1 00:00:16,706 --> 00:00:19,426 ‫إنه يوم أحد جميل‬ ‫ونحن جالسان هنا كالأبلهان‬ 2 00:00:21,546 --> 00:00:24,586 ‫- يجدر بنا لعب الغولف‬ ‫- أجل، كيف تستعمل مسدس الغراء؟‬ 3 00:00:24,706 --> 00:00:26,746 ‫أجل، كأنني أجيد استعماله‬ 4 00:00:26,906 --> 00:00:30,986 ‫- أيجدر بنا الذهاب إلى صف عام؟‬ ‫- يوم أحد؟ سننتظر مطوّلاً‬ 5 00:00:31,386 --> 00:00:34,186 ‫- متى ستلقى رداً من النادي الجديد؟‬ ‫- يوم الخميس‬ 6 00:00:34,586 --> 00:00:36,826 ‫- سارت مقابلتي بأفضل شكل‬ ‫- وأنا أيضاً على ما أظن‬ 7 00:00:36,946 --> 00:00:38,266 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 8 00:00:38,386 --> 00:00:40,986 ‫- هل حظيت بالطويل الأشقر؟‬ ‫- بل رجلين‬ 9 00:00:41,106 --> 00:00:43,906 ‫أجل، أظنهما أحبّاني كثيراً‬ ‫عليّ أن أقرّ بذلك‬ 10 00:00:44,026 --> 00:00:45,386 ‫- أحبّاك؟‬ ‫- أجل حقاً‬ 11 00:00:45,506 --> 00:00:47,946 ‫- حسناً‬ ‫- لا أعرف ما أفعله بدون الغولف‬ 12 00:00:48,186 --> 00:00:51,986 ‫حين أنتهي من هذه الصحيفة‬ ‫سأجول في الشوارع‬ 13 00:00:53,546 --> 00:00:56,186 ‫أتريد إخراج الكمان؟‬ ‫أخرج الكمان‬ 14 00:00:56,306 --> 00:00:57,866 ‫- هذا محزن‬ ‫- هذا محزن جداً، أجل‬ 15 00:00:57,986 --> 00:01:00,746 ‫هناك أمر آخر‬ ‫أود حضور مباراة (دودجر) مساء غد‬ 16 00:01:00,866 --> 00:01:02,186 ‫- اتصلت بجميع معارفي‬ ‫- حقاً؟‬ 17 00:01:02,306 --> 00:01:03,626 ‫- أجل‬ ‫- لا شيء؟‬ 18 00:01:03,746 --> 00:01:06,386 ‫لا شيء، الجميع في ملعب (دودجر)‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل‬ 19 00:01:06,506 --> 00:01:08,466 ‫لا أحد يملك تذاكر‬ 20 00:01:08,626 --> 00:01:11,386 ‫- ستكون مباراة رائعة‬ ‫- أعلم، أريد الذهاب أيضاً‬ 21 00:01:12,746 --> 00:01:14,866 ‫من المؤسف أننا طُردنا من ملعب الغولف‬ 22 00:01:14,986 --> 00:01:18,866 ‫لـ(مارتي فانكهاوزر) تذكرتان‬ ‫موسميتان لمباريات (دودجر)‬ 23 00:01:19,866 --> 00:01:22,026 ‫مات والده للتو‬ ‫لن يذهب على الأرجح‬ 24 00:01:22,146 --> 00:01:23,906 ‫بالطبع لن يذهب‬ ‫لم يعد إلى العمل بعد حتى‬ 25 00:01:24,026 --> 00:01:25,666 ‫- إذاً لن يذهب إلى المباراة‬ ‫- لن يذهب إلى المباراة‬ 26 00:01:25,786 --> 00:01:28,346 ‫إذاً ماذا سيحصل للتذاكر؟‬ ‫ستذهب هدراً‬ 27 00:01:28,466 --> 00:01:32,946 ‫غريب أن نسأل رجل‬ ‫مات والده للتو: "أيمكننا استعمال تذاكرك؟"‬ 28 00:01:33,066 --> 00:01:35,706 ‫- من الحقير أن نفعل ذلك، أجل‬ ‫- أجل‬ 29 00:01:39,066 --> 00:01:43,826 ‫مع ذلك، لا ضرر في السؤال‬ ‫قد تكون طريقة لكي...‬ 30 00:01:44,186 --> 00:01:46,226 ‫ماذا تفعل؟ تتصل به وتقول: "مرحباً"‬ 31 00:01:46,386 --> 00:01:49,946 ‫- (مارتي) أعلم أنك ما زلت في حداد‬ ‫- صحيح‬ 32 00:01:50,586 --> 00:01:53,386 ‫- أنا واثق أنك ما زلت في حداد‬ ‫- (مارتي)، أعلم أنك ما زلت في حداد‬ 33 00:01:53,506 --> 00:01:56,866 ‫- لكن هل من...‬ ‫- أشعر بالحزن لكن هل ستستعمل التذاكر؟‬ 34 00:01:57,266 --> 00:01:59,266 ‫(مارتي)، لئلا تهدر تذاكرك وحسب‬ 35 00:01:59,386 --> 00:02:01,626 ‫ما من طريقة جيدة‬ ‫لمكالمته بالأمر، لا طريقة‬ 36 00:02:03,706 --> 00:02:05,146 ‫ومع ذلك‬ 37 00:02:05,306 --> 00:02:09,146 ‫أتعلم؟ كل يوم أحد يتناول وجبة‬ ‫ما بين الفطور والغداء في مقهى (نات)‬ 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,426 ‫علينا تناول الفطور بأية حال، صحيح؟‬ 39 00:02:13,546 --> 00:02:15,786 ‫علينا تناول الفطور بأية حال‬ ‫نلقي التحية إن التقينا به صدفة‬ 40 00:02:15,906 --> 00:02:17,626 ‫لنذهب لتناول الفطور‬ ‫قد نلتقي به ونلقي التحية‬ 41 00:02:17,826 --> 00:02:19,986 ‫- ونتفقد حاله، نتفق وضعه‬ ‫- أجل صحيح‬ 42 00:02:20,106 --> 00:02:21,546 ‫ندخل ونخرج‬ ‫نلقي التحية‬ 43 00:02:21,666 --> 00:02:24,066 ‫إن طرأ موضوع البيسبول‬ ‫نتكلم عنه ببساطة‬ 44 00:02:30,586 --> 00:02:33,426 ‫- هل تراه؟ هل تراه؟‬ ‫- أجل‬ 45 00:02:36,426 --> 00:02:38,346 ‫أجل، الأمر أصعب مما خلته‬ 46 00:02:38,466 --> 00:02:40,666 ‫- لكن آمل أن أتحسن بعد أسبوعين‬ ‫- انظر من هنا‬ 47 00:02:40,786 --> 00:02:44,146 ‫- مرحباً‬ ‫- انظر من هنا، انظر إلى ما يجري هنا‬ 48 00:02:44,266 --> 00:02:46,626 ‫اسدني خدمة‬ ‫عاود الاتصال بي وسنلعب ربما‬ 49 00:02:46,786 --> 00:02:48,946 ‫- وداعاً‬ ‫- مرحباً‬ 50 00:02:49,066 --> 00:02:50,906 ‫كيف حالك (لاري)؟‬ ‫تسرني رؤيتكما‬ 51 00:02:51,026 --> 00:02:53,666 ‫- لا أصدق أنك تأتي إلى هنا‬ ‫- آكل هنا طوال الوقت‬ 52 00:02:53,786 --> 00:02:55,986 ‫- كنت آكل هنا مع أبي‬ ‫- حقاً؟‬ 53 00:02:56,106 --> 00:02:58,466 ‫- أجل‬ ‫- لم يسبق لي أن رأيتكما هنا‬ 54 00:02:58,626 --> 00:03:00,706 ‫كنا نتكلم عن الأمر‬ ‫وقررت أن أجرّب المكان‬ 55 00:03:00,826 --> 00:03:02,146 ‫- كنا جائعين‬ ‫- أجل‬ 56 00:03:02,266 --> 00:03:04,066 ‫- الطعام لذيذ جداً هنا‬ ‫- أجل، يبدو جيداً‬ 57 00:03:04,186 --> 00:03:07,186 ‫- أطلب دوماً الديك الرومي‬ ‫- بعض ديك الرومي اليوم‬ 58 00:03:07,306 --> 00:03:09,106 ‫- بعض ديك الرومي اليوم؟‬ ‫- الديك الرومي اليوم‬ 59 00:03:09,226 --> 00:03:11,026 ‫لا يمكنني أن آكل اليوم‬ ‫أنتما في ورطة‬ 60 00:03:11,146 --> 00:03:14,146 ‫خسرت ٢،٢ كلغ خلال يومين‬ ‫فقدت شهيتي‬ 61 00:03:14,466 --> 00:03:21,146 ‫بالمناسبة، أود الاعتذار مجدداً‬ ‫عن حادث الغولف‬ 62 00:03:21,266 --> 00:03:23,346 ‫- نسيت الأمر‬ ‫- لأنني أضرب ذلك المضرب بقوة‬ 63 00:03:23,466 --> 00:03:24,786 ‫- أعرف أنك تفعل ذلك‬ ‫- تعرف ذلك‬ 64 00:03:24,906 --> 00:03:26,826 ‫- رأيتني أضرب ذلك المضرب‬ ‫- دعنا لا نتكلم عن المضرب بعد الآن‬ 65 00:03:26,946 --> 00:03:28,706 ‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 66 00:03:28,826 --> 00:03:30,746 ‫- هل انتسبتما إلى (بيفرلي بارك)؟‬ ‫- ليس بعد‬ 67 00:03:30,866 --> 00:03:32,186 ‫- أجرينا مقابلة‬ ‫- أجل‬ 68 00:03:32,306 --> 00:03:33,626 ‫- ننتظر سماع رد‬ ‫- ننتظر الرد‬ 69 00:03:33,746 --> 00:03:35,066 ‫- حظاً موفقاً‬ ‫- هذا ملعب رائع‬ 70 00:03:35,186 --> 00:03:36,586 ‫- أجل‬ ‫- هل لعبت فيه؟‬ 71 00:03:36,706 --> 00:03:39,346 ‫- لا، أنا يهودي‬ ‫- هذا غريب‬ 72 00:03:39,826 --> 00:03:42,706 ‫من تتوقع أن يفوز‬ ‫في مباراة (دودجر) مساء غد؟‬ 73 00:03:42,826 --> 00:03:44,586 ‫سيكون الأمر صعباً‬ ‫ستكون مباراة رائعة‬ 74 00:03:44,706 --> 00:03:46,226 ‫- أجل‬ ‫- بيعت التذاكر‬ 75 00:03:46,386 --> 00:03:49,706 ‫مؤسف ما حصل مع أبيك‬ ‫لأنك على الأرجح...‬ 76 00:03:49,866 --> 00:03:52,386 ‫لا ترغب في حضور المباراة على ما أظن‬ 77 00:03:52,906 --> 00:03:55,426 ‫- لا، قررت الذهاب‬ ‫- بلا مزاح‬ 78 00:03:55,546 --> 00:03:57,706 ‫- أحسنت، أحسنت‬ ‫- كان ليريدني أن أذهب‬ 79 00:03:58,386 --> 00:03:59,906 ‫أظنه صحيحاً‬ 80 00:04:00,026 --> 00:04:01,906 ‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- كان ليود ذلك، حتماً‬ 81 00:04:02,626 --> 00:04:06,546 ‫أتعلم؟ إن شعرت بالوحدة‬ ‫وأردت بعض الرفقة في المباراة‬ 82 00:04:06,706 --> 00:04:09,266 ‫إن أردتني أن أرافقك، يسرني ذلك‬ 83 00:04:10,066 --> 00:04:13,466 ‫- ليس لديّ مقعد لك‬ ‫- ماذا عن مقعد أبيك؟‬ 84 00:04:13,626 --> 00:04:15,426 ‫إنه محجوز‬ 85 00:04:15,546 --> 00:04:17,266 ‫حسناً، حسناً‬ 86 00:04:17,386 --> 00:04:18,866 ‫- حسناً، استمتع بوقتك‬ ‫- حسناً أراك لاحقاً‬ 87 00:04:18,986 --> 00:04:21,066 ‫- سرتني رؤيتكما‬ ‫- ديك رومي، ستأكل الديك الرومي‬ 88 00:04:21,186 --> 00:04:22,506 ‫- ستحبه‬ ‫- جيد‬ 89 00:04:22,626 --> 00:04:24,226 ‫- شكراً‬ ‫- أين تلك المقاعد بأية حال؟‬ 90 00:04:24,346 --> 00:04:26,266 ‫إنها في القاعدة الثالثة‬ ‫على مستوى الملعب‬ 91 00:04:28,346 --> 00:04:29,666 ‫جيد‬ 92 00:04:30,106 --> 00:04:34,546 ‫- أتعلم أمراً؟ إن سمعت بأي شيء...‬ ‫- ما الذي سأسمع به؟‬ 93 00:04:34,666 --> 00:04:37,386 ‫أحياناً تسمع أن شخصاً ما لديه‬ ‫تذكرة إضافية‬ 94 00:04:37,506 --> 00:04:39,786 ‫- المباراة غداً‬ ‫- حسناً‬ 95 00:04:40,586 --> 00:04:42,866 ‫إن انسحب الشخص الذي تصحبه‬ ‫تعلم...‬ 96 00:04:43,186 --> 00:04:44,906 ‫لن ينسحب‬ 97 00:04:52,146 --> 00:04:54,026 ‫النصيحة، أتذكر نصيحة مذيع‬ ‫الأرصاد الجوية؟‬ 98 00:04:54,146 --> 00:04:56,626 ‫لا بد أن قانون التقادم‬ ‫متعلق بذلك، صحيح؟‬ 99 00:04:56,746 --> 00:05:00,706 ‫- ما زلت تسألني عن نصيحة الغولف؟‬ ‫- انسَ الأمر‬ 100 00:05:06,506 --> 00:05:09,546 ‫- أبي، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 101 00:05:09,746 --> 00:05:12,106 ‫- أترتدي سترة (ساينفيلد) القديمة؟‬ ‫- هذه؟‬ 102 00:05:12,226 --> 00:05:13,706 ‫أجل، أما زلت ترتديها؟‬ 103 00:05:13,826 --> 00:05:15,746 ‫أحاول التملص من مشاركتي‬ ‫في هيئة المحلفين اليوم‬ 104 00:05:15,866 --> 00:05:18,626 ‫كنت لأفعل ذلك لكنني وسط التمارين‬ ‫لمسرحية (ذو بروديوسرز)‬ 105 00:05:18,746 --> 00:05:20,386 ‫إذاً يمكن لهذه مساعدتك‬ ‫للتملص من المشاركة في هيئة المحلفين؟‬ 106 00:05:20,586 --> 00:05:22,746 ‫أجل لأنهم يكرهون الناس‬ ‫في صناعة الترفيه‬ 107 00:05:22,866 --> 00:05:25,866 ‫لا يريدونهم أن يشاركوا في هيئات‬ ‫المحلفين لذا ارتأيت أن أرتديها‬ 108 00:05:26,186 --> 00:05:28,666 ‫وسينظرون إلى سترة (ساينفيلد)‬ ‫ويطردونك من هناك؟‬ 109 00:05:28,786 --> 00:05:30,106 ‫أجل‬ 110 00:05:30,266 --> 00:05:31,946 ‫- حسناً‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬ 111 00:05:32,066 --> 00:05:33,506 ‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً‬ 112 00:05:33,626 --> 00:05:35,706 ‫- انظروا من هنا، زوجتي الجميلة‬ ‫- مرحباً‬ 113 00:05:35,826 --> 00:05:38,546 ‫أعرف تلك الفتاة من مكان ما‬ ‫تبدو مألوفة جداً‬ 114 00:05:38,666 --> 00:05:40,346 ‫- أجل‬ ‫- يسرني أنني وجدتك‬ 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,346 ‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 116 00:05:42,466 --> 00:05:43,906 ‫عليّ الذهاب إلى وسط المدينة‬ 117 00:05:44,426 --> 00:05:46,706 ‫- للمشاركة في هيئة المحلفين‬ ‫- يصعب التملّص من هذه الأمور‬ 118 00:05:46,826 --> 00:05:49,146 ‫لا أعلم، عليّ اختلاق عذر ما‬ 119 00:05:49,986 --> 00:05:52,466 ‫كنت لأشارك إن جعلوني‬ ‫رئيس الهيئة لكن تعلمين‬ 120 00:05:52,586 --> 00:05:54,386 ‫أجل، لا أظن أنه يمكنك الاختيار‬ 121 00:05:54,506 --> 00:05:57,066 ‫لا يمكنني المشاركة تحت إمرة‬ ‫رئيس آخر، لن ينجح ذلك‬ 122 00:05:57,186 --> 00:05:59,146 ‫لا، وماذا ستفعل بعدئذ؟‬ 123 00:05:59,746 --> 00:06:03,346 ‫سأذهب إلى منزل (جيف)‬ ‫وأشاهد المباراة على ما أظن‬ 124 00:06:03,866 --> 00:06:05,946 ‫أتفضّل حضور المباراة؟‬ 125 00:06:08,906 --> 00:06:10,826 ‫جلبت لك تذاكر‬ 126 00:06:12,306 --> 00:06:14,866 ‫ماذا؟ أتمزحين؟‬ ‫من أين جلبتها؟‬ 127 00:06:14,986 --> 00:06:19,746 ‫أتعلم؟ لن أكشف عن مصادري‬ ‫لكن ثق بي، إنها جيدة‬ 128 00:06:19,866 --> 00:06:22,186 ‫- جلبت لك تذكرتين‬ ‫- هذان المقعدان بعيدان جداً‬ 129 00:06:22,306 --> 00:06:25,666 ‫- حسناً إذاً أتعلم؟‬ ‫- أمزح وحسب، بربك‬ 130 00:06:25,786 --> 00:06:29,106 ‫- أتريدين مرافقتي؟‬ ‫- لا، لا، اذهب مع (جيف)‬ 131 00:06:29,226 --> 00:06:30,626 ‫أعرف أنكما كنتما تحاولان‬ ‫الحصول على تذاكر‬ 132 00:06:30,746 --> 00:06:34,026 ‫هذا لطف بالغ من قبلك‬ ‫شكراً، هذا لطف بالغ من قبلك‬ 133 00:06:34,146 --> 00:06:36,186 ‫- حسناً استمتعا بوقتكما‬ ‫- حسناً‬ 134 00:06:37,026 --> 00:06:39,346 ‫- لديك زوجة رائعة‬ ‫- أجل‬ 135 00:06:39,746 --> 00:06:41,346 ‫ماذا تفعل؟ الكلمات المتقاطعة‬ ‫في دليل التلفاز؟‬ 136 00:06:41,466 --> 00:06:46,106 ‫أجل، في الحقيقة‬ ‫يضايقني زرق العينين جداً‬ 137 00:06:46,226 --> 00:06:48,746 ‫- الضغط في العينين‬ ‫- حسناً اسمع‬ 138 00:06:48,866 --> 00:06:50,706 ‫- سبق أن قلت لك ١٠ مرات‬ ‫- أجل‬ 139 00:06:50,826 --> 00:06:54,666 ‫- دعني أجلب لك بعض الماريجوانا‬ ‫- لا، لا تعاود الكلام عن الماريجوانا‬ 140 00:06:54,826 --> 00:06:57,426 ‫- ما خطبك؟‬ ‫- هل أبدو لك وجودياً ما؟‬ 141 00:06:57,546 --> 00:07:00,106 ‫- لن أتعاطى الماريجوانا‬ ‫- أيّ وجودي؟ إنها مفيدة للزرق‬ 142 00:07:00,706 --> 00:07:02,386 ‫ستشعرك بتحسن‬ 143 00:07:02,506 --> 00:07:06,506 ‫- الدواء... لا يعطي مفعولاً لكن أظن...‬ ‫- دخّن القليل منها، ستشعر بتحسّن‬ 144 00:07:06,626 --> 00:07:09,346 ‫وإن يكن؟ هل هذا سيىء؟‬ ‫لماذا يجدر بك أن تتألم هكذا؟‬ 145 00:07:09,506 --> 00:07:11,586 ‫حسناً هلا تكف عن الضغط عليّ‬ ‫بشأن ذلك...‬ 146 00:07:11,786 --> 00:07:13,786 ‫افعل ذلك وحسب، إن جلبتها‬ ‫هل تتعاطاها؟‬ 147 00:07:14,786 --> 00:07:16,786 ‫- كيف ستحصل عليها؟‬ ‫- لا أعلم‬ 148 00:07:16,906 --> 00:07:19,546 ‫- ستنزل في الشارع وتجلب...‬ ‫- لا أعلم كيف سأحصل عليها‬ 149 00:07:19,666 --> 00:07:22,986 ‫- لكنني سأجلبها لك، اتفقنا؟‬ ‫- إن تعاطيتها معي...‬ 150 00:07:23,106 --> 00:07:26,666 ‫- لن أتعاطاها أما أنت فبلى‬ ‫- حسناً‬ 151 00:07:27,186 --> 00:07:29,946 ‫- حسناً أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬ 152 00:07:31,666 --> 00:07:34,026 ‫"قاعة المحكمة"‬ 153 00:07:34,506 --> 00:07:37,106 ‫سيدة (ويتاكر) هل سبق لك أن شاركت‬ ‫في هيئة محلفين؟‬ 154 00:07:37,426 --> 00:07:38,746 ‫لا‬ 155 00:07:39,146 --> 00:07:42,826 ‫- هل سبق لك أن كنت ضحية لجريمة؟‬ ‫- لا‬ 156 00:07:43,706 --> 00:07:47,586 ‫هل من سبب تفكّرين فيه‬ ‫قد يحول دون حسمك هذه القضية‬ 157 00:07:47,706 --> 00:07:51,066 ‫- بشكل عادل وغير متحيّز؟‬ ‫- لا‬ 158 00:07:51,666 --> 00:07:54,186 ‫- حسناً شكراً لوقتك‬ ‫- حتماً‬ 159 00:07:54,346 --> 00:07:56,026 ‫أتابع حضرة القاضي‬ 160 00:07:57,786 --> 00:08:00,386 ‫- هلا تذكر اسمك سيدي‬ ‫- (لاري دايفد)‬ 161 00:08:00,546 --> 00:08:04,426 ‫- سيد (دايفد) أنا المحامي (كوندن)‬ ‫- أيها المحامي (كوندن)، تشرفت‬ 162 00:08:05,826 --> 00:08:08,466 ‫- أسَبق لك أن شاركت في هيئة محلّفين؟‬ ‫- لا‬ 163 00:08:09,026 --> 00:08:11,586 ‫هل سبق لك أن كنت ضحية‬ ‫لجريمة خطيرة؟‬ 164 00:08:12,306 --> 00:08:15,226 ‫سرق نسيبي ذات مرة‬ ‫(أولمند جوي) مني‬ 165 00:08:16,546 --> 00:08:18,706 ‫كان الأمر مزعجاً آنذاك لكن...‬ 166 00:08:20,106 --> 00:08:22,386 ‫لا أظنها تعتبر جريمة خطيرة‬ 167 00:08:23,386 --> 00:08:26,426 ‫هل من سبب تفكّر فيه قد يحول‬ ‫دون حسمك هذه القضية‬ 168 00:08:26,546 --> 00:08:28,426 ‫بشكل عادل وغير متحيّز؟‬ 169 00:08:29,826 --> 00:08:34,346 ‫لا أعلم إن أمكنني أن أكون غير متحيّز‬ ‫سيد (كوندن) بما أن المدعى عليه هو زنجي‬ 170 00:08:40,386 --> 00:08:42,106 ‫هل من مشكلة؟‬ 171 00:09:04,306 --> 00:09:06,666 ‫طاب يومك، طاب يومك‬ 172 00:09:08,786 --> 00:09:16,386 ‫لاحظت بوضوح الصفقة‬ ‫التي جرت بينك والسيد الآخر‬ 173 00:09:17,346 --> 00:09:19,306 ‫فيمَ كنت تفكر بالتحديد؟‬ 174 00:09:20,226 --> 00:09:25,106 ‫بعض الحشيشة، تعلم؟‬ ‫بعض الحشيشة‬ 175 00:09:25,226 --> 00:09:27,186 ‫أجل، فهمت، فهمت، أجل‬ 176 00:09:27,866 --> 00:09:30,066 ‫- أولاً عليك أن تهدأ قليلاً‬ ‫- بالطبع‬ 177 00:09:30,186 --> 00:09:32,306 ‫- استرخِ، فقط...‬ ‫- أجل، لا، أنا...‬ 178 00:09:32,426 --> 00:09:35,186 ‫اخلق وهماً بأننا صديقان نتكلم هنا‬ ‫مفهوم؟‬ 179 00:09:35,826 --> 00:09:38,306 ‫ماذا؟ أتمازحني؟‬ ‫أتعلم؟‬ 180 00:09:38,426 --> 00:09:40,186 ‫- أنت محق مئة بالمئة‬ ‫- لا، هذا مفرط، حسناً‬ 181 00:09:40,306 --> 00:09:42,906 ‫- حسناً‬ ‫- تبلي حسناً، اهدأ وحسب‬ 182 00:09:43,626 --> 00:09:45,186 ‫- حسناً، ماذا...‬ ‫- يمكنني إعطاؤك أونصة‬ 183 00:09:45,306 --> 00:09:50,426 ‫من مادة علمية مزرعة بدون تربة‬ ‫لكنها ستكلفك ٥٠٠ دولار‬ 184 00:09:50,946 --> 00:09:52,986 ‫- بدون تربة؟‬ ‫- أجل‬ 185 00:09:53,546 --> 00:09:56,106 ‫- لا أريد نظاماً صوتياً يا صديقي‬ ‫- بدون تربة‬ 186 00:09:56,226 --> 00:10:01,186 ‫أتفهم قصدي؟ أريد فقط‬ ‫أن أجلب لأبي بعض... بعض الراحة‬ 187 00:10:01,346 --> 00:10:03,546 ‫لنتمّ الصفقة بشكل مضمون‬ ‫سأعطيك أونصة من الماريجوانا‬ 188 00:10:03,666 --> 00:10:05,866 ‫- الماريجوانا؟‬ ‫- ستكلفك ٢٠٠ دولار‬ 189 00:10:07,306 --> 00:10:09,946 ‫- أونصة ماريجوانا مقابل ٢٠٠ دولار‬ ‫- ٢٠٠‬ 190 00:10:10,066 --> 00:10:13,026 ‫هل هذا سعر عادل تعطينني إياه سيدي؟‬ 191 00:10:13,386 --> 00:10:16,026 ‫اسمع، يمكنك أن تدفع لي ٢٠٠ دولار‬ ‫أو تذهب إلى الجحيم‬ 192 00:10:16,906 --> 00:10:19,066 ‫- حسناً‬ ‫- اسمع، لا أحتاج إلى بيع المخدرات‬ 193 00:10:19,186 --> 00:10:20,706 ‫فهي تُباع تلقائياً‬ 194 00:10:24,226 --> 00:10:25,546 ‫- لا، طبعاً‬ ‫- انسَ الأمر‬ 195 00:10:25,666 --> 00:10:27,346 ‫- لا، لنبتع الماريجوانا بـ٢٠٠‬ ‫- تابع السير، لا، تابع السير‬ 196 00:10:27,466 --> 00:10:30,066 ‫لا، لا، لا، ماريجوانا بـ٢٠٠ دولار‬ ‫سآخذها، سآخذها‬ 197 00:10:30,186 --> 00:10:31,706 ‫إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫ماذا يحصل الآن؟‬ 198 00:10:31,826 --> 00:10:33,306 ‫- هل تحمل ٢٠٠ دولار؟‬ ‫- أجل، أجل‬ 199 00:10:33,506 --> 00:10:37,026 ‫- حسناً أخرج المئتي دولار‬ ‫- سأعد إلى ثلاثة، أين هي؟‬ 200 00:10:37,186 --> 00:10:39,146 ‫- إنها هنا‬ ‫- دعني أضع يدي عليها‬ 201 00:10:39,266 --> 00:10:41,426 ‫- أعطني مالك سيدي‬ ‫- واحد، انتظر‬ 202 00:10:41,546 --> 00:10:43,706 ‫- لا تدعني أضع يدي عليها‬ ‫- يدك عليها، يدك عليها‬ 203 00:10:43,826 --> 00:10:46,426 ‫- حسناً‬ ‫- ١، ٢، ٣‬ 204 00:10:49,186 --> 00:10:52,586 ‫- حسناً والآن تابع السير‬ ‫- حسناً هل من اتجاه محدد؟‬ 205 00:10:52,706 --> 00:10:54,666 ‫- ارحل وحسب من فضلك‬ ‫- بأي اتجاه؟‬ 206 00:10:54,826 --> 00:10:57,106 ‫سر وحسب، سر وحسب،‬ ‫سر وحسب‬ 207 00:10:58,146 --> 00:10:59,466 ‫يا إلهي!‬ 208 00:11:03,666 --> 00:11:06,026 ‫- عليّ الذهاب بذلك الاتجاه‬ ‫- اذهب وحسب، اذهب وحسب‬ 209 00:11:12,316 --> 00:11:14,836 ‫ماذا؟ (جيف)، ألن تذهب إلى المباراة؟‬ 210 00:11:15,356 --> 00:11:17,956 ‫أتمازحني؟ يا إلهي!‬ 211 00:11:18,756 --> 00:11:20,196 ‫استغرقت وقتاً طويلاً جداً‬ ‫في المحكمة‬ 212 00:11:20,316 --> 00:11:22,396 ‫والآن لا يمكنني أن أطلب من (شيريل)‬ ‫الذهاب حتى‬ 213 00:11:23,156 --> 00:11:26,196 ‫يجدر بك رؤية السير‬ ‫لا يتحرك سوى خط سيارات النقل المشترك‬ 214 00:11:26,316 --> 00:11:28,196 ‫لن أصل أبداً، سأعود إلى المنزل‬ 215 00:11:28,676 --> 00:11:32,596 ‫لن أستعمل خط عربات النقل المشترك‬ ‫بمفردي لأنني... لا أريد ذلك‬ 216 00:11:34,476 --> 00:11:38,476 ‫هذا هو الفرق بيننا‬ ‫حسناً وداعاً‬ 217 00:11:39,676 --> 00:11:42,436 ‫مرحباً أيها الأب‬ ‫أتريد موعداً مع الأم؟‬ 218 00:11:51,556 --> 00:11:54,316 ‫- اصعدي في السيارة‬ ‫- حسناً‬ 219 00:12:00,796 --> 00:12:04,716 ‫- إذاً ما اسمك؟‬ ‫- (مونينا)، ما الذي تود فعله اليوم؟‬ 220 00:12:04,836 --> 00:12:08,196 ‫مداعبة شفوية؟‬ ‫التقصي عن الماس؟‬ 221 00:12:08,636 --> 00:12:12,476 ‫في الواقع، لا يهمني فعلاً أي‬ ‫جنس بحد ذاته‬ 222 00:12:13,316 --> 00:12:15,876 ‫هل أنت من أولئك السفلة‬ ‫غرباء الأطوار؟‬ 223 00:12:15,996 --> 00:12:20,956 ‫في الحقيقة، أود فعلاً الذهاب إلى ملعب‬ ‫(دودجر)، أريد الذهاب إلى المباراة‬ 224 00:12:21,076 --> 00:12:22,916 ‫وسأدفع لك مقابل وقتك‬ 225 00:12:23,036 --> 00:12:26,116 ‫- سيستغرق الأمر ٥ ساعات‬ ‫- أتريدني أن أجلس في السيارة وحسب؟‬ 226 00:12:26,236 --> 00:12:28,156 ‫اجلسي في السيارة وحسب‬ ‫هذا كل ما عليك فعله‬ 227 00:12:28,276 --> 00:12:31,636 ‫أنت سافل مجنون‬ ‫حسناً، ألف دولار‬ 228 00:12:31,956 --> 00:12:33,996 ‫ألف دولار، أتمازحينني؟‬ 229 00:12:34,116 --> 00:12:36,116 ‫- أي...‬ ‫- ٢٠٠ دولار في الساعة؟‬ 230 00:12:36,236 --> 00:12:39,076 ‫بالتحديد، يمكنني تأمين‬ ‫٤ مداعبات شفوية في الساعة‬ 231 00:12:39,196 --> 00:12:41,236 ‫- ٤ مداعبات شفوية في الساعة؟‬ ‫- أجل، أنا بارعة، حسناً؟‬ 232 00:12:41,356 --> 00:12:43,756 ‫كنت أقود سيارة أجرة‬ ‫وأجول لساعتين بدون إيجاد راكب‬ 233 00:12:43,876 --> 00:12:45,676 ‫أتقولين لي إنك تدبّرين‬ ‫٤ مداعبات شفوية في ساعة؟‬ 234 00:12:45,796 --> 00:12:48,036 ‫أجل عزيزي، أخذت الأفضل‬ 235 00:12:48,156 --> 00:12:50,836 ‫عزيزي، لديّ فم أحمر‬ ‫بارع في الكلام‬ 236 00:12:50,956 --> 00:12:54,396 ‫أتعرفين ما يقول؟‬ ‫أتقاضى مبلغاً مفرطاً‬ 237 00:12:54,716 --> 00:12:57,836 ‫٧٥٠ واصطحبني إلى المباراة‬ ‫سأذهب إلى المباراة‬ 238 00:12:58,556 --> 00:13:03,116 ‫لا يمكنني أخذك إلى المباراة (مونينا)‬ ‫آسف جداً، لا أملك سوى تذكرة‬ 239 00:13:03,436 --> 00:13:06,716 ‫- ٧٥٠ دولاراً، هذا غير عادل‬ ‫- أعلم، اسمعي، لست سعيدة‬ 240 00:13:06,836 --> 00:13:09,316 ‫وأنا أيضاً غير سعيد‬ ‫هذا هو الأهم في التسوية الجيدة‬ 241 00:13:09,436 --> 00:13:11,636 ‫هل سمعت بـ(هنري كلاي)؟‬ ‫أتعرفين (هنري كلاي)؟‬ 242 00:13:11,996 --> 00:13:14,076 ‫لا، لا أعرف أحداً اسمه (هنري كلاي)‬ ‫ماذا قال؟‬ 243 00:13:14,196 --> 00:13:16,196 ‫كان بارعاً جداً في التسوية‬ ‫هذه تسوية جيدة‬ 244 00:13:16,316 --> 00:13:17,636 ‫ليست تسوية جيدة‬ 245 00:13:17,756 --> 00:13:21,356 ‫التسوية الجيدة هي حين يكون الطرفان‬ ‫غير راضيين وهذا ما لدينا هنا برأيي‬ 246 00:13:26,716 --> 00:13:31,036 ‫يا إلهي، انظري إلى هذا‬ ‫نسارع بالفعل هنا، سأصل إلى المباراة‬ 247 00:13:32,676 --> 00:13:35,436 ‫- هذا رائع‬ ‫- خلتك تملك تذكرة واحدة فقط‬ 248 00:13:36,756 --> 00:13:39,996 ‫- لديك تذكرتان‬ ‫- سأوافي صديقاً هناك في الواقع‬ 249 00:13:40,156 --> 00:13:42,996 ‫لا، سأذهب إلى المباراة‬ ‫أو ستعيدني إلى الزاوية‬ 250 00:13:43,116 --> 00:13:45,396 ‫وإلا اتصلت بقوّادي اللعين‬ ‫ما رأيك؟‬ 251 00:13:46,356 --> 00:13:47,676 ‫أجل‬ 252 00:13:49,276 --> 00:13:52,916 ‫أجل، لم أخلك تريد ذلك‬ ‫لنذهب إلى المباراة‬ 253 00:13:53,276 --> 00:13:55,516 ‫بيسبول، لم يسبق لي أن ذهبت‬ ‫إلى مباراة بيسبول‬ 254 00:13:55,636 --> 00:13:56,996 ‫سيكون هذا ظريفاً‬ ‫أجل، سأذهب‬ 255 00:13:57,116 --> 00:14:00,116 ‫حسناً ارفعي قميصك‬ ‫وكوني محتشمة‬ 256 00:14:01,036 --> 00:14:04,356 ‫عليك أن تطعمني‬ ‫أريد شطيرتي نقانق‬ 257 00:14:04,476 --> 00:14:06,836 ‫كيس فستق ومخفوقاً لبنياً‬ ‫ألديهم مخفوق لبني؟‬ 258 00:14:06,956 --> 00:14:09,596 ‫- لا أعلم إن كان لديهم مخفوق لبني‬ ‫- الحمد للرب‬ 259 00:14:09,716 --> 00:14:12,396 ‫لا تبعد محفظتك‬ ‫لأنني سأجوع مجدداً‬ 260 00:14:12,996 --> 00:14:15,156 ‫كفّي عن الكلام للحظة، اتفقنا؟‬ 261 00:14:15,276 --> 00:14:18,196 ‫- أعرف أن المقاعد ليست هنا‬ ‫- ألديك مشكلة بالمقاعد؟‬ 262 00:14:18,316 --> 00:14:20,836 ‫قلت إنه لدينا مقاعد جيدة‬ ‫مقاعد قرب المضارب وما إلى ذلك‬ 263 00:14:21,276 --> 00:14:24,996 ‫- نحن بعيدان جداً، تباً‬ ‫- هناك أمور أسوأ بكثير قد تفعلينها‬ 264 00:14:25,196 --> 00:14:27,716 ‫- لا يهم‬ ‫- حسناً لنشاهد المباراة وحسب‬ 265 00:14:29,196 --> 00:14:32,756 ‫حسناً أجل، أريد بعض...‬ 266 00:14:34,156 --> 00:14:36,916 ‫- إلام تنظر؟‬ ‫- صديقي (مارتي فانكهاوزر)‬ 267 00:14:37,036 --> 00:14:40,116 ‫جالس قرب مقعد فارغ‬ ‫قال إنه سيصحب أحداً إلى المباراة‬ 268 00:14:42,036 --> 00:14:43,716 ‫تباً حتى أنا لا...‬ 269 00:14:45,036 --> 00:14:48,756 ‫أعرف أنك لا تنظر حولك‬ ‫كأنك تخشى أن يعرفك أحد أو ما شابه‬ 270 00:14:48,916 --> 00:14:51,316 ‫- أتحاول التصرف أنك لست برفقتي؟‬ ‫- لا، لا أحاول التصرف كأنني لست معك‬ 271 00:14:51,436 --> 00:14:54,956 ‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- سأخرج ثديي، سأخرج ثديي‬ 272 00:14:55,076 --> 00:14:56,836 ‫- إياك أن تجرئي على فعل ذلك‬ ‫- سأفعل ذلك‬ 273 00:14:56,956 --> 00:14:59,556 ‫- تصرّف كأنك برفقتي إذاً‬ ‫- أنا معك، أنا معك‬ 274 00:14:59,676 --> 00:15:02,076 ‫- أتصرف كأنني معك‬ ‫- حسناً هذا أفضل‬ 275 00:15:02,196 --> 00:15:04,236 ‫- سوف...‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك‬ 276 00:15:04,436 --> 00:15:08,876 ‫هذا أفضل، حسناً‬ ‫حسناً أجل‬ 277 00:15:09,276 --> 00:15:11,276 ‫حسناً أجل‬ 278 00:15:13,116 --> 00:15:15,196 ‫- تباً‬ ‫- من هما؟‬ 279 00:15:15,596 --> 00:15:17,916 ‫هذان الرجلان اللذان أجريا معي مقابلة‬ ‫للانتساب إلى نادي الغولف‬ 280 00:15:18,876 --> 00:15:21,116 ‫أتعلمين؟ عليّ الخروج‬ ‫سأعود فوراً‬ 281 00:15:21,236 --> 00:15:23,956 ‫- لن أعبث معك، حري بك أن تعود‬ ‫- سأعود، لا تقلقي‬ 282 00:15:24,356 --> 00:15:26,876 ‫إن لم أعود، سأوافيك‬ ‫في السيارة بعد المباراة‬ 283 00:15:28,316 --> 00:15:29,796 ‫إلام تنظرين؟‬ 284 00:15:35,516 --> 00:15:38,276 ‫الهدف الأول، حسناً‬ ‫٣ أهداف أخرى فنفوز‬ 285 00:15:38,396 --> 00:15:41,596 ‫- مرحباً (مارتي)‬ ‫- مرحباً (لاري) أرى أنك جلبت تذكرة‬ 286 00:15:41,756 --> 00:15:45,516 ‫أجل، لكن المقاعد فظيعة جداً‬ ‫أنا جالس في الأعلى‬ 287 00:15:46,916 --> 00:15:51,956 ‫ما عساي... هذا هدف‬ ‫كرة مع خطأ، يا لها من مباراة رائعة‬ 288 00:15:52,956 --> 00:15:55,116 ‫- هل من أحد جالس هناك؟‬ ‫- لا‬ 289 00:15:58,236 --> 00:15:59,556 ‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- لا‬ 290 00:16:00,236 --> 00:16:04,236 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً إنه مقعد لأبي‬ 291 00:16:07,436 --> 00:16:09,236 ‫مات والدك‬ 292 00:16:10,876 --> 00:16:14,956 ‫إنه تذكاري، كنا نحضر المباريات معاً‬ ‫يشعرني أنني قريب منه‬ 293 00:16:15,556 --> 00:16:19,316 ‫هذا تكريم له، لا‬ 294 00:16:21,916 --> 00:16:24,716 ‫- هيا (مارتي)، دعني أجلس هناك‬ ‫- لا يمكنني تركك تجلس هناك‬ 295 00:16:24,956 --> 00:16:27,076 ‫- أتمزح؟‬ ‫- لا، لا أمزح‬ 296 00:16:27,196 --> 00:16:29,476 ‫- لن تدعني أجلس هناك؟‬ ‫- على الإطلاق‬ 297 00:16:29,596 --> 00:16:31,316 ‫هل أنت مجنون؟‬ 298 00:16:33,396 --> 00:16:35,076 ‫شكراً (مارتي)‬ 299 00:16:35,556 --> 00:16:36,876 ‫شكراً‬ 300 00:16:45,076 --> 00:16:47,276 ‫- عدت سريعاً‬ ‫- قلت لك إنني سأعود‬ 301 00:16:47,396 --> 00:16:50,156 ‫- صحيح، صحيح‬ ‫- هذا جيد‬ 302 00:16:50,836 --> 00:16:53,036 ‫هاك، ابتعت لنا بعض الفشار‬ 303 00:16:53,796 --> 00:16:56,956 ‫أنت رائعة‬ ‫علينا الخروج غالباً حقاً‬ 304 00:16:57,716 --> 00:16:59,076 ‫- شكراً‬ ‫- عليّ أن أردّ لك المال‬ 305 00:16:59,196 --> 00:17:01,036 ‫أجل، ستعيد إلي المال‬ 306 00:17:02,636 --> 00:17:03,956 ‫كنت...‬ 307 00:17:05,716 --> 00:17:09,076 ‫إن أردت يوماً‬ ‫مداعبة شفوية جيدة بسعر معقول‬ 308 00:17:11,196 --> 00:17:12,876 ‫هي الفتاة المناسبة‬ 309 00:17:15,636 --> 00:17:19,036 ‫كان ذلك جيداً، لديك...‬ ‫أنت قوّاد‬ 310 00:17:28,516 --> 00:17:31,636 ‫(لاري)، (لاري) تعال إلى هنا‬ ‫قليلاً من فضلك‬ 311 00:17:31,876 --> 00:17:33,196 ‫لحظة‬ 312 00:17:39,476 --> 00:17:41,796 ‫لن تصدق هذا الأمر‬ ‫لكن سيارتي لا تشتغل‬ 313 00:17:41,916 --> 00:17:45,796 ‫- يا إلهي، كم هذا مؤسف‬ ‫- بالفعل، اسمع‬ 314 00:17:45,916 --> 00:17:47,836 ‫عليّ أن أقل شخصاً من المطار‬ 315 00:17:47,956 --> 00:17:50,916 ‫وأعرف أنه في طريقك‬ ‫أيمكنك أن تقلّني من فضلك؟‬ 316 00:17:51,756 --> 00:17:54,836 ‫لمَ لا تطلب من والدك مساعدتك‬ ‫لتشغيل السيارة؟‬ 317 00:17:55,036 --> 00:18:00,916 ‫- (ليو)، لمَ لا تدفعه؟‬ ‫- آسف بشأن المباراة، كانت عاطفية‬ 318 00:18:01,076 --> 00:18:03,716 ‫أوصلني وحسب‬ ‫دعنا لا نناقش هذا الأمر، أرجوك‬ 319 00:18:04,636 --> 00:18:09,116 ‫هناك مشكلة صغيرة‬ ‫أنا برفقة مومس‬ 320 00:18:09,956 --> 00:18:13,316 ‫عيناي مغمضتان‬ ‫سأجلس في الخلف، افعل ما تريده‬ 321 00:18:13,436 --> 00:18:16,236 ‫لم أحضرها لممارسة الجنس‬ ‫أحضرتها في الواقع لأستعمل الخط السريع‬ 322 00:18:16,356 --> 00:18:18,236 ‫لكي أصل إلى الملعب في الوقت‬ ‫المناسب لحضور المباراة‬ 323 00:18:18,356 --> 00:18:21,516 ‫أصدق ذلك‬ ‫أقلّني إلى المطار وحسب من فضلك‬ 324 00:18:21,876 --> 00:18:26,356 ‫- حسناً اسمع، سأقلّك‬ ‫- هذا رائع‬ 325 00:18:26,876 --> 00:18:29,156 ‫لكنني أريد نصيحة الغولف‬ ‫من مذيع الأرصاد الجوية‬ 326 00:18:30,236 --> 00:18:31,996 ‫هذا الأمر الوحيد الذي لا يمكنني فعله‬ 327 00:18:32,116 --> 00:18:34,796 ‫- سيستقل صديقك سيارة أجرة‬ ‫- حسناً انتظر، اتفقنا‬ 328 00:18:35,236 --> 00:18:37,116 ‫- لنذهب‬ ‫- حسناً‬ 329 00:18:37,276 --> 00:18:39,956 ‫- خذ وضعيتك العادية، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬ 330 00:18:40,196 --> 00:18:42,916 ‫انسَ كل ما فكرت فيه يوماً عن الغولف‬ 331 00:18:48,517 --> 00:18:50,637 ‫شكراً جزيلاً على التوصيلة‬ ‫عليّ الذهاب‬ 332 00:18:50,757 --> 00:18:53,357 ‫- سأرافقك‬ ‫- تشرفت بمعرفتك (وينونا)‬ 333 00:18:53,517 --> 00:18:55,917 ‫- أريد دخول الحمّام‬ ‫- كم ستتأخر؟‬ 334 00:18:56,037 --> 00:18:57,477 ‫دقيقتين‬ 335 00:18:57,637 --> 00:18:59,717 ‫ماذا إن أتى رجل الأمن‬ ‫وطلب مني إبعاد السيارة؟‬ 336 00:18:59,837 --> 00:19:02,557 ‫قومي بجولة في المكان‬ ‫استمري في التجوال‬ 337 00:19:02,677 --> 00:19:04,797 ‫تأخذ وقتاً إضافياً، هذه ترهات‬ 338 00:19:08,277 --> 00:19:13,157 ‫اسدني خدمة، احمل لي سترتي‬ ‫بينما أدخل الحمّام‬ 339 00:19:13,877 --> 00:19:16,437 ‫- لماذا لا تدخلها معك؟‬ ‫- أين سأضعها؟‬ 340 00:19:16,557 --> 00:19:18,117 ‫ماذا إن لم يكن لديهم عقيفات؟‬ 341 00:19:33,077 --> 00:19:36,877 ‫هذه الماريجوانا ليست لي‬ ‫كنت أحمل السترة وحسب‬ 342 00:19:37,037 --> 00:19:41,037 ‫ماذا تفعل؟‬ ‫ليست سترتي حتى‬ 343 00:19:41,197 --> 00:19:45,357 ‫لا تناسب مقاسي حتى‬ ‫أبعد يديك عني، على مهلك‬ 344 00:19:45,517 --> 00:19:47,317 ‫أبعد ذلك الكلب عني‬ 345 00:19:52,877 --> 00:19:56,557 ‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- اعتُقل (مارتي) لحيازة الماريجوانا‬ 346 00:19:56,677 --> 00:19:59,797 ‫- تمزح‬ ‫- لا، طلبت منه الإمساك بسترتي‬ 347 00:19:59,917 --> 00:20:02,957 ‫حين دخلت إلى الحمّام‬ ‫وكان هناك ماريجوانا في الجيب‬ 348 00:20:03,077 --> 00:20:06,077 ‫- كنت تحمل ماريجوانا في جيبك؟‬ ‫- ابتعتها لأبي، لعلاج الزرق‬ 349 00:20:06,197 --> 00:20:09,477 ‫ابتعتها بعد ظهر اليوم ونسيت‬ ‫نسيت أمرها بالكامل‬ 350 00:20:09,597 --> 00:20:12,397 ‫لا تحتاج إلى الماريجوانا‬ ‫لديّ أفضل مادة في المدينة‬ 351 00:20:12,517 --> 00:20:14,957 ‫كان يجدر بك أن تقول لي ذلك‬ ‫مفعوله مزمن‬ 352 00:20:15,077 --> 00:20:17,677 ‫ضعيه جانباً، هل أنت مجنونة؟‬ ‫رجال الشرطة منتشرون في كل مكان‬ 353 00:20:17,797 --> 00:20:21,437 ‫- إنها مواد قوية، مفعولها مزمن‬ ‫- هذه مادة مخدرة‬ 354 00:20:21,957 --> 00:20:23,917 ‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- مادة مخدرة‬ 355 00:20:24,037 --> 00:20:26,197 ‫- لا تعرف ما اشتريت‬ ‫- أعرف ما اشتريت‬ 356 00:20:26,317 --> 00:20:29,477 ‫- ابتعت مواداً مخدرة‬ ‫- لا تعرف حتى معنى المواد المخدرة‬ 357 00:20:29,677 --> 00:20:31,877 ‫هل سبق لك أن ابتعتها؟‬ 358 00:20:31,997 --> 00:20:35,397 ‫- المواد المخدرة؟ أجل‬ ‫- هذه مفعولها مزمن‬ 359 00:20:35,517 --> 00:20:38,597 ‫ستعالج مشكلة عيني أبيك وما إلى ذلك‬ ‫سنشفي أباك‬ 360 00:20:38,717 --> 00:20:41,917 ‫أدرجها في فاتورتي‬ ‫ليست مجانية، مفهوم؟‬ 361 00:20:43,597 --> 00:20:45,037 ‫اتفقنا؟‬ 362 00:20:45,157 --> 00:20:49,357 ‫- لديّ مشكلة صغيرة‬ ‫- مشكلة صغيرة‬ 363 00:20:50,197 --> 00:20:54,317 ‫لا أملك ما يكفي من المال‬ ‫لأدفع لك الليلة‬ 364 00:20:54,437 --> 00:20:56,437 ‫لكنني سأدفع‬ 365 00:20:56,837 --> 00:20:59,157 ‫سأدفع لك غداً‬ ‫سآتي إلى منزلك، أجل، أجل‬ 366 00:20:59,277 --> 00:21:00,957 ‫غداً؟ لا يمكنك تقسيط الكلفة‬ 367 00:21:01,077 --> 00:21:05,917 ‫حري بك أن تدخل بمؤخرتك الأوروبية‬ ‫اللعينة إلى هناك نحو الصرّاف الآلي‬ 368 00:21:06,037 --> 00:21:09,197 ‫عمّ تتكلمين؟ لا أستطيع لأنني‬ ‫سحبت من الصراف الآلي هذا الصباح‬ 369 00:21:09,317 --> 00:21:11,237 ‫سبق أن سحبت ٥٠٠ دولار‬ ‫هناك حدّ أقصى‬ 370 00:21:11,357 --> 00:21:14,797 ‫لن أعبث معك‬ ‫أتعرف بكم تدين لي من مال؟‬ 371 00:21:14,917 --> 00:21:18,517 ‫- خلت أن علاقتنا جيدة‬ ‫- تباً لذلك‬ 372 00:21:18,757 --> 00:21:21,877 ‫- خلت أن علاقتنا جيدة‬ ‫- جيدة؟ أتحاول أن تبدو معاصراً؟‬ 373 00:21:21,997 --> 00:21:24,117 ‫- سأخبرك بما سأفعله‬ ‫- أجل، ماذا ستفعل؟‬ 374 00:21:24,237 --> 00:21:27,317 ‫حسناً، إليك ما سأفعله‬ ‫سنذهب إلى منزل أبي‬ 375 00:21:27,437 --> 00:21:30,197 ‫سنجلب المال‬ ‫نسوّي كل حسابنا، اتفقنا؟‬ 376 00:21:30,317 --> 00:21:32,837 ‫- لن أذهب إلى منزل أبيك‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ 377 00:21:32,957 --> 00:21:35,037 ‫لأنك تجول بي طوال اليوم‬ ‫ولم تدفع لي شيئاً‬ 378 00:21:35,157 --> 00:21:37,077 ‫اصطحبتك إلى مباراة بيسبول الليلة‬ 379 00:21:37,197 --> 00:21:40,757 ‫أجل ولم نحصل على شيء رائع‬ ‫جلسنا في مقاعد فظيعة في الأعلى‬ 380 00:21:40,877 --> 00:21:43,197 ‫- مقاعد فظيعة؟‬ ‫- وابتعت لي شطيرة نقانق قذرة‬ 381 00:21:43,317 --> 00:21:45,477 ‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- أجل، أجل وابتلعتها بالكامل‬ 382 00:21:53,837 --> 00:21:55,157 ‫- مرحباً‬ ‫- أجل‬ 383 00:21:55,277 --> 00:21:59,077 ‫- الساعة متأخرة جداً بحق السماء‬ ‫- ماذا؟ كنت في المباراة‬ 384 00:21:59,197 --> 00:22:00,597 ‫كنت على وشك الخلود إلى الفراش‬ 385 00:22:00,717 --> 00:22:03,117 ‫- هل شاهدت المباراة؟‬ ‫- لا، شاهدت المباراة‬ 386 00:22:03,237 --> 00:22:05,237 ‫نظري مغشي جداً‬ ‫لا يمكنني المشاهدة‬ 387 00:22:08,277 --> 00:22:10,077 ‫جلبت المواد‬ 388 00:22:10,197 --> 00:22:11,517 ‫- اسمع‬ ‫- هذه هي‬ 389 00:22:11,757 --> 00:22:14,837 ‫- هل هذه... هذه هي المادة؟‬ ‫- جلبتها‬ 390 00:22:16,397 --> 00:22:19,077 ‫- هذه حشيشة‬ ‫- إنها سيجارة حشيشة‬ 391 00:22:19,197 --> 00:22:22,357 ‫أجل حتماً‬ ‫أشعلها ودخّنها هكذا‬ 392 00:22:22,477 --> 00:22:25,357 ‫- ضعها في فمك‬ ‫- أجل، عليك تنشّقها‬ 393 00:22:25,477 --> 00:22:27,837 ‫- احبسها في رئتيك‬ ‫- أحبسها في الداخل‬ 394 00:22:28,477 --> 00:22:29,877 ‫ثم...‬ 395 00:22:32,357 --> 00:22:34,557 ‫- أترى لكم من الوقت حبستها؟‬ ‫- إنه وقت طويل‬ 396 00:22:34,677 --> 00:22:36,517 ‫ليست كالسيجارة العادية‬ ‫حيث تنفخها هكذا‬ 397 00:22:36,637 --> 00:22:38,117 ‫- ليست هكذا‬ ‫- حسناً إذاً...‬ 398 00:22:38,237 --> 00:22:41,597 ‫- أشعر بالدوار من فعل هذا وحسب‬ ‫- أجل، أجل، إذاً...‬ 399 00:22:41,797 --> 00:22:45,717 ‫حسناً إذاً تفعل ذلك مرتين‬ ‫ثم تشغل التلفاز فترى كيف يبدو‬ 400 00:22:45,837 --> 00:22:47,397 ‫- حسناً‬ ‫- وسأترك هذه هنا‬ 401 00:22:47,517 --> 00:22:49,717 ‫اسمع، أتحمل المال؟‬ ‫أحتاج إلى المال‬ 402 00:22:49,837 --> 00:22:51,397 ‫أجل، أحمل المال، كم تريد؟‬ 403 00:22:51,517 --> 00:22:52,957 ‫- أحتاج إلى مئات‬ ‫- مئات؟‬ 404 00:22:53,077 --> 00:22:54,877 ‫- لا، لا أملك هذا المقدار من المال‬ ‫- كم لديك؟‬ 405 00:22:54,997 --> 00:22:57,237 ‫لديّ نحو ٣٥، ٤٠ دولاراً‬ 406 00:22:57,357 --> 00:22:59,357 ‫- مهلاً لحظة، دعني أبعد هذه‬ ‫- حسناً، مهلاً لحظة‬ 407 00:22:59,477 --> 00:23:01,517 ‫- انتظر، انتظر‬ ‫- يا إلهي‬ 408 00:23:01,637 --> 00:23:03,077 ‫لا... لا تفتح‬ 409 00:23:05,277 --> 00:23:06,637 ‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬ 410 00:23:06,757 --> 00:23:08,077 ‫- سأدخل‬ ‫- لا، لا، لا‬ 411 00:23:08,197 --> 00:23:09,517 ‫- أخبرتك عن وضعي في...‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 412 00:23:09,637 --> 00:23:11,557 ‫- تتركني دوماً منتظرة في السيارة‬ ‫- لا، مهلاً سأهتم بالأمر‬ 413 00:23:11,677 --> 00:23:13,237 ‫ماذا؟ لا أريدك أن تدخلي‬ ‫إلى هنا (مونينا)‬ 414 00:23:13,357 --> 00:23:16,357 ‫سأدخل، أنت مخبول‬ ‫ما خطبك؟‬ 415 00:23:16,557 --> 00:23:18,717 ‫انظر إلى أبيك الظريف‬ 416 00:23:19,077 --> 00:23:22,277 ‫- هذه صديقة، إنها صديقتي‬ ‫- حسناً مرحباً عزيزي‬ 417 00:23:22,437 --> 00:23:26,117 ‫- هذه (مونينا)، إنها صديقة‬ ‫- إنها صديقة؟ هل هي صديقة؟‬ 418 00:23:26,237 --> 00:23:28,237 ‫في الواقع، ارتدنا المباراة معاً‬ ‫إنها صديقة (شيريل)‬ 419 00:23:28,357 --> 00:23:30,317 ‫لم تستطع (شيريل) القدوم‬ ‫لذا اصطحبت (مونينا)‬ 420 00:23:30,437 --> 00:23:31,957 ‫- إذاً كنت مع فتاة أخرى؟‬ ‫- صحيح‬ 421 00:23:32,077 --> 00:23:33,877 ‫- لا، إنها صديقة (شيريل)‬ ‫- أنت ظريف‬ 422 00:23:33,997 --> 00:23:36,437 ‫انظر عزيزي، جلبنا لك‬ ‫دواء العينين‬ 423 00:23:36,637 --> 00:23:40,237 ‫هل هذا والدك؟‬ ‫سأعالجك الآن، والدك لديه مشكلة في العين‬ 424 00:23:40,397 --> 00:23:42,997 ‫- انظر إلى ما جلبناه لك‬ ‫- هذه سيجارة حشيشة‬ 425 00:23:43,117 --> 00:23:46,317 ‫أجل، إنها سيجارة حشيشة‬ ‫أحسنت أيها الأب‬ 426 00:23:46,517 --> 00:23:47,917 ‫- مفعولها مزمن‬ ‫- جيد‬ 427 00:23:48,037 --> 00:23:50,277 ‫- أجل، معي سيجارة حشيشة‬ ‫- هذا جيد جداً عزيزي‬ 428 00:23:50,437 --> 00:23:53,117 ‫- أتريد الجلوس وتدخينها؟‬ ‫- إنها مسلية جداً، إنها مسلية جداً‬ 429 00:23:53,237 --> 00:23:56,397 ‫- اذهبا ودخّنا‬ ‫- لا، لا، أريدك أن تدخنها أيضاً‬ 430 00:23:56,517 --> 00:23:58,637 ‫عليك فعل ذلك أيضاً‬ 431 00:23:59,917 --> 00:24:03,277 ‫- أجل‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 432 00:24:03,397 --> 00:24:08,517 ‫لا بأس، هيا أيها الأب‬ ‫هيا، مفعولها مزمن‬ 433 00:24:16,277 --> 00:24:18,597 ‫جيد، جيد‬ 434 00:24:21,397 --> 00:24:23,557 ‫لا أريد المزيد، لا أريد المزيد‬ 435 00:24:24,157 --> 00:24:25,957 ‫- أريد أن أخبرك بما هذه‬ ‫- ما هذه؟‬ 436 00:24:26,117 --> 00:24:27,677 ‫إنها هراء جيد‬ 437 00:24:27,997 --> 00:24:31,117 ‫سنتعاطى المواد الجيدة‬ ‫إنها هراء جيد‬ 438 00:24:31,317 --> 00:24:33,917 ‫ما تأثير تدخين المواد السيئة‬ ‫يا ترى؟‬ 439 00:24:35,957 --> 00:24:37,837 ‫- إنها انكليزية السود‬ ‫- انكليزية السود؟‬ 440 00:24:37,997 --> 00:24:41,517 ‫لنقل هذا‬ ‫هذه المادة هي الأفضل‬ 441 00:24:42,357 --> 00:24:44,517 ‫هذه المادة هي الأفضل‬ 442 00:24:45,797 --> 00:24:47,837 ‫- الأفضل‬ ‫- الأفضل‬ 443 00:24:47,957 --> 00:24:50,597 ‫- لرفع معنوياتي‬ ‫- لرفع...‬ 444 00:24:51,397 --> 00:24:53,837 ‫تبدو لي بالأحرى لغة ييدية‬ 445 00:24:53,997 --> 00:24:56,237 ‫- تقتلني‬ ‫- أجل، إنها ييدية للسود‬ 446 00:24:56,357 --> 00:24:58,437 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تمسكها لوقت طويل‬ 447 00:25:00,077 --> 00:25:02,197 ‫انظري إلى هذا‬ ‫أفسد المشهد‬ 448 00:25:26,677 --> 00:25:31,237 ‫- ما رأيك بكلمة هو أخرق؟ أخرق‬ ‫ - أخرق؟‬ 449 00:25:31,357 --> 00:25:32,797 ‫- هذا صحيح‬ ‫- هل هذه لغة السود العامية أيضاً؟‬ 450 00:25:32,917 --> 00:25:36,397 ‫إلام تنظر؟‬ ‫هل ترى شيئاً؟‬ 451 00:25:38,037 --> 00:25:39,357 ‫ماذا فعلت؟‬ 452 00:25:39,477 --> 00:25:41,557 ‫ماذا فعلت؟ تعرف ما فعلته‬ ‫لم تفعل شيئاً‬ 453 00:25:41,797 --> 00:25:44,117 ‫إن أردتني أن أفعل شيئاً‬ ‫قل لي ذلك وحسب‬ 454 00:25:44,237 --> 00:25:46,277 ‫عليك تغيير الحمية الغذائية‬ ‫قلت لك ذلك‬ 455 00:25:46,397 --> 00:25:48,517 ‫لا أريد اللحم الأحمر‬ ‫تأكل اللحم الأحمر‬ 456 00:25:48,637 --> 00:25:51,037 ‫لا يروقني ذلك‬ ‫أبذل قصارى جهدي‬ 457 00:25:51,157 --> 00:25:53,957 ‫اذهب إلى طبيب‬ ‫اخضع لفحص‬ 458 00:25:54,077 --> 00:25:55,677 ‫تنظير القولون‬ ‫هل تخشى تنظير القولون؟‬ 459 00:25:55,797 --> 00:25:57,917 ‫ما خطبك؟‬ ‫آسف‬ 460 00:25:58,037 --> 00:26:00,357 ‫يفعل الجميع ذلك‬ ‫يخضع لتنظير القولون‬ 461 00:26:00,477 --> 00:26:02,037 ‫أجل، سأفعل ذلك حقاً‬ 462 00:26:02,157 --> 00:26:05,717 ‫أتعرفين أمراً؟‬ ‫أنت انسانة صالحة‬ 463 00:26:06,357 --> 00:26:07,917 ‫شكراً لك (نات)‬ 464 00:26:08,037 --> 00:26:12,837 ‫وتعرفين أنني أحبه أيضاً‬ ‫فهو ابني‬ 465 00:26:13,037 --> 00:26:14,597 ‫مثليّ لعين‬ 466 00:26:15,717 --> 00:26:18,557 ‫سيحين عيد ميلاد حميك‬ ‫ستجلب بطاقة معايدة‬ 467 00:26:18,717 --> 00:26:22,717 ‫حسناً‬ ‫لن تجلب بطاقة معايدة، لن تفعل شيئاً‬ 468 00:26:22,837 --> 00:26:24,477 ‫سأحاول القيام بعمل أفضل‬ ‫سأحاول‬ 469 00:26:24,597 --> 00:26:26,797 ‫تلفاز، تلفاز، تلفاز‬ ‫هذا كل ما يمكنك فعله‬ 470 00:26:26,957 --> 00:26:28,277 ‫اقرأ كتاباً لعيناً‬ 471 00:26:28,397 --> 00:26:30,197 ‫حسناً أجل، أنت محق‬ ‫تعرف كل شيء‬ 472 00:26:30,317 --> 00:26:33,117 ‫من تخال نفسك تكلم؟‬ 473 00:26:38,597 --> 00:26:40,957 ‫- ماذا حصل لها؟‬ ‫- تجري اتصالاً هاتفياً‬ 474 00:26:41,157 --> 00:26:43,917 ‫- إنها فتاة لطيفة جداً‬ ‫- أجل‬ 475 00:26:44,957 --> 00:26:49,797 ‫أتعلم؟‬ ‫بفضل هذه المادة، يمكنني أن أرى‬ 476 00:26:50,397 --> 00:26:52,717 ‫- أقسم لك، لا أكذب‬ ‫- حقاً؟‬ 477 00:26:52,877 --> 00:26:56,357 ‫- تبدو لي بالغ الوضوح‬ ‫- حقاً؟‬ 478 00:26:56,477 --> 00:26:59,477 ‫إنها معجزة‬ ‫أقسم لك إنها معجزة‬ 479 00:27:00,197 --> 00:27:03,077 ‫- هذا مذهل‬ ‫- حسناً أنت جاهز للرحيل؟‬ 480 00:27:04,797 --> 00:27:07,757 ‫يا إلهي، إنها مومس‬ 481 00:27:15,637 --> 00:27:18,197 ‫كل ما عليك فعله (لاري)‬ ‫هو اعتلاء المنصة وقول الحقيقة‬ 482 00:27:18,317 --> 00:27:19,637 ‫- حسناً‬ ‫- هذا كل شيء‬ 483 00:27:19,797 --> 00:27:22,877 ‫- حسناً؟ لم تكن سترتك‬ ‫- لا، لا تقحمني في المسألة‬ 484 00:27:22,997 --> 00:27:25,357 ‫كانت سترة (لاري)‬ ‫كانت حشيشة (لاري)‬ 485 00:27:25,517 --> 00:27:27,197 ‫- هو الخاضع للمحاكمة وليس أنا‬ ‫- حسناً‬ 486 00:27:27,317 --> 00:27:29,357 ‫كانت الحشيشة لك‬ ‫لشفاء والدك من الزرق‬ 487 00:27:29,557 --> 00:27:31,997 ‫صحيح، يمكنك أن تظهر‬ ‫مزيداً من الامتنان‬ 488 00:27:32,117 --> 00:27:35,757 ‫- اعترفت وأنقذتك من الورطة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬ 489 00:27:35,917 --> 00:27:38,037 ‫لماذا لم تقل لي إن السترة‬ ‫كان فيها حشيشة؟‬ 490 00:27:38,157 --> 00:27:39,517 ‫كنت أجهل أن هناك حشيشة‬ ‫في السترة‬ 491 00:27:39,637 --> 00:27:41,557 ‫- لم تكن تعرف؟ ابتعتها بنفسك‬ ‫- لا، نسيت‬ 492 00:27:41,677 --> 00:27:43,797 ‫يا جماعة، أريدك أن‬ ‫تكون صريحاً وحسب‬ 493 00:27:43,917 --> 00:27:46,517 ‫على القاضي أن يجدك شاهداً‬ ‫قابلاً للتصديق‬ 494 00:27:46,637 --> 00:27:49,837 ‫- أين سترتي بالمناسبة؟‬ ‫- لا أعلم أين سترتك‬ 495 00:27:49,957 --> 00:27:52,877 ‫- كنت آخر شخص ارتداها‬ ‫- من يكترث لسترتك؟‬ 496 00:27:52,997 --> 00:27:54,517 ‫- أنا واثق أنه يمكنك الحصول على أخرى‬ ‫- أجل حسناً‬ 497 00:27:54,637 --> 00:27:56,477 ‫- تعرف أنني أعرف المخرج، حسناً‬ ‫- كما تريدين‬ 498 00:27:56,957 --> 00:27:58,877 ‫- اللعنة‬ ‫- (لاري)؟‬ 499 00:27:59,917 --> 00:28:03,477 ‫محب البيسبول‬ ‫السيد الذي يدين لـ(مونينا) بـ٢٠٠ دولار‬ 500 00:28:03,717 --> 00:28:07,477 ‫قلت ٥ ساعات وأخذت ٧ عزيزي‬ ‫ما زلت مديناً لي بـ٢٠٠ دولار‬ 501 00:28:07,597 --> 00:28:09,837 ‫- أريد المئتي دولار‬ ‫- حسناً‬ 502 00:28:09,957 --> 00:28:13,357 ‫- إذاً هذه هدية ذكرى الزفاف (لاري)‬ ‫- لا، لا‬ 503 00:28:13,477 --> 00:28:17,357 ‫- كنت ذاهباً إلى مباراة الكرة ثم...‬ ‫- أريد مالي عزيزي، أريد المال‬ 504 00:28:17,517 --> 00:28:19,837 ‫- هل تحمل النقود؟‬ ‫- ربما ٢٠‬ 505 00:28:19,957 --> 00:28:21,957 ‫- ألديك النقود؟‬ ‫- لا أحمل شيئاً‬ 506 00:28:26,317 --> 00:28:30,077 ‫ليقف الجميع للقاضي الموقّر‬ ‫(جورج نايغل)‬ 507 00:28:32,237 --> 00:28:35,397 ‫- هل هذا هو القاضي؟‬ ‫- أجل هذا هو‬ 508 00:28:35,717 --> 00:28:37,077 ‫لا‬ 509 00:28:39,437 --> 00:28:42,677 ‫"محكمة (لوس أنجلس) العليا"‬ 510 00:28:42,797 --> 00:28:47,597 ‫حسناً سيد (دايفد)‬ ‫ماذا ستقول دفاعاً عن نفسك؟‬ 511 00:28:47,797 --> 00:28:51,877 ‫حسناً حضرة القاضي‬ ‫والدي مصاب بمرض‬ 512 00:28:54,837 --> 00:29:57,837 .RaYYaN...سحب وتعديل