1 00:00:14,415 --> 00:00:16,575 ‫"قميص فضفاض! قميص فضفاض!"‬ 2 00:00:17,215 --> 00:00:18,935 ‫"يا إلهي!"‬ 3 00:00:21,495 --> 00:00:25,055 ‫"أتستطيع الاستغناء عن بعض الفكّة‬ ‫لأجل قرصان عجوز؟"‬ 4 00:00:26,975 --> 00:00:29,215 ‫"أتعلم؟ ليس قميصاً سيّىء المظهر"‬ 5 00:00:31,295 --> 00:00:33,735 ‫- مسلسل رائع‬ ‫- مسلسل رائع‬ 6 00:00:33,895 --> 00:00:35,775 ‫- رباه‬ ‫- يا إلهي!‬ 7 00:00:35,895 --> 00:00:37,895 ‫لا تجيبي، لا أريد التكلّم معها‬ 8 00:00:38,015 --> 00:00:40,895 ‫لمَ عليها الاتصال‬ ‫بعد عرض كل حلقة؟‬ 9 00:00:42,375 --> 00:00:46,015 ‫- لست هنا‬ ‫- آلو؟ مرحباً (مارلين)‬ 10 00:00:46,815 --> 00:00:48,935 ‫أجل، شاهدناها تواً‬ 11 00:00:49,815 --> 00:00:53,815 ‫أجل، أعرف‬ ‫كانت إحدى الحلقات الجيدة‬ 12 00:00:54,775 --> 00:00:58,055 ‫في الواقع، إنه غير متوفّر‬ 13 00:00:59,855 --> 00:01:01,695 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 14 00:01:03,015 --> 00:01:07,615 ‫"أخبريه بأنها إحدى حلقاتي المفضّلة‬ ‫لقد أضحكتني كثيراً"‬ 15 00:01:08,495 --> 00:01:10,295 ‫- يا إلهي!‬ ‫- "تزداد روعةً كلما أشاهدها"‬ 16 00:01:10,535 --> 00:01:14,295 ‫لا أصّدق أن هذه المرأة‬ ‫تتصل بعد كل حلقة‬ 17 00:01:14,415 --> 00:01:16,495 ‫ألن ينتهي الأمر مع هذه المرأة؟‬ 18 00:01:17,735 --> 00:01:21,735 ‫- ماذا تفعل يوم غد؟‬ ‫- سأحضر فحوصي لـ(ذو بروديوسرز)‬ 19 00:01:21,895 --> 00:01:27,815 ‫هلا تسدي خدمة إليّ وتشتري هدية‬ ‫لحفل هدايا طفل آل (دوزنبري)‬ 20 00:01:28,215 --> 00:01:30,615 ‫- أنا؟‬ ‫- ستكون هناك وثمة متجر ألعاب‬ 21 00:01:30,775 --> 00:01:34,535 ‫هل قد تأتمينني على شيء كهذا؟‬ ‫هدية لأجل طفل؟‬ 22 00:01:34,655 --> 00:01:37,255 ‫اشترِ دمية أو ما شابه‬ 23 00:01:37,375 --> 00:01:40,815 ‫إذاً تريدينني أن أشتري دمية لـ(بيتي)؟‬ 24 00:01:41,135 --> 00:01:43,575 ‫اشترِ دمية لـ(بيتي)‬ ‫إنه حفل الهدايا خاصتها‬ 25 00:01:43,695 --> 00:01:46,815 ‫ماذا عن الأمّ البديلة؟‬ ‫هل أشتري لها شيئاً؟‬ 26 00:01:46,935 --> 00:01:48,895 ‫لا أظن أنه عليك القلق‬ ‫بشأن الأمّ البديلة‬ 27 00:01:49,335 --> 00:01:54,455 ‫لا أعرف بشأن ذلك، الأمّ البديلة‬ ‫إنسانة أيضاً، ستنجب الطفل‬ 28 00:01:54,575 --> 00:01:57,895 ‫- حفل الهدايا يُقام لأجل (بيتي)‬ ‫- إذاً ستفتح الهدايا‬ 29 00:01:58,015 --> 00:02:01,815 ‫فيما ستقف الأمّ البديلة هناك كحمقاء‬ ‫بدون أن تفتح أية هدية؟ الأمر برمته...‬ 30 00:02:02,175 --> 00:02:06,175 ‫- ما العرف الخاص بالأمّ البديلة؟‬ ‫- استخدم المنطق، مهما يطرأ ببالك‬ 31 00:02:06,815 --> 00:02:09,255 ‫لا بأس إذا كان هذا ما تريد فعله‬ 32 00:02:13,935 --> 00:02:17,255 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬ 33 00:02:17,375 --> 00:02:19,535 ‫بربك، تعرفين أنني لا أستطيع‬ ‫فعل أي شيء‬ 34 00:02:21,695 --> 00:02:26,015 ‫- ألأن الكلب عضّ قضيبك؟‬ ‫- أجل‬ 35 00:02:28,335 --> 00:02:30,135 ‫إذاً لست...‬ 36 00:02:30,455 --> 00:02:35,535 ‫ليس مستعدّاً، لستُ مستعدّاً‬ ‫آسف، آسف، أحتاج إلى يومين آخرين‬ 37 00:02:35,695 --> 00:02:38,815 ‫"مركز (ساينت ماثيوز) الطبي"‬ 38 00:02:43,135 --> 00:02:44,455 ‫"منزل أفضل"‬ 39 00:02:48,495 --> 00:02:50,175 ‫سيد (دايفيد)؟‬ 40 00:02:54,175 --> 00:02:56,335 ‫هل يمكنني إبداء ملاحظة؟‬ 41 00:02:57,655 --> 00:03:01,775 ‫يجب التصرّف حقاً‬ ‫حيال مجموعة المجلات‬ 42 00:03:02,535 --> 00:03:05,735 ‫لا أتذمّر ولكنني أبدي ملاحظة فحسب‬ 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,495 ‫- الطبيب جاهز لرؤيتك‬ ‫- حسناً‬ 44 00:03:09,615 --> 00:03:13,335 ‫لمعلوماتك، هذا أمر‬ ‫يجب أن تعلمي به‬ 45 00:03:13,775 --> 00:03:15,695 ‫- من هنا‬ ‫- حسناً‬ 46 00:03:19,775 --> 00:03:22,455 ‫ماذا تفعل؟ تسرق مجلاتك‬ ‫من سلل المهملات؟‬ 47 00:03:22,575 --> 00:03:25,015 ‫لم يسبق أن رأيت‬ ‫مثل هذه المجموعة الرديئة‬ 48 00:03:25,135 --> 00:03:28,215 ‫- حسناً، علينا...‬ ‫- هذه المجلات صدرت قبل أربعة أعوام‬ 49 00:03:28,335 --> 00:03:32,135 ‫علينا التفكير في أمور أخرى غير المجلات‬ ‫كمنح الناس مساعدة طبية‬ 50 00:03:32,255 --> 00:03:37,255 ‫مجلّة (ليديز هوم جورنال) تعود‬ ‫إلى العام ٢٠٠١، (بيبول ماغازين)‬ 51 00:03:37,495 --> 00:03:39,655 ‫- (طوم كروز) في سن الأربعين!‬ ‫- تابع المشي‬ 52 00:03:39,775 --> 00:03:42,095 ‫- (إيميليو إستيفيز) في سن الأربعين!‬ ‫- حسناً‬ 53 00:03:43,015 --> 00:03:45,455 ‫- حسناً، جيد‬ ‫- أحسنا! إنهما في سن الأربعين!‬ 54 00:03:45,575 --> 00:03:47,895 ‫يبدو أنك تقرأ مجلات كثيرة لا تروقك‬ 55 00:03:48,015 --> 00:03:49,815 ‫كانت موجودة هناك‬ ‫قرأت هذا على الغلاف‬ 56 00:03:49,935 --> 00:03:52,055 ‫- حفظت معظم هذه المعلومات‬ ‫- تعود المجلة إلى ٢٠٠١‬ 57 00:03:52,175 --> 00:03:54,815 ‫امنحني مجلّة عن الغولف‬ ‫أو ما شابه‬ 58 00:03:54,935 --> 00:03:56,815 ‫- فهمت المغزى، فهمتك‬ ‫- مجلّة تثير اهتمامي‬ 59 00:03:56,935 --> 00:03:58,815 ‫- اشترِ (نايشن)، ما رأيك؟‬ ‫- (نايشن)؟‬ 60 00:03:58,935 --> 00:04:01,255 ‫- هل تقرأها؟ إنها مجلّة مدهشة‬ ‫- أجل، إنها جيدة‬ 61 00:04:03,255 --> 00:04:05,135 ‫- مرحباً، (لاري)‬ ‫- مرحباً، (رينيه)‬ 62 00:04:05,255 --> 00:04:06,815 ‫كيف حالك؟‬ 63 00:04:07,255 --> 00:04:08,655 ‫جيد‬ 64 00:04:21,335 --> 00:04:23,895 ‫(لاري)، كيف حالك؟ حسناً‬ 65 00:04:24,015 --> 00:04:28,295 ‫لسوء الحظ، لا أستطيع‬ ‫منحك براءة صحية حالياً‬ 66 00:04:28,695 --> 00:04:32,975 ‫لا أعرف ما حصل‬ ‫حصل شذوذ بسيط‬ 67 00:04:33,095 --> 00:04:36,255 ‫كانت الأمور تسير جيداً‬ ‫ثم تسارعت نبضات قلبك‬ 68 00:04:36,895 --> 00:04:39,775 ‫لا أستطيع... لا أستطيع‬ ‫التوقيع على استمارتك‬ 69 00:04:42,895 --> 00:04:48,375 ‫صدّقني، لا أعاني أي خطب‬ ‫أنا بخير (جاك)، صدّقني، أنا بخير‬ 70 00:04:48,495 --> 00:04:53,655 ‫(لاري)، لا يمكنني التوقيع على الاستمارة‬ ‫بدون أخذ بعض الاحتياطات، حسناً؟‬ 71 00:04:53,815 --> 00:04:56,615 ‫إليك ما سنفعله‬ ‫الأمر بسيط، بربك!‬ 72 00:04:56,735 --> 00:04:59,615 ‫- ما من أمر غير سويّ‬ ‫- بلى يا (لاري)!‬ 73 00:04:59,735 --> 00:05:04,615 ‫ارتدت كلية الطب، أعرف!‬ ‫إذاً ما سنفعله يتسمّ بالبساطة‬ 74 00:05:04,975 --> 00:05:09,055 ‫- سأعطيك جهازاً لمراقبة القلب‬ ‫- هذا سخيف‬ 75 00:05:09,215 --> 00:05:12,415 ‫(لاري)، يجب أن أفعل ذلك‬ ‫يجب أن أفعل‬ 76 00:05:12,575 --> 00:05:17,735 ‫تضع بضعة إلكترودات مدة ٢٤ ساعة‬ ‫تقيس نبضات قلبك ثم تعود‬ 77 00:05:17,855 --> 00:05:22,615 ‫إذا كان هذا شذوذاً أو خللاً‬ ‫هذا الجهاز سيؤكده‬ 78 00:05:22,735 --> 00:05:26,455 ‫تعود إلى آلة المشي مدة خمس دقائق‬ ‫أوقّع الوثيقة وترحل إلى (برودواي)‬ 79 00:05:26,615 --> 00:05:28,535 ‫- (رينيه)؟ هل جهاز المراقبة بحوزتك؟‬ ‫- نعم؟‬ 80 00:05:28,655 --> 00:05:32,015 ‫هلا تعطي (لاري) إياه‬ ‫(لاري)، سأحدد لك موعداً يوم غد‬ 81 00:05:32,135 --> 00:05:34,415 ‫لا تتصرّف كالصغار، هلا تدع‬ ‫(رينيه) تفعل هذا رجاءً، هيا‬ 82 00:05:34,535 --> 00:05:37,375 ‫قف رجا ءً، هلا تخلع‬ ‫سترتك يا (لاري)‬ 83 00:05:38,735 --> 00:05:43,335 ‫رائع، الأمر سهل جداً، هكذا‬ 84 00:05:43,455 --> 00:05:48,215 ‫إليك، انتهى الأمر، هكذا‬ 85 00:05:52,815 --> 00:05:58,415 ‫يجب أن أخبرك بما حصل ليلة أمس‬ ‫اصطحبت (رينيه) إلى المنزل وتوقفنا...‬ 86 00:05:58,535 --> 00:06:01,095 ‫أجل، رأيتها في عيادة‬ ‫الدكتور (جاك)، إنها مدهشة‬ 87 00:06:01,215 --> 00:06:04,495 ‫بل أكثر من مدهشة‬ ‫ولكن المغزى هو أنني...‬ 88 00:06:05,575 --> 00:06:10,095 ‫- أسبق أن ضاجعت امرأة سوداء؟‬ ‫- أجل، مرتين‬ 89 00:06:10,575 --> 00:06:12,775 ‫- المرأة نفسها مرتين أو امرأتين مختلفتين؟‬ ‫- ضاجعت امرأتين مختلفتين‬ 90 00:06:12,895 --> 00:06:15,895 ‫- في الوقت عينه؟‬ ‫- لا، في مناسبتين مختلفتين‬ 91 00:06:16,015 --> 00:06:17,455 ‫- الوقت عينه؟‬ ‫- سأخبرك الآن، سأخبرك الآن‬ 92 00:06:17,575 --> 00:06:22,455 ‫- لم أضاجع قط فتاة سوداء‬ ‫- لم تقابل واحدة قط‬ 93 00:06:22,575 --> 00:06:25,295 ‫- لا، لم أقابل واحدة أريدها‬ ‫- جيد، ستكون الأولى إذاً‬ 94 00:06:25,415 --> 00:06:31,895 ‫هذه المرأة مذهلة! إليك المسألة‬ ‫حضرت مباراة لفريق (نيكس) قبل شهرين‬ 95 00:06:32,255 --> 00:06:35,215 ‫دخلت إلى حجرة تبديل الملابس‬ ‫لإلقاء التحية على أصدقائي‬ 96 00:06:35,335 --> 00:06:38,775 ‫كانوا يستحمّون وقد نظرت...‬ ‫رأيت أحد لاعبي الهجوم‬ 97 00:06:38,895 --> 00:06:42,015 ‫رمى المنشفة وبدأ يرتدي ملابسه‬ ‫نظرت إلى الأسفل ورأيت...‬ 98 00:06:42,135 --> 00:06:43,695 ‫- إنه كبير؟‬ ‫- كبير؟‬ 99 00:06:44,495 --> 00:06:47,375 ‫- ضخم؟‬ ‫- قد يخمدون حريق (شيكاغو) بواسطته‬ 100 00:06:47,735 --> 00:06:50,215 ‫- كان الأمر أشبه بمزحة‬ ‫- حسناً...‬ 101 00:06:50,335 --> 00:06:53,535 ‫- كأنه من كوكب آخر‬ ‫- إنه رجل ضخم، إنه لاعب هجوم‬ 102 00:06:53,655 --> 00:06:56,575 ‫عليك رؤية موزّع، أرأيت واحداً؟‬ ‫لا يمكنك الجزم عبر رؤية لاعب هجوم‬ 103 00:06:56,695 --> 00:07:00,535 ‫- إنه ضخم أكثر ما ينبغي‬ ‫- لا أكترث، الأمر متعلّق بي وبـ(رينيه)‬ 104 00:07:01,295 --> 00:07:05,335 ‫كونها... كونها امرأة سوداء‬ ‫ربما تواعد...‬ 105 00:07:05,535 --> 00:07:10,175 ‫- تظن أن امرأة سوداء قد تكون معتادة...‬ ‫- إذا لم تكن هذه أسطورة أو...‬ 106 00:07:10,295 --> 00:07:15,335 ‫- أفهم، قد يكون هذا مصدر قلق‬ ‫- لا أعرف إذا كنت أريد مضاجعتها‬ 107 00:07:15,455 --> 00:07:19,535 ‫لأنني خائف قليلاً وأنت أحد الأصدقاء‬ ‫القلائل الذين أستطيع إخبارهم ذلك‬ 108 00:07:19,655 --> 00:07:23,975 ‫حسناً، ربما أستطيع...‬ ‫أستطيع أن أتدخّل‬ 109 00:07:24,575 --> 00:07:27,055 ‫عليك منحي هدية‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجي العاشرة‬ 110 00:07:27,215 --> 00:07:33,015 ‫إذا كنت خائفاً جداً كي تفعل ذلك‬ ‫أستطيع المحاولة‬ 111 00:07:33,135 --> 00:07:38,655 ‫صديق صالح لا يفعل ذلك!‬ ‫لا يضاجع امرأة لا يضاجعها صديقه‬ 112 00:07:38,775 --> 00:07:41,015 ‫لماذا؟ ستكون هدية رائعة‬ ‫بمناسبة ذكرى زواجي العاشرة‬ 113 00:07:41,335 --> 00:07:45,095 ‫- أفضّل شراء لك وعاءً من (تيفاني)‬ ‫- لا أريد وعاءً‬ 114 00:07:46,055 --> 00:07:47,375 ‫حسناً‬ 115 00:07:49,935 --> 00:07:51,255 ‫تفضّل‬ 116 00:07:52,735 --> 00:07:54,535 ‫أجل، لست حارس الموقف‬ 117 00:07:55,375 --> 00:07:59,175 ‫- أنا آسف...‬ ‫- أجل، قد يحظى السود بوظائف أخرى‬ 118 00:07:59,295 --> 00:08:02,215 ‫- لا، أعرف، طبعاً‬ ‫- أجل، أعرف جيداً‬ 119 00:08:02,335 --> 00:08:04,375 ‫- لا لأنك...‬ ‫- لأنني أسود‬ 120 00:08:05,135 --> 00:08:08,135 ‫- أنا آسف‬ ‫- أجل، أنت مشوّش‬ 121 00:08:09,135 --> 00:08:10,535 ‫أنا آسف‬ 122 00:08:12,375 --> 00:08:13,815 ‫آسف‬ 123 00:08:21,575 --> 00:08:25,735 ‫إذاً ظننت تلقائياً أن الرجل الأسود‬ ‫هو حارس الموقف، صحيح؟‬ 124 00:08:25,855 --> 00:08:28,735 ‫- لا، لم أظن ذلك تلقائياً‬ ‫- بلى، لقد رأيت ذلك‬ 125 00:08:28,855 --> 00:08:32,855 ‫- كان يقف مكان حارس الموقف‬ ‫- "أحضر سيارتي يا فتى"، رأيت هذا‬ 126 00:08:32,975 --> 00:08:36,015 ‫يرتدي قميصاً أبيض وربطة عنق حمراء‬ ‫وسترة، يقف قرب إشارة الحارس‬ 127 00:08:36,215 --> 00:08:39,135 ‫- إنه خطأ غير متعمد، بربك!‬ ‫- أجل، أجل، إنه غير متعمد‬ 128 00:08:39,255 --> 00:08:44,415 ‫كلما أرى رجلاً أسود مع ربطة عنق وبذلة‬ ‫أقول له "تركن السيارات لكسب معيشتك"‬ 129 00:08:44,535 --> 00:08:46,895 ‫- كان خطأ غير متعمد، (واندا)‬ ‫- لا، لا‬ 130 00:08:47,015 --> 00:08:50,135 ‫- لو كان رجلاً أبيض واقفاً هنا...‬ ‫- لطلبت منه إحضار السيارة أيضاً‬ 131 00:08:50,255 --> 00:08:52,815 ‫- لما طلبت ذلك منه، لا!‬ ‫- بلى! بلى!‬ 132 00:08:52,935 --> 00:08:55,975 ‫- لما طلبت ذلك منه، لا‬ ‫- بلى! بلى!‬ 133 00:08:56,095 --> 00:08:59,935 ‫لقلت له "أريد نصيحة بشأن البورصة‬ ‫أين تلعب الغولف؟"‬ 134 00:09:00,055 --> 00:09:02,855 ‫- طبعاً، كيف يسير التصوير؟‬ ‫- الأمر سيان!‬ 135 00:09:03,095 --> 00:09:06,735 ‫يسير جيداً، أصوّر هناك‬ ‫أنا في استراحة قصيرة‬ 136 00:09:06,855 --> 00:09:08,695 ‫دعيني أطرح سؤالاً عليك‬ 137 00:09:09,135 --> 00:09:14,215 ‫حتماً ضاجعت الكثير من الرجال‬ ‫البيض والسود، هل من فارق واضح؟‬ 138 00:09:14,335 --> 00:09:16,255 ‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني أعيد صياغة سؤالي‬ 139 00:09:16,855 --> 00:09:19,095 ‫- دعيني أعيد صياغته‬ ‫- أجل، أعد صياغته‬ 140 00:09:19,895 --> 00:09:26,095 ‫هل من فرق واضح‬ ‫بين رجل أبيض ورجل أسود؟‬ 141 00:09:27,495 --> 00:09:28,815 ‫تعلمين...‬ 142 00:09:31,295 --> 00:09:32,935 ‫على صعيد الحجم‬ 143 00:09:33,055 --> 00:09:36,295 ‫- لمَ قد تسألني أمراً كهذا (لاري)؟‬ ‫- يريد صديقي أن يعلم‬ 144 00:09:36,415 --> 00:09:39,575 ‫- لماذا؟ ما أهمية الأمر؟‬ ‫- لن أجيب على ذلك!‬ 145 00:09:41,975 --> 00:09:44,975 ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- إنها حشرة، حشرة!‬ 146 00:09:45,775 --> 00:09:49,535 ‫- حطّت حشرة عليّ‬ ‫- هل أعطيت (مارتن شايفر) نصّي؟‬ 147 00:09:49,655 --> 00:09:52,175 ‫أجل! الأمور بخير‬ ‫بما أنك تريدين هذه الخدمة‬ 148 00:09:52,295 --> 00:09:53,975 ‫- هل تلقّى نصّي؟‬ ‫- أجل‬ 149 00:09:54,095 --> 00:09:57,975 ‫- و...؟‬ ‫- ماذا؟ منحته إياه وسيقرأه ويجيبك‬ 150 00:09:58,095 --> 00:10:00,335 ‫- هل سيعيد كتابته؟‬ ‫- كلا!‬ 151 00:10:00,615 --> 00:10:03,935 ‫- حسناً، إذ هذا أشبه بطفلي‬ ‫- أجل، أجل، طفلك‬ 152 00:10:04,055 --> 00:10:07,655 ‫- لا أريده أن يعبث مع طفلي‬ ‫- لن يعبث أحد مع طفلك، لا تقلقي‬ 153 00:10:07,775 --> 00:10:10,175 ‫- سأستأنف عملي‬ ‫- ارحلي، استأنفي عملك، أجل‬ 154 00:10:10,295 --> 00:10:11,975 ‫- أعبث معك‬ ‫- أجل‬ 155 00:10:12,095 --> 00:10:17,615 ‫هل من رجل أسود هنا؟ أمن حارس؟‬ ‫أحتاج إلى رجل أسود لإحضار سيارتي‬ 156 00:10:18,375 --> 00:10:22,055 ‫هل من رجل أسود في المكان‬ ‫يريد أخذ بطاقة الركن خاصتي؟‬ 157 00:10:24,671 --> 00:10:27,071 ‫"ألعاب"‬ 158 00:10:31,327 --> 00:10:33,087 ‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬ 159 00:10:33,207 --> 00:10:34,527 ‫- هل تعملين هنا؟‬ ‫- أجل‬ 160 00:10:34,847 --> 00:10:38,007 ‫- هل هذه هي الدمية الوحيدة؟‬ ‫- أجل، لم يتبقّ سواها‬ 161 00:10:38,127 --> 00:10:40,047 ‫- لا يوجد سواها؟‬ ‫- أجل، الدمية الأخيرة‬ 162 00:10:42,647 --> 00:10:44,047 ‫أليست ظريفة؟‬ 163 00:10:46,127 --> 00:10:49,287 ‫- ما عرق هذه الدمية؟‬ ‫- إنها ثنائية العرق‬ 164 00:10:49,447 --> 00:10:50,767 ‫- ثنائية العرق؟‬ ‫- أجل !‬ 165 00:10:50,887 --> 00:10:52,447 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حتماً‬ 166 00:10:55,047 --> 00:10:59,327 ‫إذاً صُنعت هذه الدمية‬ ‫خصيصاً للأزواج المختلطين؟‬ 167 00:11:00,247 --> 00:11:03,127 ‫للأزواج السود والبيض‬ ‫تُصنع دمية لأولادهم؟‬ 168 00:11:03,447 --> 00:11:06,767 ‫- لا أعرف‬ ‫- إذا اقترن آسيوي بشخص أبيض‬ 169 00:11:06,887 --> 00:11:11,567 ‫هل يصنعون دمية نصفها آسيوي ونصفها‬ ‫الآخر أبيض؟ هل ترين ما أرمي إليه؟‬ 170 00:11:12,527 --> 00:11:15,607 ‫أجل، أظن أن هذا... أجل‬ 171 00:11:17,007 --> 00:11:18,727 ‫أتساءل إذا كنت تفعلين‬ 172 00:11:20,167 --> 00:11:21,567 ‫حسناً...‬ 173 00:11:22,607 --> 00:11:26,087 ‫- أظن أنني سآخذها‬ ‫- ممتاز، سأغلّفها لك‬ 174 00:11:26,207 --> 00:11:27,527 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬ 175 00:11:31,647 --> 00:11:35,367 ‫مفاجأة! كُتب "مواء"‬ ‫أليست ظريفة؟‬ 176 00:11:35,687 --> 00:11:39,647 ‫تروقني كثيراً، شكراً جزيلاً‬ ‫هذا لطف منك‬ 177 00:11:46,567 --> 00:11:49,647 ‫- شكراً، تمكّنت من القدوم‬ ‫- أجل‬ 178 00:11:49,887 --> 00:11:53,847 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه معدّ لمراقبة قلبي‬ 179 00:11:53,967 --> 00:11:56,247 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا بخير، حصل خلل‬ 180 00:11:56,367 --> 00:11:58,767 ‫- رباه! هذا ثقيل‬ ‫- لا، ثمة أسلاك تحت قميصي‬ 181 00:11:59,287 --> 00:12:01,207 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬ 182 00:12:01,327 --> 00:12:02,647 ‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬ 183 00:12:02,767 --> 00:12:05,847 ‫طرأ خلل على الآلة ورفض‬ ‫الطبيب التوقيع، ليس الأمر خطراً‬ 184 00:12:06,007 --> 00:12:08,447 ‫- إلى متى عليك وضع ذلك؟‬ ‫- يوم واحد فقط‬ 185 00:12:08,567 --> 00:12:10,567 ‫ألا يشبه (برني دوزنبري)‬ ‫(ستيف ديماركو)؟‬ 186 00:12:11,007 --> 00:12:12,847 ‫- لا‬ ‫- أتمزحين؟ يبدو تماماً مثله!‬ 187 00:12:12,967 --> 00:12:14,887 ‫- (ستيف ديماركو)؟‬ ‫- أجل!‬ 188 00:12:15,047 --> 00:12:16,847 ‫لا يشبهان بعضهما إطلاقاً‬ 189 00:12:16,967 --> 00:12:20,927 ‫كلما أذكر أن شخصاً يشبه شخصاً آخر‬ ‫تخالفينني الرأي دوماً‬ 190 00:12:21,047 --> 00:12:23,567 ‫- إذ لا تصيب أبداً، أبداً‬ ‫- بل أصيب دوماً‬ 191 00:12:24,127 --> 00:12:26,047 ‫- هل... إنها تفتح هديتنا‬ ‫- جيد‬ 192 00:12:26,487 --> 00:12:30,007 ‫هذه هدية آل (دايفيد)، دمية!‬ 193 00:12:31,127 --> 00:12:33,047 ‫إنها خلاسية‬ 194 00:12:36,767 --> 00:12:38,487 ‫أليس هذا جيداً؟‬ 195 00:12:38,687 --> 00:12:42,047 ‫- عادةً نسمّيها "ثنائية العرق"‬ ‫- ثنائية العرق؟‬ 196 00:12:43,407 --> 00:12:46,327 ‫- ما أدراكم؟‬ ‫- مهلاً، أحضرا لنا هدية أخرى‬ 197 00:12:46,447 --> 00:12:48,767 ‫هذه هدية الأمّ البديلة في الواقع‬ 198 00:12:57,487 --> 00:12:59,687 ‫هذا كل شيء أيها القوم‬ 199 00:13:00,327 --> 00:13:06,007 ‫لمَ لا نحتسي القهوة أو نتناول التحلية؟‬ ‫إذ هذا كل شيء، فتحنا الهدايا كلها‬ 200 00:13:06,207 --> 00:13:08,567 ‫- شكراً على قدومكم وعلى الهدايا‬ ‫- ماذا؟‬ 201 00:13:12,967 --> 00:13:14,727 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 202 00:13:14,847 --> 00:13:17,047 ‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 203 00:13:17,167 --> 00:13:20,007 ‫- لم أتوقّع ذلك‬ ‫- أنت من يحمل الطفل، إنه طفلك‬ 204 00:13:20,167 --> 00:13:24,447 ‫لم أتوقّع ذلك ولكن شكراً‬ ‫لم يكن هذا ضرورياً، شكراً‬ 205 00:13:24,567 --> 00:13:26,087 ‫- أجل‬ ‫- ما عملك؟‬ 206 00:13:26,207 --> 00:13:29,047 ‫- أنا كاتب‬ ‫- هذا رائع‬ 207 00:13:29,167 --> 00:13:31,127 ‫- يبدو جيداً، أجل‬ ‫- أجل‬ 208 00:13:32,047 --> 00:13:36,887 ‫ولكنه ليس عملاً رائعاً أحياناً‬ ‫مثلاً، إحدى صديقاتي‬ 209 00:13:37,207 --> 00:13:39,647 ‫منحتني نصّاً كي أقدّمه لشخص آخر‬ 210 00:13:41,087 --> 00:13:44,287 ‫قالت "لا تدعه يلمس طفلي"‬ ‫هذا ما يفعلونه‬ 211 00:13:44,847 --> 00:13:51,407 ‫تعملين لأشهر على شيء ما‬ ‫ومن ثم يسلبونك إياه وينتهي الأمر‬ 212 00:13:52,207 --> 00:13:57,767 ‫لا ترينه مجدداً، يأخذون طفلك‬ ‫ويقدّمونه لشخص آخر وينتهي الأمر‬ 213 00:13:58,167 --> 00:14:00,727 ‫تفقدين الاتصال كلياً بطفلك‬ 214 00:14:01,527 --> 00:14:05,247 ‫لا ترين الطفل مجدداً‬ ‫وهو طفلك، يقدّمونه لكاتب آخر‬ 215 00:14:05,607 --> 00:14:07,927 ‫وذلك الكاتب لا يدعك‬ ‫تنظرين حتى إلى طفلك‬ 216 00:14:08,047 --> 00:14:10,767 ‫ولكن هذا جزء من عملك‬ ‫لذا وافقت عليه‬ 217 00:14:10,887 --> 00:14:14,447 ‫- عرفت أنه عليك التخلّي عنه‬ ‫- تقريباً ولكن التخلّي عن الطفل صعب‬ 218 00:14:15,127 --> 00:14:18,367 ‫ربما بعد بضعة أعوام، يمكنك رؤية‬ ‫كيف يبلي نصّك أو ما شابه‬ 219 00:14:18,487 --> 00:14:21,847 ‫أعرف ولكنه يكون قد تغيّر حينها‬ ‫ولن يعود لك علاقة به‬ 220 00:14:25,167 --> 00:14:27,127 ‫هل ستحتسين القهوة؟‬ 221 00:14:32,967 --> 00:14:34,607 ‫ما من منفذ!‬ 222 00:14:34,727 --> 00:14:39,167 ‫كان هذا صادماً ومشيناً ومهيناً‬ ‫وأحببت كل دقيقة منه‬ 223 00:14:39,287 --> 00:14:40,887 ‫ما من منفذ!‬ 224 00:14:41,007 --> 00:14:43,647 ‫- مرحباً!‬ ‫- كيف حالك؟ كيف حالك؟‬ 225 00:14:44,287 --> 00:14:47,407 ‫- أنا منبهر جداً‬ ‫- (ميل)، بربك!‬ 226 00:14:47,527 --> 00:14:51,167 ‫أجل، هذا جيد على نحو مفاجىء‬ ‫لا تزال تحمل الكتاب‬ 227 00:14:51,687 --> 00:14:54,247 ‫- ألم تحفظه بعد؟‬ ‫- إنه لأمر غريب أن تذكر ذلك‬ 228 00:14:55,287 --> 00:14:56,647 ‫لماذا؟ هل...‬ 229 00:14:57,447 --> 00:15:00,447 ‫يا صديقي، ستبدأ المسرحية‬ ‫بعد ثلاثة أسابيع ونصف‬ 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,007 ‫- أجل، أعرف‬ ‫- هل يحمل النصّ كلما يعمل؟‬ 231 00:15:03,127 --> 00:15:04,927 ‫- أجل، كل مرة‬ ‫- على الدوام؟‬ 232 00:15:05,047 --> 00:15:08,487 ‫سأكون بخير، أواجه مشكلة طفيفة‬ ‫في الحفظ ولكنني سأكون بخير‬ 233 00:15:08,607 --> 00:15:10,487 ‫هل استلمتما نتائج فحوصكما؟‬ 234 00:15:10,607 --> 00:15:13,407 ‫- تواصل شركة التأمين إزعاجي‬ ‫- أجل، أجل، تلقيت نتائجي‬ 235 00:15:13,527 --> 00:15:17,807 ‫إليك، حصلت على براءة صحية‬ ‫وقد أضيف أنها ممتازة‬ 236 00:15:17,927 --> 00:15:21,367 ‫النتائج! أنا فخور بك‬ ‫وأنت؟ أين ورقتك؟‬ 237 00:15:21,487 --> 00:15:25,127 ‫واجهت مشكلة بسيطة‬ 238 00:15:25,327 --> 00:15:27,567 ‫ما هذا؟ ما هذا بحق السماء؟‬ 239 00:15:28,007 --> 00:15:30,567 ‫- أجل، لم...‬ ‫- ما هذا؟‬ 240 00:15:30,767 --> 00:15:34,007 ‫- إنه جهاز مراقبة القلب‬ ‫- جهاز مراقبة القلب؟‬ 241 00:15:34,127 --> 00:15:37,287 ‫أنا بخير، أنا بخير ولكنني لم أجتز‬ ‫الاختبار الجسدي هذا كل شيء ولكن...‬ 242 00:15:37,407 --> 00:15:38,727 ‫- ماذا؟‬ ‫- لم أجتز‬ 243 00:15:38,847 --> 00:15:40,327 ‫- عمّ تتكّلم؟‬ ‫- لا أعاني أي خطب‬ 244 00:15:40,447 --> 00:15:42,567 ‫أأنت طاعن في السن لتفعل هذا؟‬ ‫هل هذا ما قاله؟‬ 245 00:15:42,687 --> 00:15:47,207 ‫لا، لست طاعناً في السن، صدّقني‬ ‫حصل خلل، أنا بخير، ما من خطب‬ 246 00:15:47,327 --> 00:15:50,607 ‫جدياً، بعد بضعة تمارين‬ ‫أصيب بالإرهاق‬ 247 00:15:50,727 --> 00:15:53,007 ‫هل تريد أن تسابقني؟‬ ‫أتريد الخروج إلى موقف السيارات؟‬ 248 00:15:53,127 --> 00:15:54,647 ‫- سأذهب الآن!‬ ‫- حقاً؟‬ 249 00:15:54,807 --> 00:15:56,207 ‫- أيها الرفيقان!‬ ‫- انتعل حذائك الرياضي‬ 250 00:15:56,607 --> 00:16:00,367 ‫- لا أحتاج إلى حذاء رياضي‬ ‫- فلنوقف هذا التصرّف الصبياني‬ 251 00:16:00,487 --> 00:16:02,487 ‫- لا أتصرّف بطريقة صبيانية‬ ‫- لا تستطيع الفوز، لا تسابقه‬ 252 00:16:02,607 --> 00:16:05,167 ‫- اسمعا أيها الرفيقان...‬ ‫- المعذرة، آسف، مرحباً أبي‬ 253 00:16:05,567 --> 00:16:08,607 ‫- لا تظنني أستطيع هزمه في سباق؟‬ ‫- لا أظنك تستطيع هزمه في سباق‬ 254 00:16:08,727 --> 00:16:12,007 ‫هل أستطيع إخبارك بما حصل؟ كنت‬ ‫أخضع على آلة المشي لاختبار التوتر‬ 255 00:16:12,127 --> 00:16:14,607 ‫- تلقيت الصور من (إسبانيا)‬ ‫- من (إسبانيا)!‬ 256 00:16:14,727 --> 00:16:16,647 ‫- أجل، ارتأيت أنها قد تروقك‬ ‫- إنها ممتازة‬ 257 00:16:16,767 --> 00:16:19,407 ‫- أليست مميّزة؟‬ ‫- إذا دخلت إلى الغرفة مجدداً غداً‬ 258 00:16:19,527 --> 00:16:22,327 ‫حين أخضع للاختبار‬ ‫سأنظر إلى السقف، أؤكد ذلك لك‬ 259 00:16:22,447 --> 00:16:25,207 ‫حسناً، هذا رائع‬ ‫أظن أنك ستكون بخير‬ 260 00:16:25,327 --> 00:16:27,887 ‫- لا أعاني أي خطب، أنا بخير حقاً‬ ‫- حسناً، جيد...‬ 261 00:16:28,207 --> 00:16:29,887 ‫- هل بصقت عليك؟‬ ‫- لا، لا‬ 262 00:16:30,007 --> 00:16:33,127 ‫- إذ فعلت ذلك‬ ‫- لا، أفعل هذا دوماً حين أتصبب عرقاً‬ 263 00:16:33,247 --> 00:16:35,447 ‫- لاحظت ذلك لأنك تفرك وجهك دوماً‬ ‫- أجل، من كان يفعل ذلك؟‬ 264 00:16:35,607 --> 00:16:40,527 ‫(فيكتور ماكغلاغلين) و(أدولف مونديو)‬ ‫أتتذكّر (جيبو نولن) في فيلم (إنفورمر)؟‬ 265 00:16:40,647 --> 00:16:43,487 ‫- أجل، أجل‬ ‫- (جيبو)! (جيبو نولن)...‬ 266 00:16:43,967 --> 00:16:45,647 ‫- (جيبو نولن)‬ ‫- يروقني، يروقني‬ 267 00:16:45,767 --> 00:16:48,087 ‫المعذرة، آسف سيد (بروكس)‬ 268 00:16:48,207 --> 00:16:49,527 ‫- هل يمكنني تعريفك إلى أبي؟‬ ‫- طبعاً‬ 269 00:16:49,647 --> 00:16:52,647 ‫- أبي معجب بك، اسمه (إيرفينغ)‬ ‫- تشرّفني مقابلتك‬ 270 00:16:52,767 --> 00:16:55,407 ‫- (إيرفينغ شويمر)، تسرّني مقابلتك‬ ‫- أجل، تسرّني مقابلتك أيضاً‬ 271 00:16:55,607 --> 00:16:59,287 ‫أتوق إلى مشاهدة مسرحيتك‬ ‫أنا معجب بك منذ سنوات‬ 272 00:16:59,407 --> 00:17:00,727 ‫- منذ فترة طويلة‬ ‫- أنا ممتن لك‬ 273 00:17:00,847 --> 00:17:03,567 ‫- هذا صحيح‬ ‫- هلا تعذرونني للحظة، حسناً‬ 274 00:17:04,367 --> 00:17:08,247 ‫- أليس هذا رائعاً؟ قابلته أخيراً‬ ‫- أجل، قابلته أخيراً‬ 275 00:17:08,927 --> 00:17:11,207 ‫- إذاً هل راقتك هذه الصور؟‬ ‫- أجل‬ 276 00:17:11,327 --> 00:17:13,647 ‫- جيد، جيد‬ ‫- أبي، أعرّفك إلى (لاري)‬ 277 00:17:13,887 --> 00:17:17,447 ‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫تسرّني مقابلتك‬ 278 00:17:17,607 --> 00:17:20,047 ‫إذاً هذه صور رائعة‬ ‫ذهب والداي إلى (إسبانيا)‬ 279 00:17:21,527 --> 00:17:23,247 ‫- يستحسن أن أرحل، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬ 280 00:17:23,367 --> 00:17:25,407 ‫هل هذه أعضاء تناسلية؟‬ ‫ماذا يتواجد على ذلك الثور؟‬ 281 00:17:25,527 --> 00:17:27,887 ‫- لا، هذا...‬ ‫- يا إلهي!‬ 282 00:17:28,887 --> 00:17:30,207 ‫حسناً أبي‬ 283 00:17:33,927 --> 00:17:36,767 ‫هل أخبرته عن مسألة‬ ‫الكاجو والزبيب؟‬ 284 00:17:37,167 --> 00:17:40,087 ‫كنا نتحادث، لم يكن عليك‬ ‫أن تقول له "(لاري)..."‬ 285 00:17:40,247 --> 00:17:43,247 ‫- هل تمزح؟‬ ‫- أعرف أنك قلت شيئاً، لم يكن ودياً‬ 286 00:17:43,367 --> 00:17:46,567 ‫طبعاً قلت شيئاً‬ ‫كان اقتراحك يا صاحب الانتقاد البنّاء‬ 287 00:17:46,727 --> 00:17:49,927 ‫يضع أربع حبوب كاجو في كيس‬ ‫يستحق انتقاداً بنّاءً‬ 288 00:17:50,047 --> 00:17:53,087 ‫- واصل التكلّم عن الأمر‬ ‫- أريد الاتصال به، جدياً‬ 289 00:17:53,487 --> 00:17:56,207 ‫- لا أظن ذلك‬ ‫- أريد الاتصال به للاعتذار‬ 290 00:17:56,327 --> 00:17:58,327 ‫لا أشعر بالارتياح‬ ‫حيال اتصالك بأبي‬ 291 00:17:58,447 --> 00:18:01,447 ‫(دايفيد)، سأعتذر‬ ‫سأكون لطيفاً جداً، صدّقني‬ 292 00:18:02,527 --> 00:18:05,727 ‫- أعدك، حسناً؟‬ ‫- حسناً، اتصل قبل السابعة‬ 293 00:18:05,847 --> 00:18:09,167 ‫- حسناً، ما رقمه؟‬ ‫- ٣١٠٨٥٨‬ 294 00:18:26,167 --> 00:18:29,527 ‫"معك (إيرفينغ شويمر)‬ ‫أرجوك اترك رسالة بعد الإشارة"‬ 295 00:18:30,807 --> 00:18:35,727 ‫مرحباً سيد (شويمر)، معك (لاري دايفيد)‬ ‫أريد فقط أن أقول...‬ 296 00:18:35,847 --> 00:18:41,287 ‫أيها الوغد اللعين!‬ ‫ما مشكلتك أيها النذل؟ رباه!‬ 297 00:18:42,207 --> 00:18:44,007 ‫ما خطبك بحق السماء؟‬ 298 00:18:44,407 --> 00:18:48,047 ‫- من تحسب نفسك تكلّم؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ اصطدمت بسيارتي‬ 299 00:18:48,647 --> 00:18:51,287 ‫هل تظنني ضربت سيارتك؟‬ ‫الآن سأضربك على رأسك اللعين‬ 300 00:18:52,647 --> 00:18:55,847 ‫- قلبي!‬ ‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬ 301 00:18:56,327 --> 00:18:59,767 ‫هل هو قلبك؟‬ ‫حسناً، اهدأ، لا تنزعها!‬ 302 00:19:00,167 --> 00:19:01,727 ‫اتركها! ما كان يجب أن تنزعها!‬ 303 00:19:02,327 --> 00:19:06,047 ‫حسناً، رباه، لا أعرف كيفية‬ ‫القيام بالإنعاش الاصطناعي‬ 304 00:19:06,167 --> 00:19:10,167 ‫هلا يستدعي أحد سيارة إسعاف! استدعوا‬ ‫سيارة إسعاف، اتصلوا بقسم الطوارىء‬ 305 00:19:10,287 --> 00:19:11,887 ‫فليأتوا إلى المتنزّه، هيا!‬ 306 00:19:12,567 --> 00:19:16,087 ‫اصمد، هل يمكنك التنفس؟‬ ‫واصل التنفس، حسناً؟‬ 307 00:19:16,207 --> 00:19:19,287 ‫مهما تفعل، لا تتوقف عن التنفس‬ ‫واصل فعل ذلك‬ 308 00:19:19,647 --> 00:19:21,367 ‫هل بحوزتك هاتف؟‬ 309 00:19:21,567 --> 00:19:23,847 ‫- جدياً، أتى الرجل إليّ مع...‬ ‫- اهدأ‬ 310 00:19:23,967 --> 00:19:26,447 ‫- أتى حاملاً مفك الإطارات‬ ‫- تنفس‬ 311 00:19:26,567 --> 00:19:28,447 ‫- اختلقت الأمر برمته‬ ‫- ارفعه‬ 312 00:19:28,567 --> 00:19:31,607 ‫هل تفهمان ما أقوله؟ هذه سخافة‬ ‫لا أعاني أي خطب‬ 313 00:19:31,727 --> 00:19:34,447 ‫ليس هذا ضرورياً، جدياً‬ 314 00:19:58,451 --> 00:20:04,731 ‫واعدت رجالاً سوداً وبيضاً‬ ‫ما من فارق فعلياً، أظنها أسطورة‬ 315 00:20:04,811 --> 00:20:07,371 ‫أسطورة؟ هذا مؤسف‬ ‫بالنسبة إلى الرجال السود‬ 316 00:20:07,491 --> 00:20:11,211 ‫أعرف، أتكلّم بالنيابة عن الجانبين‬ ‫إذ نصفي أسود ونصفي الآخر أبيض‬ 317 00:20:11,331 --> 00:20:12,811 ‫- بلا مزاح!‬ ‫- أجل‬ 318 00:20:12,931 --> 00:20:15,491 ‫- اشتريت اليوم دمية خلاسية‬ ‫- حسناً...‬ 319 00:20:16,851 --> 00:20:19,091 ‫لم نعد نستخدم كلمة "خلاسي"‬ 320 00:20:19,211 --> 00:20:22,451 ‫كنت أتساءل إذا كانت كلمة سيئة‬ 321 00:20:22,611 --> 00:20:25,131 ‫- أجل، أصبحت قديمة الطراز‬ ‫- حسناً‬ 322 00:20:25,251 --> 00:20:28,211 ‫إذا واصلنا مضاجعة بعضنا بعضاً‬ ‫سنصبح من العرق نفسه عاجلاً أم آجلاً‬ 323 00:20:28,331 --> 00:20:29,851 ‫- فلنصلّ من أجل ذلك‬ ‫- أفعل ذلك‬ 324 00:20:29,971 --> 00:20:32,571 ‫- مرحباً! أعرّفك إلى (ماساسا)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬ 325 00:20:32,691 --> 00:20:36,571 ‫- مرحباً، أنا (شيريل)، تسرّني مقابلتك‬ ‫- مرحباً سيدة (دايفيد)، تسرّني مقابلتك‬ 326 00:20:36,691 --> 00:20:39,931 ‫هل تظنين أن شخصاً ثنائي العرق يحتاج‬ ‫إلى مستحضر واقٍ من أشعة الشمس؟‬ 327 00:20:40,491 --> 00:20:43,011 ‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- لم أفكّر في الأمر‬ 328 00:20:43,131 --> 00:20:45,371 ‫- كان عليك التواجد أثناء حديثنا‬ ‫- تحتاج إلى مستحضر واقٍ‬ 329 00:20:45,491 --> 00:20:48,371 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سيدة (دايفيد)، تسرّني مقابلتك‬ 330 00:20:48,491 --> 00:20:50,611 ‫- تسرّني مقابلتك أيضاً‬ ‫- أدعو بالتوفيق لك ولصديقك‬ 331 00:20:50,731 --> 00:20:53,411 ‫- شكراً‬ ‫- رباه، ماذا حصل؟‬ 332 00:20:53,571 --> 00:20:56,571 ‫- أنا على ما يرام‬ ‫- أحقاً؟‬ 333 00:20:56,691 --> 00:20:58,451 ‫حتماً، أنا على ما يرام‬ 334 00:20:58,731 --> 00:21:03,491 ‫حصل حادث سير وخرج رجل من سيارته‬ ‫حاملاً مفك الإطارات وكان سيقتلني‬ 335 00:21:03,651 --> 00:21:05,891 ‫- كنت أضع جهاز مراقبة القلب‬ ‫- أعرف‬ 336 00:21:06,011 --> 00:21:08,411 ‫تظاهرت بأنني مصاب بنوبة قلبية‬ ‫انتزعت الأسلاك‬ 337 00:21:08,531 --> 00:21:12,651 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تظاهرت إصابتي بنوبة لئلا يقتلني‬ 338 00:21:14,131 --> 00:21:17,771 ‫- إذاً لا تعاني أي خطب‬ ‫- لا، أنا بخير‬ 339 00:21:18,451 --> 00:21:20,411 ‫إذاً لمَ أنا هنا؟‬ 340 00:21:21,971 --> 00:21:25,051 ‫- هل أردته أن يؤذيني؟‬ ‫- لمَ ترقد على سرير في المستشفى؟‬ 341 00:21:25,251 --> 00:21:29,731 ‫عمّ تتكلّمين؟ نقلوني إلى المستشفى‬ ‫بسبب النوبة القلبية‬ 342 00:21:29,931 --> 00:21:32,891 ‫- إذاً تحتلّ سريراً في المستشفى‬ ‫- تبدين خائبة‬ 343 00:21:33,011 --> 00:21:36,771 ‫- لأنك خائف من رجل غريب الأطوار؟‬ ‫- كان يحمل مفك إطارات، أراد قتلي‬ 344 00:21:36,891 --> 00:21:39,931 ‫إذا كنت في المستشفى‬ ‫وطلبت مني القدوم لمساعدتك‬ 345 00:21:40,051 --> 00:21:41,851 ‫حتماً سأظنك تعاني خطباً ما‬ 346 00:21:41,971 --> 00:21:44,051 ‫إذاً تفضّلين القدوم‬ ‫لرؤيتي مع أطراف مكسورة؟‬ 347 00:21:44,171 --> 00:21:48,171 ‫أفضّل ألا آتي إلى هنا‬ ‫لرؤيتك تثرثر مع الممرّضة‬ 348 00:21:48,291 --> 00:21:51,451 ‫- ألا يحق لي التكلّم مع ممرّضة؟‬ ‫- تستمتع بوقتك في المستشفى!‬ 349 00:21:51,571 --> 00:21:55,411 ‫لا أفهم، أأردت أن يقتلني أحدهم؟‬ ‫هل هذا ما أردته؟ أقد تفضّلين هذا؟‬ 350 00:21:56,091 --> 00:21:59,171 ‫بالمناسبة، ماذا قلت للأمّ البديلة؟‬ 351 00:22:00,051 --> 00:22:03,851 ‫دخلت مرحلة المخاض، إنها هنا‬ ‫في المستشفى ولن تتخلّى عن الطفل‬ 352 00:22:05,131 --> 00:22:08,531 ‫ماذا قلت لها؟‬ ‫قالت إنها تكلّمت معك‬ 353 00:22:08,651 --> 00:22:10,451 ‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- حتماً قلت شيئاً ما‬ 354 00:22:10,571 --> 00:22:14,691 ‫إذ (برني دوزنبري) يبحث عنك‬ ‫لأنه يريد أن يبرحك ضرباً‬ 355 00:22:15,691 --> 00:22:18,131 ‫- هل هذا كلام مقتبس؟‬ ‫- هذا كلام مقتبس‬ 356 00:22:19,931 --> 00:22:24,691 ‫هؤلاء الأوغاد! أتواجد هنا للمرة الرابعة‬ ‫ولا يزال الجيب الفغري غير متطابق‬ 357 00:22:24,811 --> 00:22:27,931 ‫ليس متطابقاً!‬ ‫وشركة التأمين ترفض تسديد ثمنه‬ 358 00:22:28,091 --> 00:22:32,371 ‫إنه ممتلىء طوال الوقت‬ ‫ولا أفهم لما لا يتولّون أمره‬ 359 00:22:34,891 --> 00:22:38,731 ‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الاحتفاظ بالطفل!‬ ‫كنت أتكلّم عن سيناريو‬ 360 00:22:39,491 --> 00:22:41,411 ‫أريد استعادة دب الباندا!‬ 361 00:22:42,171 --> 00:22:45,131 ‫إذاً تكلّمت مع الممرّضة‬ 362 00:22:45,571 --> 00:22:48,451 ‫- إنها ثنائية العرق‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ 363 00:22:48,571 --> 00:22:53,131 ‫نصفها أسود ونصفها الآخر أبيض خلاسية‬ ‫لم يعد المصطلح مستخدماً، غضبت عليّ‬ 364 00:22:53,251 --> 00:22:57,771 ‫ولكنها قالت إنها واعدت بيضاً وسوداً‬ ‫وإن ما من فرق بين العرقين‬ 365 00:22:57,931 --> 00:22:59,531 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 366 00:23:00,851 --> 00:23:03,131 ‫- هذا رائع‬ ‫- انظر إلى ذلك‬ 367 00:23:03,251 --> 00:23:06,091 ‫- أجل، ما مدى روعة ذلك؟‬ ‫- انظر إلى ذلك، أليس خبراً سارّاً؟‬ 368 00:23:07,771 --> 00:23:09,851 ‫هذا خبر رائع بالمناسبة‬ 369 00:23:09,971 --> 00:23:11,851 ‫- سأرى (رينيه) بعد ظهر اليوم‬ ‫- حقاً؟‬ 370 00:23:11,971 --> 00:23:14,131 ‫- سأخضع لاختبار جسدي مجدداً‬ ‫- رائع‬ 371 00:23:14,251 --> 00:23:17,731 ‫هل أخبرتك بأن (برني دوزنبري)‬ ‫سيبرحني ضرباً، هل ذكرت ذلك؟‬ 372 00:23:17,851 --> 00:23:20,051 ‫- تقصد الرجل الضخم؟‬ ‫- أجل، الرجل الضخم‬ 373 00:23:20,171 --> 00:23:22,411 ‫ولكن مهلاً، مهلاً‬ ‫دعني أسألك أمراً‬ 374 00:23:23,051 --> 00:23:25,691 ‫- مرحباً!‬ ‫- يا للروعة!‬ 375 00:23:26,091 --> 00:23:27,611 ‫- (ماغزي بوغس)؟‬ ‫- أجل‬ 376 00:23:27,731 --> 00:23:30,771 ‫حسناً! كيف حالك؟‬ ‫لن أصافحك، أنا في حمّام‬ 377 00:23:30,891 --> 00:23:33,411 ‫- أقدّر ذلك‬ ‫- إنه يلتزم بقواعد الحمّام الأخلاقية‬ 378 00:23:33,531 --> 00:23:36,131 ‫- اعلم بأنني لم ألمس شيئاً بعد‬ ‫- حسناً، فهمت‬ 379 00:23:36,291 --> 00:23:38,611 ‫- أنا من كبار معجبيك‬ ‫- شكراً‬ 380 00:23:38,731 --> 00:23:40,691 ‫- أحد أعظم الموزّعين في تاريخ اللعبة‬ ‫- حتماً‬ 381 00:23:40,811 --> 00:23:43,611 ‫- استمتعنا كثيراً بمشاهدتك تلعب‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ 382 00:23:43,731 --> 00:23:45,051 ‫- تسرّني مقابلتك يا رجل‬ ‫- أنا أيضاً‬ 383 00:23:45,171 --> 00:23:47,771 ‫- تسرّني مقابلتك، هيا، اقضِ حاجتك‬ ‫- حسناً، أجل‬ 384 00:24:01,091 --> 00:24:04,011 ‫- ماذا يجري؟ أتنظر إلى قضيبي؟‬ ‫- لا!‬ 385 00:24:04,131 --> 00:24:06,211 ‫- لمَ تنظر إليّ؟ أأنت مجنون؟‬ ‫- لم أكن أنظر‬ 386 00:24:11,891 --> 00:24:14,411 ‫أأنت على ما يرام؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬ 387 00:24:16,691 --> 00:24:17,811 ‫"مركز (ساينت ماثيوز) الطبي"‬ 388 00:24:17,811 --> 00:24:22,371 ‫"سأكون ملكاً وسأبقى في القمة‬ ‫سأبقى في القمة!"‬ 389 00:24:31,931 --> 00:24:33,971 ‫هل تظن أنني سأسرق سيارتك؟‬ 390 00:24:34,691 --> 00:24:39,691 ‫لا ولكنني نسيت...‬ ‫نسيت تشغيل جهاز الإنذار‬ 391 00:24:41,171 --> 00:24:43,371 ‫ليس الأمر متعلّقاً بك‬ ‫ليست مسألة عرقية‬ 392 00:24:43,731 --> 00:24:45,891 ‫- لا، ليست مسألة عرقية‬ ‫- وغد‬ 393 00:24:46,011 --> 00:24:50,331 ‫لا أحتاج إلى تشغيل جهاز الإنذار‬ ‫سأطفئه، أطفأت جهاز الإنذار، انظر‬ 394 00:24:54,691 --> 00:24:56,571 ‫عاودت الكرّة، صحيح؟‬ 395 00:24:57,171 --> 00:25:00,371 ‫إذاً رجل أسود يرتدي بذلة‬ ‫يركن السيارات‬ 396 00:25:00,571 --> 00:25:03,251 ‫رجل أسود بلا بذلة‬ ‫سيسرق سيارتك‬ 397 00:25:03,371 --> 00:25:06,131 ‫ما الأمر؟ ألا يمكنني فعل شيء في هذه‬ ‫المدينة من دون أن تراقبيني وتتبعيني؟‬ 398 00:25:06,251 --> 00:25:08,411 ‫أخبرتك بأنني أصوّر هنا طوال الأسبوع‬ 399 00:25:09,091 --> 00:25:13,331 ‫صادف وجوده هناك حين استدرت‬ ‫لتشغيل جهاز الإنذار، ليس خطأي‬ 400 00:25:13,451 --> 00:25:16,851 ‫رأيت رجلاً أسود وقلت لنفسك‬ ‫"سأقفل سيارتي"، شغلّت جهاز الإنذار‬ 401 00:25:16,971 --> 00:25:21,091 ‫- الرجل الأسود دفعك إلى وصد السيارة‬ ‫- لا، لم أكن قد فعلت ذلك فحسب‬ 402 00:25:21,291 --> 00:25:24,291 ‫وهل تظن أن رجلاً أسود‬ ‫قد يريد هذه الخردة؟‬ 403 00:25:24,411 --> 00:25:27,851 ‫- خردة؟ كيف تجرؤين؟‬ ‫- أجل، لا يريد رجلاً أسود لعبة‬ 404 00:25:27,971 --> 00:25:30,331 ‫رجل أسود يريد سيارةً حقيقية‬ 405 00:25:30,891 --> 00:25:33,371 ‫لم أظن أن الرجل الأسود أراد السيارة‬ 406 00:25:33,891 --> 00:25:37,931 ‫اسمع، هل اتصل بك‬ ‫(مارتن شايفر) بشأن نصّي؟‬ 407 00:25:38,091 --> 00:25:39,971 ‫- أجل‬ ‫- إذاً؟‬ 408 00:25:41,931 --> 00:25:44,491 ‫- ماذا؟‬ ‫- يؤسفني القول إنه لم يرقه‬ 409 00:25:45,971 --> 00:25:48,411 ‫- يحصل ذلك‬ ‫- هل أخبرته بأنني سوداء؟‬ 410 00:25:50,051 --> 00:25:52,651 ‫- لا‬ ‫- لمَ لم تخبره بأنني سوداء؟‬ 411 00:25:52,811 --> 00:25:54,531 ‫لا أعرف، لمَ قد أفعل؟‬ 412 00:25:54,651 --> 00:25:57,571 ‫قد يشكّل هذا فارقاً كبيراً! (لاري)‬ ‫تجهل متى يجب أن تلعب أوراقك‬ 413 00:25:58,091 --> 00:26:00,891 ‫الرجال البيض يحبّون هذا الهراء‬ 414 00:26:01,211 --> 00:26:04,371 ‫"انظروا إليّ، أنا ليبرالي‬ ‫أساعد شخصاً أسود"‬ 415 00:26:05,331 --> 00:26:09,091 ‫يجب أن تكون أدرى من ذلك‬ ‫حينها تخبر شخصاً أنه أسود‬ 416 00:26:09,211 --> 00:26:12,011 ‫حسناً، سأخبره بأنك سوداء‬ ‫حسناً؟ حسناً‬ 417 00:26:12,131 --> 00:26:15,171 ‫أخبره بأن لون بشرتي بنيّة‬ ‫وبأنها ليست فاتحة‬ 418 00:26:15,331 --> 00:26:17,411 ‫تأكد من إعلامه بأنني سوداء حقيقية‬ 419 00:26:17,571 --> 00:26:20,171 ‫آمل أنني لن آراك قريباً‬ ‫بدأت أسأم منك‬ 420 00:26:21,011 --> 00:26:23,291 ‫اذهب إلى المستشفى أيها المريض‬ 421 00:26:25,731 --> 00:26:28,691 ‫"(غولف)"‬ 422 00:26:36,891 --> 00:26:38,691 ‫سيد (دايفيد)؟‬ 423 00:26:48,851 --> 00:26:52,811 ‫هل يمكنني القول‬ ‫إن هذه المجلات رائعة؟‬ 424 00:26:53,891 --> 00:26:56,651 ‫يا له من تحسّن! أمر لا يُصدّق!‬ 425 00:26:57,371 --> 00:27:00,851 ‫عليّ إخبارك أمراً، إنها إحدى المرات‬ ‫القليلة التي يعمل فيها أحد بنصيحتي‬ 426 00:27:01,171 --> 00:27:03,851 ‫- يسرّني ذلك‬ ‫- الطبيب ينتظر رؤيتك‬ 427 00:27:05,051 --> 00:27:06,411 ‫حسناً‬ 428 00:27:10,651 --> 00:27:12,691 ‫- هل تعرف ما أقوله لك الآن؟‬ ‫- ماذا تقول لي، (لاري)؟‬ 429 00:27:12,811 --> 00:27:15,331 ‫- أبقني منتظراً، أيمكنني إخبارك أمراً؟‬ ‫- أخبرني كل شيء‬ 430 00:27:15,451 --> 00:27:17,291 ‫إنها أفضل تجربة أمرّ بها‬ ‫في حجرة انتظار‬ 431 00:27:17,411 --> 00:27:19,651 ‫- يسرّني كونك سعيداً‬ ‫- أنا سعيد جداً‬ 432 00:27:19,771 --> 00:27:21,651 ‫أنا مسرور لأجلك!‬ ‫أرى هنا أنك سعيد‬ 433 00:27:22,491 --> 00:27:25,371 ‫أحسنت صنيعاً، هل لاحظت‬ ‫أنني أحضرت مجلّة (غولف)؟‬ 434 00:27:25,571 --> 00:27:28,371 ‫- رأيتها، زوّدتني بنصحية جيدة‬ ‫- أحضرت لك مجلّة (غولف)‬ 435 00:27:32,371 --> 00:27:34,811 ‫- مرحباً، (لاري)‬ ‫- مرحباً!‬ 436 00:27:41,051 --> 00:27:44,891 ‫اتصل (برني دوزنبري)، استطعت‬ ‫تغيير موعده، سيصل بعد عشر دقائق‬ 437 00:27:45,011 --> 00:27:47,411 ‫- ممتاز، شكراً، حسناً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء (لاري)‬ 438 00:27:53,811 --> 00:27:57,651 ‫"وآلة البيع دُمّرت‬ ‫بحيث يتعذّر التعرّف عليها"‬ 439 00:27:59,531 --> 00:28:02,291 ‫- "الفتى المسكين"‬ ‫- "سردت قصة له وبدأ يبكي"‬ 440 00:28:02,411 --> 00:28:07,971 ‫أأخبرتك بأن الأمّ البديلة غيّرت رأيها؟‬ ‫ستعطي آل (دوزنبري) الطفل‬ 441 00:28:08,091 --> 00:28:09,411 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 442 00:28:09,731 --> 00:28:11,451 ‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬ 443 00:28:11,571 --> 00:28:15,291 ‫- أتعلمين؟ لديّ خبر سارّ أيضاً‬ ‫- أحقاً؟‬ 444 00:28:15,851 --> 00:28:17,371 ‫امتثل القضيب إلى الشفاء‬ 445 00:28:18,531 --> 00:28:22,571 ‫حالما أتخلّص من جهاز مراقبة القلب‬ ‫سأستعيد نشاطي عزيزتي!‬ 446 00:28:25,251 --> 00:28:27,131 ‫"لا أستطيع فعل هذه الأمور"‬ 447 00:28:33,851 --> 00:28:35,171 ‫- إنها (مارلين)‬ ‫- (مارلين)، أجل‬ 448 00:28:35,291 --> 00:28:37,691 ‫لا ترفع السماعة‬ ‫لن أكلّمها الليلة‬ 449 00:28:40,411 --> 00:28:42,731 ‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬ 450 00:28:43,491 --> 00:28:47,771 ‫"مرحباً، أرجوك اترك اسمك ورقمك‬ ‫وسيردّ شخص عليك، شكراً"‬ 451 00:28:50,131 --> 00:28:55,611 ‫"معك (إيرف شويمر)‬ ‫أيها الوغد والنذل الحقير!"‬ 452 00:28:55,731 --> 00:28:59,011 ‫"من تحسب نفسك أيها الوغد الأصلع؟"‬ 453 00:29:00,811 --> 00:29:53,811 .RaYYaN...سحب وتعديل