‫أليس كذلك؟ إذاً اتصل وكيل أعمالي‬
‫- ولديه تمارين أداء لي بدور درّاج‬ ‫- رائع‬
‫لذا أنا متحمس جداً‬ ‫فارتديت سترة الدرّاج ومعطفي الجلدي‬
‫ودخلت مسرعاً إلى الغرفة‬ ‫فوجدت ٣٠ ممثلاً بسراويل الدرّاجات‬
‫السراويل المطاطية الضيقة‬
‫مع القفازين الصغيرين‬ ‫وقلت: هذا فظيع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تذكر (برا)... أو... هذا (براد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (براد)‬ ‫- يا إلهي، لم أسمعك تدخل حتى‬
‫كنت تضحكين بقوة‬ ‫أظنك لم تسمعي صوت الباب‬
‫كان ذلك مضحكاً‬
‫كان يخبرني بعض القصص‬ ‫المضحكة لتمارين الأداء‬
‫- أجل‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- عمل الممثل صعب‬ ‫- بالفعل، بالفعل‬
‫- أجل‬ ‫- ليس سيئاً جداً‬
‫- لا، يبدو أنك تبلي حسناً‬ ‫- لا، أجل‬
‫حسناً تابعا ما تفعلانه‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬
‫ما من مشكلة‬ ‫وسأكلمك لاحقاً‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا، لا، عليّ الذهاب‬
‫- لديّ تمارين أداء‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، عليّ الذهاب‬ ‫سأراك يوم الخميس‬
‫- حسناً رائع‬ ‫- وسنعاود الكرة‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً على الجعة‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً هدىء من روعك‬ ‫- وداعاً (براد)‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أتعرفين ما أفكر فيه؟ ربما يجدر‬ ‫بي إيجاد امرأة عزباء غير مثلية‬
‫لألعب معها الغولف‬
‫- (لاري) أتشعر بالغيرة؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا، أنا... لا أشعر بالغيرة‬
‫- أقول وحسب إنني...‬ ‫- ألا يمكنني أن أحظى بصديق؟‬
‫- أنت ساذجة جداً‬ ‫- لا يمكننا لعب كرة المضرب‬
‫لعب كرة المضرب؟ لا يهمني‬ ‫سيرغب في مضاجعتك‬
‫إنه رجل، إنه منجذب إليك‬ ‫ويريد مضاجعتك‬
‫- ألا تظنينه يريد ذلك؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫لا تعرفين شيئاً عن الرجال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬
‫أتعلم؟ ما كنت لألعب كرة المضرب‬ ‫معه لو أنك تلعب معي‬
‫تريدين لعب كرة المضرب معي؟‬ ‫سألعب كرة المضرب معك، حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫اتصلي به وقولي إنك ستلعبين‬ ‫كرة المضرب معي يوم الخميس‬
‫- حسناً سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫- يبدو المطعم رائعاً‬ ‫- يبدو رائعاً بالفعل‬
‫- أجل أعلم، رائع‬ ‫- أجل، بقيت ٣ أسابيع‬
‫- أجل‬ ‫- أنت سعيد لفعلك ذلك؟‬
‫هذا رائع بالفعل‬ ‫يسرني أنك أقنعتني بذلك‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫أمس وصلت إلى المنزل‬ ‫وكان هناك شاب في غرفة جلوسي‬
‫يلعب كرة المضرب مع زوجتي‬ ‫هو ممثل‬
‫قلت لها إنه أمر خطأ‬ ‫أنه لديها صديق غير مثلي‬
‫- لمَ كان في منزلك؟‬ ‫- أعلم، لمَ هو في منزلي؟ بالتحديد‬
‫قالت: إذاً العب معي كرة المضرب‬ ‫فقلت لها حسناً‬
‫سألعب معك كرة المضرب‬ ‫لذا عليّ الآن لعب كرة المضرب معها‬
‫هذا أفضل من محاولته فعل شيء‬
‫- هذا أفضل من محاولته... مهلاً‬ ‫- يا إلهي، ما هذا؟‬
‫هل هذه قهوة؟‬
‫أعطني ملح الطاولات‬ ‫لدينا سائل منسكب، اجلب منشفة‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها حيلة قديمة خاصة بالمطاعم‬
‫عليك تذويب اللطخة بالصودا‬ ‫تسكب الصودا على اللطخة ثم...‬
‫- ثم تضع عليها الملح‬ ‫- الصودا ثم الملح‬
‫من شأن ذلك إزالة اللطخة؟‬
‫كفاك، حقاً؟‬
‫عليك تركها لبضع دقائق‬ ‫ثم تزول‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحببت ذلك‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- مرحباً (راندي)‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫- ألديك لحظة من الوقت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً (راندي)‬
‫مرحباً (جيف)‬
‫- سأنسحب يا جماعة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- سأنسحب‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- تنسحب ممّ؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لا يمكنني الطهو‬ ‫لا يمكنني الطهو في هذا المطعم‬
‫- لست بارعاً، أنا فظيع‬ ‫- ماذا؟ هذا سخيف‬
‫- طهوت في منزلي في الأسبوع الفائت‬ ‫- أجل أعلم‬
‫- كان لذيذاً‬ ‫- لا تريدني‬
‫أسديك خدمة كبيرة‬ ‫صدقني‬
‫- ما السبب؟ الفستق؟ هذا هو السبب؟‬ ‫- لم يساعدني ذلك في شيء‬
‫لأن الناس يتجهّمون بوجه الكثير من الطهاة‬ ‫حين يسمّمون أحداً‬
‫ما كان السبب؟‬ ‫لأنه طلب الكتشاب؟‬
‫- أتناول الكتشاب دوماً‬ ‫- لا، أتعلم؟‬
‫أعطتني أمي الكتشاب‬ ‫أحب الكتشاب‬
‫وإن يكن؟‬ ‫لا يمكنك أن تطرده، ما مصدر ذلك؟‬
‫ما مصدر ذلك؟‬ ‫مصدره الضغط‬
‫سيصبح هذا المطعم للمشاهير‬ ‫كنت أقرأ الدعاية، يفقدني الأمر صوابي‬
‫- لا أنام ليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيلقى هذا المكان مراجعات نقدية‬ ‫سيلقى مراجعات نقدية‬
‫ابتكرت ذلك في مخيلتك‬ ‫هذا جنون‬
‫آسف فعلاً‬ ‫لا يناسبني ذلك، لا يمكنني ذلك‬
‫آسف، لا أستطيع‬
‫- مرحباً (راندي)‬ ‫- اسمع يا رجل، آسف، آسف حقاً‬
‫بشأن... ماذا؟‬
‫- ترك العمل‬ ‫- ترك (راندي) العمل للتو؟ لماذا؟‬
‫كان منزعجاً، شعر أنه عاجز‬ ‫عن فعل ذلك‬
‫شعر أنه غير ملائم‬ ‫لا يخال نفسه طاهياً بارعاً‬
‫ومع كل الضغط‬ ‫مع افتتاحية المطعم‬
‫والمراجعات النقدية‬ ‫لم يرد الخضوع لمراجعات نقدية‬
‫- كل الدعاية والمراجعات النقدية‬ ‫- طاهٍ لا يريد الخضوع لمراجعة نقدية؟‬
‫طاهٍ لا يريد الخضوع لمراجعة نقدية‬
‫هل السبب مسألة الفستق؟‬ ‫هل هذا ما أزعجه؟‬
‫- لا، لا علاقة للأمر بالفستق‬ ‫- لا، لم يذكر الفستق‬
‫لا، يشعر وحسب بالضغط‬
‫ألدينا أية أفكار؟‬ ‫بعد ٣ أسابيع، ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد أحداً، لا أعرف أحداً‬ ‫لكننا سنجد أحداً‬
‫- أتعرف أحداً؟‬ ‫- لا أعرف أحداً، لا‬
‫مهلاً لحظة، (جوش)‬
‫- سيكون (جوش) رائعاً‬ ‫- (جوش)، من هو (جوش)؟‬
‫(جوش) هو الذي يطهو لنا‬ ‫في المنزل، سيكون رائعاً‬
‫إن أمكننا القدوم إلى منزلك‬ ‫وتجربة طهوه‬
‫- أجل، لمَ لا؟‬ ‫- ليطهُ لنا‬
‫أجل، علينا بالطبع القدوم‬ ‫وتذوّق عيّنة، صحيح؟‬
‫أجل، تعالا‬ ‫ويمكنكما تذوق طهوه‬
‫- أجل‬ ‫- إنه طاهٍ رائع‬
‫- لا تريد كبته‬ ‫- لا، لا، أسمح له...‬
‫- هذا لطف منك، رائع‬ ‫- يا إلهي‬
‫أزال كل شيء، اختفت اللطخة‬
‫- صودا وملح‬ ‫- الأهم هو معالجة اللطخة قبل أن تجف‬
‫ماذا حصل لذلك المكان‬ ‫لوالديك؟‬
‫سأجلب لهما تلك الشقة‬ ‫في (بارنغتون)‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ أقسم لك‬ ‫سأقتلك حين تصطدم تلك الكرة بي‬
‫إذاً ستبدأ أمي الخضوع‬ ‫لذلك العلاج الجديد في (سيدر سايناي)‬
‫وآمل أن تتحسّن حالها‬ ‫ويعودا إلى المنزل‬
‫مرحباً (ميلاني)، (إد)‬ ‫مرحباً كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بخير‬ ‫- (لورنس)، تسرّني جداً رؤيتك‬
‫مرحباً‬
‫- تبدوان رائعين‬ ‫- شكراً‬
‫- نلعب كرة المضرب وحسب‬
‫- نلعب كرة المضرب، أجل‬ ‫- نحن أيضاً، تسرنا رؤيتكما‬
‫شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، استمتعا بمباراتكما‬
‫- أجل‬ ‫- وداعاً‬
‫أنتما أيضاً‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كانا... كانت تتصرف‬ ‫كما لو أنها لا تعرفني حتى‬
‫- متى آخر مرة اتصلت بها؟‬ ‫- لا أعلم، منذ ٣ أشهر ربما‬
‫يا إلهي‬
‫لم نبتع لهما قط فعلاً هدية زفاف‬
‫ومرّ أكثر من عام‬
‫- أجل، أكثر من عام‬ ‫- كيف نسينا ذلك؟‬
‫كيف نسينا هدية الزفاف؟‬
‫علينا اختيار شيء وحسب‬
‫- لا أريدها...‬ ‫- لا بأس، لا بأس، سنجلب لهما...‬
‫كلما التقينا بهما‬ ‫لا أريد أن يكون الوضع هكذا‬
‫أعلم لكن من السخيف أن يكنّا لنا الضغينة‬ ‫لأننا لم نجلب لهما هدية‬
‫بذلنا قصارى جهدنا لنستقل الطائرة‬ ‫إلى (شيكاغو) لحضور زفافهما‬
‫علينا أن نبتاع لهما هدية‬
‫ابتاعي لهما سيارة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل هذه ضربة جيدة؟‬ ‫- إنها خارجاً‬
‫- هل كانت خارجاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لو كنا نلعب بشكل مزدوج‬ ‫كانت لتكون جيدة‬
‫أتعلمين؟ عليك أن تكفّي عن النخير‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- تطلقين نخيراً في كل ضربة‬
‫كل ضربة تصيبينها‬ ‫تطلقين هذا الصوت المقرف‬
‫- ألا تسمعينه؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تقصدين بلا؟‬ ‫- هكذا ألعب كرة المضرب‬
‫- كنت أجهل أنني أفعل ذلك حتى‬ ‫- تطلقين نخيراً في كل ضربة‬
‫هذا مزعج جداً ويفقدني تركيزي‬
‫ألهذا السبب تخسر؟‬
‫يبدو الصوت شبيهاً بمضاجعة الخنازير‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫أتودين الإصغاء إلى هذا؟‬
‫لا مانع لديّ‬
‫حسناً، انتهت المباراة‬ ‫وحُسمت‬
‫أظن حقاً...‬ ‫وجدت أخيراً الجورب المثالي‬
‫لا أمزح‬
‫لأنه ليس أبيض بالتحديد‬ ‫لا تريدين جورباً أبيض‬
‫إنه نوعاً ما...‬
‫هل يضجرك كلامي؟‬
‫لا أعلم، إن قلت لي إنك وجدت‬ ‫الجورب المناسب‬
‫كنت لأقول: بلا مزاح‬ ‫من أين جلبته؟ كيف هو؟‬
‫إذاً أتعرف تلك المسرحية؟‬ ‫"زفاف (توني) و(نينا)"؟‬
‫أظنني قد أحضرها يوم الجمعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫كنت أجهل أنك سترغب في الرحيل‬ ‫أقترح عليك الفكرة‬
‫لمَ قد لا أرغب في الذهاب؟‬ ‫أستمتع بالمسرح بقدر الجميع‬
‫لأن الشخصيات تختلط بالجمهور‬
‫- وإن يكن؟ لا يزعجني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً جيد‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫لماذا تريدين الذهاب لمشاهدتها؟‬
‫سمعت الكثير عنها وحسب‬
‫تعلم و(براد) يمثّل فيها‬
‫إذاً...‬
‫ما خطبك؟‬
‫تفكرين في مشاهدة مسرحية‬ ‫(توني) و(تينا) ليلة الجمعة‬
‫و(براد) مشارك فيها‬
‫أريدنا أن نشاهد مسرحية‬ ‫زفاف (توني) و(تينا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أتعلمين؟ اذهبي لمشاهدة‬ ‫زفاف (توني) و(تينا)، لا بأس‬
‫- لا، أريدنا أن نذهب معاً‬ ‫- أجل، سمعت ما قلته‬
‫- لم يصعب عليّ فهم الأمر‬ ‫- قصدتنا نحن، اسمع‬
‫أتعلمين؟ سأذهب لرؤية المسرحية‬ ‫وأعود إلى المنزل‬
‫- لا تقلقي بشأني‬ ‫- لا، لا، اسمع‬
‫إن أردت و(براد) احتساء الجعة‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫كنت أتحدث عنا‬ ‫افترضت أننا سنكون معاً‬
‫- لا افتراض بشأننا‬ ‫- اسمع‬
‫- تكلمت عن نفسك‬ ‫- حين أعدّ المشاريع أفكّر فينا‬
‫- تفسّر الأمور على طريقتك‬ ‫- لا أظنني أفعل ذلك‬
‫بلى، أظنك تفعل ذلك‬
‫- أظنك تحلّل الأمور بالكامل‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- كشفت أمرك بالكامل‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- اسمع، أريد الذهاب معك‬ ‫- لا‬
‫- ألا تريد مرافقتي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هذا منوط بما ستفعلينه مقابل ذلك‬ ‫- سأفعل أيّ شيء‬
‫- حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا، يروقني هذا الوضع‬
‫الوقوع في ورطة‬ ‫واستعمال الجنس للخروج من الورطة‬
‫- هذا جيد جداً‬ ‫- حسناً جيد، إذاً كلانا سعيدان‬
‫- تباً‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، أتعلم؟‬
‫إنه عصير التوت البري‬ ‫لن يزول بأية حال‬
‫- عصير التوت البري؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫لا، لا، انتظري لحظة‬ ‫انتظري لحظة، انتظري لحظة‬
‫رأيت أمراً في المطعم اليوم‬ ‫صودا وملح‬
‫تزيل اللطخة بالكامل‬
‫أتعلم؟ إنها سجادة قديمة‬ ‫لا تقلق بشأنها، تعال‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫انتظري حتى ترين ذلك، ستندهشين‬
‫الوقت هو الأهم‬
‫أين الملح؟‬
‫- أين الملح؟‬ ‫- إنه قرب الفرن‬
‫آمل أنني لم أتأخر كثيراً‬ ‫هذا هو الأمر الوحيد الذي آمله‬
‫آمل أنني لم أتأخر كثيراً‬
‫صودا، حسناً، أضع الصودا‬ ‫أستعمله بحرية‬
‫أربّته، رأيته يربّته‬ ‫والآن الملح‬
‫أرش الملح عليه‬ ‫لا أحدّ من الملح‬
‫وستندهشين لرؤية النتيجة‬
‫هذا كل شيء، هذا كل ما عليك فعله‬
‫وما زال لدينا بضع دقائق‬ ‫حتى تجف‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- ماذا؟ هيا‬
‫- لدينا بضع دقائق حتى تجف‬ ‫- أعطيتك للتو فرصة كاملة‬
‫وأقفلت الباب بوجهي‬
‫ماذا تقصدين بأنك‬ ‫أعطيتني فرصة كبرى؟‬
‫- عزيزي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫حين تنهضين غداً صباحاً‬ ‫ستكون اللطخة قد زالت‬
‫شاهدي وسترين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ادخلا‬
‫- آمل أنكما جائعان‬ ‫- كيف حالك (جيف)؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير، بخير‬
‫سترى وجبة رائعة‬ ‫إنه متحمّس جداً‬
‫- (جوش)‬ ‫- ماذا تقصد بأنه متحمّس؟‬
‫- إنه متحمّس جداً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالكما أيها السيدان؟‬ ‫أنا (جوش)‬
‫- (لاري)‬ ‫- مرحباً (لاري)‬
‫- و(جيف)‬ ‫- (جيف) تسرني رؤيتك‬
‫أريد أن أشكركما على الفرصة‬ ‫بأن أكون طاهيكما في المطعم الجديد‬
‫سأعود وأجري إعدادات‬ ‫في اللحظة الأخيرة لكنني أراكما بعد قليل‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫سيكون الأمر مسلياً، هيا بنا‬
‫- ماذا فعلت؟ قلت...‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لماذا قلت له إننا أتينا‬ ‫بهذا الهدف؟‬
‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫قل له إننا صديقان‬ ‫أتينا لتناول العشاء وحسب‬
‫لم يكن من داعٍ لإخباره بالهدف من ذلك‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- تمرين الأداء يسبّب ضغطاً كبيراً‬
‫- أجل‬ ‫- لدينا ٣ أسابيع، هذا ضغط كبير‬
‫إنه طاهٍ بارع، استرخِ‬ ‫تعال واستمتع بالطعام، هيا حقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أمرك مستحيل‬
‫مرّر لي الملح من فضلك‬
‫- هذا قميص جميل‬ ‫- أجل، ابتاعته لي أمي‬
‫جلبته إلى المكتب‬
‫- ما هذا القماش؟ مخمل؟‬ ‫- لا أعلم، إنه مريح جداً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫ما رأيكما؟ هيا‬
‫- الطعام؟ إنه رائع‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟ هل أعجبك حقاً؟‬ ‫- أجل رائع‬
‫- يدرك ما يفعله‬ ‫- هل تناولت اللحم؟‬
‫- يجيد إعداد اللحم جيداً‬ ‫- طري‬
‫- كنت محقاً، أحسنت الاختيار‬ ‫- جيد، شكراً، شكراً‬
‫بالطبع‬
‫ما رأيك (لاري)؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- دخلت إلى هنا بهذا الموقف‬ ‫- لم أدخل بأيّ موقف‬
‫- بلى، دخلت بهذا الموقف‬ ‫- لم أدخل بأي موقف‬
‫- لمجرد أنني أخبرته مسبقاً‬ ‫- هذه ترهات‬
‫تجهل ما تقوله‬
‫أدرك جيداً ما أقوله‬ ‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأن وزنك نحو ٣،٦ كلغ‬ ‫ماذا تعرف عن الطعام؟‬
‫الهزيلون ضليعون أكثر بشأن الطعام‬ ‫من البدينين‬
‫خبرتي في الطعام‬ ‫أكبر من خبرتك يا صديقي‬
‫- بربك، دعني أخبرك أمراً، حسناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أضاجع كثيراً‬
‫لكن ذلك لا يعني أن الرجل الذي ضاجع‬ ‫أكثر مني قدّر الأمر أكثر‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫أتعرف أمراً؟‬
‫أظن أن الرجل الذي يضاجع كثيراً‬ ‫يعرف أكثر بكثير بشأن...‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ربما يعرف المزيد عن الجنس‬
‫لكنه ما عاد يقدّر ذلك‬
‫- أقدّر ذلك‬ ‫- أنت مزعج بالفعل‬
‫حسناً لا بأس، ماذا سنفعل؟‬ ‫ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫حسناً علينا إيجاد شخص‬ ‫نوافق عليه جميعاً‬
‫لا، أقصد ماذا تريد أن تفعل‬ ‫بشأن (جوش)؟‬
‫عمل جاهداً لإعداد هذه الوجبة‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ لا يمكننا‬ ‫استخدامه إن كنا لا نوافق على الأمر جميعاً‬
‫حسناً لا بأس، أخبره‬
‫- ماذا تقصد؟ لست مجبراً على إخباره‬ ‫- لن أخبره‬
‫(جوش)‬
‫أيها السادة، كيف كان كل شيء؟‬ ‫هل استمتعتم بلحم الحمل؟‬
‫- رائع‬ ‫- كان لذيذاً (جوش)‬
‫- رائع، رائع فعلاً‬ ‫- جيد‬
‫هل استمتعتم بصلصة الإجاص‬ ‫المشمش والنعناع؟‬
‫- كانت الصلصة مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫يودّ (لاري) أن يقول لك شيئاً‬
‫- أجل (لاري)؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫لكنني لا أجده مناسباً جداً للمطعم‬
‫ما كان الخطب فيه؟‬
‫إنه مليء بالصلصة‬ ‫فيه الكثير من الصلصة‬
‫- مليء بالصلصة؟‬ ‫- مليء بالصلصة بعض الشيء‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫أظن أنه لا داعي لجلب التحلية‬
‫- لا، أود تناول التحلية‬ ‫- أريد التحلية أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- و... ألديك قهوة بلا كافيين؟‬ ‫- أود قهوة بلا كافيين أيضاً‬
‫مع القليل من الحليب المقشود‬
‫- (تيد)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ماذا نجلب لهما كهدية زفاف؟‬
‫يروقني كيف يأخذ الناس عربات التبضع‬ ‫ويجلبونها إلى المنزل ويتركونها هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫إذاً كنت أفكر في ذلك المتجر‬ ‫في جادة (مونتانا)‬
‫لا يروقني ألا أقود‬
‫- عليك تركي أقود‬ ‫- إنها سيارتي‬
‫- في طريق العودة، سأقود‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أشعر أنه لديّ شخصية في هذا المقعد‬ ‫لا، حقاً‬
‫أشعر أنني ممل جداً‬
‫أتريدين أن أغني أو تريدين الراديو؟‬
‫حسناً أظنني أفضّل الراديو‬
‫ما هذا؟ شريط؟‬
‫ماذا تفعلين بشريط؟‬ ‫خلتك تبتاعين الأسطوانات وحسب‬
‫في الواقع، أقرضني إياه صديق‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه (أل غرين)‬
‫- من أعطاك هذا الشريط؟‬ ‫- (براد)‬
‫- إنه جميل، لا؟‬ ‫- "أتريدين أن تكوني معي؟"‬
‫أتريدين أن تكوني معي؟‬ ‫هل هذا ما يقوله؟‬
‫تريدين أن تكوني معي‬ ‫هذا هو موضوع الأغنية؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما هذا... مهلاً‬
‫أعطاك (براد) شريطاً؟‬ ‫شريطاً لـ(آل غرين)؟‬
‫- "أتريدين أن تكوني معي؟"‬ ‫- أتعلم؟ هذا... لا أعلم‬
‫أقسم أن هذا الوضع‬ ‫يزداد سوءاً في كل مرة‬
‫- لا، اسمعني، إنه...‬ ‫- كل يوم‬
‫تزداد هذه القصة سوءاً‬ ‫أكثر فأكثر‬
‫"متجر الأغراض المنزلية‬ ‫(روم ويذ إي فيو)"‬
‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك بزبدية جميلة؟‬
‫أتعلم؟ لديهم على الأرجح‬ ‫عشرات الزبديات‬
‫- يمكنهما استعمال زبدية‬ ‫- أنا واثقة أنهما سجّلا لائحة في مكان ما‬
‫يحب الجميع الزبدية الجميلة‬ ‫للحبوب و...‬
‫أشعر أنني لن أجد شيئاً هنا إذ لديهم‬ ‫كل هذه الأغراض على الأرجح، صحيح؟‬
‫- أطباق وأكواب زجاجية‬ ‫- أجل، لا يوجد الكثير هنا‬
‫لمَ لا نجلب لهما قطعة سمك جميلة؟‬
‫علينا الذهاب إلى متجر النبيذ المجاور‬ ‫وجلب زجاجة نبيذ فاخر‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- كم كلفتها؟‬
‫٢٠٠، ٢٥٠؟‬
‫لا أعلم، عليه أن يكون فاخراً‬ ‫لأنهما سيعرفان الفرق‬
‫- بالطبع سيعرفان الفرق‬ ‫- حسناً هل ستأتي؟‬
‫بين هذا المكان ومتجر نبيذ؟‬ ‫لا، سأبقى هنا‬
‫- حسناً، سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، كيف أساعدك؟‬
‫- لا شيء، أنظر وحسب‬ ‫- أجل، لديك تلك النظرة المرتبكة‬
‫لأنني أعرف أن هناك الكثير من الأشياء‬
‫- سوف...‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- إن حددنا الخيارات‬ ‫- أتعلمين؟ أقدر لك ذلك‬
‫لا أتبضع فعلاً‬ ‫أنظر وحسب‬
‫- إن احتجت إلى مساعدتك، سأعلمك‬ ‫- بالطبع، خذ وقتك‬
‫- حسناً شكراً‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫جميع حلقات المحارم في المتجر‬ ‫عليها حسم بنسبة ١٠٪‬
‫هذا الأسبوع فقط‬ ‫ليس هذه فقط، هناك مليون قطعة أخرى‬
‫- وعليها حسم بنسبة ١٠٪‬ ‫- حسناً‬
‫إنها هدايا رائعة بالفعل‬
‫لدينا... تعال إلى هنا قليلاً‬ ‫دعني أريك شيئاً‬
‫أتعلمين؟ أتعلمين؟‬ ‫لا يهمني شراء شيء فعلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن شكراً لك، أنا...‬
‫إن كنت تبحث عن شيء‬ ‫سعره أرخص، لدينا قطع أصغر‬
‫- ليس الأمر كذلك‬ ‫- إنها متأنقة جداً‬
‫لا أنظر وحسب، لا يهمني الأمر‬ ‫لكن شكراً‬
‫حسناً‬
‫- الأطباق فكرة رائعة دوماً‬ ‫- حسناً اسمعي‬
‫- إنها رائعة دوماً، بسيطة جداً‬ ‫- أيمكنك أن تكفّي عن اللحاق بي رجاءً؟‬
‫لا يهمني شراء شيء‬
‫كفّي عن اللحاق بي‬
‫لا أفهم فعلاً لما تخال ذلك‬
‫- أخال ذلك؟‬ ‫- ربما أنت مصاب بجنون الارتياب‬
‫قمت بدائرة كاملة معي الآن‬ ‫في المتجر‬
‫إذاً ما سبب وجودك هنا‬ ‫إن كنت لا تهتم بشراء شيء؟‬
‫هل سمعت يوماً بالمتفرّجين؟‬ ‫ألم تسمعي بهذه الكلمة؟ المتفرّج؟‬
‫- ارحل رجاءً‬ ‫- لك ذلك‬
‫- شكراً، طاب يومك‬ ‫- أنا في طريقي إلى الخارج‬
‫أتعلم؟ علينا إيصال هذه لآل (لوب)‬ ‫هما في الحي‬
‫- ٣٠٠ دولار‬ ‫- أعلم‬
‫- هذا سخيف جداً‬ ‫- لكنه نبيذ فاخر‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً (شيريل)، هنا (براد)"‬
‫- مرحباً (براد)‬ ‫- "مرحباً كيف الحال؟"‬
‫- لا شيء، (لاري) في السيارة‬ ‫- "مرحباً (لاري)"‬
‫- مرحباً (براد)‬ ‫- "كيف حالك؟"‬
‫- بأفضل حال‬ ‫- "(شيريل)"‬
‫"أما زلت ستحضرين‬ ‫مسرحية زفاف (توني) و(تينا)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- سأحضرها أيضاً (براد)‬
‫"حسناً رائع"‬
‫- "(لاري) أما زلت تبحث عن طاهٍ؟"‬ ‫- في الواقع أجل‬
‫"صديقي (بول) هو الطاهي‬ ‫في (ألسيس) ويفكر في تركهم"‬
‫- أعرف ذلك المكان، (ألسيس)‬ ‫- أجل‬
‫- إنه مطعم فاخر‬ ‫- أجل‬
‫"أتعلم؟ لمَ لا نذهب إلى هناك‬ ‫بعد المسرحية فتتذوق الطعام"‬
‫- حسناً يبدو الأمر جيداً‬ ‫- "حسناً، أراكما في المسرحية"‬
‫- حسناً وداعاً‬ ‫- "هدئي من روعك (شيريل)"‬
‫(لاري) في السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (لاري) في السيارة‬
‫لذا إن كنت تنوي استعمال كلام بذيء‬ ‫حري بك تأجيله لوقت آخر‬
‫- لأن (لاري) في السيارة‬ ‫- كنت أعلمه وحسب‬
‫- بداعي التهذيب‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حين تتكلم على مكبّر الصوت‬ ‫يفترض بك إعلام الناس‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- من يصغي إليهم‬
‫أظنك ستتحمّس‬ ‫ربما وجد لك طاهياً‬
‫في الواقع أنا متحمّس‬ ‫قد يكون ذلك جيداً‬
‫سأتصل بـ(تيد) و(جيف)‬ ‫لتدبير الأمر‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟ يا إلهي‬
‫- تباً، سوف... هناك شرطي، ماذا نفعل؟‬ ‫- يوقفنا جانباً‬
‫- توقف جانباً وحسب (لاري)‬ ‫- ها نحنذا‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل لي برخصة قيادتك سيدي؟‬ ‫- أجل، هل لي بمعرفة ما فعلت؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك‬
‫سيدي، تلقينا تقريراً من شابة‬ ‫على هاتفها الخلوي‬
‫تقول إنك كنت تتبعها بسيارتك‬
‫- أتبع شخصاً؟ ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا ذاهب لإيصال زجاجة نبيذ‬ ‫في منزل صديق في (مورينو)‬
‫- حسناً تلقينا...‬ ‫- هذا هو الرجل‬
‫لا أصدق أنك تفعل هذا‬ ‫لا أصدق ما تفعله...‬
‫دخل هذا الرجل إلى المتجر‬ ‫الذي أعمل فيه واتهمني باللحاق به‬
‫ثم أصيب بنوبة هلع‬ ‫والآن يتبعني‬
‫- لا أعلم حتى عما تتكلم‬ ‫- تنعطف يساراً حين أنعطف يساراً‬
‫تنعطف يميناً حين أنعطف يميناً‬ ‫هل هذا انتقامك المرضي؟‬
‫- انتقام؟‬ ‫- تتبعني حيث أذهب وتخيفني هكذا؟‬
‫- هذا غباء شديد‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- اشرح لي لما تتبع هذه الشابة سيدي‬
‫- لا أتبعها‬ ‫- أنت وراء سيارتها‬
‫- كنت في متجر وكانت تتبعني‬ ‫- أجل، سمعت ذلك الجزء‬
‫- فهمت أنت بريء‬ ‫- كانت تتبعني، كنت في متجرها‬
‫لا تجيدين العمل في متجر حتى‬
‫يطلب منك الناس أن تتركيهم وشأنهم‬ ‫وتضايقينهم‬
‫- أولاً، ما كنت أتبعك‬ ‫- سيدي أرجوك نحن في شارع سكني‬
‫- كنت تتبعينني حتماً‬ ‫- لم أكن أتبعك‬
‫حسناً يا جماعة نحن في حي سكني‬ ‫هنا من فضلكما‬
‫- حين يكتشف زوجي هذا الأمر‬ ‫- حسناً سيدتي، عودي إلى سيارتك الآن‬
‫- أجل، أنا قلق جداً على زوجك‬ ‫- أجل، أنت كذلك، أجل‬
‫سيدي، لمَ لا تبقى في سيارتك‬ ‫للحظة؟ سأعود إليك بعد قليل‬
‫- ربما كان يجدر بنا الاتصال أولاً‬ ‫- نحن في الحي، ما الفرق؟‬
‫أعلم لكن هل تحضر فجأة‬ ‫إلى منزل الشخص؟‬
‫بالطبع، حين تجلبين هدية‬ ‫تمرّين بهم‬
‫- مرحباً (ميلاني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (إد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنا في الحي‬
‫وارتأينا أن نوصل إليكما‬ ‫هدية زفافكما‬
‫- آسفة على التأخر، وتهانينا‬ ‫- لا يمكننا أخذها، هل أنتما جدّيان؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يمكننا أخذ هدية الزفاف الآن‬
‫- لا‬ ‫- تزوجنا منذ ١٤ شهراً‬
‫لا يمكنك جلب هدية بعد عام‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫- أعلم لذا آسفة لأنني تأخرت‬ ‫- لا يمكن جلب هدية بعد عام؟‬
‫- وماذا يحصل بعد عام؟‬ ‫- لا يمكنك جلبها، هذا هو المانع‬
‫- لا يمكننا تقديمها؟‬ ‫- يمكننا تقديمها خلال...‬
‫- إنها قواعد حسن السلوك (لاري)‬ ‫- بعد الفترة المانعة؟‬
‫- هذه زجاجة نبيذ جميلة‬ ‫- لا يمكننا أخذها‬
‫- تعرفين ذلك‬ ‫- إنها فكرة تالية وتأخرتما‬
‫أنفقنا للتو ٣٠٠ دولار‬ ‫على زجاجة نبيذ لكما‬
‫- آسفة‬ ‫- ولا تقبلانها؟‬
‫- هذا ما تقولانه لي؟‬ ‫- لا يمكننا أخذ الهدية بعد عام‬
‫أجل لكن لم يكن لديكما مشكلة‬
‫في أخذ إناء الخطوبة‬ ‫الذي جلبناه وقيمته ٢٠٠ دولار‬
‫لم يكن لديكما مشكلة‬ ‫في هدية الحفلة السابقة، ماذا جلبت لها؟‬
‫- كان الرداء الليلي، أتذكرين؟‬ ‫- رداء ليلي، لا بأس بذلك‬
‫ثم استقللنا الطائرة إلى (شيكاغو)‬ ‫لحضور حفلة زفافكما الصغيرة‬
‫- الصغيرة‬ ‫- تدينان لنا الآن بنحو ٥٥٠٠ دولار‬
‫- حسب ما أرى‬ ‫- أولاً لم يكن زفافاً صغيراً‬
‫- دعونا ٢٦٦ شخصاً إليه‬ ‫- آسف، بالفعل‬
‫- ولماذا أتيتما؟‬ ‫- لماذا؟ لأنها وضعت مسدساً في رأسي‬
‫- هذا هو السبب‬ ‫- لا أصدقك‬
‫- أتيت لأنك أردت القدوم‬ ‫- أجل، كنت أتوق لحضور زفافكما‬
‫إن كان مكلفاً جداً‬ ‫ما كان يجدر بك القدوم (لاري)، حسناً؟‬
‫وآسفة لأنه لا يمكن قبول هدية‬ ‫بعد ١٢ شهراً لكن لا يمكن ذلك‬
‫- وهكذا هي الأمور‬ ‫- حسناً لا يريدان النبيذ‬
‫تجاوزنا الفترة المانعة‬ ‫نحن آسفان، آسفان‬
‫- ستفعل الأمر عينه (لاري)‬ ‫- بالطبع‬
‫أعلم أنك كنت لتفعل الأمر عينه‬
‫بالمناسبة، هل من أحد في الداخل‬ ‫لتنظيف الجلبة التي سأحدثها الآن‬
‫- حين أوقع زجاجة النبيذ هذه‬ ‫- حسناً وداعاً‬
‫تتصرف بسخافة، شكراً‬
‫في المرة المقبلة اتصلا‬
‫"هيكل الإيمان، اجتماع الله‬ ‫مسرحية زفاف (توني) و(تينا)"‬
‫"الليلة في الثامنة مساءً"‬
‫أتعلم ما كنت أفكر فيه للتو؟‬ ‫ربما كان يجدر بك ارتداء معطف رياضي‬
‫حقاً؟ أتظنين ذلك؟‬ ‫هذا صحيح، يرتدي الجميع سترة رياضية‬
‫- ذلك الرجل لا يرتدي سترة رياضية‬ ‫- لكنه قد يكون ممثّلاً‬
‫ربما هذا جزء من دوره‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫الممثّلون يختلطون‬
‫- حسناً سأدخل إلى الحمام‬ ‫- حسناً سآخذ مقصورة لنا‬
‫"زفاف (توني) و(تينا)‬ ‫مسرحية اليوم في الثامنة مساءً"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫أنا (أنجيلو أنتولا)، (أنجيلو أنتولا)‬
‫- مرحباً (براد)‬ ‫- (براد)؟‬
‫إذاً هل أنت من جانب (توني)‬ ‫أو (تينا)؟‬
‫- (براد)، كفى ترهات، حسناً؟‬ ‫- ترهات؟ (براد)؟‬
‫لا أعلم عما تتكلم‬ ‫أنا من جانب (تينا) لذا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنا و(تينا) مقرّبان‬
‫من المؤسف أنها ستتزوج ذلك الأخرق‬
‫تفعل ذلك لأجل المال فقط‬ ‫لا تحبه، لا تحبه‬
‫لكن أنا و(تينا)‬ ‫هذه قصة مختلفة‬
‫- بيننا شيء مميز‬ ‫- حقاً؟‬
‫في ما بيننا لا أحد يفهم فعلاً‬
‫- أنت شخص معقّد جداً‬ ‫- شكراً‬
‫بيننا تفاهم أكبر‬ ‫من ذلك السافل‬
‫- ذلك السافل (توني)‬ ‫- أجل ذلك السافل (توني)‬
‫أجل، إنه سافل (توني)‬
‫أجل، ذات يوم‬ ‫سينتهي بنا المطاف معاً، أنا و(تينا)‬
‫- لأن هذه العلاقة لن تنجح أبداً‬ ‫- أجل، أتظن ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ثم يمكنني منحها عضوي أخيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا العضو المذهل لديك‬
‫- وستكون ممتنة إلى الأبد يا صديقي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫سرتني تأدية هذا الدور المرتجل معك‬
‫- دور مرتجل، أياً كان ما تريد تسميته‬ ‫- أراك لاحقاً في المطعم‬
‫في الحفلة، بالطبع، بالطبع‬ ‫سأمر بها، سألقي عليك التحية‬
‫أجل، أنت بارع، هذا جيد‬ ‫حسناً، أجل‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- مرّ بي، مرّ بي، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً، حسناً؟ أراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫"(ألسيس)"‬
‫فوتّما عرضاً رائعاً‬ ‫حقاً عليكما رؤيته‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- أجل، كان رائعاً‬
‫- وكان (براد) مذهلاً، رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫(لاري)، لا ينفك رجل اسمه (أنجيلو)‬ ‫يبحث عنك‬
‫أجل، كان يؤدي دوراً في الحمّام معي‬
‫من المضحك جداً تأدية دور‬ ‫في الحمّام‬
‫كان جيداً، كان جيداً‬ ‫عليكما رؤيته‬
‫- أنا جائع، هل نطلب الطعام؟‬ ‫- أتضور جوعاً‬
‫اسمعا، علينا أن نطلب كل شيء‬ ‫في قائمة الطعام‬
‫- حسناً‬ ‫- اسم الطاهي هو (بول)؟‬
‫- (بول)‬ ‫- الطاهي (بول)‬
‫- حسناً‬ ‫- الطاهي (بول)‬
‫أتريدان احتساء النبيذ؟ شيء ما‬ ‫أشعر بالعطش‬
‫- أعرف أن الأمر يبدو جنونياً لكن...‬ ‫- يا إلهي، كنت أجهل أنك جلبت النبيذ‬
‫أعلم، إنها مفاجأة‬
‫- عذراً، هلا تفتح لنا زجاجة النبيذ هذه‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫انتظرا حتى تسمعا هذه القصة‬
‫- إذاً لدينا صديقان تزوجا...‬ ‫- لم يأخذاها؟‬
‫إذاً لم يأخذاها‬ ‫وبدأ (لاري) يصيح وأخذتها وحسب‬
‫- انظروا إلى هذا، انظروا إلى هذا‬ ‫- في الواقع، لم يقبلا الهدية‬
‫لم يسبق لي أن سمعت بأمر‬ ‫جنوني هكذا‬
‫- كان جنونياً بالفعل‬ ‫- زجاجة نبيذ ثمنها ٣٠٠ دولار‬
‫نحن الفائزون‬
‫- نخب آل (لوب)‬ ‫- أجل، نخب آل (لوب)‬
‫- نخب آل (لوب)‬ ‫- نخب آل (لوب)، صحيح؟‬
‫مهلاً، ما مشكلتك؟‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫(شيريل) لا تتحركي‬ ‫أسيطر على الوضع‬
‫أريد صودا وملح‬
‫أنت، استدر وانظر إليها هناك‬
‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت تتبع زوجتي؟‬ ‫- لم أكن أتبعها‬
‫- بلّغت الشرطة بأمرك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- انظر إلي، انظر إلي‬ ‫- أريد الملح، أريد الملح‬
‫- أكلمك‬ ‫- قلت لك أن تنظر إلي‬
‫كانت ترتعد خوفاً‬ ‫وكنت منحرفاً يتبعها في المتجر؟‬
‫سآخذك إلى الخارج‬ ‫انظر إلي‬
‫سأبرّحك ضرباً فوراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل