‫لمَ تزوّجت هذا الرجل؟‬ ‫يا له من أحمق! (شلومو)!‬
‫لمَ استغرقت وقتاً طويلاً؟ رباه!‬ ‫ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا!‬
‫أنت أحمق كبير! ألا يمكنك‬ ‫فعل أي شيء كما يجب؟‬
‫هل يصعب وضع هذا‬ ‫مع ذلك؟ مغفّل! آسفة‬
‫آسفة بشأن ذلك، طاب يومك‬
‫- (لاري)!‬ ‫- كيف حالك، (آنا)؟‬
‫أنا بأفضل حال، إذاً كيف‬ ‫أستطيع مساعدتك يا صديقي؟‬
‫أحضرت بذلة، يجب تنظيفها‬ ‫أنا وزوجتي سنجدد عهودنا‬
‫- مضت عشرة أعوام على زواجنا‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا واثقة من أنك تسعدها كثيراً‬
‫لا، إنها أتعس امرأة‬ ‫في العالم، صدّقيني‬
‫تتمتع بلياقة بدنية، (لاري)‬ ‫كيف تحافظ على لياقتك؟ ماذا تفعل؟‬
‫أهرب من رجال العصابات‬ ‫هذا يحافظ على لياقتي‬
‫ما رأيك؟ هل تستطيعين...‬ ‫تنظيفها ليوم...‬
‫أحتاج إليها قبل... لا!‬ ‫لديّ حفلة عشاء... يوم غد؟‬
‫- يمكنك الحصول على ما تريده‬ ‫- أجل‬
‫إذاً هل أحتاج إلى إيصال‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫أعرفك يا (لاري)‬ ‫لا تحتاج إليه‬
‫حسناً‬
‫"كنيس"‬
‫(لاري)!‬
‫- لدينا منشد، لا بأس‬ ‫- أيها الحاخام‬
‫ألا يمكنني أن أكون المنشد الجديد؟‬ ‫أظنني أستطيع فعل ذلك‬
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- أظن أنني أستطيع‬
‫إذاً أأنت جاهز لليوم المنشود؟‬
‫أنا جاهز كلياً ليوم السبت‬ ‫أريد أن أشكرك على فعل هذا‬
‫من دواعي سروري‬ ‫يفترض أن يكون الأمر سهلاً، أعدك‬
‫- حسناً‬ ‫- أتوق إلى ذلك‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- هذا (إيدي سيلفرمان)‬
‫زوج أختي، لقد...‬
‫توفي في ١١ سبتمبر‬
‫- يا إلهي! آسف جداً‬ ‫- أجل، هذا مريع‬
‫هل كان في المبنى؟‬
‫لا، لا، كان في شمال المدينة‬ ‫في الشارع ٥٧‬
‫صدمه ساعٍ على درّاجة‬
‫- هذا مريع‬ ‫- شمال المدينة؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫ساعٍ على درّاجة صدمه‬
‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، هذا...‬
‫- أيها الحاخام‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني مناقشة‬ ‫مسألة خاصة معك؟‬
‫افعل رجاءً، أنا حاخام‬ ‫هيا، يمكنك قول ما تريده‬
‫قبل عشرة أعوام‬ ‫قبل أن نتزوّج‬
‫قالت زوجتي إنه إذا بقينا معاً‬ ‫مدة عشرة أعوام‬
‫في ذكرى زواجنا العاشرة‬ ‫وكهدية لي‬
‫ستدعني أقيم علاقة جنسية‬ ‫مع امرأة أخرى مرة واحدة‬
‫- هل هذه بمثابة هدية؟‬ ‫- أملك موافقتها المطلقة لفعل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد تحدّتني نوعاً ما‬
‫بطريقة مهينة، لا تظن‬ ‫أنني ساحر بما فيه الكفاية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أريد ذلك‬
‫لن تتكرر هذه الفرصة‬ ‫مرةً أخرى في حياتي‬
‫لم أخنها قط، ما كنت لأخنها‬ ‫تتسم علاقتنا بالنزاهة‬
‫- إذاً تواجه صراعاً داخلياً؟‬ ‫- أجل، سأكون صادقاً‬
‫- قد يكون هذا رائعاً‬ ‫- هل تعرف ما يطرأ ببالي (لاري)؟‬
‫تطرأ ببالي قصة (إبراهيم) و(ساره)‬ ‫كانت (ساره) عاقراً‬
‫قالت لـ(إبراهيم) "اذهب إلى خادمتك‬ ‫(هاجر) وأقم علاقة معها"‬
‫- زوجة (إبراهيم) قالت ذلك له؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- هذا مذكور في سفر التكوين‬
‫أظنك تستطيع اعتبار هذا كسابقة حقيقية‬ ‫هذه المرأة لن تحلّ مكان زوجتك‬
‫- لن تعني شيئاً لك‬ ‫- طبعاً لا، طبعاً لا‬
‫- إذاً ما من خطر‬ ‫- لا! لن تكون علاقة حب بل شهوة‬
‫- إذاً برأيي...‬ ‫- الحب! ما علاقته بالجنس؟‬
‫- له علاقة كبيرة ولكن...‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫برأيي، تمنحك شيئاً بدافع الكرم‬
‫وأظن أنه عليك القبول به‬ ‫بدافع الكرم نفسه‬
‫- ألن أكون شخصاً سيئاً إذا فعلت هذا؟‬ ‫- لا، لن تكون كذلك‬
‫أنا شخص سيّىء بأية حال‬ ‫ولكن ألن أكون أكثر سوءاً؟‬
‫لا، لن يجعلك هذا أكثر سوءاً‬
‫- عليّ القدوم أكثر إلى المعبد‬ ‫- يسرّني كوني استطعت مساعدتك‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- وأراك ليلة غد على العشاء‬ ‫- أجل، أتوق إلى ذلك‬
‫اسمع (لاري)، كنت أكلّم صديقاً‬ ‫وهو ناجٍ‬
‫يودّ كثيراً أن يقابلك‬ ‫هل أستطيع اصطحابه إلى العشاء؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لا أريد أن أفرضه‬
‫لا تفرضه على الإطلاق !‬ ‫أحضر صديقك إذا شئت، لا بأس‬
‫- حقاً؟ هذا رائع‬ ‫- يقتصر الحضور على عائلتي‬
‫- سيكون مسروراً جداً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً! اذهب وتمتع‬
‫- شكراً أيها الحاخام‬ ‫- حسناً‬
‫حضرة القاضي، أعترف بأنني كنت‬ ‫كاذباً ومخادعاً خلال العقدين الأخيرين‬
‫- أكره ذلك!‬ ‫- لا مغزى من ذلك‬
‫- أتعلمين؟ لمَ لا...‬ ‫- توقفي! لم أعد أحتمل ذلك‬
‫حسناً! هلا نعقد هدنة‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا تسير جيداً‬
‫أحاول أن أحفظ دوري‬ ‫وهم يثيرون جلبة‬
‫- أمامي أسبوعان!‬ ‫- أنت تبلي حسناً‬
‫سأتعرّض للإذلال‬
‫قال الحاخام إنه سيحضر‬ ‫ناجياً يوم غد‬
‫هلا أطلب من والدي‬ ‫إحضار (سولي) وهو ناجٍ أيضاً‬
‫- صاحب العين الزجاجية‬ ‫- صحيح!‬
‫- هل تتذكّرينه؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تظنين أنها فكرة سديدة؟‬ ‫هل يحب الناجون رؤية بعضهم؟‬
‫أيروقهم التكلّم عن الأيام الخوالي؟‬ ‫أم رؤية ناجٍ آخر تثير كآبتهم؟‬
‫برأيي، تجدر بك دعوته‬ ‫وجّه دعوة إليه‬
‫لو كنت ناجياً‬ ‫لأردت رؤية شخص...‬
‫لأردت رؤية شخص‬ ‫خاض التجربة نفسها‬
‫أجل، يمكن التكلّم عن... هذه هي‬ ‫المشكلة، أيريدان هذا؟ لا أعرف‬
‫كيف تسير عهودك؟‬
‫لم أحظ بوقت كافٍ للعمل عليها‬
‫- هذا مهمّ بالنسبة إليّ (لاري)‬ ‫- سيكون الأمر برمته محرجاً‬
‫لم تخبريني بأن هذا جزء من المراسم‬ ‫وبأنني سألقيها أمام الناس، ظننت...‬
‫حسناً، أمنحك هدية جيدة‬
‫حسناً، هذا ما كتبته حتى الآن‬
‫"أرجو أن أتحلّى دوماً بالحكمة‬ ‫لأتغاضى عن مساوئك وأقدّر محاسنك"‬
‫"نعد بأن نظل نحب بعضنا بعضاً‬ ‫من دون قيد أو شرط"‬
‫"ليس فقط خلال هذه الحياة‬ ‫بل بعد الموت وطوال الأبدية"‬
‫- "نقف أمامكم..."‬ ‫- ماذا؟ مهلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا الكلام عن الأبدية؟‬
‫"ليس فقط خلال هذه الحياة‬ ‫بل بعد الموت وطوال الأبدية"‬
‫هل تعنين أن هذا...‬ ‫سيتواصل في الحياة الثانية؟‬
‫أجل، هذه هي الفكرة‬ ‫هل تواجه مشكلة مع ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫ظننت أن الأمر ينتهي مع الموت‬ ‫لم أعرف أننا سنخوض الأبدية معاً‬
‫ليس هذا ما تقوله عبارة‬ ‫"حتى يفرّقنا الموت"، ظننت...‬
‫- هل تواجه مشكلة مع الأبدية؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫وجدنا بعضنا بعضاً أخيراً، (لاري)‬ ‫وسنحتفل بذلك طوال الأبدية‬
‫كان لديّ مخطط مختلف للأبدية‬ ‫ظننت أنني سأكون أعزب‬
‫آسفة! هل أعكّر صفو‬ ‫عزوبيتك في الحياة الأبدية؟‬
‫لا ولكنني لم أدرك أن هذه العلاقة‬ ‫ستستمرّ بعد الموت‬
‫- بلى، تستمرّ!‬ ‫- أظنني اعتبرت الأمر مسلّماً به‬
‫حسناً، ألا تريد تجديد عهودنا؟‬
‫أريد أن أجدد عهودنا حتى... تعلمين‬ ‫أيمكننا حذف الشق المتعلّق بالأبدية؟‬
‫كلا‬
‫حسناً‬
‫تسرّني مقابلتكما‬ ‫هذا شرف كبير‬
‫- هذا رائع‬ ‫- الشرف لنا‬
‫مرحباً! انظر إلى نفسك‬ ‫تبدو رائعاً‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أنا سعيدة جداً‬
‫أكان عليّ حقاً أن أرتدي‬ ‫بذلة لهذه الحفلة؟‬
‫- أجل، انظر، الجميع متأنقون‬ ‫- إذاً ماذا ينتظرنا؟‬
‫أجل، عليك الترحيب بالحاخام‬ ‫وعليك مسامرة الناس‬
‫- (لاري)‬ ‫- مرحباً أيها الحاخام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أعرّفك إلى (كولبي)‬ ‫- مرحباً (لاري)، تسرّني مقابلتك‬
‫أين الناجي؟‬
‫إنه الناجي‬
‫من البرنامج التلفزيوني‬ ‫(سورفايفر) "الناجي"‬
‫- كنت في (أستراليا)‬ ‫- أجل!‬
‫- أنا معجب كثيراً بـ(ساينفيلد)‬ ‫- فعلاً‬
‫أجل، كيف حال (جيري)؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا يزال يقدّم عروضاً هزلية مرتجلة؟‬
‫ارتأيت أنه عليكما أن تتقابلا‬ ‫أنتما زميلان مشهوران‬
‫- شكراً مجدداً على استضافتي‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫- سألقي التحية على أبي‬ ‫- حسناً، شكراً مجدداً‬
‫- أردته أن يقابلك، كان مندهشاً‬ ‫- أجل، كان هذا رائعاً‬
‫- مرحباً! أنت الناجي، صحيح؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، (سولي)!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫- منزلك جميل، جميل!‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- هل سُيقدّم عشاء؟‬ ‫- سيُقدّم عشاء، سيُقدّم عشاء لذيذ!‬
‫- أجل‬ ‫- يروقني ذلك، يروقني‬
‫(سولي)، أنا و(شيريل)‬ ‫سنجدد عهودنا يوم السبت‬
‫- لمَ لا تأتي لتسامر والدي؟‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫اسمع، أين هو الناجي الآخر؟‬
‫إنه الرجل الطويل الواقف هناك‬
‫شارك في ذلك البرنامج التلفزيوني‬
‫(سورفايفر)؟‬
‫من؟ ماذا؟‬
‫ها نحن في منطقة أسترالية حيث من‬ ‫بين الثعابين العشرة الأكثر فتكاً عالمياً‬
‫تسعة منها تتواجد في هذه المنطقة‬ ‫كان الأمر مروّعاً‬
‫- إذا صادفنا الـ(تايبان) في طريقنا‬ ‫- (تايبان)؟‬
‫ولسعتنا، نلقى حتفنا‬ ‫خلال نصف ساعة‬
‫- رباه، أكره الثعابين!‬ ‫- قصتي مثيرة للاهتمام، سأسردها لك‬
‫كنت في معسكر اعتقال ولم تمرّ للحظة‬ ‫في حياتك بالمعاناة التي مررت بها‬
‫اسمع، أقول إننا قضينا ٤٢ يوماً‬ ‫ونحن نصارع في سبيل البقاء‬
‫- طعام قليل ولا وجبات خفيفة‬ ‫- وجبات خفيفة؟ عمّ تتكلّم؟‬
‫- أحياناً لم نأكل لأسبوع أو لشهر‬ ‫- توقف!‬
‫- لم نأكل شيئاً، تضوّرنا جوعاً‬ ‫- حسناً!‬
‫لم أتمرّن حين كنت هناك‬ ‫لم يكن هناك نادٍ رياضي‬
‫- ماذا؟ عمّ تتكلّم؟‬ ‫- حين تمزّق حذائي الرياضي‬
‫- لم أحصل إلا على خفٍ‬ ‫- خف؟!‬
‫نمنا على الأرض، على التراب‬ ‫بلغت الحرارة ٤٧ درجة مئوية نهاراً‬
‫و٣٦ درجة مئوية ليلاً‬ ‫مع رطوبة نسبتها ٩٨ بالمئة‬
‫- ٤٥ درجة مئوية تحت الصفر!‬ ‫- هل كان لديكم حمّام؟‬
‫- حمّام؟‬ ‫- لم يكن لدينا واحد‬
‫كان ١٢ شخصاً يتغوّطون معاً على...‬
‫- حتماً كان لديكم ورق حمّام‬ ‫- كان لدينا صحف‬
‫- كان ثمة بعوض‬ ‫- بعوض؟ أترى هذه العين الزجاجية؟‬
‫- هل شاهدت البرنامج حتى؟‬ ‫- هل شاهدت برنامجنا؟‬
‫اسمه "المحرقة"‬
‫كلما أعرفه هو أنني كنت على وشك‬ ‫الفوز بمبلغ مليون دولار‬
‫طوال الوقت، كان الجميع يغدرون بي‬ ‫ويقوّضونني لاستبعادي عن البرنامج‬
‫- لا تنفعل‬ ‫- لا تعرف شيئاً عن النجاة، أنا ناجٍ‬
‫- أنا ناجٍ!‬ ‫- أنا ناجٍ!‬
‫- أنا...‬
‫فليحضر أحدكم إسفنجة‬
‫لا أفهم، لمَ لا تحضرين إسفنجة؟‬
‫ماذا؟ طلبت منها‬ ‫أن تحضر إسفنجة فحسب‬
‫هل ترتدي ملابسك (لاري)؟ يريد‬ ‫الحاخام بدء المراسم بحلول الظهيرة‬
‫لم تعد بذلتي من المصبغة‬ ‫لا أستطيع إيجادها‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- ليست موجودة‬
‫أعطاني الرجل كل الملابس‬ ‫التي أودعناها هناك‬
‫- لم تكن هناك؟‬ ‫- لا، كان زوجها يعمل‬
‫لا عجب في ذلك‬ ‫لم تعطيني إيصالاً‬
‫- لم تمنحك إيصال‬ ‫- تعرفني، أذهب إلى هناك كثيراً‬
‫أنا أيضاً وتعطيني إيصالاً‬
‫- ارتدِ بذلتك السوداء‬ ‫- اشتريت البذلة الجديدة لهذه المناسبة‬
‫ما كان يجب أن تجعليني‬ ‫أرتديها خلال حفل العشاء‬
‫(لاري)، لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫ليس بيدنا حيلة إذا أقفلا المصبغة‬
‫أتعلمين؟ أرى دوماً‬ ‫شاحنتهما في (أوكامبو)‬
‫حتماً إنها مركونة أمام منزلهما‬ ‫ربما سيفتحان المتجر لي‬
‫- يستحق الأمر عناء المحاولة‬ ‫- عليك الذهاب الآن في هذه الحالة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- وإلا سأرتدي البذلة السوداء‬
‫سترتدي البذلة السوداء‬
‫"(ألترا كلين) ٨١٨٧٨٣٢١٤٣"‬
‫- (لاري)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫في الواقع، أحتاج إلى خدمة‬ ‫آسف جداً بشأن إزعاجك‬
‫ما كنت لتزعجني قط‬ ‫حتى لو حاولت‬
‫هذا لطف منك، بأية حال...‬
‫كيف عرفت أين أقيم، (لاري)؟‬
‫رأيت شاحنتك مركونة خارجاً سابقاً‬
‫كنت تتعقبني، صحيح (لاري)؟‬
‫- ليس حقاً، رأيت الشاحنة خارجاً‬ ‫- (لاري)!‬
‫بأية حال، أعتذر‬ ‫عن إزعاجك يوم الراحة‬
‫ولكنني تساءلت‬ ‫عما إذا كان ممكناً...‬
‫إذا كان بوسعك الذهاب‬ ‫لفتح المتجر وإحضار بذلتي‬
‫تعرف أنه يوم الراحة‬ ‫لا أستطيع القيادة‬
‫يمكننا السير إلى هناك‬ ‫يمكنني أن أحملك على ظهري‬
‫الآن تحسن الكلام، (لاري)‬ ‫أتعلم؟ (شلومو) في الكنيس‬
‫هل تريد الدخول لاحتساء كأس؟‬
‫في الواقع، لا أملك متسعاً‬ ‫من الوقت، نجدد عهودنا‬
‫ويجب أن أذهب‬
‫- عهودك؟ مع زوجتك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- عشرة أعوام؟‬ ‫- أجل، عشرة أعوام، أجل‬
‫- أنا أيضاً متزوّجة منذ عشرة أعوام‬ ‫- أجل‬
‫عشرة أعوام طويلة‬
‫- سأذهب وأحضر المفاتيح‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫يجب أن تجهّز نفسك‬
‫كان عليّ إحضار بذلتي من المصبغة‬ ‫كان عليّ الذهاب إلى منزلها‬
‫- المرأة الحسيديمية؟‬ ‫- أجل، المرأة التي أخبرتك عنها‬
‫دعتني لاحتساء كأس‬ ‫ثم قصدنا المتجر‬
‫- اتفقنا على أمر ما‬ ‫- أنت تمازحني!‬
‫أخبرتها بشأن هدية الذكرى العاشرة‬ ‫سنقيم علاقة جنسية مرة واحدة‬
‫- رائع!‬ ‫- احزر ماذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نلت بركة الحاخام‬
‫- كلّمت الحاخام بشأن ذلك؟‬ ‫- كلّمت الحاخام ونلت بركته‬
‫- إذاً الآن عليك إحضار شرشف‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫يهود الحسيديم يمارسون الجنس‬ ‫عبر شرشف‬
‫ليس هذا... بحقك، هذه خرافة‬
‫دعني أخبرك أمراً، يستحسن أن تأتي‬ ‫مع شرشف وإلا ستقع في ورطة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- (سوزي)‬ ‫- نسيت الشمّام (جيف)، أين هو؟‬
‫انسي أمر الشمّام، تعالي إلى هنا‬ ‫للحظة، تعالي، تعالي‬
‫- كيف يمارس الحسيديم الجنس؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ما طريقتهم في ممارسة الجنس؟‬
‫- هل تقصد الشرشف؟‬ ‫- أجل‬
‫يحدثون ثقباً في الشرشف‬ ‫لممارسة الجنس عبره‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- ألم تعلم؟ يعلم الجميع ذلك‬
‫- ظننتها خرافة‬ ‫- ليست كذلك، يثقبون الشرشف‬
‫يضع الرجل قضيبه عبر الثقب‬ ‫ولا يستطيعان لمس بعضهما بعضاً‬
‫إنها شعائرهم الدينية، عمّ تتكلّمان؟‬ ‫هل هذا ما تناقشانه؟‬
‫- كيف يمارس الحسيديم الجنس؟‬ ‫- لا، طرأ الموضوع، طرأ فحسب!‬
‫ساعدني في حمل الأكياس، مفهوم؟‬
‫- مدهش!‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬ ‫يجب أن أشتري شرشفاً‬
‫يجدر بك أن تختار‬ ‫شرشفاً مصنوعاً من الساتان‬
‫حقاً؟ لن أظنه سينفع‬ ‫سأنزلق في الاتجاهات كلها‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل أقصّه مسبقاً؟‬
‫مسبقاً! اظهر مع الثقب مسبقاً‬ ‫عليك فعل ذلك‬
‫أعتقد أنه من الممتع أكثر‬ ‫أن أحدث الثقب معها وأشاطرها الأمر‬
‫- (جيف)، هلا تحضر البقالة‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫(لاري)!‬
‫انظري! ألست مسرورة‬ ‫لأنني أحضرتها؟‬
‫والدتي مستاءة جداً الآن‬ ‫تقول إنها لن تحضر المراسم‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- بسبب تعليقك المتعلّق بالإسفنجة‬
‫- هل تريدينني أن أكلّمها؟‬ ‫- أجل! كانت تحاول المساعدة فحسب‬
‫إذاً كان عليها إحضار الإسفنجة‬ ‫لمَ أرادت أن يحضرها شخص آخر؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- فلتحضر إسفنجنة إذا أرادت المساعدة‬
‫أمّي! أريد الاعتذار بشأن...‬
‫مسألة الإسفنجة برمتها‬
‫ما حصل تلك الليلة...‬
‫بسبب المواجهة حول النجاة‬
‫أثيرت أمور كثيرة متعلّقة بـ"المحرقة"‬ ‫وهي متجذّرة في حمضي النووي‬
‫كنت مرتبكاً جداً بسبب ذلك‬ ‫كنت مرتبكاً جداً‬
‫لفهمت ذلك لو كنت تعتنقين ديانتي‬ ‫بشأن ما حصل لشعبي‬
‫أثيرت أمور ما كان يجب إثارتها‬
‫حتماً أعتذر بشأن ذلك‬
‫شكراً‬
‫حتى لو كنت قرب المطبخ‬ ‫كنت الأقرب إليه، لذا ظنننت...‬
‫- فلنتكلّم عن عدم احترامك لي‬ ‫- ليس هذا صحيحاً‬
‫- لا أظنني أروقك، أتعلم أمراً؟‬ ‫- يروقني الجميع‬
‫أنا شخص يحب الناس‬ ‫أحب الجميع، أحب الناس‬
‫هل تعلمين؟ فلننسَ هذا الأمر‬ ‫هيا! هيا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فلنذهب، فلنذهب!‬
‫فلنذهب إلى المراسم، هيا!‬ ‫هذا جنون، هذا سخيف جداً، هيا!‬
‫إسفنجة! بحقك !‬
‫- تحضرينها حين تقفين قرب المطبخ‬ ‫- اخرج، سأحضر فستاني‬
‫حين تقفين على مقربة من المطبخ‬ ‫في المرة المقبلة، تحضرين الإسفنجة‬
‫وإن يكن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى تلك السيارة‬ ‫لم أرَ مثل هذه السيارة في حياتي‬
‫إنها سيارة جميلة‬
‫نخب ابنتي (شيريل) الجميلة‬ ‫(لاري)، تهانيّ‬
‫شكراً، أشكر الجميع‬
‫يسرّني التواجد هنا‬ ‫إنه شرف كبير‬
‫يسرّني قدومك (سولي)، انتظر‬ ‫حتى يتزوّجا، سترى حدثاً ضخماً‬
‫ماذا... ماذا يفعل؟‬
‫إنه يقلّدني!‬ ‫لمَ تقلّدني؟‬
‫لا، لا! ينعكس الضوء‬ ‫على عينك الزجاجي باتجاهي‬
‫- أنت تهزأ مني‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫لا يروقني التواجد هنا‬ ‫لم أعد أريد التواجد هنا!‬
‫توقف! أوقف السيارة!‬
‫- (سولي)، انتظر، لا تخرج‬ ‫- أنت تهينني، سأخرج‬
‫- (سولي)!‬ ‫- تستحق ذلك!‬
‫فليحضر أحد إسفنجة‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫إذاً سأمنح البركة، البركة الأخيرة‬
‫سأتكلّم بالعبرية قليلاً‬ ‫ثم سأضع الكأس على الأرض‬
‫وتدوسان فوقها‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫- حينها يهتف الجميع "أماتزو توف"؟‬ ‫- بل (مازل توف) أي "بالتوفيق"‬
‫- ألا يمكننا القول "رائع"؟‬ ‫- أو حظاً سعيداً؟‬
‫- يريد القول "رائع"‬ ‫- كلمة "هللويا" قد تفي بالغرض‬
‫- ألا يمكنكم القول "مازل توف"؟‬ ‫- أجل، "مازل توف"‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫بشأن العبرية‬ ‫هل سنفهم ما ستقوله؟‬
‫- أجل، سأترجمه، إنه بسيط‬ ‫- هل تريدني أن أترجمه؟‬
‫نحب الرب، شكراً يا رب‬ ‫أشكرك يا رب، أنت رائع‬
‫يا رب، أنت رائع ومدهش، الأمر‬ ‫يتمحور كله حول الرب، هذا مبالغ فيه‬
‫إنها بركة تتعلّق بكما‬ ‫أكثر مما تتعلّق بالرب‬
‫- يا ربي!‬ ‫- (لاري)، آسف، آسف‬
‫لا أريد تغيير الموضوع ولكن‬ ‫ألا يمكنك إزالة تلك اللطخة؟‬
‫- إنها مريعة‬ ‫- أجل‬
‫أعرف، كان عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫لأغيّر ملابسي ولكنني لم أفعل‬
‫إنه لأمر قليل الاحترام‬ ‫أن تقف بهذا الشكل أمام القوس‬
‫المعذرة، ألدى أحد‬ ‫سكاكر بنكهة النعناع؟‬
‫لديّ واحدة في جيبي‬
‫هل تريدينني أن أعطيك إياه؟‬ ‫إنها طليقة، لا تتواجد في علبة‬
‫أو تريدين دس يدك في جيبي‬ ‫لأخذها بنفسك‬
‫أمامك ثلاثة خيارات، يمكنك فعل‬ ‫أحد هذين الأمرين أو يمكنك رفضها‬
‫(شيريل)، هلا...‬
‫تمدّين يدك إلى جيب‬ ‫(لاري) لإخراج حبة سكاكر غير مغلّفة‬
‫- طبعاً، لا بأس‬ ‫- شكراً يا عزيزتي، رائع‬
‫- حصلت على حبة سكاكر غير مغلّفة‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫- حسناً، هل الجميع جاهزون؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، فلنتدحرج!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "فلنتدحرج"؟ ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت أن زوج أختي مات يوم ١١‬ ‫سبتمبر، كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫مع فائق احترامي‬ ‫ألم تكن هذه صدفة؟‬
‫- أيّ نوع من...‬ ‫- حسناً، اخترت المصطلح الخطأ‬
‫- لا أريد فعل هذا، انسوا الأمر‬ ‫- آسف، آسف‬
‫- لم أعرف، لم أعرف...‬ ‫- (لاري)!‬
‫أن موت المرء شمال المدينة‬ ‫في ١١ سبتمبر كان جزءاً من المأساة‬
‫هل يجب أن أصغي إلى ذلك؟‬ ‫هل يجب مواصلة التكلّم عن الأمر؟‬
‫لم أعرف أن الموت شمال المدينة‬ ‫في الشارع ٥٧ كان جزءاً من المأساة‬
‫لا أظن أنني أريد فعل هذا‬ ‫لا أريد حقاً‬
‫تبدو قذراً، لا أظنك‬ ‫تأخذ الأمر على محمل الجد‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- كان يمكنك تغيير بذلتك في البيت‬
‫- تبالغ كثيراً أيها الحاخام، بحقك‬ ‫- أتينا من (فلوريدا) لأجل ذلك‬
‫- ونريد الانتهاء من الأمر لو سمحت‬ ‫- كانت رحلة طويلة‬
‫- ليس مدركاً لما يفعله‬ ‫- فعلاً‬
‫ماذا يُقال في الكتاب المقدّس؟‬ ‫"لا يدري ماذا يفعل..."‬
‫لا تقتبس من الكتاب المقدّس‬ ‫إياك أن تفعل!‬
‫- فلننهِ الأمر!‬ ‫- (شيريل)، سأفعل ذلك‬
‫- شكراً، أنا ممتنة لك‬ ‫- "لا يدري ماذا يقول"‬
‫- آسفة بشأن خسارتك‬ ‫- شكراً‬
‫- (لاري)، اصمت‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- فلنذهب! فلنذهب!‬ ‫- حسناً‬
‫فلنغادر المكان‬
‫أرجو أن نظل نحب بعضنا بدون قيد‬ ‫أو شرط، ليس فقط خلال هذه الحياة‬
‫بل أيضاً بعد الموت وطوال الأبدية‬
‫- هذا مؤثّر جداً، (شيريل)‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، (لاري)‬
‫لا يخطر أي شيء ببالي‬ ‫أيها الحاخام‬
‫ليست الورقة بحوزتي‬
‫هل تعلم؟ فليكن كلامك‬ ‫نابعاً من قلبك‬
‫تكلّم مع (شيريل)، انظر في عينيها‬ ‫وسيصدر الكلام من تلقاء نفسه‬
‫كانت الأمور جيدة‬
‫كانت علاقة جيدة‬ ‫على مدى عشرة أعوام‬
‫إنها ممتازة، ممتازة‬ ‫ممتازة، ممتازة جداً‬
‫وأنا خادمك المخلص‬
‫لا أعرف بشأن مسألة الخادم‬ ‫لست خادماً ولكنني حتماً سأساعدك‬
‫إذا احتجت إلى أية مساعدة‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫أتواجد في المنزل كثيراً إذا أردت‬ ‫لعب البريدج، مهما تحتاجين إليه‬
‫لا أبرع في الأعمال اليدوية ولا أجيد‬ ‫التخطيط، لا أجيد ذلك إطلاقاً‬
‫عليّ الإقرار بأنها تضع الخطط‬ ‫تضع خططاً جيدة‬
‫لدينا دوماً أمور نقوم بها و...‬
‫وسأحبك طيلة حياتي‬
‫حتى أموت‬ ‫سأحبك حتى الموت‬
‫هذا أمر جيد‬ ‫لا تحظى نساء كثيرات بذلك‬
‫الآن وحتى يوم وفاتي، لن تكون‬ ‫هناك امرأة أخرى، حتى الموت‬
‫لا نعرف... بعد الموت‬ ‫من يعرف ماذا يحصل؟‬
‫- حتى أنت لا تعرف‬ ‫- لا أعرف‬
‫وعدت بأن أحبك طوال الأبدية‬
‫حسناً، الأبدية‬
‫حسناً! حسناً!‬
‫قبل أن أعلنكما زوجاً وزوجة‬ ‫حان وقت كسر الزجاج‬
‫هكذا، سوف أضعه...‬
‫رباه، يدي!‬
‫إنها تنزف، رباه !‬
‫فليحضر أحدكم إسفنجة‬
‫"(ساينت ريجيس)‬ ‫(لوس أنجلوس)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تأخرت يا (لاري)‬
‫انتظرتك طوال اليوم‬ ‫ادخل، ما هذا؟‬
‫بذلتي، لطّختها خلال المراسم‬
‫تصوّرت أنني قد أتركها معك‬ ‫طالما أنني هنا‬
‫- تتركها معي؟ هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هكذا توفّرين عليّ عناء الذهاب‬ ‫- لمَ لا تأخذها إلى المصبغة (لاري)؟‬
‫أنا هنا وأنت صاحبة المصبغة‬
‫لن آخذ ملابسك القذرة إلى هناك‬ ‫لمَ يجدر بي فعل ذلك؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ ضعيها في صندوق‬ ‫سيارتك، أنت ذاهبة إلى هناك‬
‫ارمها في صندوق سيارتك (لاري)‬ ‫خذها في سيارتك إلى المصبغة‬
‫ليس الأمر مهماً‬ ‫أراك تفعل هذا طوال الوقت‬
‫تصوّرت أنني قد أصيب‬ ‫عصفورين بحجر واحد‬
‫لن أصطحب ملابسك القذرة‬ ‫إلى المصبغة (لاري)، رباه!‬
‫كيف تبلون مع لطخات النبيذ؟‬
‫- نزيلها‬ ‫- ماذا عن الدم؟‬
‫طبعاً نتعامل مع لطخات دم‬ ‫نتعامل مع كل شيء‬
‫- مصبغتنا هي الأفضل يا (لاري)‬ ‫- حقاً؟ حتى النبيذ والدم؟‬
‫- النبيذ والدم؟‬ ‫- النبيذ والدم‬
‫- حسناً، بانتظارك عمل شاق‬ ‫- مهلاً، ما خطبك؟‬
‫- لا تغتاظي، إنها خدمة‬ ‫- لست مغتاظة‬
‫- تملكين المتجر بأية حال‬ ‫- أأتيت للمضاجعة أو مناقشة البذلة؟‬
‫المضاجعة أو البذلة؟‬
‫- حسناً، الخيار الأول‬ ‫- فلنبدأ، لا نملك اليوم بأكمله‬
‫- إذاً لن تأخذي البذلة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫- من أين أحضرت الشرشف؟‬ ‫- متجر البياضات‬
‫من يحضر شرشفاً إلى الفندق؟‬ ‫ما هذا؟ ثمة ثقب هناك‬
‫أجل، إذ أنت حسيديمية‬
‫تصدّق هذه السخافة؟‬ ‫أي نوع من الأغبياء أنت؟‬
‫- يا إلهي! ماذا؟‬ ‫- تباً! زلزال!‬
‫مهلاً! (لاري)!‬
‫يا إلهي!‬
‫(لاري)!‬
‫لقد نجونا!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل