أنا لستُ وحشاً يا (جيك) مرحباً , أنا (تشاكي)
وأنا صديقك الى الأبد
(كارولين) , هل ترغبين بمقابلة (تشاكي ) , بأحد الأيام
ماذا لو لم يحبني ؟ أنا المحققة (أيفانز)
هل تعلم بأن هناك أقتحام
في المدرسة الليلة الماضية؟
الشيء الويحد المفقود كانت الدمية
أنا آسف ما كان يجب علي أن أكذب
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
أختك تحبك بالكاد تعرف أنني موجودة
هي لا تحب أن لم يتم لمسها
أين هو ؟ هل أخذه (جونيور)؟
عن ماذا تتحدث؟ (تشاكي) , لقد رحل
مرحباً , أنا (تشاكي) أنا ابحث عن حفلة
لقد ذهبت لأجل (ليكسي)
أنا فقط اريد أن أتأكد من أنها بخير
سبع دقائق بالجحيم أين (ليكسي)؟
ربما تُقبل (جونير) بمكانٍ ما
حسناً , على الأقل ستموت وهي تعمل ما تحب
أترك أصدقائي وشأنهم
لديك مشكلة كبيرة مع دمية أن كنت تعرف
... بعض الناس
يستحقون الموت
أنا .. أنا لا أستطيع أن أتركها تهرب بهذا
أقتل العاهرة قبل أن تقتلك
أنت تعرف أنك تريد هذا أيضاً
لذا , (جيك) ... هل أنت رجل تحب الطعن
أم خنق الرجال؟
لأني أرى أن كلاهما يعجباني لا أعرف
لا
أنا .. أنا لا أعرف ما أن كان بأمكاني فعل ذلك
يمكنك فعل ذلك بسهولة بالتأكيد
أتريد أن يكون الأمر صعباً؟
حاول حنق شخص ما بهذه
أنت تكرهها , أليس كذلك بالطبع أكرهها
لذا فهي تستحق ما ينتظرها بالتأكيد
أجل , واريدها ميته
لكن ماذا لو لم أكن قاتلاً؟
الجميع يقتلون , أن أجبرتهم على البعد
وأعتقد أن (ليكسي) قد دفعتك الى الحافة
(تشاكي)؟
كيف أنتهى بك المطاف هكذا سؤال رائع
بطرق كثيرة , وأهمها هي نقل الارواح
كانت فكرتي الكبيرة هي استخدام الدمية
... كما ترى لا , ما أقصده
متى أصبحت قاتلاً ؟
لقد فهمت
حسناً , يافتى دعني اروي لك القصة
لأول مرة لي التي لا تسنى
الخطوة الأولى أختر ضحيتك
يمكنك أن تكون الضحيه شخصاً غريباً أو يكون شخصاً قريباً منك
أريد كعكة الآن
(تشارلز) أسرع وقطع الكعكة
أو لربما تريد أن يصمت شخصاً ما
لكن بغض النظر عن كيفية تفكيرك أو أختيارك
عليك أن تجد هذا الشخص المميز
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- محمد الدليمي || ◥ ◤ الحلقة الثالثة ◥ || بعنوان || أحبُ أن اكون محتضناً
جرائم القتل وصل مداها اليوم
لترك شخصين ميتين آخرين لذا سببت
أرتفاع جرائم العنف
نحث جميع مواطني (هاكنساك)
بأن لا يخرجوا بمفردهم في الليل
(كيم) أنتِ هنا من أجل(ديفون)؟
لا , أنا بالواقع , هنا لأجل السيدة (فيرتشايلد)
أود التحدث
بشأن (جيك ويلر)
حسناً , أنا آسفة لكنني قلقة حقاً
بشأن التحدث عن طلابي
خاصة تلك الأمور التي يمر بها (جيك) مؤخراً
المحققة (أيفانز)
أسمعيني , أنا أقدر أهتمامكِ بهؤلاء الأطفال
من واجبي أن اشعر بالقلق أيضاً
لكن ليس من أجلهم فقط بل الجميع
هذا عظيم أذاً أنتِ تفهمين موقفي
ما افهمه هو أن كل مكان يذهب أليه (جيك ويلر)
يتبعه الموت
الآن ربما والده و خادمة المنزل
كانت مجرد حوادث
لكن أعتقد أن (جيك) يعرف أكثر
أنا آسفة ... لكن هل تقترحين
وأن كان يعرف شيئاً
من الذي سيعلم أن هؤلاء الأطفال لن يكونون التالين الذين يتأذون؟
أنا آسفة لا استطيع مساعدتك
لا تستطيعين أم لم تفعلي؟
هل فات الأوان لقول (بووم)؟
ساسمح لك بذلك مرحباً , هل أنت بخير؟
أجل , أنا بخير أنها ليست مشكله كبيرة
حسناً , أعتقد أنها مشكلة كبيرة
ما أقصده , ما فعلته لك (ليكسي) كان قاسياً ومثير للأشمئزاز
أنا آسف , كان يجب عليك رؤية ذلك
لا استطيع أن أتخيل كم هذا مؤلم
حسناً , شكراً لك
...أتمنى أن
لا تهتم لا , هذا تصرف غبي , لا
لا , أخبرني
... حسناً , أتمنى لو أستطيع
حمايتك
ما أقصده , أعتقد أنه يؤلم قليلاً
مازلت لا أصدق انها فعلت ذلك
لابد أنك كنت غاضباً جداً
حسناً , أعني بالطبع أنني كنتُ غاضباً
تعلم , (ليكسي) يمكن هي من تكون العاهرة الحقيقية
أنت تعرف من هي
ما أعنيه , لا , لا نحن رائعون الأن
أنها لا , لكنها كانت تثير المتاعب فقط
أنا يجب أن اذهب لأقوم بواجبي المنزلي ... و
يجب أن اذهب ساراك لاحقاً؟
لا أعرف ما أقصده ربما
اراك لاحقاً (ديفون)
(جيك) , مثالي نحن بحاجة للتكلم
... أنا
أنا سألتقي ببعض الأصدقاء وقد تأخرت قليلاً
الأمر يستغرق دقيقةفقط
أردتُ فقط أن تسمع هذا مني
سألتُ عمك وعمتك
لأجل الحضور لمقابلتي الليلة
ولماذا؟ هل فعلت شيء سيئاً بالخطأ؟
لا , لا , لا (جيك) , أنت لم تفعل
أنا أيضاً أدعوا والدي (أليكسي)
أعتقد أن هذا الأمر مجرد أختلاف
بينكما فخرج قليلاً عن السيطرة
وأعتقد من الافضل حضور الوالدين أنا آسفة
أولاياء الأمور سيساعدوننا
لحل هذا النزاع أنتِ لستِ مجبره على ذلك
كما تعلمين أنا و (أليكسي) متفاهمين جداً
...أنه كل شيء على مايرام
رايت الصور في حفلة (أوليفر)
أنها في جميع أنحاء المدرسة
لا داعي للتظاهر ... وكأن
شيئاً لم يحدث (جيك)
أنتِ تعرفين ماذا يعني أمر الوالدين ؟
ومقابلة أولاياء الأمور أنه عظيم
أجل أنها فكرة جيدة حقاً
أجل حسناً
أجل أراك لاحقاً
أسمعني
أريدك أن تعرف سيئاً أن كنت تريد شيء بأي وقت
بأي نوع من المشاكل أريدك أن تعرف فقط
بأنه يمكنك دائماً القدوم ألي أليس كذلك ؟ , يمكنك أن تثق بي
شكراً آنسة (أف) حسناً
الشيء القادم الذي عليك القيام به
هو التعرف على ضحاياك
ماذا يجري لهم أين يذهبون
لكن في النهاية عليك الحصول على ضحيتك بمفردها
أجعل اللقاء ودوداً بدون شكوك
الوقت هو كل شيء
أنت تبحث عن تلك اللحظة السحرية أنتما الأثنان فقط
توقف ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا , أنا لم افعل شيء , أنا كنتُ
ما مشكلتك؟
لماذا تتبعني؟ يالك من غريب الأطوار
التوقيت ليست دائماً يكون مناسب
لكنني أعدك ستأتي اللحظة المناسبة
مرحباً عزيزي شكراً لحضورك
كيف تحب أن تكون قائمتك ؟
يا ألهي , حالتك النفسية سيئة؟ ما هي مشكلتك
أنه (جيك) يا ألهي
لقد ذهب بعيداً هذه المرة حقاً
كان مضحكاً لقد حصلت على 400 أعجاب
أرتديت زي والده الميت عمي
أحبس أنفاسك لأجل أعتذاري
لقد أنتهى الأمر (أليكس) لقد تجاوزت ذلك
والآن والآن؟
ماذا؟
عليكِ أن تعتذري لـ (جيك)
هذا سخيف
أبداً أنا جاد
أنت تحتاجين للحديث أليه حقاُ؟
وماذا لو لم افعل؟ ماذا سيفعل (جيك)؟
... بصراحة
لا أعرف
أسمعني سأتحدث معكِ بوقت لاحق , أليس كذلك؟
لا
عزيزتي , هيا
لا هيا بنا
يا ألهي لماذا تتصرفين هكذا؟
لا
هي تحب بطانيتها لا
أمي , النظارات الشمسية ام البطانية
لا ما شأن النظارات الشمسية
لقد بحثت في الدرج (ناثان) لم تكن هناك
لماذا تفعل هذا دائماً
عندما أخرج من الباب؟
لا , لا عزيزتي , لابأس
لا لا
لابأس أنت بخير
أسمعيني , أسمعيني لا
هنا
لا هنا , مهلاً
لا مهلاً , مالذي أستطيع ان أحضره لكِ؟
أريد (تشاكي) (تشاكي) أعز أصدقائي
أريد (تشاكي)
مهلاً , أيها الغريب هذا يبدو حاداً
(جونيور) ليس في المنزل ليس مهماً , أنا هنا من أجلك
ما هذا؟ أنها لأجل تقليم الأشجار
في الواقع لمنزل النحت الذي لدي
مهما يكن , لا تهتم
كما تعلم , أخذنا أبي الى متحف الشمع مرة واحده
كان سيئاً جداً
لكن كان لديهم (غرفة الجرائم) بها
ومواد تعذيب
كل هذه الأدوات المجنونة ...على الحائط مثل هذه
كان فعلاً أمراً رائعاً
أنت لستَ على مايرام
لماذا , أنتِ هنا؟
أنا هنا لأنني بحاجة للتحدث معك
أن كان بأمكانك رغم أنشغالك بأمور تقليم الأشجار
حسناً , تحدثي
أريد الأعتذار لك
لأجل زي الهالوين الخاص بأبي الميت
أعتقد أنني رأيت أن تصرفي كان خاطئ لذا أنت فهمته بطريقه مختلفه
هل كان هناك طريقة صحيحة؟
...لابأس , حسناً
... حسناً عندما أشعر بالضيق
أؤذي الناس
اسمعني أنا آسفة
لقد جرحتُ مشاعرك
على الرغم من أنك معقد
وكنت تعتقد أنك يمكنكاللعب معي في عرض المواهب
فكرت منذو ذلك الحين ربما هذه تكون قاسية لك
يجب ان أكون الأكثر عقلانية
كما تعلم , أعتقد أن الناس يستخفون بتواضعي
عموماً
الآن بعد أن فعلت كل هذا كعمل خيري
أنا متأكدة من أنك تريد أن تعرف مالذي يمكنك القيام به من أجلي
لم أكن أفكر في ذلك ... ولكن
مرحباً (ليكسي) مالذي يمكنني أن افعله من أجلكِ؟
- "تشاكي" . - "تشاكي" ؟
نعم . هل يُمكنني أخذه ؟
ليس لي . أعتقد أنه مُخيف جداً .
- ل"كارولين" . - لا ، لا ، بالتأكيد لا. لا.
- عفواً ؟ - لا يُمكنكِ أخذه
لأي سبب . أنتِ ‐‐ لا يُمكنكِ أخذه أبداً .
تقصد ، لقد جئت إلى هنا لأعتذر ،
- وهذا كيف تسدد لي؟ - نعم ، كيف هذا بالضبط .
أنتِ مُبذرة
لذا أتيحت لك الفرصة لقتلها واختنقت .
وليس بطريقة جيدة .
يُسمى "القلق الحاد"
أنظر ، أردت أن أفعل ذلك .
أنا فقط لم أستطيع .
بجانب ذلك ، مع والدي و "آني" ، أنا ...
لا يُمكن أن تقتل "ليكسي" في المرآب . إنها مخاطرة كبيرة .
اللعنة . وهذا يعني مرة أخرى ،
- يجب أن أقوم بعملك القذر من أجلك . - أنا ‐‐ لا أعرف .
أوه ، هيا يا "جيك" . اسمح لي أن أصلح مشكلة "ليكسي" .
كيف ؟
نعطيها ما تُريد .
لامع .
أنت تعرف ، يُمكن أن تكون "ليكسي" عاهرة حقيقية .
أعني ، لا ، لا ، لا ، نحن رائعون الآن .
إنها ‐‐ لا ، لقد كانت تعبث فقط .
يجب أن أذهب وأقوم بمشروع .
أنت تعرف ،
يُمكن أن تكون "ليكسي" عاهرة حقيقية .
أعني ...
أنت تعرف ، يُمكن أن تكون "ليكسي" عاهرة حقيقية .
- أعني ... ‐ مهلاً
- أنت تعرف ، يُمكن أن تكون "ليكسي" .. - كيف الحال هنا ؟
ممتاز
- شكراً للدق ، على فكرة . - "ديفون" ، نبرة .
نبرة ؟ ماذا عن الخصوصية ؟
لم أكن أعرف أن لديك ما تخفيه .
- بالطبع لا ، أيها المحقق . - سقفي ، قواعدي. - انسخ هذا .
أريد أن أتحدث معك بخصوص "جيك" .
ماذا عن "جيك" ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد عنه من الآن فصاعداً .
أمي ، لقد أخبرتكِ ، أنا بالكاد أعرفه .
و ماذا ، أنتِ تختارين أصدقائي الآن ؟
لا ، بالطبع لا .
لكن أعتقد أنني يجب أن أختار الأحسن في بعض الناس .
بعض الناس ؟
هذا جنون . ماذا فعل ؟
حسناً ، على سبيل المثال ، يبدو أن الناس يسقطون ميتين من حوله .
مات والد "جيك" والآن أنتِ تجعلين "جيك" الرجل الشرير ؟
هذا ليس عن والد "جيك" . هذا عن أبني .
نعم ، هذا شعور بالغ الأهتمام .
إما "جيك" هو مشكلة ، أو يبدو أن المتاعب تلاحقه ،
ولا أريدك أن تختلط فيه .
أنتِ مُخطئة ، إتفقنا ؟ "جيك" لن يؤذي أحداً .
- وسأثبت ذلك . - أتعلم ؟
هذا ليس نقاش . إنه أمر .
أبق بعيداً عنه.
لا ، لقد كانت مجرد فوضى ..
لماذا أنت هنا ؟
أنا فقط ... اعتقدت انه كان لطفاً منك
- للاعتذار على الطريقة التي فعلت بها . - أنا أعرف . - أنا ‐‐ وأنا فقط
يعتقد أنه يجب أن يكون لديكِ "تشاكي" .
- "تشاكي" ؟ "تشاكي" ! - هل يُمكن أن يكون لها ؟
- حقاً ؟ - نعم .
هذا يعني الكثير لها . شكراً لك .
ولكن فقط لأكون واضحة ، لا أريدك أن تفكر
كانوا مثل ، أصدقاء أو شيء من هذا القبيل الآن .
لا لا. لا - تعالي .
عندما يأتي كل شيء معاً ، إنها مثل الألعاب النارية .
ليسوا أصدقاء .
والله أحب أن أشاهد الشرر يطير .
تفضل يا "تشاكي" .
أمي ، هل رأيتِ كتاب الأحياء ؟
عظيم ، ما الذي يفعله العبقري الصغير الآن ؟
أنظري
أحب أن أعانق .
- هل يُمكنني أن أعانق "تشاكي" ؟ - يحب أن يعانق .
تمام . حسناً ، تعال إلى هنا .
شكراً لك يا "تشاكي" .
كان ذلك عناقاً جيداً .
يُريد أن يعانقكِ .
"ليكسي" ، إنه ينتظر .
أحب أن أعانق .
كل قاتل يحتاج إلى غطاء .
أنا شخصياً أحب الاختباء خلف وجه بريء .
"هاكنساك" تواصل أنشطتها
كواحدة من أكثر عشر مدن أماناً في أمريكا .
وأشار العمدة "ميشيل كروس" إلى أولوية عالية
بشأن السلامة ومشاركة المواطنين .
حسناً أيها الشقيّ ، ستكون بخير هنا لبعض الوقت ؟ - مم ‐ همم .
اعتقدت أنك تشاهد فيلم "وست وورلد" .
يقول "تشاكي" إن الحياة قصيرة جداً . يريد أن يشاهد الأخبار .
مهلا . آسف .
استغرق الأمر إلى الأبد لمغادرة والدي .
إلى متى سوف يغادر ؟
أوه ، طالما أن الأمر يستغرق للجميع
لإنهاء البكاء على المسكين "جيك ويلر" .
- أحضرت مفضلتك . - اوه .
- بإذن من خبأ والدي . - اوه !
شكراً .
دعها تذهب ، "جونيور" . لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً ؟
هي ليست كذلك .
لماذا لم تطلب مني إحضار شيء ما ؟
يا إلهي .
أنت تمزح ، صحيح ؟
إذا قبض عليك والدك تسرق الخمور ، فسيكون غاضباً .
والدا "أوليفر" لا يبالون ، لا تهتم .
ماذا تفعلين بدمية (جيك) ؟
أحضرها ل"كارولين" .
أوه ، وتحدثت معه كما تريدني ،
حتى تتمكن من التوقف عن إعطائي القرف .
شكراً "ليكس" . وأنا أقدر ذلك .
"كارولين" ، تعالي واحضري دميتك الغبية .
ها أنتِ ذا !
لن تذكري أن "جونيور" وأصدقاؤنا جاءوا
لأمي وأبي ، أليس كذلك ؟
سيكون سرنا الصغير ، حسناً ؟
- تخطي قلبكِ . - أعبر قلبي .
شكراً لكم على الأهتمام الكافي بأبنتنا
للقائنا ولكن ...
أنا فقط أريد أن أسأل . كم سيستغرق هذا ؟
لدينا تذاكر المسرح وأنت تعرف
يلاحظ الناس عندما يظهر العمدة متأخراً .
مرحباً ، مرحباً
آسف لأنني تأخرت كثيراً . كانت حركة المرور مروعة .
مرحباً "ميشيل" . مرحباً "ناثان" . مرحباً يا سيدات .
- أهلاً . - السيدة "ويلر" .
- أهلاً . - شكراً لانضمامك إلينا .
حسناً ، والآن بعد أن أصبحنا جميعاً معاً ، آه ،
السيدة "فيرتشايلد" وأود أن أناقش معكِ
الأحداث الأخيرة مع "جيك" و"ليكسي" .
نريد التأكد من أن كل طالب يشعر بالأمان
هنا في مدرسة "بيري" المتوسطة...
وأؤكد لكم ، نريد ذلك أيضاً .
كانت إحدى خطواتي الأولى كرئيس للبلدية هي تخصيص الأموال
لبرامج السلامة المدرسية .
نعتقد أن التنمر أمر غير مقبول .، كما نفعل نحن .
لقد لفت انتباهنا
أن "ليكسي" كانت تتنمر على "جيك" .
ابنتنا ليست وقحة.
إذا كان هناك أي شيء ، فهي الضحية .
هل رأيتي ما فعله هذا الطفل في عرض المواهب ؟
لقد أهانها .
لقد ذهب هذا إلى ما هو أبعد من مجرد استدعاء الأسماء النموذجية .
انظروا ، عفواً ،
لقد مر "جيك" بالكثير مؤخراً .
هذا ليس عذراً لسلوكه .
أود في الواقع أن أعيد هذا إلى "ليكسي" .
لسنا بحاجة للجلوس هنا والاستماع
لهذه الهجمات التي لا أساس لها على ابنتنا .
لفت أحد الطلاب انتباهي إلى هذا .
ما هذا ؟ زي الهالوين ؟
إنها ترتدي زي "لوكاس" ... أخي .
لماذا تركتها تفعل ذلك ؟
حسناً ، أنظر ، نعلم جميعاً أن التواصل
مع المراهقين يُمثل تحدياً .
أعتقد أننا يُمكن أن نتفق جميعاً على أن أفضل شيء هو العودة إلى المنزل ،
تحدثوا مع أطفالكم ، إبحثوا عن طريقة للمضي قدماً .
أمي ، لقد قلتِ دائماً أنه سيتحسن ،
لكنه لم يتحسن . كل شيء أصبح أسوأ .
لا أتوقع منكِ أن تسامحيني . و أنا ...
أنا آسف لأنني لست الشخص الذي تريديني أن أكونه .
مهلاً ، حان وقت النوم . هل نظفتِ أسنانكِ ؟
- و"تشاكي" أيضاً . - أحسنتِ .
- حسناً ، أخلدي للنوم . - أنتِ لم تفعلين ذلك بالشكل الصحيح . - ماذا ؟
وقت النوم . عليكِ أن تغني لي .
أبي يُغني لي .
إذا أخبرت أي شخص عن هذا ، سأقتلك .
لن أقول كلمة واحدة .
حسناً
حسناً . أبقِ خانسة كالحشرة
ماذا عن "تشاكي" ؟
يبقى خانس كالحشرة الآن أخلدي للنوم
مرحباً يا طفلة . سأذهب لقتل أختكِ .
- أتريدين المجيء ؟ - يغلبني النعاس .
اذ لم تكوني مستيقظة لأغتنام الفرصه سوف تخسرين .
أبقِ خانسة كالحشرة اللعينة
يا إلهي أحب هذه الأغنية !
- هيا ! - أنا لا أرقص .
نعم أنت كذلك . هيا .
لن أدعكِ تسقطين .
- لماذا لستِ في السرير ؟ - "تشاكي" رحل .
هل أنتِ متأكدة ؟ ربما سقط تحت سريركِ .
قال إنه سيقتلكِ .
"كارولين" ، لماذا تقولي ذلك ؟
ليس قولي . هذا قول "تشاكي" .
هيا .
أنتباه ، مواطني "هاكنساك" .
القاتل طليق .
نحثكم على البقاء في منازلكم .
تم العثور على جثة أخرى اليوم
وصل عدد الجثث 19 .
ندعوكم للبقاء في بيوتكم ...
أمي ؟ أبي ؟
يا له من مزعج
دمية غبية .
أين هذا الشيء الغبي بحق الجحيم ؟
أبي ؟
- مرحباً ، "ليكسي" .
اللعنه , أنه خطأي
اعتقدت أنك كنت "ليكسي" .
اللعنة - لا !
"تشارلز" ، أهرب .
"تشارلز"
"تشارلز" ، هيا .
حسناً ، هنا . لا بأس ، لا بأس
"كارولين" ، لا أجد ...
لا تهتمي .
هذا لأجل "جيك" ، أيها الصغيرة اللعينة
- لا أستطيع التنفس . - حسناً حسناً .
أنا آسف . أنا آسف .
أنا آسف
أنا ساعدت .
لديك الشجاعة يا فتى . سأعطيك ذلك. هنا .
تريد أن تفعل هذا صحيح ؟
عليك أن تغطي مساراتك .
أراك في الجوار يا فتى .
للإجابة على سؤالك ، "جيك" ، بعض القتلة صنعوا ،
لكن أفضل منا يُولد .
في بعض الأحيان نحتاج فقط إلى دافع .