‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (ليوبولد بلوم)، أنا محام‬
‫أنا من (وايتهول أند ماركس)‬ ‫أتيت إلى هنا لتولّي دفاتر حساباتك‬
‫- سيد (بلوم)، كنت بانتظارك‬ ‫- لا، أتيت لتولّي دفاتر حساباتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫كنت قد حفظته أمس‬ ‫حفظته بالكامل‬
‫راجعنا المسرحية برمتها‬ ‫كنت قد حفظتها عن ظهر قلب‬
‫لماذا أنساها فجأة؟‬
‫ربما يجدر بي مرافقتك‬ ‫ومراجعة دورك على الطائرة‬
‫- لا، لا يمكنك ذلك‬ ‫- بدلاً من الذهاب بعد يومين‬
‫- سأذهب اليوم معك‬ ‫- لا، هذا جنون، هذا جنون‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- هل ستراجع الدور؟‬
‫التزمي بالخطة‬ ‫لديك لقاء (إن آر دي سي) غداً‬
‫أريدك أن تحضريه‬ ‫البيئة أهم بكثير من هذا العرض‬
‫وأريدك أن تفعلي ذلك‬ ‫لكن شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك بزيي للطائرة؟‬
‫- جيد؟ هل يروقك زيي للطائرة؟‬ ‫- يبدو مريحاً جداً‬
‫- إنه مريح، صحيح؟‬ ‫- من سيكون معك على متن الطائرة؟‬
‫لنرَ، (جيف)‬ ‫(دايفد شويمر)، (كايتي هافمن)‬
‫- (كايتي هافمن)؟‬ ‫- ماذا؟ تؤدي دور (أولا) في البرنامج‬
‫لا، أعرف من تكون‬
‫إذاً اتضح لي تماماً‬ ‫لما لا تريدني أن أذهب‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- و(كايتي هافمن)، كأنك...‬ ‫- ماذا؟ بربك، هيا‬
‫تكرهني بشدّة، قابلتها في حفلة‬ ‫(بن ستير)، لم تحتملني‬
‫حري بك العمل سريعاً‬ ‫يا صديقي‬
‫أجل‬
‫إن أردت الحصول على هدية‬ ‫ذكرى زواجنا العاشرة‬
‫كم بقي لديك؟ ٣ أيام؟‬
‫لديك عمل تنجزه‬ ‫كيف الحال بالمناسبة؟‬
‫- أكانت جيدة؟‬ ‫- لا بأس، لم أكن أضغط‬
‫(نيويورك) مكان كبير‬ ‫هذه فرصة جيدة لك‬
‫حسناً، لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- حان الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً سأحضر ليلة الافتتاحية‬
‫في المرة المقبلة التي أراك‬ ‫ستكون بعد المسرحية لكنني سأحضر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً لذا اعلم ذلك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫وداعاً‬
‫نل منهم‬
‫"مطار (لوس أنجلس)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بدون (شيريل)؟‬ ‫- لا، لديها ذلك اللقاء (إن آر دي سي)‬
‫- رائع‬ ‫- ولن تأتي حتى...‬
‫- لديك ٣ أيام يا رجل‬ ‫- أجل، لا شيء...‬
‫٣ أيام، لا تعرف أبداً‬
‫- أجل‬ ‫- لا تعرف أبداً‬
‫٣ أيام أخرى، حتى نفتتح أيضاً‬ ‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- إنه اليوم عينه‬ ‫- مذهل، ستكون رائعاً‬
‫- اسمع، ذهبت (كايتي) لجلب القهوة‬ ‫- إنها هنا؟‬
‫- إنها هنا وأخبرتني بسر‬ ‫- ماذا؟ تكرهني بشدّة؟‬
‫لا، إنها مصابة باختلال وسواسي قهري‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫(كايتي) مصابة باختلال وسواسي قهري؟‬
‫قلت لها إنك مصاب به أيضاً‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- لا، بربك، هذا مضحك‬ ‫- هذا مضحك؟‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫كانت متحمّسة جداً‬
‫- كان ذلك غباء‬ ‫- لم يكن غباء، لا، كان مضحكاً‬
‫إنها مزحة سخيفة تمارسها‬ ‫على شخص وتستغل...‬
‫مرحباً (لاري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين المقهى؟‬ ‫- على بعد ١٢٣ خطوة بذلك الاتجاه‬
‫١٢٣ خطوة، سآخذها‬ ‫أراكما بعد دقائق‬
‫حسناً‬
‫أخبرني (جيف) شيئاً عنك‬
‫حقاً؟‬
‫أنك مصاب باختلال وسواسي قهري‬
‫لا بأس، لأنني مصابة به أيضاً‬
‫- لكن أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- بربك، هذا أمر لا يصدق‬
‫كنت لألقي عليك التحية‬ ‫لكنني لا أريد لمس يدك‬
‫- سأضطر إلى غسلها‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫هذا منهك، أليس كذلك؟‬ ‫الحساب، التنظيف‬
‫قد تفقدني الطائرات صوابي‬ ‫قد تفقدني صوابي فعلاً‬
‫لديّ حقيبة كاملة‬ ‫مخصصة للصابون‬
‫ها هو (دايفد)‬
‫- مرحباً (دايفد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- عذراً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- سأذهب إلى الردهة‬ ‫- ما هذا؟ نادي الأميرال؟‬
‫أجل‬
‫- أراك لاحقاً (كايتي)‬ ‫- حسناً‬
‫أراك على متن الطائرة‬
‫- أدرجت اسمي‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنتظرك؟‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫- حسناً جيد‬ ‫- حسناً‬
‫"يا مضيفو الطيران، استعدوا للإقلاع رجاءً"‬
‫- اسمع‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً على قصة الاختلال الوسواسي القهري‬
‫- نحن مترابطان جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫باتت تنظر إلي الآن‬ ‫كأنني شخص مختلف‬
‫- لا أصدق ذلك، هذا مذهل‬ ‫- حقاً؟ هذا جيد‬
‫- أليس لديك ما تقرأه؟‬ ‫- أجلس هنا وحسب‬
‫أليس لديك مجلة أو كتاب؟‬ ‫لا شيء؟‬
‫لا، أجلس وحسب‬
‫- لماذا لم تجلب كتاباً أو مجلة؟‬ ‫- لا أحتاج إليها، أحب الجلوس وحسب‬
‫من يمكنه الجلوس على متن طائرة‬ ‫لخمس ساعات هكذا، هذا جنون‬
‫يمكنني ذلك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫سيدي، أيمكنك أن تسوّي مقعدك‬ ‫ليصبح مستقيماً بالكامل من فضلك؟‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- أجل‬
‫هل قال لك أن تقولي ذلك؟‬
‫- من قال لي ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل هناك‬
‫- هل قال لك إن المقعد لم يكن مستقيماً؟‬ ‫- لا أعلم عمّا تتكلم‬
‫لكننا نحاول الإقلاع‬ ‫لذا أريدك أن...‬
‫رأيته يكلمك هناك‬ ‫هل قال لك إن مقعدي...‬
‫سيدي دعني أخبرك بما أريده‬
‫أريدك أن تلزم الصمت وتجلس‬ ‫في هذا المقعد وليكن في وضعية مستقيمة‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا ما أطلبه، حسناً؟‬
‫- حسناً لكنني رأيته يكلمك‬ ‫- هل سمعت ما طلبته منك؟‬
‫- أجل سيدتي‬ ‫- هذا كل ما أطلبه منك، أجل سيدتي‬
‫- أحسنت، تتعلّم سريعاً‬ ‫- أجل لكن مهلاً لحظة‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫هلا تخبرينني بما قاله لك هناك‬
‫- رأيته يهمس لك‬ ‫- سيدي أحاول الوصول إلى (نيويورك)‬
‫- أتريد مرافقتي؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫إذاً ما عاد بوسعنا التكلم‬ ‫لديّ أعمال أقوم بها‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫(شويمر)‬
‫هل قلت للمضيفة إن مقعدي‬ ‫لم يكن بوضعية مستقيمة؟‬
‫لا‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عمّ كنت تكلمها؟‬ ‫- هذا شأني‬
‫- أعطني لمحة وحسب‬ ‫- لا، النقاش الذي أجريته ذو امتياز‬
‫هل لي بتلميح؟ بأيّ خصوص؟‬
‫عمّ عساك تتكلم مع مضيفة؟‬
‫هل ألمحت إلي؟‬
‫"سيداتي سادتي، شغّل القبطان لافتة‬ ‫ربط أحزمة الأمان"‬
‫"إن كنتم تجولون في الحجرة‬ ‫عودوا إلى مقاعدكم رجاءً"‬
‫"واحرصوا على ربط أحزمة الأمان‬ ‫شكراً لكم"‬
‫- أهلاً بك في (ريجنسي)، أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- مرحباً كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أتعلم؟ لا أحمل فئات صغيرة‬
‫- سأدفع لك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أشعر بنظرة ارتياب لديك‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا، لا، لا، ما اسمك؟ (تيم)؟‬ ‫- (تيم)‬
‫- حسناً هل تعمل اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً سأهتم بالأمر،‬ ‫سترى، سأعود‬
‫سيدي، سيحضر الخادم أمتعتك‬ ‫بعد تسجيل اسمك‬
‫حسناً‬
‫لديّ مال بفئات كبيرة فقط‬ ‫سأدفع لك لاحقاً‬
‫- سيدي، كما تشاء‬ ‫- حسناً؟‬
‫- لا مشكلة لديّ‬ ‫- هل أشعر ببعض الشك؟ لأنني...‬
‫- ستحصل على المال‬ ‫- ليس مني، أثق بك، أثق بك سيدي‬
‫- أتعلم؟ هاك‬ ‫- أجل؟‬
‫هذه فكرة أفضل‬ ‫إليك عشرون‬
‫- حسناً شكراً جزيلاً سيدي‬ ‫- تقاسمها مع (تيم)‬
‫- أتعرف (تيم) في الخارج؟‬ ‫- أتقاسمها مع (تيم)؟‬
‫- أجل، أعطِ (تي) عشرة‬ ‫- حتماً‬
‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬ ‫- حسناً، حسناً جيد‬
‫إن جعت في وقت لاحق من هذا المساء‬ ‫هناك مطعم جميل في الردهة‬
‫- اسمه (لايبريري)، أنصحك به بشدة‬ ‫- حسناً‬
‫الطعام لذيذ جداً‬ ‫هذا مفتاحك، للولوج إلى غرفتك‬
‫إنها بطاقة‬
‫هذا شقب البطاقة‬ ‫ببساطة أدخل البطاقة في الشقب‬
‫تسمع طنيناً، انتظر لحظة‬ ‫اضغط عليه بشدّة وادخل‬
‫هذا مذهل‬
‫هذه بعض التسهيلات بسرعة‬ ‫لديك هاتف، اتصل برقم ٩ للخروج‬
‫- يوجد تلفاز هنا‬ ‫- حسناً فهمت‬
‫افتح هذه ولديك جهاز تحكّم عن بعد‬ ‫لتشغيل القنوات وإطفائها‬
‫- تشغيل وإطفاء، فهمت‬ ‫- للتحكم بالصوت إلى أعلى وأسفل‬
‫- هناك أيضاً ثلاجة صغيرة تحته‬ ‫- فهمت، فهمت‬
‫أداة تنظيم الحرارة‬ ‫لضبط حرارة الجو‬
‫أجل، رأيتها‬
‫- الحمام فيه الدش‬ ‫- أجل‬
‫أشغّل المياه، أديرها بمعصمي‬ ‫فتخرج المياه‬
‫- أشغل المياه‬ ‫- أجل، أجل، الباردة إلى اليمين‬
‫- حسناً وهذه نافذة‬ ‫- أجل‬
‫تتجه صوبها ويمكنك النظر‬ ‫إلى الخارج، هذا هو الغرض منها؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا الغرض منها بشكل أساسي‬
‫- بشكل أساسي، أجل‬ ‫- حسناً رائع، رائع‬
‫أظنني فهمت كل شيء‬ ‫الأرضية للوقوف عليها‬
‫أظنني فهمت، الأمر معقد بعض الشيء‬ ‫سأراجعه مجدداً‬
‫- حسناً شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً‬
‫لا أحمل شيئاً لك الآن‬ ‫لديّ فئات عشرون فقط، آسف‬
‫سأدفع لك غداً‬ ‫لا تشك في الأمر، لا تشك في الأمر‬
‫- لا، لا‬ ‫- تشك في الأمر، سأدفع لك غداً‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫- أجل‬ ‫- أراك خارجاً‬
‫- حقاً سأدفع، ما من مشكلة‬ ‫- حسناً‬
‫لن أعطيك عشرين‬ ‫هذا جنون، هذا جنون‬
‫- بربك‬ ‫- بالطبع، هذا جنون تام، هذا جنون‬
‫- أتمنى لك أمسية ممتعة‬ ‫- أيفترض بي إعطاؤك عشريناً؟‬
‫سيصبح لديه مال أكثر مني‬ ‫إن أعطاه الجميع عشريناً‬
‫- آلو؟ "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- لننزل ونحتسِ شراباً، هيا‬ ‫- لا أعلم، وصلت للتو‬
‫من يريد الجلوس في الغرفة، لننزل، هيا‬
‫- عليّ حفظ دوري على ما أظن‬ ‫- "حفظ دورك؟"‬
‫بربك، ما زال لديك يومان‬ ‫حتى انقضاء مدة هدية ذكرى الزواج‬
‫لديّ يومان حتى الافتتاحية في (برودواي)‬
‫تعرف دورك، ستكون رائعاً‬ ‫سيكون مذهلاً، لا تقلق‬
‫"عليك النزول الآن ومقابلة بعض الفتيات"‬
‫"لا يمكنك إفساد ذلك يا صديقي"‬
‫- حسناً أمهلني نصف ساعة‬ ‫- "حسناً نصف ساعة، أراك في الأسفل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا سريع الخاطر جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- كعادتك‬
‫كعادتي‬
‫- (لاري دايفد)، عذ راً، ما اسمك؟‬ ‫- (كريستينا)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- كيف تعرفان واحدكما الآخر؟‬ ‫- نحن شريكان تجاريان‬
‫- أجل، أجل، نعمل معاً‬ ‫- أيّ نوع من الأعمال تنجزان معاً؟‬
‫- العناية، العناية بالحيوانات الأليفة‬ ‫- العناية بالحيوانات الأليفة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- العناية بالحيوانات الأليفة‬ ‫- أجل لدينا شاحنة‬
‫- نغسل الكلاب بالشامبو‬ ‫- لدينا عاملون يفعلون ذلك‬
‫- نجلس أمام الشاحنة‬ ‫- ألديك كلب؟‬
‫- ننظفها، أحياناً بالمقص‬ ‫- قص الأظافر وما إلى ذلك‬
‫- الجياد، الهررة‬ ‫- ماذا تفعلان حقاً؟ هيا‬
‫يوشك أن يمثل في (برودواي)‬ ‫على مسرح (برودواي)‬
‫- في مسرحية (بروديوسرز)‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫- في مسرحية (بروديوسرز)‬ ‫- (ماكس بياليستوك)‬
‫- تمزح‬ ‫- لا‬
‫- لماذا تقوم بهذه الحركة بوجهك؟‬ ‫- لأنه لديّ حركة لاإرادية‬
‫- سأصعد إلى المسرح بحركة لاإرادية‬ ‫- ليس لديك حركة لاإرادية‬
‫- لم أرَ الحركة اللاإرادية سابقاً‬ ‫- بربك‬
‫- وستفسد العرض‬ ‫- سَلها عمّا تفعله‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا معلّمة في لعق القضبان‬
‫- جيد، لا، جيد جداً‬ ‫- لا، لنكن صريحين هنا‬
‫لو أنني اختلقت الأمر‬ ‫هل كنت لأقول لها أن تخبرك؟‬
‫- أعلم أنك اختلقت الأمر‬ ‫- لا، لم أختلق الأمر‬
‫أجل، أجل، كم من المال‬ ‫أعطاك لتقولي ذلك؟‬
‫- لا، ما كنت لأقول...‬ ‫- لا، هذا صحيح تماماً‬
‫- كنت تركتك تكتشف الأمر بنفسك‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫- أنا معلّمة في لعق القضبان‬ ‫- كفى، حقاً؟‬
‫- هذا ما تفعلينه؟‬ ‫- أجل‬
‫- لديك صفوف‬ ‫- أنا خبيرة‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد‬ ‫فعل ذلك بدون عصب العينين‬
‫- هذا جنون‬ ‫- إنه وحش شائن، ذلك القضيب‬
‫لا، لا، ليس شائناً‬ ‫لا تقل ذلك حتى، لا‬
‫إنه جميل ومن المحزن‬ ‫ألا يتسنى لأحد اختباره، أجل‬
‫يا إلهي‬
‫"مطعم (روزا) المكسيكي"‬
‫حسناً، بعض الطعام المكسيكي‬
‫- أتحب الطعام المليء بالتوابل؟‬ ‫- أحب التوابل، أعشقه‬
‫أحب الطعام المليء بالتوابل‬
‫هل كنت تعلم... أن الطعام المليء‬ ‫بالتوابل يجعل مذاق المني لذيذاً؟‬
‫كنت أجهل ذلك‬ ‫كنت أجهل ذلك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ما كنت أعرف ذلك‬
‫لذيذ‬
‫إذاً بدأت أعطي الصفوف و...‬ ‫ألّفت كتاباً‬
‫وبدأت أدرك أن النساء خجولات‬ ‫بعض الشيء بشأن المسألة برمتها و...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تماماً كما أحبه‬
‫ما الجزء المفضّل لديك‬ ‫في لعق القضيب؟‬
‫أرجو المعذرة‬
‫ما زال لديك قطع من المحرمة‬ ‫على رأسك‬
‫- هل ستشربين المياه؟‬ ‫- أتعلم؟ هذه المياه لي، إنها لي‬
‫- هناك أشخاص يأكلون‬ ‫- أجل، نزلت في الأنبوب الخطأ‬
‫كيف تجدين الطعام؟‬
‫أين تعيشين؟‬ ‫هل تعيشين في المدينة؟‬
‫- هل ستستعملين تلك المحرمة؟‬ ‫- أظنني سأذهب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لأنني ما عدت أشعر بالجوع‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫أشعر ببعض الغثيان في الواقع‬
‫أين تذهبين؟‬
‫"فندق (ريجنسي)"‬
‫لن تندم على هذا أبداً‬ ‫شكراً، شكراً (إليك)‬
‫قلت لنفسي، هذا كل ما أتكلم عنه‬
‫كيف الحال؟ ماذا يجري؟‬
‫- كم من الوقت سيستمر هذا؟‬ ‫- لا أعلم فعلاً‬
‫أتعرف أن الافتتاحية بعد يومين؟‬
‫ربما يجدر بك أن تنام قليلاً‬ ‫تريد أن تكون نشيطاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫يا رجل، هل رأيت ساعتي؟‬ ‫أضعت ساعتي، في التمارين ربما‬
‫لها رباط أسود مع ٣ قطع فضية‬ ‫٣ عقارب عليها‬
‫- هل هذه (جنيفر أنيستون)؟‬ ‫- حقاً، هل رأيتها؟‬
‫لا، لا أعلم ما...‬ ‫لم أرَ أية ساعة، لا‬
‫مرحباً، أتيتما‬ ‫حسناً ادخلا، لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- هيا، ستصل السوشي قريباً‬
‫- (دايفد) من تكلم؟‬ ‫- لا أحد‬
‫حسناً، انتظر، انتظر‬
‫أراك في الاجتماع غداً، أجل؟‬
‫خذ قسطاً من النوم‬ ‫حقاً، تبدو بعض الشيء...‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كدت أنتهي سيدي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان الجو بارداً‬ ‫جداً هنا مساء أمس‬
‫لم أستطع إطفاء المكيّف‬
‫أجل، أحياناً عليك الدخول وإصلاحه‬ ‫فيعمل مجدداً‬
‫- أنت رجل ذكي جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ما كنت لأفعل هذا بعد مليون...‬ ‫يمكنني أن أدرس لما تبقى من حياتي‬
‫كل يوم، ٨ ساعات في اليوم‬ ‫وما كنت لأفعل هذا‬
‫لما تبقى من حياتي‬ ‫لا أمزح حتى‬
‫ربما، لا أعلم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- جميل، جميل‬ ‫- تفضل سيدي، شكراً‬
‫- ٥٣ دولاراً؟ إنه فطور‬ ‫- أجل، لا أضع الأسعار سيدي‬
‫- بيض، فطائر محلاة؟‬ ‫- أجل‬
‫- عصير، قهوة؟ ٥٣ دولاراً؟‬ ‫- إنه فطور لذيذ، أجل‬
‫- البقشيش محتسب؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، ١٨٪ عليك أن توقع وحسب‬ ‫- ١٨٪‬
‫هل يعطيك الناس عادة أكثر‬ ‫كبقشيش إضافي؟‬
‫أجل أحياناً‬
‫- هل يفعلون ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعطيك ٢٪ أخرى‬
‫- حسناً شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً؟ شكراً جزيلاً‬
‫- أتمنى لك نهاراً سعيد‬ ‫- حسناً لك أيضاً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- مرحباً (أندي)‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً كيف حالك؟‬
‫- سيد (إيثل ميرمان)، انظر إليك‬ ‫- انظر من هنا‬
‫رأيت؟ اتصلت بك‬ ‫هل أنت سعيد؟‬
‫اتصلت، ها أنذا‬
‫- هل ستأتي مساء أمس؟‬ ‫- أجل، بالطبع سآتي‬
‫- حسناً جلبت لك تذكرة‬ ‫- حسناً كيف ستعطيني إياها؟‬
‫- سأدعها عند شبّاك التذاكر‬ ‫- لا، يكون مكتظاً خاصة ليلة الافتتاحية‬
‫حسناً لا بأس، لا بأس‬ ‫سأذهب إلى هناك، حسناً‬
‫سأصل باكراً وأتدبّر أموري‬ ‫إذاً كيف التدريب على المسرحية؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- التمارين، التمارين، أجل‬
‫أسمّيه تدريباً، حين كنت أمثل‬ ‫(بيبن)، كنا نبقى بعد المدرسة‬
‫للتدرّب على المسرحية‬ ‫لكن كيف الحال؟‬
‫لا أتصوّرك تفعل ذلك مطلقاً‬ ‫لكنك ستكون رائعاً‬
‫- ستكون رائعاً‬ ‫- أجل شكراً‬
‫- كنت أجهل أنك تغني وترقص‬ ‫- لا أجيد ذلك، تعلم‬
‫- لا أعلم، أحبني (ميل بروكس)‬ ‫- حقاً؟ يا إلهي‬
‫- أنت نجم، ستصبح نجماً‬ ‫- توقف‬
‫إذاً ماذا ستفعل؟‬ ‫أتريد الذهاب في جولة إلى (ويستشستر)‬
‫ربما نلقي نظرة على بعض بيوت الضيافة‬
‫- هل تبتاع منزلاً؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫بيوت الضيافة، تذهب للزيارة وحسب‬ ‫تدخل وتقوم بجولة‬
‫تتظاهر أنك تشتري‬ ‫لكنك لا تشتري‬
‫أجول على المنازل؟‬ ‫إن كنت لن تشتري، ما الجدوى؟‬
‫- لمجرّد النظر إلى المنازل؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جميل، يدعونك‬ ‫تلقي نظرة عليها‬
‫أتعلم؟ لا يمكنني فعل ذلك اليوم‬ ‫بأية حال، عليّ حفظ دوري‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً سيدي انتهينا‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- أحسنت صنيعاً، شكراً‬
‫- شكراً لك سيدي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫شكراً لك، ما من مشكلة، حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- وداعاً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أكان يفترض بي‬ ‫إعطاء ذلك الرجل بقشيشاً؟‬
‫- الرجل الذي يصلح ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل لكن ليس كثيراً‬ ‫لكن عليك إعطاؤه بقشيشاً‬
‫لماذا عليّ إعطاؤه بقشيشاً؟‬ ‫دخل وأصلح شيئاً‬
‫هذا صحيح، قدم خدمة‬ ‫وتعطيه بقشيشاً على خدمته‬
‫- بالطبع تفعل ذلك‬ ‫- مسألة البقشيش مربكة جداً‬
‫- صباح الخير سيد (دايفد)‬ ‫- هل الوقت مناسب للتنظيف؟‬
‫حسناً ادخلي‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل وجدت تلك الساعة‬ ‫على عربتك؟‬
‫أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم لمَن هذه الساعة‬
‫(شويمر)، آمل أن تتلقى هذه الرسالة‬ ‫وجدت ساعتك‬
‫يمكنك أن تشكرني في اللقاء‬ ‫حسناً وداعاً‬
‫- مرحباً، أتذكرني من يوم أمس؟‬ ‫- أجل، أجل بالطبع‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫سويت الأمر بالكامل؟‬
‫- ماذا سويت؟‬ ‫- أعطيت الحاجب الآخر‬
‫- ضخم البنية مع النظارات‬ ‫- أجل أعرفه‬
‫أعطيته ٢٠ دولاراً‬ ‫وقلت له أن يعطيك ١٠‬
‫- ألم تتلق الـ١٠ دولارات؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حالك؟ كيف حالك؟‬
‫اعتني بنفسك‬
‫- ألم يعطك أيّ مال؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ألم يعطك شيئاً؟‬
‫أجل، أنا متأكد‬
‫بتعبير آخر، معه الدولارات العشرة الآن‬ ‫واختار عدم إعطائك إياها؟‬
‫- هذا ما تقوله؟‬ ‫- لا، هذا ما تقوله‬
‫أقول إنني لم أتلق عشرة دولارات منه‬
‫حسناً، حسناً لا بأس‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- يعني لي هذا الكثير‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كان (سانجي) هناك غاضباً‬ ‫بعض الشيء هذا الصباح، لم...‬
‫- لم تعطه بقشيشاً‬ ‫- أعطيه بقشيشاً؟ إنه عامل إصلاح‬
‫- أجل لكنه ساعدك ولم...‬ ‫- ساعدني؟ يعمل في الفندق‬
‫لم يكن مكيّفي يعمل‬ ‫لم أنم جيداً‬
‫- ما كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- ربما يريد شيئاً صغيراً‬
‫أيمكننا إجراء أيّ حديث معكم‬ ‫بدون الانتهاء بتبادل مالي؟‬
‫- أجل لكن كما قلت...‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫مرحباً سيدي‬
‫كنت أتكلم مع (تيم) هناك‬ ‫وقال إنك كنت متضايقاً هذا الصباح‬
‫- لأنك لم تحصل على بقشيش‬ ‫- كنت مضطرباً بعض الشيء، أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل بالطبع، أجل‬
‫- لكنه عملك (سانجي)‬ ‫- أجل، أجل، أقدر لك ذلك‬
‫اللياقة العامة أحياناً‬ ‫فقط... شكراً‬
‫- لياقة عامة؟ حقاً؟‬ ‫- استغرقت الوقت لإصلاح المكيّف لك‬
‫- حسناً سأخبرك بما سأفعله لك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أتعرف مسرحية (بروديوسرز)؟‬ ‫- بالطبع، أجل، أجل، عرض كبير‬
‫حسناً أشارك في المسرحية‬ ‫سأحصل على تذاكر اليوم‬
‫- وسأعطيك تذكرة، ما رأيك؟‬ ‫- أجل، سآخذ تذكرة‬
‫- إذاً تعادلنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا جالب حظ جيد لك‬
‫- حسناً (سانجي)، هذا جيد، (سانجاي)‬ ‫- حسناً (سانجاي)‬
‫شكراً لك‬
‫"عرض أولي"‬
‫- أرجو المعذرة، هل لي بطلب خدمة؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫هلا تلتقط لنا صورة‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- لست بارعاً في هذه الأمور‬ ‫- هذا سهل جداً، ها نحنذا‬
‫- ليس صعباً، صوّب وانقر وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن عليك أن تديرها‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- لكن صوّر أفقياً‬ ‫- حسناً أتعلم؟‬
‫في الواقع، إنها أفضل بكثير هكذا‬ ‫لأنني أصوّر كل الخلفية‬
‫- أرى المباني، أرى اللافتات‬ ‫- حسناً لكن صوّر أفقياً‬
‫وإن أردتها عمودياً‬ ‫أغيرها على (فوتوشوب)‬
‫هكذا أحصل على الخيار‬ ‫صوّر أفقياً وحسب‬
‫- إن رأيت ما أراه، سترغب...‬ ‫- إنها في ذهني، صوّر أفقياً وحسب‬
‫ربما هو محق، تحصل‬ ‫على صورة شاملة للمدينة‬
‫- أجل، أرى الخلفية بكاملها‬ ‫- لا تفعلي هذا، حسناً؟‬
‫- (جون) كنت...‬ ‫- تقوّضين باستمرار كل قرار اتخذته‬
‫- في هذه الرحلة‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫- سيدي، أتعلم سيدي؟‬ ‫- لا شيء أفعله لإرضائك‬
‫- منذ أن نزلنا عن الطائرة اللعينة‬ ‫- سوّيا المشكلة بينكما، حقاً‬
‫- إذاً لا صورة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إذاً ستنسحب؟ ببساطة؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أجل، أنسحب، أنسحب، أجل‬ ‫- حسناً شكراً، شكراً‬
‫عذراً هذا أنت؟‬ ‫إنه الممثل في المسرحية‬
‫ابتعنا التذاكر للتو، سنشاهدك‬ ‫في المسرحية‬
‫- هل تشارك في المسرحية مساء الغد؟‬ ‫- أجل صحيح‬
‫رائع، أتوق لحضورها‬ ‫لأنك ستخفق‬
‫- أين (ماكس بياليستوك)؟‬ ‫- حتماً، حتماً‬
‫- وثق به‬ ‫- سيأتي، سيأتي‬
‫- (ميل) أنا...‬ ‫- مرحباً (لاري)‬
‫- مرحباً كيف حالكم؟‬ ‫- حسناً سأتدبر أمري‬
‫(لاري دايفد) وأنت قريب مني‬ ‫بشكل خطير‬
‫إنه (لاري دايفد)‬ ‫يسرني جداً قدومك‬
‫- مرحباً (نورم)، (سوزن) مرحباً‬ ‫- مرحباً (لار) كيف حالك اليوم؟‬
‫(سوزن سترومن) هي أفضل مخرجة‬ ‫أنت محظوظ جداً بوجودها‬
‫- أجل‬ ‫- انظر‬
‫وضعوا لي العدسات‬ ‫في نظارات (ماكس)، انظر‬
‫- رائع، رائع‬ ‫- رائع، تعجبني‬
‫- أعجبتك؟‬ ‫- أجل، مضحكة جداً‬
‫- يضعها أبي‬ ‫- أحببتها، أحببتها‬
‫- إنها جيدة‬ ‫- تخالها ستفي بالغرض‬
‫- أحبها، إنها رائعة‬ ‫- حسناً‬
‫تلقيت رسالتك بالمناسبة‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- ساعتي، وجد ساعتي‬
‫- هذا لطف بالغ منه‬ ‫- أضعتها أمس في وقت ما‬
‫- بأية حال، شكراً جزيلاً‬ ‫- حقاً إنها...‬
‫- هل هي معك الآن؟‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- هذا مريح بالفعل‬ ‫- طوال فترة التمارين‬
‫كان يقول: أين ساعتي؟ أين ساعتي؟‬
‫- هل تركتها في الفندق؟‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل تمزح أو وجدتها فعلاً؟‬ ‫- لا، وجدتها‬
‫- وكانت في جيبي‬ ‫- هل فتشت...‬
‫- تذكر أنك وضعتها في جيبيك...‬ ‫- وضعتها في جيب هذه السترة‬
‫- تلك السترة‬ ‫- ماذا؟ هل أضعت الساعة؟‬
‫يا إلهي، أظنني أضعت الساعة‬
‫- آسف‬ ‫- أضعتها؟‬
‫ربما هي في سيارة الأجرة‬ ‫قد تقع من جيبك‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- حصل ذلك...‬
‫- هل خلعت السترة في سيارة الأجرة؟‬ ‫- لا‬
‫أحاول أن أفهم الأمر وحسب‬
‫أضعت ساعتي التي كانت معك‬ ‫منذ أقل من ساعة بيديك، صحيح؟‬
‫أجل، آسف‬
‫تدين لي بساعة‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لم يكن لديك ساعة أصلاً‬
‫لذا ما زلت في وضعك عينه‬ ‫ما من تغيير‬
‫الوضع مختلف بعض الشيء‬ ‫كانت ساعتي معك‬
‫- كنت تملك ساعتي والآن أضعتها‬ ‫- كانت ساعة ضائعة‬
‫- إنه محق، كانت الساعة ضائعة‬ ‫- أجل، كانت ضائعة‬
‫- لذا ما زالت ضائعة‬ ‫- ما عساي أقول؟ أنا...‬
‫إذاً خلنا أن الساعة ستعبر عبر الباب‬
‫يمكنك أن تقول:‬ ‫"آسف وسأبتاع لك ساعة جديدة"‬
‫أبتاع لك ساعة جديدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- لم يكن هناك...‬ ‫- كانت ساعة ضائعة‬
‫- لم تكن تملك الساعة، صحيح؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫- وجد الساعة لذا كانت معه‬ ‫- وجد الساعة‬
‫- كانت الساعة معه، كانت معه‬ ‫- أضاع (دايفد) الساعة‬
‫- أجل‬
‫- من وجد الساعة؟‬ ‫- لمَ (دايفد) متضايق هكذا الآن؟‬
‫- أخبريني وحسب‬ ‫- إنه عاطفي جداً‬
‫- لا أعلم لما (دايفد) غاضب‬ ‫- لأن (لاري) لم يستطع...‬
‫- لأنها ليست ساعتك‬ ‫- لم يتعمّد إضاعتها‬
‫- لكنه وجدها‬ ‫- لا، لأنه أضاعها أولاً‬
‫- كانت ضائعة أصلاً‬ ‫- الحيازة هي ٩ أعشار...‬
‫- لو لم تضع الساعة قط...‬ ‫- حسناً إذاً ما مكسبه؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫علينا المتابعة هنا، لدينا عرض ننجزه‬
‫على (ماكس) و(ليو) أن يتفقا‬
‫الهدف من البرنامج هو‬ ‫أن (ماكس) و(ليو) متحابّان‬
‫هكذا تنجح هذه المسرحية الموسيقية‬ ‫إنها تلك الرحلة‬
‫أنكما لا تصبحان فقط‬ ‫منتجين ناجحين‬
‫بل تصبحان صديقين رائعين‬
‫لا يمكننا السماح بما حصل هنا‬ ‫يؤثر في المسرحية‬
‫- إنها محقة‬ ‫- لا تقلقي بشأني‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أرتّب وحسب...‬ ‫- يبدو أنك تبني قصراً رملياً على الطاولة‬
‫لنبدأ القراءة‬
‫يا جماعة، أردت التكلم‬ ‫عن مشهد الافتتاحية‬
‫أتعلمين؟ سأغسل يديّ‬ ‫سأعود فوراً‬
‫- لا أعلم، علينا أن نبدأ‬ ‫- هل لاحظت ذلك؟‬
‫- دعوني أقول أمراً‬ ‫- هل لاحظت ما يفعله؟‬
‫- إنه وسواسي قهري إلى حد كبير‬ ‫- ويغسل يديه على الدوام‬
‫حين يتوتر بعض الأشخاص‬ ‫يغسلون يديهم‬
‫إنها عادة غريب‬ ‫إنها عادة غريبة، للناس عادات غريبة‬
‫حسناً‬
‫حسناً إذاً بشأن المشهد الأول‬ ‫عليكم المضي قدماً بذلك المشهد‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إذاً عليكما تأدية الأدوار‬
‫حسناً لنذهب إلى الصفحة ٩‬ ‫في السيناريو لنبدأ هنا‬
‫"(ذو بروديوسرز)"‬
‫- لم أتعمّد إضاعتها، صحيح؟‬ ‫- أعلم‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وهو مجنون بعض الشيء أو ما شابه‬
‫هل أخذت ساعته ورميتها‬ ‫في النهر أو ما شابه؟‬
‫بالطبع أردت الاحتفاظ بالساعة‬ ‫كنت متحمّساً لأنني وجدتها له‬
‫- أعلم، لم أفهم ذلك‬ ‫- كان جنوناً بالفعل‬
‫أعلم، جنون بالكامل، جنون بالكامل‬
‫(لاري)‬
‫"قطار نفقي"‬
‫"ليلة الافتتاحية‬ ‫إنها ليلة الافتتاحية"‬
‫"(ذو بروديوسرز)، بطولة (لاري دايفد)‬ ‫و(دايفد شويمر)"‬
‫لا أعلم في ما كنت أفكر‬ ‫لا يمكنني فعل هذا الشيء‬
‫أنا مجنون، لا أستطيع‬ ‫لماذا قلت... لا أستطيع‬
‫توقف، توقف‬ ‫قلت لك أن تتوقف‬
‫قف الآن‬
‫خذ هذه واخرج‬ ‫يمكنك فعل ذلك‬
‫إياك أن تنظر وراءك حتى‬
‫"(ذو بروديوسرز)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫- إلى المسرح؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لدينا نحو ساعة ونصف‬
‫ارتأيت أن أذهب إلى هناك‬ ‫قبل الموعد بقليل‬
‫لا، سأقوم بتمارين تمدّد العضلات‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تقوم بتمارين تحمية أو...‬
‫تحمية؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كتمدّد العضلات...‬
‫- تمدّد العضلات؟‬ ‫- لا عليك‬
‫ماذا عن... ما رأيك بالتعويض‬ ‫عليّ بثمن الساعة؟‬
‫يبدو لي أن ساعتك كانت مفقودة‬ ‫سبق أن ناقشنا الأمر‬
‫لكن إن لم أجد ساعتك أصلاً‬ ‫لا أكون الشخص الذي أضاعها‬
‫من كانت بحوزته آخر مرة؟‬
‫أنت في الموقع عينه الآن‬ ‫الذي كنت فيه حين بدأت‬
‫- فلماذا ألقى اللوم؟‬ ‫- لست... كانت معك‬
‫- أضعت ساعتك‬ ‫- دعنا لا نناقش الأمر، لدينا عرض‬
‫- حسناً، حسناً، لا بأس‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً، أجل، بالمناسبة...‬ ‫- أجل‬
‫قلت للمضيفة إن مقعدي‬ ‫لم يكن مستقيماً، صحيح؟‬
‫حسناً أراك لاحقاً‬
‫"(ذو بروديوسرز)، (لاري دايفد)‬ ‫و(دايفد شويمر)"‬
‫- "(لاري دايفد)"‬ ‫- (لاري دايفد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا متوتر جداً‬
‫- لا، لنتحمّس، ستكون رائعاً‬ ‫- لماذا فعلت هذا؟‬
‫سأفسد عرضك بكامله‬ ‫ألا تفهمين؟‬
‫بربك لا، تقوم بعمل رائع‬ ‫سيحبونك‬
‫- ستخرج وستحب الأمر‬ ‫- لماذا سيحبونني؟‬
‫- يمقتني الناس بشدة‬ ‫- ستبلي حسناً‬
‫- لن يحبني الجمهور‬ ‫- بلى سيحبك‬
‫ما كان (ميل) ليدعك تقوم بالعرض‬
‫ماذا تفعلين هنا باكراً؟‬
‫عليّ القدوم باكراً في كل ليلة‬ ‫لديّ طقوس أجريها‬
‫لديك أشياء خاصة بالاختلال‬ ‫الوسواسي القهري‬
‫- أجل، الكثير منها‬ ‫- حسناً ماذا لديك؟‬
‫يا إلهي، قياس الخطوات‬ ‫احتساب البتلات‬
‫أظنني سأصدم رأسي بالجدار‬ ‫٥٠ مرة ربما‬
‫- لا تريد فعل ذلك‬ ‫- بلى أريد ذلك‬
‫سأصدمه لأن أمي كانت تقول لي‬ ‫في صغري: "اصدم رأسك بالجدار"‬
‫فهمتها بالمعنى الحرفي وفعلت ذلك‬ ‫كنت أصدم رأسي بالجدار‬
‫أظنني أصبت بهذه الحالة لهذا‬ ‫السبب أصلاً لأنني أصغيت إلى أمي‬
‫شكراً بالمناسبة، لطف بالغ منك‬ ‫ما فعلته بذلك الرجل بحقيبة اليد‬
‫- كان خطيراً، كان خطيراً جداً‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- حقاً‬ ‫- لا، أنت لطيف جداً‬
‫أتعلمين؟ لم أفكّر مرتين‬ ‫في الأمر حتى، أقسم‬
‫- كان العمل الصواب‬ ‫- شكراً، لا يحصل ذلك كثيراً‬
‫لو لم أعمل في مجال الاستعراض‬ ‫كنت سأصبح إطفائياً‬
‫كنت أفكر في هديتك‬ ‫بمناسبة العيد العاشر‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أقفل الباب‬
‫"(كايدي هافمن)"‬
‫- مهلاً لحظة، من هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هذا؟ من هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذا (بوش)؟‬
‫أجل‬
‫لديك صورة لـ(بوش)‬ ‫في حجرة ملابسك؟‬
‫أجل‬
‫- هل أنت جمهورية؟‬ ‫- أجل (لاري)، أنا جمهورية‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫صورة لـ(بوش)، من يكترث لذلك؟‬ ‫كنت ضاجعتها إن كانت تضع قناع (بوش)‬
‫أتجد النظارات جيدة؟‬ ‫أظنني ارتكبت غلطة‬
‫أبدو كأن عمري نحو ٨٥ عاماً‬ ‫بهذا الزي، أقسم‬
‫- انظر إلي‬ ‫- لا، تبدو رائعاً‬
‫من هذا؟‬
‫آلو؟‬
‫(آندي) إنها في...‬ ‫إنها في نافذة شبّاك التذاكر‬
‫عمّ تتكلم؟ بالطبع تركتها هناك‬
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنني الخروج‬ ‫أرتدي زيي، لن أخرج إلى هناك‬
‫اهدأ، حسناً‬ ‫سآتي بعد قليل‬
‫نسيبي الغبي (آندي)‬
‫التذكرة ليست في شبّاك التذاكر‬
‫تباً، اسدني خدمة‬ ‫وساعدني بهذه‬
‫- كيف ربطتها؟ لا يمكنني فكّها‬ ‫- أعلم‬
‫- دعني أنزل، سأنزل بنفسي‬ ‫- لا أستطيع، عليّ تسوية هذه‬
‫- ليست معهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تذكرتي غير موجودة معهم، سألت‬ ‫- أخفض صوتك، أخفض صوتك‬
‫لماذا لم تعطني إياها في الفندق؟‬ ‫أعطني إياها‬
‫هل ذكرت اسمي؟‬
‫لكن ما أدراني أنه يجدر بي‬ ‫ذكر اسمك؟ قلت إنها ستكون باسمي‬
‫- بحق السماء‬ ‫- أرجو المعذرة، عذراً، أرجو المعذرة‬
‫- مهلاً، مهلاً يوجد صف هنا‬ ‫- أعطني... ماذا؟‬
‫- لا، لا، أريد تذكرة واحدة فقط‬ ‫- أعلم لكن يوجد صف هنا‬
‫- قف في آخر الصف‬ ‫- لا، لا، أنا في المسرحية‬
‫- أنا (بياليستوك)‬ ‫- لا يهمني من تكون‬
‫- عد إلى آخر الصف‬ ‫- شكراً‬
‫هذا فظ جداً‬
‫- حسناً، هاك‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً أراك لاحقاً،‬ ‫سنذهب لاحتساء القهوة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً على التذكرة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هذا لطف بالغ منك، أجل، عليها‬ ‫اسمك حتى، (لاري دايفد)، هذا أنت‬
‫- يكاد وقت الاستعراض يحين‬ ‫- من أين جلبت هذه الساعة؟‬
‫- وجدتها‬ ‫- أجل، في الفندق، صحيح؟‬
‫- أجل، أجل، وجدتها في الفندق‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً يؤسفني قول ذلك‬ ‫لكنها ساعة (دايفد شويمر)‬
‫- لا، لا، وجدتها، إنها ساعتي‬ ‫- أجل، لا، أعلم أنك وجدتها‬
‫- وجدتها في الفندق، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أجل حسناً‬ ‫إنها ملك (دايفد شويمر)‬
‫- لا، لا، من يجدها يحتفظ بها‬ ‫- من يجدها يحتفظ بها، لا، لا‬
‫- لا يحتفظ بها‬ ‫- بلى، من يجدها يحتفظ بها‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لا، وجدتها‬
‫- لا، أعلم ذلك لكنها ليست ساعتك‬ ‫- وجدتها، باتت ساعتي الآن‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل في الردهة‬ ‫قبل ٢٠ دقيقة على بدء العرض؟‬
‫- تتشاجر مع سيخي؟‬ ‫- إنها قصة طويلة جداً‬
‫عليّ الخروج من هنا‬ ‫لا يمكنني التكلم الآن، آسف جداً‬
‫لا، حسناً، حسناً‬ ‫ذكرى زفاف سعيدة‬
‫- ذكرى زفاف سعيدة‬ ‫- ذكرى زفاف سعيدة‬
‫وكيف سار الأمر؟ كيف سارت‬ ‫هدية العيد؟ هل استخدمتها؟‬
‫مع الأسف لا‬
‫- لم يحصل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن ما زال لديّ ساعة‬ ‫بعد انتهاء العرض‬
‫- حسناً أجل‬ ‫- لذا لا تلغِ الأمر الآن‬
‫لا، لا، لا، ما زال لديك ساعة‬ ‫حسناً، عليك أن تذهب‬
‫حظاً موفقاً‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتمزح؟ مهلاً‬
‫- أعطني إياها أعطني إياها‬ ‫- هل تبدو مألوفة؟‬
‫أين... كيف؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫كان أحد عمّال الصيانة في الفندق‬ ‫يضعها، خارجاً في الردهة‬
‫- تصارعت معه لأخذها‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- آسف بشأن... ربما بالغت...‬ ‫- أنا أيضاً... آسف أيضاً‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- لك أيضاً يا رجل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫- نسينا كل الضغينة بيننا، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫لمعلوماتي الخاصة فقط‬ ‫ماذا قلت لتلك المضيفة؟‬
‫هل أخبرتها عن المقعد‬ ‫غير المستقيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مميز بالفعل‬
‫لا، لا، لا‬
‫م ذ ه و ل، مذهول‬ ‫أنتما مذهلان‬
‫تبدو رائعاً‬ ‫تشبه (بياليستوك)‬
‫وأنت تشبه (بلوم)‬ ‫ما جملتك الأولى؟‬
‫تصدر المراجعات النقدية بشكل أسرع‬ ‫حين يغادر النقّاد في الاستراحة‬
‫- مذهل‬ ‫- حسناً‬
‫وما جملتك الأولى، متى تدخل‬ ‫حين يخيفك ويأتي إليك‬
‫أجل إنها... أنا خائف‬ ‫لا يمكنني التكلم‬
‫- مذهل‬ ‫- شكراً‬
‫- سيكون العرض مذهلاً‬ ‫- شكراً على كل شيء (ميل)‬
‫- بالتوفيق، بالتوفيق‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- ا ف ت ت ا ح، أسمعت ذلك؟ افتتاح‬ ‫- ها نحنذا‬
‫- حسناً بالتوفيق، لا تكسرا شيئاً‬ ‫- ها نحنذا‬
‫- استمتع بالعرض‬ ‫- حسناً‬
‫"(ماكس بياليستوك) يقدم (فاني بوي)‬ ‫ليلة الافتتاحية"‬
‫"ليلة الافتتاحية، إنها ليلة الافتتاحية"‬
‫"إنه آخر عرض لـ(ماكس بياليستوك)‬ ‫هل سيخفق أو سينجح؟"‬
‫"يقدم الممثلون انحناءتهم الأخيرة‬ ‫ها قد أتى الجمهور الآن"‬
‫"الأبواب مفتوحة، هم قادمون‬ ‫لنسمع ما يريدون قوله"‬
‫"فعل ذلك مجدداً‬ ‫فعل ذلك مجدداً"‬
‫"كرر (ماكس بياليستوك) فعلته مجدداً"‬
‫"لا نصدق ذلك، لا يمكنكم تصور ذلك"‬
‫- "كيف حقق ذلك؟"‬ ‫- "هذا أسوأ عرض في المدينة"‬
‫"جلسنا هناك متأوّهين‬ ‫نئن ونبكي"‬
‫"لا شك أنه أسوأ عرض في المدينة"‬
‫"أردنا الوقوف وإطلاق الهسيس"‬
‫"رأينا عروضاً فظيعة‬ ‫لكن لا شيء كهذا"‬
‫"كرر (ماكس بياليستوك) فعلته مجدداً"‬
‫"الأغنيات فظيعة‬ ‫الكتاب رديء"‬
‫"ما فعله بـ(شيكسبير)‬ ‫فعله (بوث) بـ(لنكولن)"‬
‫صنعنا هذه بشكل خاص‬ ‫لـ(ماكس بياليستوك)‬
‫"ليلة الختام"‬
‫"سارعنا في الرحيل"‬
‫"يا لها من كارثة"‬
‫"ما زلنا مصدومين‬ ‫من أنتج هذه الفظاعة؟"‬
‫"ذلك الماكر المخادع (ماكس بياليستوك)‬ ‫يا له من فاشل"‬
‫تصدر المراجعات النقدية بشكل أسرع‬ ‫حين يغادر النقّاد في الاستراحة‬
‫في نهاية (فاني بوي)‬
‫مسرحية (هامليت) الموسيقية‬ ‫الميؤوس منها لـ(ماكس بياليستوك)‬
‫مات الجميع‬ ‫كانوا محظوظين‬
‫وهذه أفضل مراجعة نقدية حصلنا عليها‬
‫- "كنت الملك"‬ ‫- "الملك"‬
‫- "ملك (برودواي) القديمة"‬ ‫- من الجيد أن تكون الملك‬
‫"كانوا يغنون الإطراء لي"‬
‫"كانوا يقولون إنه إنتاج لـ(زيغفيلد)"‬
‫"كانت عروضي دوماً مليئة بالترف‬ ‫أفخر شمبانيا تملأ كأسي"‬
‫"كان حضني مليئاً بمؤخرات فاتنة‬ ‫لا يمكن نعتي بالقذر بأي شكل"‬
‫"نصدقك، ما كان آلاف الأشخاص‬ ‫ليصدقونك، نصدق كل كلمة"‬
‫"نصدقك، ما كان آلاف الأشخاص‬ ‫ليصدقونك، نصدق كل كلمة سمعناها"‬
‫يا لها من مراجعات نقدية‬
‫كيف يجرؤون على إهانتي بهذا الشكل؟‬
‫كيف ينسون سريعاً؟‬ ‫أنا (ماكس بياليستوك)‬
‫أول منتج على الإطلاق‬ ‫يقدم عروض الصيف في الشتاء‬
‫"كان ملكاً في الماضي"‬
‫سمعتم جميعاً بالمسرح‬ ‫في قاعة مستديرة؟‬
‫تنظرون إلى الرجل الذي اخترع‬ ‫المسرح في قاعة مربّعة‬
‫لم يحظَ أحد بمقعد جيد‬
‫- "غناء مستمر"‬ ‫- أمضيت حياتي بكاملها في المسرح‬
‫كنت محمي (بوريس توماشوسكي) العظيم‬
‫أجل، علمني كل ما أعرفه‬
‫لن أنسى أبداً‬ ‫استدار صوبي على سرير الموت‬
‫وقال (ماكسيلا)...‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، لا أجيد الييدية‬
‫والغريب هو أنه ما كان يجيدها أيضاً‬
‫في عمق قلبي عرفت ما كان يقوله‬
‫كان يقول حين تسقط وترحل‬ ‫ويخالك الجميع انتهيت‬
‫آنذاك يحين الوقت‬ ‫لتقف على قدميك وتصيح...‬
‫من عليّ أن أضاجع للحصول‬ ‫على فرصة في هذه المدينة؟‬
‫"الشهرة بمرأى مني مجدداً‬ ‫سأستقل الرحلات الفخمة مجدداً"‬
‫"سأسمو في الأعالي مجدداً"‬
‫"لن يسقط (بياليستوك) أبداً"‬
‫"لن يتوقف (بياليستوك) أبداً"‬
‫"سيبلغ (بياليستوك) الذروة مجدداً"‬
‫"الشهرة بمرأى منك مجدداً‬ ‫ستستقل الرحلات الفخمة مجدداً"‬
‫"سيسمو في الأعالي مجدداً‬ ‫سيبلغ الذروة مجدداً"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬ ‫سيد (بياليستوك)؟‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كلمني أيها الغبي، تكلم‬ ‫لماذا لا تتكلم؟‬
‫- أنا خائف، عاجز عن الكلام‬ ‫- حسناً اهدأ‬
‫استرخِ، استعد رباطة جأشك‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (ليوبولد بلوم) أنا محاسب‬ ‫أنا من (وايتهول أند ماركس)‬
‫- أتيت لتسوية دفاتر حساباتك‬ ‫- حقاً ما تقول؟‬
‫لنرَ‬
‫إن أضفنا هذه الحسومات نحصل‬ ‫على...‬
‫هذا مذهل بالفعل لكن على ضوء‬ ‫الظروف المناسبة‬
‫يمكن للمنتج جني المال إثر الإخفاق‬ ‫أكثر مما يجنيه بعمل ناجح‬
‫أجل هذا ممكن‬ ‫إن كان واثقاً أن العرض سيفشل‬
‫- يمكن للرجل جني ثروة‬ ‫- أجل‬
‫- أجل ماذا؟‬ ‫- ما كنت تقوله، تابع الكلام‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- كنت تقول إنه في الظروف المؤاتية‬
‫كنت تقول...‬
‫إنه في الظروف المؤاتية...‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- إنه في الظروف المناسبة‬
‫في الظروف المناسبة، ماذا؟‬
‫هذا هو السؤال، ماذا؟‬
‫يا للعجب، لديك شعر جميل صحي‬ ‫أتعلم؟ انظر إليه‬
‫إنه مثل جلد الحيوان‬
‫لم أحلق ذقني جيداً اليوم‬
‫لا أعلم لماذا، أنا بارع في الحلاقة‬ ‫تحسّس هذا الخد‬
‫(بلوم) تحسّس هذا الخد‬
‫إنه كالمؤخرة، أليست مؤخرة؟‬
‫لديّ خدّ كالمؤخرة‬
‫- يا للعجب‬ ‫- أرجوك سيد (بياليستوك)‬
‫اكتشفت أن الرجل يمكنه جني المال‬ ‫إثر الإخفاق أكثر مما يجنيه من عمل ناجح‬
‫هل يذكرك ذلك بأيّ شيء؟‬
‫أجل، هل مارست هذه اللعبة يوماً؟‬
‫عذراً، عذراً‬ ‫لا يمكنك القدوم إلى المسرح بقبعة‬
‫- يمكنني العمل بها‬ ‫- هل سبق لك أن فعلت هذا؟‬
‫- ليست قبعة، إنها عمامة‬ ‫- لا تعتمر قبعة في المسرح‬
‫- ليست قبعة سيدي، إنها عمامة‬ ‫- اخلع قبعتك‬
‫- لن أنزع عمامتي، لا‬ ‫- لا أرى ما أراه‬
‫أعطاني التذاكر‬ ‫عليك أن تهدأ وتحاول المشاهدة‬
‫- لا، لا، حسناً، شاهد‬ ‫- تقاطع الجميع، حسناً‬
‫- سأشاهد وأنت لا‬ ‫- سيداتي سادتي هذا نسيبي (أندي)‬
‫ربما ليس مفاجئاً أن تعلموا‬ ‫أنه منتج سفاح القربى‬
‫بالطبع ما بين الأصدقاء والأقارب‬ ‫(أندي) معروف بكنيته المحبّبة‬
‫السبب الرئيسي لمناهضة السامية‬
‫مع الأسف، أعرف إثر التجربة‬ ‫أن الطريقة الوحيدة لتهدئته‬
‫هي بوضع عشاء (سوانسون) المثلج‬ ‫على حضنه‬
‫- مهلاً لنعد‬ ‫- أجل هيا بنا‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- أعرف أنه متحيز لشطيرة (سالزبيري)‬
‫قد يكون هناك وجه إيجابي‬ ‫في هذه التجربة برمتها‬
‫لأنه إن كان أيّ منكم‬ ‫يبحث عن شقة في (نيويورك)‬
‫وأعرف أنه يصعب جداً إيجادها‬ ‫سيؤجر (آندي) فمه من الباطن‬
‫توجد فسحة كبيرة في الداخل‬ ‫فسحة كبيرة‬
‫أعرف أنه كان هناك عنصر‬ ‫من (طالبان) يعيش هناك‬
‫لكنه رحل ويستأجر الآن‬ ‫مكاناً تحت عمامة السيخي‬
‫لكن العمامة لها الكثير‬ ‫من الاستعمالات العملية‬
‫إنها ضاغط لوقف النزيف‬
‫تشكل وشاحاً جميلاً‬
‫إن أردتم لعب لعبة مرتجلة‬ ‫لوخز ذيل الحمار، لديك عصابة عينين‬
‫حسناً ماذا كنت أقول؟‬ ‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تقول إنه في الظروف المؤاتية‬
‫يمكن للمنتج جني المال من الإخفاق‬ ‫أكثر مما يجنيه من العمل الناجح‬
‫- هذا ممكن تماماً‬ ‫- أجل لا تنفك تردد ذلك‬
‫لكنك لا تقول كيف نفعل ذلك‬
‫إنها مسألة حساب مبتكر ببساطة‬ ‫لنفترض للحظة أنك رجل غير شريف‬
‫افترض قدر ما تشاء‬
‫هل رأيت النظرات على وجوههم؟‬
‫حين نسي (لاري دايفد) كل الجمل؟‬ ‫لم يذكر شيئاً‬
‫يا إلهي، يسرني جداً‬ ‫الحمد للرب أن هذه المسرحية ستنتهي‬
‫- سنستعيد حياتنا‬ ‫- حررنا من المرساة‬
‫- من قطرس (ذو بروديوسرز)‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫التي أغارت على حياتنا‬ ‫في كل دقيقة وكل ساعة من كل يوم‬
‫- أصبحنا عالقين‬ ‫- لا مزيد من الافتتاح في (كليفلند)‬
‫لا مزيد من النوم في أسرة قذرة‬ ‫في (بيتسبيرغ)‬
‫- نحن حرّان، حرّان أخيراً‬ ‫- أعلم‬
‫- أليس الأمر رائعاً؟‬ ‫- كيف عرفت أنه قد يفسد البرنامج؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ما أن رأيته‬
‫قلت إن هذا الرجل كارثة‬ ‫إنه كارثة حية، إنه عاصفة‬
‫إنه كالعاصفة يدمر كل شيء‬ ‫في طريقه‬
‫لديه هذه الموهبة‬ ‫كل ما يلمسه يصبح هالكاً‬
‫إنه إعصار صغير، زوبعة صغيرة‬ ‫يدمر مسرح (سانت جيمس)‬
‫- أعلم‬ ‫- في أية لحظة الآن، يفشل العرض‬
‫هاك، لنشرب نخباً‬ ‫نخب موت (بروديوسرز)‬
‫لترقد بسلام‬
‫أيها الساقي، أيها الساقي‬ ‫جولة أخرى من الشراب هنا‬
‫في الواقع، جولة أخرى من الشراب‬ ‫لجميع الموجودين‬
‫- نخب الفشل‬ ‫- شكراً، هذا لطف بالغ منك‬
‫نحن شريكان (ليو)‬ ‫طوال الطريق‬
‫ولا شيء ولا أحد‬ ‫سيفرّقنا أبداً‬
‫لا شيء أو لا أحد (ماكس)‬
‫- ادخل‬ ‫- ادخل‬
‫(بياليستوك) و(بلوم)‬ ‫طاب يومكما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجو المعذرة، (آيفانا سفنسكا)‬
‫أنا سويدية‬
‫- تمارين اليوم؟‬ ‫- تمارين؟‬
‫- تمارين الأداء‬ ‫- أجل‬
‫لا، آسف آنستي‬ ‫لا تمرين أداء اليوم‬
‫في الواقع قد تحصل تمارين أداء اليوم‬ ‫ادخلي، ادخلي‬
‫تباً!‬
‫"شهر عسل، شهر عسل‬ ‫شهر عسل، ابقَ متألقاً في يونيو"‬
‫"ابقَ متألقاً في يونيو"‬
‫"ستصنع أشعتنا الفضية‬ ‫أحلام الحب، سنتعانق قريباً"‬
‫- "أخرجوني"‬ ‫- "قرب القمر الفضي"‬
‫إنها الاستراحة، بسرعة خبئا وجهيكما‬ ‫سيمزقاننا إرباً‬
‫- سأتناول كأس (منهاتن)‬ ‫- كأسا ويسكي مع حامض‬
‫حتى الآن هذه أكثر مسرحية‬ ‫مضحكة رأيتها يوماً على (برودواي)‬
‫لم يسبق لي أن ضحكت‬ ‫بهذا القدر في حياتي‬
‫- إنها مضحكة جداً‬ ‫- خلت أن خاصرتي ستنقسم من الضحك‬
‫عزيزتي لا تصابي بالهلع‬ ‫هناك العديد من العروض في هذا الشارع‬
‫لا يتكلمان بالضرورة عن (لاري دايفد)‬ ‫ومسرحية (بروديوسرز)‬
‫من كان ليحزر أن (لاري دايفد)‬ ‫سيكون مضحكاً إلى هذا الحد‬
‫لنعد، إن كان بارعاً في الفصل‬ ‫الثاني بقدر الأول‬
‫ستُعرض هذه المسرحية لخمسة‬ ‫أعوام أخرى‬
‫عليّ التفكير، عليّ التفكير‬
‫ما من مخرج، ما من مخرج‬
‫- ما من مخرج‬ ‫- عزيزتي‬
‫- ما من مخرج، ما من مخرج‬ ‫- اسمعي‬
‫- ما من مخرج‬ ‫- عزيزتي اسمعي‬
‫هذا قسم صغير من الجمهور‬ ‫لنعد ونرى ما ستقوله الأكثرية‬
‫- الأكثرية، بالطبع‬ ‫- أجل الأكثرية، هيا بنا‬
‫- لنسمع ما ستقوله الأكثرية‬ ‫- الأكثرية‬
‫أجل، لنسمع رأي الأكثرية‬
‫- هذه الأكثرية؟‬ ‫- هذه الأكثرية‬
‫"(ليو) و(ماكس) ها قد نهضنا‬ ‫وعدنا إلى (برودواي)"‬
‫"(ليو) و(ماكس) عدنا إلى سابق عهدنا‬ ‫عدنا إلى الصدارة وسنبقى"‬
‫"لذا حين نأخذ مالكم‬ ‫لا تخافوا أبداً"‬
‫"سنذهل (برودواي) بالكامل"‬
‫"الممثلون رائعون، السيناريو مذهل‬ ‫لكننا نقول لكم ما يلي أيها السادة"‬
‫"العرض غير ناجح‬ ‫لا استعراض بدون (بروديوسرز)"‬
‫"(بياليستوك) و(بلوم) يقدمان"‬
‫"لا نستسلم أبداً‬ ‫نجاحاً تلو الآخر"‬
‫"(إي ستريت كار نيمد موري)‬ ‫(هاي باتون جوز)"‬
‫"(٤٧ ستريت)، (شي شتابس تو كونكر)‬ ‫(مايم)"‬
‫"(ديث أوف إي سيلزمان أون أيس)‬ ‫(كاتز)، (فاني بوي ٢)"‬
‫"أنت وأنا نضمن لكم‬ ‫تنظرون إلى (ليو) و(ماكس)"‬
‫"(ذو بروديوسرز)، (ليو) و(ماكس)"‬
‫"لدي ساعة إضافية، ساعة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل