قضيب صغير‬
‫مع أنني لم أقصد مومساً قط‬
‫مع أنه ليس لديّ قضيب صغير‬
‫تدفعين ٣٠٠ دولار لمومس‬ ‫وتتوقعين منها إبقاء فمها مقفلاً‬
‫أخمّن فقط إن الكلفة ٣٠٠ دولار‬ ‫ما أدراني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يؤلمني بطني بشدة‬
‫لن آكل مجدداً في منزلهما‬
‫أقسم، لا أعلم ما تفعله (سوزي)‬ ‫حين تطهو لكنه فظيع‬
‫أجل، كان سيئاً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، إنه سيىء جداً‬
‫كنت أحاول دفع نفسي إلى التقيؤ‬ ‫الوضع سيىء إلى هذا الحد‬
‫- يا إلهي، يا لك من مسكينة‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أشعر أنني كنت بحاجة إلى...‬ ‫- اصمتي، إنه مذيع الأرصاد الجوية‬
‫"قرب الشواطىء، الحرارة أبرد قليلاً‬ ‫تناهز ٢١ درجة مئوية"‬
‫"لكن حال الطقس غداً يا جماعة‬ ‫ويؤسفني قول ذلك"‬
‫"سيهطل المطر بغزارة‬ ‫مع عواصف رعدية"‬
‫"أمطار هائلة يا جماعة‬ ‫طوال اليوم"‬
‫"لذا لمحبّي لعب الغولف‬ ‫حري بكم إيجاد أمر آخر تفعلونه"‬
‫"أعلم أنني سأشاهد الأجزاء الثلاثة‬ ‫من فيلم (العرّاب)"‬
‫"(جنيفر ستو) نعود إليك"‬
‫- آلو‬ ‫- مرحباً‬
‫- "أتسمع هذا؟"‬ ‫- أجل، رأيته للتو، اسمع‬
‫- لن ألعب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "هيا، ستمطر"‬ ‫- أجل يقول فقط إنها ستمطر‬
‫- لا نعرف ذلك بالتأكيد‬ ‫- أجل، يقول إنها ستمطر؟‬
‫- إنه عمله وستمطر‬ ‫- لنستيقظ صباحاً أقله‬
‫- ونتكلم هاتفياً ونرى‬ ‫- "لا، لا، لا، أتعلم؟"‬
‫- "سأبقى في المنزل مع (سامي)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، تمرّ بليلة عصيبة، أظن أنه من‬ ‫الأفضل أن أبقى معها في المنزل غداً‬
‫- ليس محقاً طوال الوقت‬ ‫- حسناً هو محق معظم الوقت‬
‫- وأتعلم؟ ستمطر غداً‬ ‫- حسناً‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حصل (لاري)؟‬ ‫- سقطت في الحمام‬
‫هل تركت المقعد عالياً؟‬
‫أظنني فعلت ذلك حين حاولت‬ ‫أن أتقيأ، آسفة‬
‫عليك إبقاء الغطاء منخفضاً (شيريل)‬ ‫هل أطلب الكثير بإبقاء الغطاء منخفضاً؟‬
‫أنا مبلّل جداً‬
‫أذيت ظهري، أنا مبلّل بالكامل‬
‫ما الخطب؟‬
‫ظهري‬
‫يا لها من ليلة نوم فظيعة‬
‫تباً! (شيريل) الطقس جميل في الخارج‬
‫ألغى (جيف) لعب الغولف‬ ‫لأن مذيع الأرصاد الجوية تنبأ بهطول المطر‬
‫- حسناً أحياناً يخطئون (لاري)‬ ‫- يتنبأ بهطول المطر‬
‫ولا تمطر، ليست المرة الأولى‬ ‫التي يحصل فيها ذلك‬
‫(شيريل) يحصل أمر مريب‬
‫ماذا إن تنبأ مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫بهطول المطر‬
‫لإبعاد الناس عن ملعب الغولف‬ ‫لكي يحظى به لنفسه‬
‫- ما رأيك بهذه النظرية؟‬ ‫- أجدها سخيفة‬
‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟‬
‫هناك شيء ما يثير الشك‬ ‫في مذيع الأرصاد الجوية ذلك‬
‫لا يروقني مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫إنه مذيع أرصاد جوية ماكر جداً‬
‫يبدو لي أنك تخطط لشيء ما فعلاً‬
‫سأذهب إلى ملعب الغولف‬ ‫أريد تفقد شيء ما‬
‫سأجلب عصاي‬
‫يا رجل‬
‫- مرحباً (شاك)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال (لاري)؟‬
‫لا بأس، كيف يبدو الوضع؟‬
‫المكان مفتوح بالكامل‬ ‫لا يوجد أحد هناك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لعلّ الأمر متعلق بتلك الأرصاد الجوية‬
‫أتعلم؟ إنه السبب على الأرجح‬
‫هل رأيت مذيع الأرصاد الجوية هناك؟‬
‫أجل، في الواقع ها هو مع‬ ‫د. (فانكهاوزر) صاعدان على الحفرة التاسعة‬
‫ما أدراك؟‬
‫- إذاً لمَ العصا؟‬ ‫- وقعت في الحمام‬
‫- مرحباً (لار)‬ ‫- مرحباً (لاري) كيف الحال؟‬
‫- إنه يوم جميل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه يوم جميل للعب الغولف‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- أجل، كان يفترض بي أن ألعب اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثم اتصل بي (جيف) مساء أمس‬ ‫وألغى اللقاء‬
‫بسبب تقريرك الجوي‬ ‫عن عواصف رعدية‬
‫- ارتكب غلطة وإن يكن؟ بربك‬ ‫- هل قلت إن هناك عواصف رعدية؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- أجل حسناً، تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك (لار)‬
‫- هذا مؤسف جداً بالنسبة إلي‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫- هذا مؤسف جداً بالنسبة إلي‬ ‫- لا أفهم قصدك‬
‫حسناً، يا مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫سأخبرك بقصدي‬
‫عندي ارتياب عابر‬ ‫بأنك تتنبأ بهطول المطر‬
‫- لإخلاء ملعب الغولف لنفسك‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هذا سخيف (لاري)، بربك‬ ‫- أجل سخيف، أنا سخيف‬
‫سبق أن حصل الأمر يا مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫تعرف ذلك‬
‫وهل تعرف أمراً؟‬ ‫سأبلّغ عنك للمسؤولين عن الأرصاد الجوية‬
‫وستبلّغ عني لأنه يوم جميل؟‬
‫سأبلّغ عنك لأنك كلما أردت لعب الغولف‬ ‫تحرص على القول إنها تمطر‬
‫(لاري) أولاً لست مذيع أرصاد جوية‬ ‫أنا عالم أرصاد جوية‬
‫- أقدر لك بعض الاحترام (لاري)‬ ‫- اعذرني أيها الدكتور‬
‫هلا تهدآن قليلاً‬ ‫نحن وسط لعبة غولف هنا‬
‫- (لاري)‬ ‫- أجل‬
‫هناك نظام ضغط منخفض‬ ‫يسيطر على الساحل‬
‫- تيار الهواء تجلبه إلى هذه المنطقة‬ ‫- التيار الهوائي‬
‫يتحكم دوران الأرض‬ ‫بالتيار الهوائي‬
‫- أتعلم من يتحكم بذلك؟ الرب‬ ‫- أجل، أجل، أتعلم أمراً؟‬
‫هناك تيار من الترهات‬ ‫صادر عن فمك يا صديقي‬
‫- كشفت أمرك يا رجل‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- كفّ عن الإشارة بالعصا‬ ‫- كشفت أمرك‬
‫- ماذا؟ ماذا...‬ ‫- أجل، د. (فانكهاوزر)‬
‫أقدر لك في المرة المقبلة في مكتبك‬ ‫ألا ترفع كمّي إن طلبت منك عدم فعل ذلك‬
‫حسناً؟ انظر إلى ما فعلته بقميصي‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- ما عاد ملتصقاً‬
‫- ما عاد ملتصقاً؟‬ ‫- ما عاد ملتصقاً بالمعصم كما يجدر به‬
‫- حسناً، أتعلم أمراً؟‬ ‫- وهناك أمر آخر أكرهه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الآن فصاعداً لا تلتقط صوراً لفمي‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- كدت تصيب زوجتي بنوبة قلبية‬
‫- وصدمت فتاة صغيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(والتر برينن)، الحظيرة مشتعلة‬ ‫الحظيرة مشتعلة‬
‫سأسلّمك للسلطات‬ ‫يا مذيع الأرصاد الجوية‬
‫مرحباً، (لاري) ماذا حصل لك يا صديقي؟‬
‫- سقطت في الحمام‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تركت (شيريل) غطاء المرحاض مرتفعاً‬ ‫فسقطت فيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أذيت نفسك؟‬ ‫- أجل، أذيت ظهري، أجل‬
‫- آسف، لا يجدر بي أن أضحك عليك‬ ‫- لا بأس، أظن أن الأمر مضحك‬
‫حسناً لا، أقصد...‬
‫أتعلم؟ جيد أنني التقيت بك صدفة‬ ‫كنت و(ماري) نتكلم‬
‫هذا الصباح وقررنا وضع (روكسي)‬ ‫كلبتنا في مركز منامة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك عرضت الاعتناء بها‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل‬ ‫وضعها في وجار للكلاب‬
‫إنها كلبة صغيرة‬ ‫لن تكون مسلية بأية حال‬
‫كنت أتوق لذلك نوعاً ما‬
‫- أحب الكلاب‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أظن وحسب أنه ربما في المرة المقبلة‬
‫لكنني أقدر لك عرضك‬ ‫حقاً، شكراً لك، كان ذلك لطف منك‬
‫- أيعقل أنك كلمت (سوزي) اليوم؟‬ ‫- أجل، كلمتها هذا الصباح‬
‫اعتذرت لعدم حضوري‬ ‫الحفلة مساء أمس‬
‫هل ذكرت شيئاً عن مساء أمس؟‬
‫أجل، كانت غاضبة لأننا لم نتصل‬ ‫كان علينا الذهاب إلى مكان آخر‬
‫كان يفترض بنا أن نكون هناك لكن...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب‬
‫حسناً سوف...‬ ‫سوف ألعب الغولف‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتيت لأخذ حذائي الرياضي‬
‫- حسناً، ماذا حصل لك؟‬ ‫- سقطت في الحمام‬
‫- كيف سقطت في الحمام؟‬ ‫- ذهبت لأبوّل وكان غطاء المقعد مرفوعاً‬
‫- ما علاقة ذلك بك؟‬ ‫- أبوّل جالساً‬
‫- تبوّل جالساً؟‬ ‫- أجل، هل جرّبت ذلك يوماً؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه مريح أكثر‬
‫حين تنهض في الليل‬ ‫لا داعي لإشعال الضوء والاستيقاظ‬
‫- ويمكنك أن تقرأ‬ ‫- ماذا تقرأ؟‬
‫- أقرأ الكثير من الأشياء‬ ‫- أية أشياء؟‬
‫إن بوّلت ٢٠ مرة خلال النهار‬ ‫يمكنني مطالعة (نيويورك تايمز) بكاملها‬
‫- ٢٠ مرة؟‬ ‫- أجل‬
‫يا رجل، بينما تبوّل على حذائك‬ ‫أتعلم شيئاً‬
‫لماذا تخالني أبوّل على حذائي‬ ‫بينما تتعلم شيئاً؟‬
‫حسناً اجلب حذائي الرياضي وحسب‬ ‫لست مضطراً إلى مناقشة هذا الأمر‬
‫- (جيفري) من هناك؟‬ ‫- (لاري)‬
‫(كارميليتا) ضعي (أوسكار) في غرفة النوم‬ ‫وأقفلي الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (لار)‬
‫اسمعا هذا‬ ‫مذيع الأرصاد الجوية محتال بالكامل‬
‫يتنبأ بهبوب عواصف رعدية لئلا يذهب‬ ‫أحد إلى ملعب الغولف فيحظى به لنفسه‬
‫أتيت للتو من هناك‬ ‫يلعب مع نسيبك‬
‫- لماذا تبوّل جالساً؟‬ ‫- للعديد من الأسباب‬
‫- هل تتغوّط واقفاً؟‬ ‫- بالمناسبة، رحلت مساء أمس‬
‫كنت على وشك إعطائي نصيحة‬ ‫عن الأرصاد الجوية ولم تعطني إياها قط‬
‫لا أستطيع، اتصل بي للتو على هاتفي‬ ‫وقال لي ألا أعطيها لـ(لاري)‬
‫- يا له من سافل‬ ‫- حسناً أنا...‬
‫- ليس سافلاً، إنها نصيحته‬ ‫- بلى هو سافل‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫أصيبت (شيريل) بالغثيان من عشائك‬ ‫مساء أمس‬
‫وتركت مقعد المرحاض مرتفعاً‬ ‫ثم دخلت لأبول وسقطت في المرحاض‬
‫لم تصاب بالغثيان بسبب عشائي (لاري)‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لست بحالة جيدة‬
‫أجل (مارتي) لا تشعر أبداً بارتياح‬
‫- دعيني أطرح سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كلمت (تيد دانسون) اليوم؟‬ ‫- أجل، اتصل ليسألني عن الحفلة‬
‫لأنه كان يفترض بي الاعتناء بكلبه‬
‫ثم فجأة قال لي إنه لا داعي لذلك‬
‫- ما السبب يا ترى؟‬ ‫- أجل، أتساءل عن السبب‬
‫سأجلب لك حذاءك الرياضي‬
‫(مارتي) دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل والدك مصاب بداء (هودجكن) الجيد؟‬
‫التهمه (أوسكار)‬
‫"حسناً أنا فتى الأخبار السارة والسيئة"‬
‫"الأخبار السارة هي أن هذا الطقس الرائع‬ ‫الذي كنا نستمتع به هنا طوال الأسبوع"‬
‫"في حوض (لوس أنجلوس) بكامله‬ ‫سيستمر الليلة وطوال يوم غد السبت"‬
‫"لذا إن كنتم ذاهبين إلى لقاء تكريم‬ ‫(ليو فانكهاوزر)"‬
‫"أراكم هناك، سنحظى بيوم رائع‬ ‫و(ليو) لا أحد يستحق هذا الأمر أكثر منك"‬
‫"لكن الخبر السيىء هو‬ ‫أنه لدينا جبهة باردة"‬
‫"ستصيبنا قرابة منتصف ليل السبت"‬
‫"ستهب عواصف رعدية‬ ‫طوال يوم الأحد"‬
‫وستستمر حتى يوم الاثنين"‬
‫"يا جماعة لا تطلقوا النار عليّ‬ ‫أنا الرسول فقط، حسناً بالعودة إليك"‬
‫- لا أرتدي اللباس الملائم لهذه المناسبة‬ ‫- لا بأس بلباسك‬
‫- ماذا تفعلين؟ ما هذا؟‬ ‫- إنها رقع بالأسماء‬
‫- رقع بالأسماء؟‬ ‫- حسناً‬
‫بربك، لأي سبب؟‬
‫- يضع الجميع رقعة بالاسم‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، مرحباً (شيريل)‬ ‫- مرحباً (سول)‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- نضع رقعتي اسمينا وحسب‬ ‫- رقع بالأسماء؟‬
‫أجل، يضع كل واحد رقعة باسمه‬ ‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- عليّ وضع رقعة باسمي؟‬ ‫- أنت أعلى مستوى‬
‫بحيث لا يمكنك وضع رقعة باسمك؟‬ ‫بربك (لاري)‬
‫لا، لا علاقة للأمر بذلك‬ ‫بل بسترتي‬
‫إن وضعتها عليها‬ ‫ستخلّف بقايا ورقية عليها‬
‫- وستفسد الجلد‬ ‫- اسمع، توضع وتنزع بسهولة‬
‫- هكذا تماماً‬ ‫- أتعلم؟ سبق لك أن أفسدت قميصي‬
‫- برفع كمّي‬ ‫- هاك، حسناً وضعتها‬
‫ستذهب وتحتفل مع الآخرين‬
‫هيا، لندخل وحسب،‬ ‫ما قولك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً لقدومك (شيريل)‬
‫- شكراً لك (سول)‬ ‫- سيكون كل شيء جيداً‬
‫ليس جلداً جميلاً جداً بأية حال‬ ‫حسناً‬
‫أكنت تعرف أن الاحتفال‬ ‫سيكون بهذه الضخامة؟‬
‫أعلم، طاولتنا‬
‫- ها هو (جيف)‬ ‫- مرحباً (لار) ما الأمر؟‬
‫- ألستما جالسين على طاولتنا؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا لا تستبدل المقاعد؟‬ ‫لن يلاحظ أحد‬
‫لا أعرف من أولئك الناس‬ ‫استبدل المقاعد‬
‫- بربك، من سيعرف؟‬ ‫- كأنهم يتعمّدون فعل ذلك بنا‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا، أتأكد وحسب أن جميع بطاقات‬ ‫الأماكن هي حيث يفترض بها أن تكون‬
‫- هذه لي ولزوجي‬ ‫- أجل حسناً، (جيني) و(سام)‬
‫- أظنه...‬ ‫- وأنت (لاري)، (لاري دايفد)‬
‫أجل لكن يفترض بك أن تكوني‬ ‫على هذه الطاولة، أجل‬
‫اسمع، سمعت عن مشكلة‬ ‫لويحات الأسنان لديك و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مشكلتك، بلويحات الأسنان‬
‫لا، لا، لا، ليس لديّ مشكلة لويحات‬ ‫من قال لك ذلك؟‬
‫- لا يهم من أخبرني‬ ‫- لا يهم؟‬
‫مساعدة طبيب الأسنان‬ ‫هل أخبرتك؟‬
‫- أنا فعلاً...‬ ‫- من؟ د. (فانكهاوزر)؟‬
‫اسمعني، أعرف بشأن منتج رائع‬ ‫يمكنه مساعدتك‬
‫لا أواجه مشكلة لويحات في أسناني‬
‫أنظف أسناني بالخيط أكثر من أي شخص‬ ‫في هذه الغرفة على الأرجح‬
‫جيد، تعلم‬ ‫لا داعي لأن أعرف‬
‫حسناً اسديني خدمة وحسب‬ ‫لا تذكري هذا الأمر‬
‫لا تكن حساساً هكذا‬
‫ليس أمراً‬ ‫لم أحلم منذ الصغر بالقيام بهذا العمل‬
‫في الواقع ليس أمراً فكرت فيه‬ ‫إنه أمر كنت بارعاً فيه وحسب‬
‫لديّ الصوت المناسب لذلك‬
‫- أليس مذيع الأرصاد الجوية الموثوق به؟‬ ‫- مرحباً (لاري) أين عصاك؟‬
‫- تحسّن ظهري، أجل‬ ‫- جيد، جيد، أجل، هذا جيد‬
‫إذاً اتصلت بـ(مارتي فانكهاوزر)‬ ‫وطلبت منه ألا يعطيني النصيحة؟‬
‫- أجل، هذا بالتحديد ما فعلته‬ ‫- عندي نصيحة صغيرة لك يا مذيع الأرصاد‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫توقّع إيجاد بعض الرفقة غداً‬ ‫حين تذهب إلى ملعب الغولف‬
‫لأنني سمعت تقريرك التافه‬ ‫مساء أمس‬
‫- تخال... (لار)‬ ‫- أجل‬
‫اجلب معطفاً واقياً من المطر‬ ‫لأن عواصف رعدية ستضرب طوال يوم غد‬
‫- لن تراني هناك، أجل‬ ‫- أنا قلق جداً يا مذيع الأرصاد الجوية‬
‫- أجل‬ ‫- اجلب مشمّعاً‬
‫لن ينجح الأمر‬ ‫لن ينجح الأمر غداً يا صديقي‬
‫- يسرني أن ظهرك أفضل حالاً‬ ‫- أجل‬
‫هذا يوم رائع كما تعرفون جميعاً‬ ‫هنا في نادي (رولنغ فالي) الريفي‬
‫منذ ٣٥ عاماً في هذا التاريخ‬ ‫أبي (ليو فانكهاوزر)‬
‫انضم إلى هذا النادي‬
‫وآنذاك كنا العائلة اليهودية‬ ‫الأولى والوحيدة‬
‫واليوم ما زلنا كذلك‬ ‫لكننا نحب هذا المكان‬
‫من الرائع رؤية جميع وجوهكم هنا‬ ‫وهذا يوم مميز جداً لنا جميعاً‬
‫نادراً ما يتسنى لابن بتكريم‬ ‫أب أمام أصدقائه‬
‫عادة يحصل ذلك بعد الواقع‬
‫وأنا فخور جداً بأبي‬ ‫لأنه يعني لي الكثير‬
‫- حين كنا صغاراً وكنت طفلاً‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫كان يأتي إلى المنزل وكيفما كان يومه‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- كان يحملني من المهد‬
‫- انتهى الأمر، أتلفت سترتي‬ ‫- ويقبلني ليتمنى لي ليلة هانئة‬
‫حين أصبحت بسن الثالثة‬ ‫ما عاد بوسعه فعل ذلك‬
‫لأنني أصبحت أطول منه‬
‫يا له من يوم رائع‬ ‫لا يمكنني قول الكثير‬
‫(ليو) حالياً كما تعلمون جميعاً متقاعد‬
‫لم تستطع أمي الحضور الليلة بالطبع‬ ‫فقد توفيت منذ ١٠ أعوام‬
‫كانت لحظة مميزة‬ ‫لن أنسى هذه القصة‬
‫- أعرف أنها لم تكن أمي‬ ‫- أرجو المعذرة، أرجو المعذرة‬
‫أيمكنك أن تخفضي صوتك قليلاً؟‬ ‫لأنه صاخب جداً‬
‫- عليّ ترجمة الكلام لزوجي، لا يفهم‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬
‫لكن لا داعي...‬ ‫أخفضي صوتك قليلاً وحسب‬
‫أجل، اشرب شايك أو قهوتك‬ ‫هذا ما يقوله لك زوجي‬
‫أحاول وحسب سماع‬ ‫ما يقوله نسيبك‬
‫أجل، أقفل فمك‬ ‫يمكننا رؤية لويحاتك‬
‫ماذا قال؟ أقفل فمي‬ ‫لأنه... ليس لديّ لويحات‬
‫قل له إنه ليس لديّ لويحات‬ ‫حسناً؟ أجل‬
‫- أجل، فمك مليء باللويحات‬ ‫- أجل‬
‫قولي له إنني لا أخفي صلعي أقله‬ ‫بغطاء الرأس اليهودي‬
‫- لديه شعر أكثر منك‬ ‫- أراهن أنه لا شعر لديك تحتها‬
‫حسناً، سيريك إياه‬ ‫إن أريته نظاراتك‬
‫قولي له ألا يلمس نظاراتي‬
‫- أجل، إن أعطيته نظاراتك‬ ‫- لا تلمسها، لا تلمسها‬
‫أذيت ظهري مجدداً‬
‫لنصفق بقوة لأبي (ليو فانكهاوزر)‬
‫- (لاري) انهض‬ ‫- لا أستطيع، أذيت ظهري‬
‫- قف‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أذيت ظهري‬
‫- (لاري) انهض‬ ‫- ظهري يؤلمني‬
‫- انهض، انهض، انهض‬ ‫- توقفي، (شيريل) لا أستطيع‬
‫- هيا‬ ‫- قف‬
‫- (لاري) هيا‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- انهض أيها السافل‬ ‫- أذيت ظهري، أذيت ظهري‬
‫انهض، انهض، انهض‬
‫كان عليها أن تمطر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل