‫- إذاً كففت عن تناول اللحم الأحمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، لا مزيد منم اللحم الأحمر لي‬ ‫- أحسنت‬
‫هذا يكفي، انتهيت‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- بلا سبب‬
‫ماذا تقصد بالقول بلا سبب؟‬ ‫لا بدّ أن يكون لديك سبب‬
‫- لا، لا سبب‬ ‫- ما همّك؟‬
‫أيها الأخرق، لا يمكنك القول‬ ‫إنك تتخلى عن اللحم الأحمر‬
‫لا بدّ من وجود حافز لذلك‬
‫لا سبب‬
‫هل ستستثمر في المطعم؟‬ ‫هل ستحضر الاجتماع غداً؟‬
‫- لا أعلم، أفكّر في ذلك‬ ‫- حسناً، (تيد دانسون) سيحضر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- (مايكل يورك)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بعض الأشخاص الآخرين‬ ‫هناك المدير ومساعد المدير من (غاس)‬
‫- أتخاله استثماراً جيداً؟‬ ‫- إنه استثمار كبير‬
‫- إنها تسلية كبرى، تسلية‬ ‫- حقاً؟ هذا... يمكنه أن يكون مسلياً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إنه مسلّ جداً، هيا‬
‫أراهن أنه صحيح‬
‫- أراهن أنه صحيح‬ ‫- أجل‬
‫تعلم‬
‫- مرحباً، مرحباً يا رجل ماذا يحصل؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- هل رميت شيئاً في سلة مهملاتي؟‬ ‫- رميت النفايات في سلة المهملات‬
‫أجل، هذه سلة مهملاتي‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أقدّر لك ألا تفعل ذلك‬
‫ألا يجدر بنا رمي النفايات‬ ‫في سلة النفايات؟‬
‫أجل، نفاياتي مكانها في سلة مهملاتي‬
‫- نفاياتك في سلة مهملاتك، حسناً؟‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫- الفرق؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها لي‬ ‫- سلتك ليست مليئة، لا أفهم‬
‫إن رأيت أحداً يرمي النفايات هناك‬ ‫سأبرّحه ضرباً‬
‫- سأنقل تلك الرسالة للتالي‬ ‫- حسناً‬
‫- أتخالني أمزح؟‬ ‫- لا، أصدقك‬
‫- سأخبر التالي‬ ‫- أجل، افعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (باربارا)‬
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫أجل‬
‫- (لار) أتريد بعض القهوة، الجعة؟‬ ‫- لا، لا، سنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حال كل شيء؟‬ ‫- تعلم، فظيعة‬
‫- فظيعة، أجل‬ ‫- سأجلب الكاتالوغات‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- وسأعود فوراً، حسناً؟‬
‫- كيف حال كل شيء؟‬ ‫- جيد، تكلمت عن (شيت) طوال الوقت‬
‫- هل سألتها عن إطار الصورة؟‬ ‫- لا‬
‫كيف أسألها عن الصورة؟‬ ‫كانت هكذا طوال فترة بعد الظهر‬
‫لا أعرف ما يجدر فعله بشأن هذا الأمر‬ ‫أعطيناها هذه الصورة، منذ ٥ أشهر‬
‫وكل ما عليها فعله‬ ‫هو تعليق إطار عليها و...‬
‫- حسناً سأسألها‬ ‫- مات زوجها منذ ٤ أشهر...‬
‫سأذكر الأمر قبل ذهابنا‬
‫- حسناً أظن... هذه هي الصور‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً بالتحديد‬
‫- أحب هذه، أليست جميلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل إنها بالتحديد...‬ ‫- لكنها لأريك شيئاً مختلفاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أحب هذا القميص‬
‫أليست صورة رائعة؟‬
‫إنه القميص الذي كنت لأرتديه‬ ‫بالتحديد، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هل التقطتها هنا؟‬
‫أجل، التقطتها في الفناء الخلفي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألا يبدو بصحة سليمة (لاري)؟‬
‫- أتعرفين من أين جلبه؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫لا فكرة لديك؟‬
‫أنا... لا أذكر‬
‫- أحب تلك الصورة‬ ‫- يا ليتك تتذكرين‬
‫- أعلم، إنها جميلة‬ ‫- أيعقل أنها...‬
‫أيعقل أنه من المركز التجاري‬ ‫أو الرصيف البحري؟‬
‫- لا لكنني...‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫إذاً هل أنت... حسناً‬
‫شكراً على الغداء، كان فعلاً رائعاً‬
‫أكان من (سانتا مونيكا)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلمين، لا تعلمين، حسناً‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً لا، لكنه قميص رائع‬
‫إنه من (كاروسو)، أجل‬ ‫كان من (كاروسو)‬
‫- جادة (ويلشر)‬ ‫- أجل‬
‫أجل بالطبع، من (كاروسو)‬
‫- إنها صورة جميلة‬ ‫- رائع‬
‫- أحبها‬ ‫- أجل‬
‫حسناً سنرحل‬
‫أظنني سأمر بـ(كاروسو)‬ ‫وأبتاع هذا القميص‬
‫- عزيزتي‬ ‫- هل هي متوفرة بألوان أخرى يا ترى؟‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫وأردت أن أسألك عن الإطار‬
‫- الصورة التي ستضعينها في إطار‬ ‫- أجل‬
‫- كيف يجري ذلك؟‬ ‫- أتريدين أن نجلب إطاراً؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫لأنه مرت ٥ أشهر، أتعلمين؟‬ ‫كنا...‬
‫- كنا نتساءل وحسب‬ ‫- مات زوجي‬
‫- أجل، حصل ذلك منذ ٤ أشهر‬ ‫- حسناً‬
‫- كان هناك بعض التفاصيل‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫- كان عليّ الاهتمام بها، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين؟ إن...‬
‫ما عاز الله أن يحصل‬ ‫لك ذلك يوماً (شيريل)‬
‫- أجل‬ ‫- لا أظنك ستفكرين في الإطار‬
‫سترقص حول نافورة (تريفي)‬ ‫في (روما) على ما أظن إن...‬
‫- إنها مزحة‬ ‫- آسفة‬
‫لست جاهزة وحسب للتمتع‬ ‫بحس الدعابة بشأن هذا الأمر‬
‫- لا، هذا منطقي‬ ‫- حسناً‬
‫- فهمت، حسناً‬ ‫- حسناً آسفة، اعتنيا بنفسكما‬
‫- حسناً، أجل، أجل‬ ‫- شكراً على الغداء والكاتالوغات‬
‫أجل‬
‫- إذاً ما اسم هذا المكان بأية حال؟‬ ‫- (بوبوز)‬
‫(بوبوز)؟ يروقني هذا الاسم‬
‫- (تيد)‬ ‫- أجل؟‬
‫(جيف) مرحباً‬
‫- هل تشارك في هذا اللقاء أيضاً؟‬ ‫- (تيدي)‬
‫- هل تشارك أيضاً؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ تهدر مالك على هذا الشيء؟‬
‫- لمَ لا؟ لمَ لا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- بلا مزاح‬
‫- هل سبق لك أن قمت بعمل مماثل؟‬ ‫- استثمرت ذات مرة في بيت دعارة‬
‫جنيت ثروة من ذلك المكان‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال يا رجل، بأفضل حال‬
‫- جيد‬ ‫- كيف حال (ماري)؟‬
‫إنها بخير‬ ‫إنها في (أستراليا) ما زالت تصوّر ذلك الفيلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وهو أمر مؤسف جداً‬
‫لأنها تفقد صوابها‬ ‫تفوّت عيد ميلاد (جيل)‬
‫مما يذكرني بأمر، بعد أسبوع‬ ‫من يوم الأحد‬
‫- حفلة عيد ميلاد (جيل)‬ ‫- أهتم بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أهتم بها‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أنا جاهز بالكامل‬
‫حسناً إليك الجزء المحرج، وعدناها‬ ‫بحفلة مع ساحر (أوز)‬
‫لذا سأقدم لها الفزاعة‬
‫إن جلبت لك الزي التنكري‬ ‫هل تتنكر بدور أحدهما؟‬
‫- الأسد أو ما إلى ذلك؟‬ ‫- الأسد، بالطبع، أجل، أجل‬
‫- هل تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أؤدي دور أسد مذهل‬ ‫- أو رجل القصدير‬
‫لكن عليّ أن أكون الأسد، حقاً‬
‫دعني أؤدي دور الأسد‬ ‫لن تندم على ذلك‬
‫- رجل قصدير بدين؟‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫لن أحضر إن كان عليّ‬ ‫تأدية دور رجل القصدير‬
‫- سأؤدي...‬ ‫- دعه يفعل ذلك‬
‫يمكنك أن تكون الأسد‬ ‫وسأكون رجل القصدير البدين‬
‫- الذي يخيّب أمل الأولاد‬ ‫- ماذا ستفعل بـ(دوروثي)؟‬
‫- ماذا عن (شيريل)؟ هل ستأتي؟‬ ‫- يمكن لـ(شيريل) تأدية دور (دوروثي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ستود ذلك‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- لنجلب...‬
‫- سأجلب الأزياء وما إلى ذلك‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫- هذا جميل جداً‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أجل، لديك ذوق رفيع‬ ‫من أين جلبته؟‬
‫في الواقع، رأيت صورة رجل ميت‬
‫- مرحباً جميعاً، هذا (لاري دايفد)‬ ‫- مرحباً، (مايكل يورك) كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك‬ ‫- (مايكل) هنا لتحسين أدائنا‬
‫- (لو ديماجيو)‬ ‫- مرحباً كيف حالك؟‬
‫- تشرفت بمعرفتك (لاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫تشرفت بمعرفتك‬ ‫سأتولى إدارة المطعم‬
‫- (جيم سوانسون)‬ ‫- مرحباً (جيم)‬
‫- كنت مدير (غاس)‬ ‫- أجل كنت كذلك‬
‫- (تيريزا ناكامورا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (تيريزا)‬ ‫- كنت في (غاس) أيضاً‬
‫لنجلس، لنجلس‬
‫لا أعلم إن كنت سأحضر هذا‬ ‫يبدو... يبدو الأمر آسراً، أقرّ بذلك‬
‫لدينا مكان مثير جداً للحماس هنا‬ ‫الموقع رائع‬
‫لدينا الكثير من الأفكار الرائعة‬ ‫لمطعم جديد سيحقق النجاح‬
‫- أجل، إنه موقع رائع‬ ‫- حسناً...‬
‫أعرف أمراً واحداً‬ ‫لن أعطيكم أيّ مال إن كنت تقدمون الكباب‬
‫- تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا، لا أمزح‬
‫- لا أظننا نقدمها‬ ‫- لماذا لديك رهاب الكباب؟‬
‫- لا أحتمل الكباب‬ ‫- رهاب الكباب؟‬
‫أكانت لديك تجربة سيئة مع الكباب؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫أو فقط حين كنت تضعها على السيخ...‬
‫- أخاف من السيخ بعض الشيء بصراحة‬ ‫- إنه حاد‬
‫لا كباب، لا كباب، لا كباب‬
‫لا أحد يأكله بالسيخ، صحيح؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫أشعر أنه لا يمكنك أن تلفت أبداً‬ ‫انتباه النادل‬
‫لذا أقترح وضع جرس على كل طاولة‬
‫هكذا حين تريدون النادل‬ ‫تقرعون الجرس وحسب‬
‫ماذا إن قرع ٣ أو ٤ أشخاص الجرس معاً؟‬ ‫كيف يعرف النادل...‬
‫أولاً كل نادل تكون له رنته الخاصة‬ ‫لكي نميزها‬
‫لذا حين يسمع النادل هذه الرنة‬ ‫يعرف أنها له‬
‫وإن سمع رنة أخرى‬ ‫إنها رنة أقل صخباً‬
‫- جرس؟‬ ‫- إن كان عليهم الردّ على قرع جرس‬
‫- ككلب (بافلوف)‬ ‫- إنه مثل جرس كبير الخدم‬
‫بالتحديد، تفاجأت أنك لا توافق‬ ‫على ذلك، إنه انكليزي‬
‫- إنه جرس رئيس خدم مختلف‬ ‫- أجل‬
‫(مايكل يورك) ما رأيك؟‬
‫أجد الفكرة فظيعة جداً‬ ‫بحيث أنها أصابتني بالذهول التام‬
‫(مايكل) إنها فكرة جيدة، فكّر فيها‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫ماذا ستفعل بزي النادل؟‬
‫لدينا قميص أبيض جميل جداً‬ ‫وسروال داكن ورقعات للأسماء‬
‫ليست جيدة، صحيح؟‬
‫يا إلهي، أظننا نستطيع‬ ‫القيام بعمل أفضل من ذلك، صحيح؟‬
‫- (لاري) ماذا تتصور؟‬ ‫- لا أعلم، أظن... سأخبرك أمراً‬
‫سأذهب لشراء الأزياء‬ ‫وسترافقني‬
‫- سأرافقك للإشراف على كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً لديه خيار‬ ‫- أجل‬
‫سأعود بشيء تسعد به كثيراً‬
‫هل الجميع موافق على ذلك؟‬ ‫أوافق على ذلك‬
‫- تفقد الأزياء، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً أنت موافق‬ ‫- حسناً‬
‫أهلاً بك معنا‬
‫ربما‬
‫إذاً سنقوم بهذا العمل حتماً‬
‫إنه في (أوشن)، إنه في موقع رائع‬
‫لديهم طاهٍ رائع‬
‫ولم يجدوا أحداً آخر ليستثمر‬ ‫هناك عشرات الأشخاص معهم مال في...‬
‫ربما يمكنهم ذلك لكنني محظوظ‬ ‫أنهم طلبوا مني ذلك‬
‫أظن أنه يجدر بنا النظر إلى المسألة‬ ‫بشكل إيجابي‬
‫يمكننا جني الكثير من المال‬ ‫من هذا، ربما‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- لكنه ليس المقصود حتى‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال حتى‬ ‫- ما المقصود؟‬
‫يمكننا التسكع هناك سيدخل الناس‬ ‫وسأجول في المكان وأذهب إلى الطاولة‬
‫- هل تستمتعون بوجبتكم؟‬ ‫- ستجول في أرجاء المكان؟‬
‫- كيف حالك؟ هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- لذا تريد القيام بهذا الأمر؟‬
‫- لكي تتكلم مع الناس؟‬ ‫- كيف حال كل شيء؟‬
‫- هل تستمتعون به؟ هل كل شيء جيد؟‬ ‫- خلتك لا تحب مكالمة الناس‬
‫لا أحب مكالمة الذين أعرفهم‬
‫لكن لا مشكلة لديّ مع الغرباء‬
‫أظنه سيكون أمراً مسلياً‬ ‫كنت مسؤولاً عن الأزياء‬
‫هذا أمر يثير اهتمامي الشديد‬ ‫تساءلت دوماً، كيف يختارون الأزياء؟‬
‫من يختار الأزياء؟‬ ‫سأختار الأزياء‬
‫سأذهب للتبضع مع (جيف)‬ ‫لاختيار الأزياء للندل‬
‫لذا تريد القيام بهذا العمل؟‬ ‫لكي تختار الأزياء لـ...‬
‫ليست الأزياء فقط‬ ‫تتخذين قرارات أخرى عن...‬
‫سألت عما إذا كنا سندرج البطاطا الحلوة‬ ‫في القائمة‬
‫إذ لا يمكن الحصول على بطاطا‬ ‫حلوة في أي مكان، هل لاحظت ذلك؟‬
‫- هذا صحيح، لاحظ الجميع ذلك‬ ‫- لديّ فكرة رائعة عن أجراس للطاولة‬
‫إذ لا يمكنك أبداً استدعاء الندل‬ ‫لا يأتون أبداً حين تريدينهم‬
‫- هل ذكرت هذا الأمر في اللقاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أظنه كان جيداً‬
‫- هل أحبوا تلك الفكرة؟‬ ‫- أجل، أظنهم أحبوها‬
‫- قرع الناس الجرس في كل أنحاء المطعم؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذا قميص جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه القميص الذي كان (شيت)‬ ‫يرتديه في الصورة‬
‫- في منزل (باربارا)؟‬ ‫- أجل ذهبت إلى (كاروسو) وجلبته‬
‫بقيت لديهم ثلاثة منه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ذهبت للتبضع؟‬ ‫- أجل، أحب القميص‬
‫وأحبه (تيد دانسون) أيضاً‬ ‫أتلقى الكثير من الإطراءات عليه‬
‫- أجل، يبدو جميلاً‬ ‫- هيا، تحسّسي القماش، إنه جميل‬
‫إذاً قالت (باربارا) إنها ستعدّ لنا الإطار‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫- جيد، أترين؟‬ ‫- أترى؟‬
‫من المفيد أن أفتح فمي‬
‫واتصل طبيب أسنانك‬ ‫ويريد دعوتنا على العشاء يوم السبت‬
‫- د. (بلور)؟‬ ‫- أجل‬
‫- يريد استضافتنا على العشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫خلتك ستعرف معنى ذلك‬
‫إنه طبيب أسناني‬ ‫لماذا يتصل بي لتناول العشاء؟‬
‫لا أعلم‬
‫عمّ سنتكلم؟ عن أسناني؟‬ ‫لست...‬
‫كنت أجهل ما أقوله‬ ‫خلتكما تحدثتما عن الأمر‬
‫لا، لم أذكر له قط‬ ‫الخروج معاً في مناسبات اجتماعية‬
‫ما كنت لأخلط الحياة الاجتماعية‬ ‫والمهنية، هذا مزيج فظيع‬
‫حسناً... سأقول له إننا خارج المدينة‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- فإن ذهبنا لتناول العشاء في منزله‬
‫علينا دعوته إلى مكان ما لاحقاً‬ ‫وإن لم ندعه، سيشعر بإهانة‬
‫وفي المرة المقبلة التي أقصده فيها‬ ‫سيسود التوتر بيننا‬
‫دعوتك، لماذا لم تدعني؟‬
‫أتفهمين قصدي؟‬ ‫لا نريد خوض تلك اللعبة‬
‫سيلزمني طبيب أسنان جديد قريباً‬
‫هذه نهاية طبيب الأسنان هذا‬ ‫بشكل أساسي‬
‫أقول لك، سبق أن أفسد الأمر برمته‬
‫على الجميع أن يجتمع‬ ‫عليهم أن يجتمعوا‬
‫على العالم برمته أن يجتمع‬
‫"(مايك كاروسو)"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- هذا ما تريد أن يلبسه الندل؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫إذاً تريد أن يرتدي الندل‬ ‫قميصاً كقميصك؟‬
‫لمَ تجد الأمر سيئاً؟‬
‫يا رجل، أنت خارج عن السيطرة‬
‫لا، يجدر بهم السير‬ ‫والظهور بمظهرك‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- حسناً...‬
‫ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟‬
‫بربّك‬
‫- يشبه غطاء طاولة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬
‫إذاً تكون قمصان الندل‬ ‫متطابقة مع أغطية الطاولة‬
‫- و؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫- مثير للاهتمام؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أجد شيئاً‬
‫علينا الخروج من هنا‬ ‫لا شيء هنا‬
‫سأجلب... أتذكر القميص‬ ‫الذي كنت أرتديه ذلك اليوم‬
‫والذي أحبه (تيد دانسون)؟‬
‫- القميص القشدي اللون؟‬ ‫- أجل مع الأسود؟‬
‫أظنني سأبتاعه له‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- إنه معي هنا‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- قد أحضر آخر لي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أفسد قمصاني دوماً، ألطّخها‬
‫يعجبني ومن الجيد‬ ‫أن يكون لديّ آخر إضافي‬
‫هل من الجنون امتلاك‬ ‫اثنين من القميص عينه؟‬
‫لا، لا بأس بذلك‬
‫إن كان ملطخاً ببقعة‬ ‫تبتاع آخر‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل سيدي؟‬
‫لا أعلم إن كنت تذكرني‬ ‫أتيت إلى هنا منذ يومين‬
‫ابتعت القميص بلونين‬ ‫وقلت إنه لديك ثلاثة منه في الدور التحتاني‬
‫أجل، القشدي والأسود‬ ‫أذكره، أجل‬
‫- أريد ابتياع الآخرين المتبقيين‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- إنها مثيرة‬ ‫- انظر إلى القميص‬
‫أليس جميلاً؟ حشوة الكتفين‬ ‫انظر إلى حشوة الكتفين‬
‫- إنه قميص عسكري‬ ‫- أجل بالتحديد، إنه قميص عسكري‬
‫- لا أعرف ما تقصد قوله‬ ‫- ما أقصده؟‬
‫هل دخلت يوماً إلى قاعة طعام في معسكر؟‬
‫لا، لم يسبق لي أن دخلت‬ ‫إلى قاعة طعام في معسكر‬
‫هل رأيت يوماً جنوداً أنيقين يأكلون؟‬
‫لا، لم أنخرط في الجيش قط‬ ‫لم أدخل قط قاعة طعام المعسكر‬
‫- عليك الأكل في قاعة طعام المعسكر‬ ‫- هل أكلت يوماً في قاعة طعام المعكسر؟‬
‫- أجل فعلت ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لم آكل قط في قاعة طعام للضباط‬ ‫لكنني أتخيلهم جميعاً بأزيائهم الرائعة‬
‫متى انخرطت في الجيش؟‬
‫منذ أعوام‬ ‫لكن لا علاقة لذلك بأي شيء‬
‫أرجو المعذرة، لا أفعل هذا عادة‬ ‫لكنني أعرفك من مكان ما لكنني لا أذكر‬
‫(بيرت بوندي)‬
‫أظنني أعرفك من صف الرياضة بالدراجات‬ ‫في الساعة ١٢:١٥ في النادي الرياضي‬
‫- (بيرت)؟‬ ‫- لا‬
‫لم أقصد يوماً صف رياضة، آسف‬
‫- أعتذر منك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت صديق (بيل دبليو)؟‬ ‫هل أنت في البرنامج؟‬
‫جمعية المدمنين‬ ‫أظنني أعرفك من هناك، لا؟‬
‫لا، لا، يا ليت‬ ‫يبدو مكاناً جميلاً للتسكع فيه‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (لاري دايفد)‬
‫(لاري دايفد)، (بيرت بوندي)‬ ‫أعرفك من قاعة الانتظار‬
‫في مكتب طبيب الأسنان‬ ‫د. (بلور)، لدينا طبيب الأسنان عينه‬
‫حسناً، حسناً، أجل، أجل صحيح‬
‫- (بيرت بوندي)‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع ما عدت أقصده‬
‫ما زلت أقصده‬ ‫حين ألتقي به، سأنقل إليه تحياتك‬
‫- أجل، لا داعي لذلك‬ ‫- ألا تريدني أن ألقي التحية؟‬
‫من التافه أن تقول ذلك لشخص ما‬ ‫بأية حال، نقل التحية من أحد، أتعلم؟‬
‫أجل، فهمت قصدك‬ ‫هذا مستوى عالٍ جداً، أجل‬
‫أجل عليّ الوصول إلى هناك‬ ‫هذا جيد‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سرني لقاؤك‬
‫- حسناً (بيرت) اعتنِ بنفسك‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫(بيرت بوندي)؟ ما كان كل ذلك؟‬
‫دعاني طبيب أسناني إلى العشاء‬
‫كان يفترض في أن أكون هناك الآن‬ ‫وقلت له إنني خارج المدينة‬
‫سيدي‬
‫- آخر اثنين‬ ‫- رائع‬
‫- له ميزة فرنسية، لا؟‬ ‫- أجل، الفيلق الأجنبي الفرنسي ربما‬
‫لكن لا‬
‫أجل قد يخالون أنه لدينا ممارسو‬ ‫عبادة العلم لخدمة الناس أو ما شابه‬
‫أتمزح؟ ألا يروقك هذا؟‬ ‫هذا ما تقوله؟ لا يروقك هذا القميص؟‬
‫(لاري) إنه فظيع‬
‫أنظر إليه وأتصور أننا نقدم طعام شركة‬ ‫الخطوط الجوية، آسف‬
‫أيمكنني أن أريك قميصي؟‬ ‫حسناً، بسيط، بسيط، بسيط‬
‫هذا هو القميص‬ ‫هش، نظيف، جميل، حسناً‬
‫- هذا قميص جميل‬ ‫- جميل‬
‫والآن هنا يكتمل الزي‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫أقدم إليكم الصدارية‬
‫صدارية، صدارية بلون الكحلي‬
‫بسيطة، جميلة‬ ‫ملمسها جميل، إنها صدارية‬
‫- متأنق‬ ‫- إنها مرموقة جداً، صحيح؟‬
‫- تتناسب مع ما نتكلم عنه، أجل‬ ‫- هذا مذهل، رائع‬
‫- تصفيق، تصفيق فعلي‬ ‫- إنه المفضل لدي‬
‫- ربما‬ ‫- هل أحبه الجميع؟‬
‫- أجل، إنه كلاسيكي نوعاً ما‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أعجبني‬ ‫- مرموق، ينم عن ذوق رفيع‬
‫جلبت لك هدية‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫إنه القميص الذي كنت ترتديه ذلك اليوم‬
‫أجل‬
‫هذا رائع، شكراً (لار)‬ ‫هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا‬
‫- تمزّق صغير‬ ‫- يا إلهي، آسف‬
‫حسناً أعده وحسب‬ ‫أنا واثق أنهم سيصلحونه لك‬
‫- آسف‬ ‫- ألا يمكنك إعادته؟‬
‫لا أعرف مكان وجود المتجر‬
‫إنه في تقاطع (ويلشر) والشارع الثامن‬
‫لا أفهم، أتريدني أن أعيده؟‬ ‫أعطيتك هدية للتو‬
‫لم تعطني هدية‬ ‫أعطيتني قميصاً فيه عيب‬
‫فيه ثقب، ليست هدية، بربك‬
‫ما عدت أملك هذا القميص‬ ‫حسب ما أرى، أعطيتك إياه‬
‫- إنه مسؤوليتك‬ ‫- هذا ليس المقصود‬
‫المقصود هو أنك حين تعطي‬ ‫هدية لشخص ما‬
‫يفترض بها أن تكون هدية وليست مشكلة‬
‫- وهذا الشيء تبين أنه...‬ ‫- حسناً إن أعطيت أحداً هدية‬
‫لا يفترض به أن يكون ناكر الجميل‬ ‫يفترض به القول شكراً‬
‫حسناً ماذا إن أعطيتك هدية‬ ‫وكان عليك جلبها من (سياتل)‬
‫- هذه مشكلة، ليست هدية‬ ‫- ليس الأمر سياناً‬
‫- أعطيك هدية‬ ‫- إنه الأمر عينه (لاري)‬
‫أقدر لك ذلك، شكراً‬
‫حسناً سأحتفظ بالقميص‬
‫- رائع‬ ‫- يلزمني قميص إضافي‬
‫- أخذت فكرة لطيفة وفجأة...‬ ‫- أنت من أخذ فكرة لطيفة...‬
‫- آسف‬ ‫- حسناً إذاً سنعتمد القميص الأزرق‬
‫- والصدارية؟‬ ‫- أحببت الصدارية‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- شكراً جميعاً، أقدر لكم ذلك‬
‫يبدو لي وحسب أنك تضايق (تيد)‬
‫- لا أضايقه...‬ ‫- تضايقه بعض الشيء‬
‫حين أبتاع قميصاً جيداً‬ ‫أحب ارتداءه كثيراً وإن يكن؟‬
‫- لم أفكر فيه حين ارتديته‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (جيل) عيداً سعيداً‬ ‫- مرحباً (جيل)‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (تيد) تسرني رؤيتك‬
‫شكراً على قدومك (شيريل)‬
‫- أحببت تاجك، إنه جميل‬ ‫- العيد الخامس، هذا رائع‬
‫إذاً هيا بنا‬ ‫أين زي الأسد؟ أنا جاهز‬
‫في الواقع هناك تغيير في الخطة‬ ‫أريد أن يتنكر (جيف) بزي الأسد‬
‫- هل أنت الأسد؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك أن تكون رجل القصدير‬
‫- (دوروثي)‬ ‫- (دوروثي) من فضلك، شكراً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- رجل القصدير؟‬
‫لا أريد التنكر بزي رجل القصدير‬
‫ليس لديّ أيّ رابط برجل القصدير‬ ‫لا أحب رجل القصدير حتى‬
‫إنها حفلة للأولاد‬ ‫ستبلي حسناً (لار) حقاً‬
‫لماذا أخذت مني زي الأسد؟‬
‫- بلا سبب‬ ‫- بلا سبب؟ لا بد من وجود سبب‬
‫(لاري) إنها حفلة‬ ‫هدّىء من روعك، هيا‬
‫- أجل، ستكون بخير‬ ‫- أجل هيا‬
‫هل القميص هو السبب؟‬ ‫لأنني ارتديت القميص؟‬
‫- بسبب القميص، صحيح؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً (لاري)...‬
‫هلا تساعدني هنا‬
‫- إنها حفلة‬ ‫- إنها حفلة‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- إن لم أستطع تأدية دور الأسد‬
‫لا أريد التنكر بزي رجل القصدير‬ ‫لا أحب رجل القصدير‬
‫حسناً سنجد أحداً آخر (لار)‬ ‫سأعود فوراً عزيزتي‬
‫- سأجلب الهدية الأخرى‬ ‫- أجل، أجل جد شخصاً آخر‬
‫إنها فكرة جيدة‬
‫يا له من "س ا ف ل"‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا؟ عمرها ٥ أعوام‬ ‫لا تجيد التهجئة‬
‫لن أتنكر بزي رجل القصدير‬
‫قريب جداً، رجل القصدير بارع جداً‬
‫هيا، دعني أسمعك تقلّد الصوت‬ ‫افعل ذلك‬
‫- لا أقلّد الصوت‬ ‫- ماذا تقصد؟ ماذا تفعل؟‬
‫- لا أقلّد الأصوات‬ ‫- لمَ قلت إنه بوسعك تقليد الأسد؟‬
‫- انظر إلي، أنا الأسد‬ ‫- لست الأسد‬
‫- لست مجبراً على تقليد الصوت‬ ‫- أتعلم؟ يقوم بعمل رائع‬
‫هل رأيتنا ننزل على طريق‬ ‫الآجرات الصفراء؟‬
‫لماذا لا تحاول أن تتسلى في الواقع؟‬
‫- حسناً لا بأس‬ ‫- نتسلى، حسناً؟‬
‫- (لاري)‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬
‫- (لاري)، آسف جداً‬ ‫- يا إلهي‬
‫أسناني‬
‫- كسرت أسناني‬ ‫- لم تتعمّد ذلك (لاري)‬
‫حسناً لنجلب بعض الثلج‬
‫قميصي، انظروا إلى...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- قميصي‬
‫(لاري) علينا نقلك إلى طبيب أسنان‬
‫طبيب أسنان؟ إنه يوم الأحد‬ ‫لا يفتحون يوم الأحد‬
‫علينا الاتصال بد. (بلور)‬
‫د. (بلور)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (بيرت بوندي)‬
‫"(ويلشير)"‬
‫تعلم... ربما أحتاج‬ ‫إلى مزيد من (نوفوكين)‬
‫- لا، سيعطي مفعولاً‬ ‫- أجل‬
‫هذا جيد، أجل‬
‫ما زلت تشعر بشيء؟‬ ‫هل بدأ يعطي مفعولاً؟‬
‫قليلاً، أجل، بدأ يعطي مفعولاً‬
‫- أجل، أشعر بالخدر‬ ‫- جيد‬
‫سأنتظر دقيقة‬
‫بأية حال، شكراً لقيامك بهذا، أعلم‬
‫لا يحب أطباء الأسنان‬ ‫القدوم أيام الأحد، إنه كيوم مقدس‬
‫الأحد، الأحد، الأحد، تعلم؟‬ ‫لكنني أقدر لك ذلك‬
‫ما من مشكلة‬ ‫يسرني فعل ذلك‬
‫افتقدتك حتماً يوم السبت الفائت‬
‫أجل، أجل، آسف جداً‬ ‫كيف كان ذلك؟‬
‫- أكان جيداً؟ أكان مسلّياً؟‬ ‫- كان جميلاً لكن تعلم...‬
‫- أجل، كان من الجميل لو أنك حضرت‬ ‫- كان ليكون الأمر رائعاً‬
‫- آسف جداً لأنني عجزت عن الحضور‬ ‫- أجل، لا بأس، أجل‬
‫- هل قمت برحلة جيدة؟‬ ‫- أجل، ذهبنا إلى (سونوما)‬
‫لنسيبي مزرعة إجاص هناك‬
‫- مزرعة إجاص؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها مثل كرم، صحيح؟‬ ‫- إجاص (بارتليت)‬
‫- (بارتليت)، أحب الإجاص‬ ‫- أجل، إنه لذيذ لكن...‬
‫طوال نهاية الأسبوع‬ ‫إجاصة تلو الأخرى‬
‫إجاص على كل شيء‬ ‫بالطبع، بالطبع‬
‫بدأت أصاب بالإسهال هناك‬ ‫بعد فترة من الوقت‬
‫- بالطبع، هذا تأثير الفاكهة‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفضّل التواجد في منزلك‬ ‫ليلة السبت بدلاً من أكل الإجاص، صدقني‬
‫- إنهم الأقارب، ما عساي أفعل؟‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫وزرنا الكوخ حيث (بوب بارتليت)‬
‫بما أن الإجاص سمّي كذلك تيمناً‬ ‫برجل اسمه (بوب بارتليت)‬
‫- كنت أجهل أنها تحمل اسم رجل‬ ‫- أجل في الجزء الأول من القرن العشرين‬
‫- هنا في... هنا في (كاليفورنيا)‬ ‫- أجل هنا في... هناك في (سونوما)‬
‫(بوب بارتليت) وذهبنا‬ ‫لرؤية كوخه وما إلى ذلك‬
‫وما زال لديه أنسباء هناك في الواقع‬
‫أجل وما زالوا يجنون العيش من تلك‬ ‫الإجاصات منذ أكثر من مئة عام الآن‬
‫يعرف الجميع إجاص (بارتليت)، صحيح؟‬
‫آل (بارتليت) هم الأبرز في المدينة هناك‬
‫- إنه الإجاص الأخضر، صحيح؟‬ ‫- لا، إنه الإجاص البني‬
‫تكون خضراء في البداية‬ ‫ثم تصبح بنية‬
‫- خلته المشجّر، هو البني...‬ ‫- لا، لا، إنه إجاص (بارتليت)‬
‫أتى (بيرت بوندي) إلى هنا‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫(بيرت بوندي)؟‬
‫هل أعرفه؟ لا أعلم‬ ‫(بيرت بوندي)؟‬
‫- يخالك تعرفه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (بيرت بوندي)‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أجل، أظننا جاهزين‬
‫"هل أذتك؟ حاولت ذلك، صحيح؟"‬
‫"هيا لنتصل بالعم (هنري) والخالة (إيم)"‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫انظري إلى هذا؟‬ ‫يفترض بها أن تكون موقتة، حسناً؟‬
‫أترين حجمها؟ تعمّد فعل ذلك‬ ‫(بلور)‬
‫إذ من الواضح أن (بوندي) أخبره...‬ ‫أنه التقى بي ولم أكن خارج المدينة‬
‫وفعل هذا للانتقام مني‬
‫- إنها موقتة وحسب‬ ‫- أجل، أعلم أنها موقتة‬
‫لكن لا يفترض بالموقتة‬ ‫أن تبدو كالعلكة، حسناً؟‬
‫- انظري إليها، انظري إلى حجمها‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- لا تعرفين عمّا تتكلمين‬ ‫- أعرف عمّا أتكلم‬
‫لا أظنك تعرفين شيئاً عن الموقتة‬ ‫بكل صراحة‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- أتصوّر أنك تعرفين القليل عن الموقتة‬
‫لا أريد الجلوس هنا‬ ‫وإجراء حديث معك عن الأسنان الموقتة‬
‫- هذا ما يفترض بها أن تبدو عليه‬ ‫- كما لو أنني أريد التكلم عنها‬
‫هل رأيت ما على التلفاز؟‬
‫- "(زيك) أنت خائف بقدري"‬ ‫- رائع‬
‫أتعلم؟ لو أنك تنكرت بزي رجل القصدير‬ ‫ما كان أيّ من هذا ليحصل‬
‫ربما تعمّدت (جيل) ذلك أيضاً‬ ‫هذا ممكن‬
‫ربما ما كان يجدر بك نعت (تيد)‬ ‫بالسافل‬
‫انظري إلى القميص، ما هذا؟‬ ‫انظري إليه‬
‫لحسن الحظ، ما زال لديّ اثنان‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫الذي ابتعته لـ(تيد)‬ ‫وابتعت آخر إضافي، أترين؟‬
‫ليس الأمر مضحكاً (شيريل)‬ ‫أصبت في الفم بمضرب بيسبول‬
‫آسفة جداً، أعلم، آسفة‬ ‫وبصراحة هذا ما يقلقني‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها (باربارا) بالإطار‬
‫مرحباً، آسف جداً‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف جداً‬ ‫ما حصل فظيع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫دعني أراها‬
‫- إنها كبيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنها كبيرة جداً‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- لا‬
‫- بأية حال، آسف جداً‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني إسداؤك نصيحة؟‬ ‫- أجل، أيّ شيء، حتماً‬
‫انسَ حفلات الـ(بينياتا)، حسناً؟‬ ‫حسناً؟ إنها لعبة خطيرة‬
‫يمكنك أن ترى ما قد يحصل‬ ‫لديك أولاد يلوّحون بمضارب البيسبول‬
‫وحتى إن نزلت السكاكر‬ ‫لديك أولئك الصقور ينقضون‬
‫ويأخذون السكاكر ويضعونها في جيوبهم‬
‫ويتقاتلون للوصول إلى السكاكر‬ ‫إنها لعبة جنونية وخطيرة‬
‫لا أعلم كيف يفعل الإسبان ذلك‬
‫منذ كم من الوقت يمارسون‬ ‫لعبة الـ(بينياتا) هذه؟‬
‫- (لاري)‬ ‫- ما من شخص اسباني واحد‬
‫قد أدرك أن الـ(بينياتا) هي لعبة مرضية؟‬
‫آمل أنك تعرف أن (جيل)‬ ‫لم تتعمد فعل ذلك‬
‫حقاً تشعر بسوء كبير حيال ذلك‬
‫ما كان يجدر بك نعتي‬ ‫بالسافل أمامها لكن...‬
‫- إنها بارعة جداً في التهجئة‬ ‫- أجل‬
‫عمرها ٥ أعوام، تجيد تهجئة‬ ‫كلمة سافل‬
‫أجل، هذا جيد جداً‬
‫أتعلم؟ في طريقي إلى هنا‬ ‫كنت أفكر في أمر‬
‫أود أخذ ذلك القميص‬ ‫سآخذه وأستبدله‬
‫كان هدية رائعة‬
‫ما عاد بوسعك استبداله‬ ‫نفدت القمصان، لم يبقَ شيء منها‬
‫لا يهم، يمكنني أخذه إلى خيّاط‬ ‫سيصلحه‬
‫أجل‬
‫هذا القميص متلف كما ترى‬ ‫وكنت أنوي الاحتفاظ بالآخر‬
‫- الذي أعطيتني إياه؟‬ ‫- الذي أعدته إلي‬
‫أعدته إليك لأنك كنت فظاً‬ ‫بشأن إجباري على استبداله‬
‫ومع ذلك، ما زلت لم تقبل هديتي‬ ‫الكريمة وأعدتها إلي‬
‫- لذا أشعر أنني أملك القميص‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫- كلما التقينا، نتجادل هكذا‬ ‫- كان يجدر بك الاحتفاظ بالقميص أصلاً‬
‫- ما كان هذا الأمر ليحصل أبداً‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬
‫أحاول مشاهدة "ساحر أوز"‬
‫قلت للتو إنه لديك قميصان‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫أعطِ (تيد) قميصه فيبقى لك واحد‬
‫مرحباً (تيد)‬
‫لديك قميصان؟‬
‫ابتعت قميصاً إضافياً‬
‫"في مكان ما فوق قوس القزح‬ ‫في الأعالي"‬
‫انظر‬
‫- ضعه جانباً وحسب‬ ‫- "هناك أرض سمعت عنها"‬
‫"مرة في تهويدة"‬
‫- "في مكان ما فوق قوس القزح"‬ ‫- إنها (باربارا)‬
‫- "السماوات زرقاء"‬ ‫- إذاً بشأن المطعم، ستشارك؟‬
‫- أجل، سأشارك بالمبلغ عينه مثلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- لا بأس؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً تبدو رائعة‬
‫- أجل، أظنها تبدو جيدة جداً‬ ‫- بالفعل‬
‫أجل، آسفة لأنها استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لكن تعلمين، مع (شيت)‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- تفهمين‬
‫أجل، تبدو جميلة‬
‫نشاهد "ساحر (أوز)"‬ ‫أتريدين القدوم؟ تعالي‬
‫"لماذا لا أستطيع؟"‬
‫ادخلي، اجلسي‬
‫- (باربارا) أتعرفين (تيد)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي، كان فيلمنا‬
‫كان (شيت) يحب هذا المشهد‬
‫"طيور زرقاء سعيدة تحلّق‬ ‫فوق قوس القزح"‬
‫- قميص (شيت)‬ ‫- "لماذا؟ لماذا لا أستطيع؟"‬
‫لا، لا‬
‫أيها السافل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل