‫لم تظنوا أنني سأعرف، صحيح؟‬
‫هل هذا ما ظننتموه؟‬
‫لو كنتم مكاني، لما اكتشفتم الأمر‬ ‫لأنكم أغبياء‬
‫- أنتم أغبياء يا جماعة‬ ‫- أعاني مشكلة قمار‬
‫تعاني مشكلة قمار؟‬ ‫اصمت! اصمت!‬
‫- شعرتم بالجشع بعض الشيء؟‬ ‫- آسف يا رئيس‬
‫آسفون؟ أنتم آسفون؟‬ ‫أنا آسف!‬
‫أنا آسف للغاية‬ ‫لأنكم أخفقتم أيّها الحمقى!‬
‫أنتم آسفون؟‬
‫هل تريدون المال؟‬ ‫هل هذا ما تريدونه؟‬
‫تريدون المال أيّها الحمقى الملاعين؟‬ ‫خذوا، خذوا المال!‬
‫خذوا، هيا!‬ ‫خذوا، هيا! خذوا المال اللعين!‬
‫أيّها الحمقى الملاعين، خذوه!‬ ‫خذوه! خذوا المال اللعين!‬
‫هيا، خذوه، هل هذا ما تريدونه؟‬ ‫خذوا المال اللعين...‬
‫- تعال إلى هنا أيّها الوغد الحقير‬ ‫- أخاف من المرتفعات يا رئيس‬
‫وأوقفوا التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫(لاري)؟‬ ‫حسناً، كان المصور الثابت في طريقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الفيديو يعمل بشكل متقطّع‬
‫تعطّل، رجاءً، اهتم بالفيديو من أجلي‬ ‫يا (جو) لأنني لا أرى شيئاً‬
‫مما استطعت تمييزه‬ ‫مما استطعت تمييزه، مما استطعت سماعه‬
‫- لأنه كان بإمكاني...‬ ‫- مما استطعت سماعه؟‬
‫- فاتك الشريط كلّه؟‬ ‫- كلا، كلا، كان عظيماً، كان عظيماً‬
‫- أظن أنه يحتاج إلى مزيد من المال‬ ‫- هذا لا يكفي، أحتاج إلى المزيد‬
‫- يحتاج إلى مزيد من المال‬ ‫- في كلّ لقطة، لا أحصل على مالٍ كافٍ‬
‫- أعطه المزيد...‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أظن أنه يتطوّر بشكل جيّد جداً‬ ‫بخاصة النهاية‬
‫ما أحب الانتقال إليه بسرعة‬ ‫هو التهديد بالعنف‬
‫حسناً، حسناً، دعني أفعل هذا إذاً‬
‫دعني أسحب خصيتي (جونو)‬ ‫الموجودتين في كيس بلاستيكي‬
‫- أخرجه من جيبي وأحمل خصيتيه‬ ‫- لن تكون الخصيتين مقبولتين أبداً‬
‫- لن تكونا مقبولتين بالقدر نفسه‬ ‫- ستكونان مقبولتين‬
‫- لمَ لن تكون الخصيتان مقبولتين؟‬ ‫- تضعهما في كيس بلاستيكي؟‬
‫ستكونان في كيس بلاستيكي مع شيء ما‬ ‫ما هو؟ الفورمالدهايد أو ما شابه؟‬
‫أجل لكن ذلك تصويري أكثر من اللزوم‬ ‫لهذا المشهد‬
‫- لأنني أفضّل... هذا أمر كبير تفعله‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- سنترك ذلك لوقت لاحق‬ ‫- هل تعرف ما تفعله؟‬
‫- هذا مجرد تهديد...‬ ‫- هل تعرف حتى ما تفعله؟‬
‫هذا ليس سوى التهديد بالعنف، مفهوم؟‬
‫ما يهمني هو أنه إن قال هذا الرجل‬ ‫شيئاً لك، فعليك صفعه‬
‫- ببساطة؟‬ ‫- أجل، ضربة خفيفة‬
‫"لا تتكلّم معي حتى أنتهي"‬ ‫أجل، ذلك النوع من الأمور‬
‫- هكذا؟‬ ‫- كلا، ذلك قاسٍ جداً‬
‫- ذلك قاسٍ جداً‬ ‫- كم لقطة سنمثل؟‬
‫- لقطتان بعد‬ ‫- لقطتان بعد؟‬
‫- لقطتان بعد‬ ‫- تصوّر الكثير من اللقطات يا (مارتي)‬
‫كلا، كلا، كلا، الأمر يتحسّن كلّ مرة‬
‫- أجل، أجل، أجل، أجل، أجل‬ ‫- (جو)، لقطتان بعد‬
‫لقطتان بعد، الواحدة تلو الأخرى‬ ‫اللوحة نفسها‬
‫اللوحة نفسها، لأننا نلتقط الطاقة‬ ‫بشكل أفضل في اللقطة الثانية بهذه الطريقة‬
‫في (ساينفيلد)، كنا نصوّر لقطتين فقط‬ ‫ثم ننتهي‬
‫سننجح في ذلك، إنه غني‬ ‫يتحسّن الأمر أكثر فأكثر كلّ مرة تفعل ذلك‬
‫- حسناً، حاول مشاهدة هذا، مفهوم؟‬ ‫- كلا، كنت سأشاهده لكنني لم أستطع...‬
‫- لم أستطع التخلّص من سماعات الأذن‬ ‫- إذاً اقطع التصوير أو ما شابه‬
‫كلا، كنت تمثّل بشكل جيّد‬ ‫بشكل جيّد جداً، لن أوقف ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- اسمعي‬
‫كلا، كلا، ماذا كان يقول؟‬ ‫ماذا كان (مارتن سكورسيزي) يقول لك؟‬
‫- لا أعرف، لا أعرف‬ ‫- الاستمرار بما تفعله؟‬
‫لديه طريقته الخاصة في التكلّم معي‬ ‫إنها طريقة سلسة لكن...‬
‫- لا يعجبه الأمر؟‬ ‫- لا أعرف، يصعب القول، يصعب القول‬
‫- هل اتصل والدي؟‬ ‫- كلا، لم يتصل بعد‬
‫لكن هل تعرف أمراً؟‬ ‫ما زال الوقت مبكراً في (إل إيه)‬
‫لا أعرف لما لم يعاود الاتصال بي‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫إن أمي مريضة‬ ‫كان عليه أن يعاود الاتصال بي‬
‫- لا أفهم‬ ‫- كلا، أعرف‬
‫لكن يصعب أخذ أيّ شيء تقوله‬ ‫على محمل الجد الآن‬
‫- تبدو مجنوناً‬ ‫- لا أعرف إن كنا سنلحق بالطائرة‬
‫لا أعرف فعلاً‬ ‫يأخذ الكثير من اللقطات‬
‫- حسناً يا (مارتي)، ماذا يجري؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل نحن جاهزون؟ لنبدأ‬ ‫- لنبدأ، (جو)!‬
‫- لنستعد رجاءً، ها نحن نبدأ‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫- من اللطيف العودة إلى الديار، صحيح؟‬ ‫- كان علينا...‬
‫- أظن أنه كان علينا أن...‬ ‫- عزيزي، لا بأس‬
‫- لا أعرف ما يفعله‬ ‫- لا بأس‬
‫أظن أنني أريد المرور بمنزل والدي‬ ‫في طريق العودة‬
‫وسأطلب من سائق سيارة الأجرة أن يتوقف‬ ‫ويوصلني ويمكنك ركوبها للعودة إلى المنزل‬
‫- حسناً، لتفقد الأحوال فحسب؟‬ ‫- أجل، من الغريب أنه لم يتصل بي‬
‫- لا أعرف ما يجري‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، سنتوقف في مكان أولاً‬ ‫ستوصلني إليه‬
‫حسناً، هذا جيّد، جيّد جداً‬ ‫حسناً يا عزيزتي‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- جيّد، كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- حسناً، أنا بخير، أجل‬
‫إذاً كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫طلبت من سيارة الأجرة أن توصلني إلى هنا‬ ‫في طريق عودتي من المطار‬
‫- واستقلتها (شيريل) للعودة إلى المنزل‬ ‫- كان يمكن أن أقلك‬
‫- انظر إلى هذا المكان‬ ‫- أجل‬
‫جميل جداً‬ ‫يبدو أنك كنت تعيش هنا منذ فترة‬
‫- اسمع، تبدو بوضع جيّد هنا‬ ‫- كيف حالك؟ بخير؟‬
‫اتصلت بك عدّة مرات‬ ‫لكنك لم تعاود الاتصال بي قط؟‬
‫- كنت مشغولاً، انشغلت‬ ‫- انشغلت؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا تقصد بأنك انشغلت؟‬
‫- ما الذي تفعله ويشغلك للغاية؟‬ ‫- اجلس فحسب، سوف... أجل‬
‫دعني أعد لك كوب قهوة، موافق؟‬ ‫هل تريد الجلوس لفترة؟‬
‫لا أريد القهوة، كلا‬ ‫جئت لتفقد أحوالكما فحسب‬
‫- كيف حال أمي؟‬ ‫- تعرف حال الناس‬
‫لذا... أخبرني عن (نيويورك)!‬ ‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً في (نيويورك)؟‬
‫- كنت مشغولاً؟‬ ‫- لمَ... تبدو متوتراً جداً‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم أتوقّع مجيئك اليوم‬
‫- لم أعرف حقاً أنك هنا‬ ‫- أين أمي؟‬
‫أمك، أجل‬ ‫سأخبرك كلّ شيء عن أمك‬
‫في النهاية، أعدناها‬
‫ازدادت حالة أمك سوءاً‬ ‫واضطررنا إلى إعادتها إلى المستشفى‬
‫- إنها في المستشفى؟‬ ‫- ليس حالياً، ليس حالياً‬
‫- لكن كان علينا إعادتها لفترة و...‬ ‫- لمَ لم تخبرني حتى؟‬
‫- لم تتصل بي حتى‬ ‫- لم ترغب في إزعاجك‬
‫تعرف طبيعتها‬ ‫قالت "لا تزعجه، إنه في (نيويورك)"‬
‫"ودعه يستمتع بوقته"‬ ‫لم ترغب في إفساد رحلتك‬
‫لكنها ليست في المستشفى الآن‬ ‫لذا انتهينا من تلك المسألة‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- تشعر بتحسّن إذاً؟‬
‫بطريقة ما، حذّرتني‬ ‫قالت "إن أصابني مكروه، فلا..."‬
‫"لا تزعج... لا تزعج (لاري)‬ ‫لأنه في (نيويورك) ويريد أن يتسلّى"‬
‫ثم بعد يوم أو يومين‬ ‫لا أحد يعيش إلى الأبد‬
‫- لن تبقى... ولن أبقى‬ ‫- ماتت؟‬
‫أجل‬
‫ماتت، ماتت، لقد ماتت‬
‫- ولم ترغب في أن أزعجك‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كنت في (نيويورك)‬ ‫وتستمتع بوقتك لذا لم نتصل‬
‫- متى ماتت؟‬ ‫- في الواقع، أقيمت الجنازة يوم الاثنين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا لا بد أنها ماتت...‬
‫- الجنازة؟‬ ‫- أجل، الجنازة‬
‫- إذاً لمَ لم...‬ ‫- مهلاً دقيقة‬
‫لمَ لم أحضر الجنازة؟‬ ‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- أقيمت الجنازة يوم الاثنين‬
‫- أقيمت جنازتها يوم الاثنين‬ ‫- لمَ لم أحضر الجنازة؟‬
‫- لمَ لم تتصل بي؟‬ ‫- طلبت مني ألا أزعجك‬
‫- تعرف كيف...‬ ‫- طلبت منك ألا تزعجني؟‬
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- كنت في (نيويورك)!‬
‫- كنت مشغولاً‬ ‫- وإن يكن؟ ماذا تقصد بأنني كنت مشغولاً؟‬
‫- تتصل بي! لم تتصل بي؟‬ ‫- لم أتصل بك...‬
‫- لم تتصل بي وتخبرني أن أمي ماتت؟‬ ‫- كلماتها الأخيرة لي...‬
‫"إن أصابني مكروه، فلا تزعج (لاري)‬ ‫لا تفسد رحلته إلى (نيويورك)"‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- لم ترغب المرأة في إزعاجك!‬
‫فاتتني جنازتها لأنها طلبت منك‬ ‫ألا تتصل بي؟‬
‫- هل هذا ما تقوله لي؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫من هذا؟ (لاري)؟‬ ‫أقدّم لك تعازيّ‬
‫- قريبك‬ ‫- آسف‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (آندي)‬
‫- آسف، أنا آسف حقاً‬ ‫- سمعت أنك كنت في (نيويورك)‬
‫فاتتك جنازة جيّدة‬ ‫كانت هذه جنازة جميلة جداً‬
‫يؤسفني أنها فاتتني‬
‫ربما لو تم إبلاغي‬ ‫لربما استطعت حضور جنازة أمي!‬
‫- كانت جميلة‬ ‫- جميلة جداً‬
‫حضرها الكثير من الناس‬ ‫قال الحاخام أموراً...‬
‫وبصراحة، قال الحاخام أموراً جميلة‬ ‫كأنه صديق‬
‫لاحظت أنك اتصلت بـ(آندي)‬ ‫في (نيويورك) وسافر إلى هنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لم تطلب أمك ألا أتصل بـ(آندي)‬
‫- كنت في (نيويورك)‬ ‫- طلبت مني ألا أتصل بك‬
‫- هذا كلّ شيء، هذا كلّ ما قالته‬ ‫- عليّ أن أسألك‬
‫لمَ لا تتصل بي حين تكون هناك؟‬ ‫لكان من اللطيف أن تتصل‬
‫كنت مشغولاً يا (آندي)‬ ‫لم أستطع رؤيتك‬
‫- كلا، كلا، كلا، لا أتكلّم عن ذلك‬ ‫- آسف‬
‫اتصل بي فحسب، إن كنت في المدينة‬ ‫فاتصل بي وألقِ التحية فحسب‬
‫لا أحتاج إلى رؤيتك‬ ‫لا أحتاج إلى زيارتك‬
‫أعرف، لكن ما الفرق؟ يمكنني الاتصال بك‬ ‫حين أكون في (إل إيه)‬
‫- لا أرى المنطق في ذلك‬ ‫- كلا، تفهم قصدي‬
‫- لا تكن غبياً، عمّ تتكلّم؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫- لا منطق في ذلك‬ ‫- أنتما تتجادلان‬
‫هل فقدت صوابك؟ إن قصدت (فلوريدا)‬ ‫ألن تتصل بالعمة (شير)؟‬
‫- ليس بالضرورة‬ ‫- حين تقصد المدينة، تتصل بي!‬
‫- اتصل فحسب‬ ‫- إن لم أستطع رؤيتك، فلا فائدة من ذلك‬
‫لا أرغب في رؤيتك! لا...‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- هل تعرفان أمر؟‬ ‫- أنتما شخصان تربطكما صلة قرابة‬
‫- شخصان، قريبان، وتتجادلان هكذا‬ ‫- حسناً، انسَ الأمر‬
‫- آسف لأنني لم أتصل بك في (نيويورك)‬ ‫- يؤسفني أنك لم تفعل أيضاً‬
‫- لكان من اللطيف أن أسمع صوتك‬ ‫- حسناً‬
‫- دعني أريدك من حضر هذه الجنازة‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫حضرها الجميع، يا إلهي‬
‫حضرها عمك (هارولد)‬ ‫روى دعابته الشهيرة التي يرويها دوماً‬
‫أجل، أجل، عن الـ"تامبل" أيّ معبد‬ ‫أعرف، أجل‬
‫- (إيب لنكولن)‬ ‫- أجل، (إيب لنكولن)، كان يهودياً‬
‫- وكان الطعام لذيذاً جداً‬ ‫- أصيب في الـ"تامبل" أيّ الصُدغ‬
‫لم يكن الطعام في الليلة الأولى‬ ‫لذيذاً جداً، كانت مجرد أطعمة جاهزة‬
‫لكن صدّقني، جلب الناس الطعام‬ ‫ما زال لدينا بعض الطعام في الثلاجة‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لدينا الكثير من البيض المسلوق‬ ‫الكثير من البيض المسلوق‬
‫- وكان التأبين لطيفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان جميلاً‬ ‫- انظر كم كان رائعاً‬
‫- حضر الكثير من الأشخاص‬ ‫- أجل‬
‫"جنازة جميلة‬ ‫آسف على خسارتكم، أين (لاري)؟"‬
‫"اتصل آل (سيسن) ليرسلوا تعازيهم"‬
‫- من اتصل أيضاً؟‬ ‫- هل تعرف؟ ليس علينا...‬
‫- كلا، من اتصل؟‬ ‫- اتصل (مايكل أدلر)‬
‫ويريد تناول الغداء معك...‬
‫لم أتكلّم مع هذا الرجل‬ ‫منذ نحو ٥ سنوات‬
‫- لمَ يريد تناول الغداء معي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اتصل (كاروسو)، بذلتك جاهزة‬
‫وهذا أمر جيّد في الواقع لأنك ستحتاج إليها‬ ‫لحضور حفل بلوغ (جولي بلوم)‬
‫- ويؤكّد آل (مانديل)...‬ ‫- حفل البلوغ ذاك‬
‫يا إلهي، هل ثمة شيء أسوأ من ذلك؟‬ ‫هل يمكنك التفكير في أيّ شيء أسوأ؟‬
‫- تابعي، ماذا أيضاً؟‬ ‫- ويريد آل (مانديل) تأكيد العشاء السبت‬
‫حسناً‬
‫كلا، لن يحصل ذلك، ألغيه‬
‫- لا عشاء مع آل (مانديل)‬ ‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- وماذا تريدني أن أقول لهما؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫- قولي لهما ما تشائين‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، (ماري)، مرحباً‬ ‫أنا (شيريل دايفيد)‬
‫لن نتمكّن من تناول العشاء‬ ‫معكما يوم السبت‬
‫يؤسفني قول ذلك‬ ‫لكن والدة (لاري) توفيت مؤخراً‬
‫وسنأخذ بعض الوقت للحداد عليها‬ ‫حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنه يؤسفها أن تسمع بوفاة أمك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل وإنها تفهم الأمر كلّياً‬
‫(مايكل)، (لاري دايفيد)‬
‫بخير‬
‫أود ذلك لكن هل تعرف أمراً؟‬ ‫توفيت أمي‬
‫أجل، لذا لن أفعل الكثير لفترة‬
‫حسناً، أجل، بكلّ تأكيد‬ ‫حالما أجمع شتات نفسي‬
‫مرحباً، أنا (لاري دايفيد)‬
‫أراهن أن (جولي) متحمسة جداً‬ ‫بشأن حفل البلوغ ذلك‬
‫لسوء الحظ، لن نتمكّن من الحضور‬
‫توفيت أمي‬
‫انقلي تحياتي لـ(جولي)‬ ‫يؤسفني أننا لا نستطيع حضور الحفل‬
‫وبالتوفيق‬
‫أنت أيضاً يا عزيزتي‬
‫(لاري)، كيف حصلت على هذا الدور‬ ‫في هذا الفيلم؟‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك‬
‫أنا سعيد من أجلك‬ ‫لكن كيف حصل ذلك؟‬
‫رآني في...‬
‫في المسرح الارتجالي أصرخ على الجمهور‬ ‫في إحدى الليالي في (نيويورك)‬
‫- تقصد منذ زمن طويل جداً؟‬ ‫- أجل، منذ زمن طويل جداً‬
‫- وتذكّر هذا؟‬ ‫- وتذكّر ذلك لأنني...‬
‫لأنني كنت أتشاجر‬ ‫مع هذا الرجل في الجمهور‬
‫وخطر له أنني أستطيع أداء دور‬ ‫هذا اليهودي القوي‬
‫- لا أعرف، كان ذلك غريباً‬ ‫- أهنئك‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- هذا لا يصدّق إطلاقاً‬ ‫- أجل‬
‫ربما عليّ التسكع قرب منزله‬ ‫والصراخ والصياح‬
‫كلا، هذا عظيم‬ ‫بالحديث عن الصراخ والصياح...‬
‫أحاول أن أهدأ بعض الشيء‬ ‫لذا قررت... لا تسخر مني‬
‫أنني سأبدأ...‬ ‫لم أفعل هذا من قبل، بالتأمل‬
‫كنت أمارس التأمل‬ ‫هل عرفت ذلك؟‬
‫- أذكر ذلك بشكل مبهم‬ ‫- أجل، كنت أفعل ذلك‬
‫- ماذا تفعل في الواقع؟‬ ‫- يجب أن تكون لديك صلاة "مانترا"‬
‫- تعرف‬ ‫- أجل‬
‫وتتلو هذه الصلاة بشكل متكرر‬ ‫في رأسك، أجل‬
‫- تقولها مراراً وتكراراً، أجل‬ ‫- من أين تأتي بهذه الصلوات؟‬
‫- حصلت عليها من مدرّب يوغا‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫هل عليّ أن أتسجّل في صف يوغا‬ ‫أو صف صلاة "مانترا" أو ما شابه؟‬
‫يمكنك أن تقول ما تساء‬ ‫يمكنك أن تصنع لنفسك صلاتك الخاصة‬
‫- هل ذلك فعّال حقاً؟‬ ‫- اسمع، تريد صلاة؟ سأعطيك واحدة‬
‫- وحيد، وحيد...‬ ‫- "خادم سيارات، توقف هنا"‬
‫- وحيد‬ ‫- وحيد‬
‫- أجل، استمر بتكرار ذلك فحسب‬ ‫- سينجح ذلك؟‬
‫- تريد صلاتي؟ سأعطيك إياها‬ ‫- هل ذلك مسموح؟‬
‫من سيمنعنا؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- إن ذلك قابل للتطبيق كلّياً‬
‫- ما هي صلاتك؟‬ ‫- حسناً، في الواقع...‬
‫- حسناً، هل تسحب كلامك؟‬ ‫- كلا، أخبرك‬
‫- "جاي..."‬ ‫- هذه هي؟‬
‫- "جاي يا"‬ ‫- "جاي يا"، ماذا تعني؟‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقاً‬ ‫لكنك تكرّرها بلا توقف‬
‫"جاي يا، جاي يا، جاي يا"‬ ‫لنصف ساعة‬
‫- عشرين دقيقة، نصف ساعة، "جاي"‬ ‫- سأرى إن كنت أستطيع...‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫رآني هذا الرجل (إيد ويندال)‬
‫سيرغب في التوقف والتحدّث معي‬ ‫لا تذهب‬
‫- لا تذهب‬ ‫- يا إلهي، يجب أن...‬
‫- يا لك من وغد‬ ‫- عليّ القيام بالكثير من التسوّق‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫- مرحباً يا (إيد)‬ ‫- تسرّني رؤيتك، يا لها من مفاجأة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، هذا مكان جيّد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نتسوّق لشراء الملابس‬ ‫وكان عليّ الخروج من هناك‬
‫الصغيرة (ديلي)، الأميرة‬
‫تحمل هذين الغرضين‬ ‫ما الذي يجعلني أبدو أكثر نضوجاً يا أبي؟‬
‫- وأنا أقول لها "حسناً..."‬ ‫- هل تعرف؟‬
‫- توفيت أمي مؤخراً‬ ‫- (لاري)، آسف للغاية‬
‫- أحتاج إلى أن أكون بمفردي لأفكّر‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫- يا إلهي، باركك الرب، أفكارنا معك‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫المعذرة‬
‫- أجل؟‬ ‫- أبحث عن قبر أمي، (أديل دايفيد)‬
‫- دفنت مؤخراً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫يفترض أنه... أظن أنه هناك‬ ‫يفترض أن يكون هناك‬
‫أجل، جرى نقلها‬ ‫إلى القسم الخاص‬
‫- أيّ قسم خاص؟‬ ‫- الأفضل أن تتكلّم مع المدير العام‬
‫انزل من هنا‬ ‫وستجده في المبنى الأول إلى اليمين‬
‫"دار جنازة ومقبرة (ماونتن فيو)"‬
‫- جرى نقل أمي إلى قسم خاص؟‬ ‫- أجل، يبدو أنك كنت خارج المدينة‬
‫- لحضرت لكن لم يتم إبلاغي‬ ‫- هذا بديهي‬
‫لدينا قسم للأشخاص غير المؤهلين‬ ‫للأرض المقدسة اللامتناهية‬
‫إنه مكان ندفن فيه الأشرار والمنتحرين‬
‫وغير اليهوديين من زيجات مختلطة‬
‫حسناً، حسناً، هذه غلطة رهيبة، مفهوم؟‬
‫دعني أشرح لك رجاءً‬ ‫حين قام الشماس بفحصها‬
‫وجد أن لديها وشماً على...‬
‫- وشم؟‬ ‫- أجل، على...‬
‫- كان لدى أمي وشم؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫إنه على ردف مؤخرتها الأيمن‬ ‫إن أردت‬
‫- كان لدى أمي وشم على مؤخرتها؟‬ ‫- على ردفها الأيمن، أجل يا سيّدي‬
‫- والآن...‬ ‫- ماذا إن كانت تحمل وشماً؟ وإن يكن؟‬
‫وفقاً لسفر اللاويين "لا تجرحوا‬ ‫أجسادكم لميتٍ ولا تجعلوا فيكم كتابة وسم"‬
‫بكلمات أخرى، لا تبهرج نفسك‬ ‫بطريقة وجدها (موسى بن ميمون)‬
‫منذ سنوات طويلة جداً بالطبع، إهانة‬
‫مما يُفقد الشخص الذي يقوم بذلك‬ ‫أهلية الدفن في أرض مقدّسة‬
‫حسناً‬
‫لم أكن هنا، كان يجب أن أكون هنا‬ ‫لم يتم الاتصال بي‬
‫- إن والدي لسبب ما لم يتصل بي‬ ‫- كان والدك هنا‬
‫لو كنت هنا، لما حصل هذا أبداً‬ ‫والآن يا سيّدي، أنا هنا حالياً‬
‫وأريد أن أصحح هذا الخطأ‬ ‫أود نقلها إلى حيث يفترض أن تُدفن‬
‫حيث دفعنا مقابل بقعة دفنها‬
‫والآن إن مرّت بفترة طيش في صباها‬ ‫وحصلت على هذا الوشم‬
‫وهذا أمر ما زلت لا أصدّق أذنيّ حتى‬ ‫حين تخبره به‬
‫لكن حسناً‬ ‫لنقل إنها تحمل هذا الوشم هناك‬
‫تعرف، إذاً، إذاً، بحقك‬ ‫إذاً ماذا؟‬
‫ليس بيدي حيلة يا سيّدي‬ ‫القانون ثابت‬
‫- إنهما أمران لم تخبرني بهما‬ ‫- حسناً، آسف، آسف‬
‫- ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل بشأن مسألة القسم الخاص؟‬
‫- لا يمكنها... لا يمكننا إبقاؤها هناك‬ ‫- هذا سخيف‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- سخيف‬
‫- لا أفهم هذا لكن لديهم هذا القسم الخاص‬ ‫- إنه أغبى الأمور التي سمعتها على الإطلاق‬
‫- أوافقك الرأي كلّياً‬ ‫- لم أسمع قط بأمر أكثر جنوناً منه‬
‫- سمعت به وما كنت لأظن أنه سيؤثر بها‬ ‫- لأصيبت بالسقم الشديد إن عرفت‬
‫- أنت محق، أجل، ستستاء‬ ‫- هل تعرفان أمراً؟‬
‫خلاصة الموضوع‬ ‫هي أنها ستصاب بالسقم الشديد‬
‫- متى حصلت على هذا الوشم؟‬ ‫- الوشم؟‬
‫كنا قد تزوّجنا للتو ونسير‬ ‫على الرصيف هناك ورأت صالون أوشام‬
‫- وقالت "لنفعل ذلك"‬ ‫- حصل والداك على أوشام؟‬
‫- وردة تحمل اسمينا‬ ‫- كانت تلك كلمات حب ملحمية‬
‫- تعبير حقيقي عن الحب‬ ‫- لا يمكنني تخيّل والديّ يمارسان الحب‬
‫- لا يمكنني أن أتخيّلك تمارس الحب‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- يبدو ذلك جيّداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬
‫- إذاً ماذا سنتناول على العشاء؟‬ ‫- ديك رومي‬
‫كلا، تناولت الديك الرومي على الغداء‬
‫- لا بأس، لا مشكلة‬ ‫- سأذهب لتفقد ذلك الديك الرومي‬
‫- سأتناول أيّ شيء لديك‬ ‫- شكراً لك يا (نيد)‬
‫خيار سيىء، صحيح؟‬
‫- تناولت الديك الرومي على الغداء؟‬ ‫- من كان يعرف؟ لم أعرف‬
‫- أجل، لقد خاطرت‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫أطلب طعاماً صينياً في (لوس أنجلوس)؟‬
‫لماذا؟ لا يمكنك طلب الطعام الصيني‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- ليس ثمة طعام صيني لذيذ في (لوس أنجلوس)‬ ‫- صحيح‬
‫لأن جميع الطهاة الصينيين الماهرين‬ ‫ذهبوا إلى (نيويورك)‬
‫بلد يعيش فيه مليار شخص لم يستطع‬ ‫إرسال طاهٍ جيّد إلى (لوس أنجلوس)‬
‫كيف يمكن أن تجادل في نوعية‬ ‫الطعام الصيني الذي في (لوس أنجلوس)‬
‫- مقارنة بـ(نيويورك)؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫هل تعرفا أمراً؟ تعالا إلى هنا‬ ‫تعالا إلى هنا‬
‫حسناً، إليكما فكرتي، مفهوم؟‬ ‫أريد نقل جثتها‬
‫- تريد نقل أمك؟‬ ‫- تريد نقل الجثة؟‬
‫أريد نقل الجثة إلى حيث يفترض أن تكون‬ ‫لأن أمي لن ترغب في أن تتواجد هناك‬
‫- إن ذلك ليس صائباً‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- أشعر بالسوء الشديد بسبب ذلك و...‬ ‫- كيف...؟ كيف تنقلها؟‬
‫- كيف ننقلها؟‬ ‫- سأحاول رشوة حفّار القبور‬
‫- هذا ما سأفعله‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لا تبدو هذه فكرة جيّدة‬
‫أظن أنها تبدو مذهلة‬
‫- تبدو فكرة خطرة جداً‬ ‫- أجل، ليست خطرة‬
‫إذ ليس عليّ سوى رشوة حفّار القبور‬ ‫وهذا كلّ ما عليّ فعله‬
‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك‬ ‫إن قبل المال، فلا بأس‬
‫إن لم يفعل‬ ‫فسأكون قد حاولت على الأقل‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫تظن أنه يمكنك إقناع هذا الرجل بنبشها؟‬
‫لا أعرف، أظن أنك إن عرضت ما يكفي‬ ‫من المال على شخص ما، فسيفعل ذلك‬
‫- علينا نقلها‬ ‫- بكلّ صراحة، بذلنا قصارى جهدنا‬
‫تكلّمنا مع هؤلاء الأشخاص‬ ‫ولم يقبلوا بالأمر‬
‫إن استطعت رشوة هذا الرجل‬ ‫فبرأيي، هيا، افعل ذلك‬
‫- أود المساهمة‬ ‫- إن ذلك...‬
‫- أود المساهمة ببضعة دولارات‬ ‫- لن تساهم، لن تساهم‬
‫- إنه الصواب‬ ‫- إن مسألة الوشم هذه كلّها سخيفة‬
‫- أوافقك الرأي، أوافقك الرأي كلّياً‬ ‫- تعرف‬
‫- أقسم إنني أظن أن ذلك رائع‬ ‫- أظن أنه رهيب‬
‫- أظن أنه رهيب، القرار رهيب‬ ‫- رهيب؟ بهدوء، بهدوء‬
‫حسناً‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- كلا، أظن أنها فكرة عظيمة‬
‫- إنها فكرة عظيمة‬ ‫- فكرة مخيفة‬
‫"جاي يا، جاي يا، جاي يا"‬
‫- أجل، من المتصل؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- "(إل دي)؟"‬ ‫- أجل‬
‫- لا يمكنني... يا إلهي‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫- إن الأمر مضحك، أمارس التأمل‬ ‫- يا إلهي، أنت تمزح‬
‫"كلا، بدأت بهذا للتو‬ ‫وبدأ الأمر ينجح"‬
‫لكنني نسيت أن أطفىء الهاتف‬ ‫أنا غاضب للغاية‬
‫آسف، في الواقع‬ ‫هذا سبب اتصالي بك نوعاً ما‬
‫- "عمّ تتكلّم؟"‬ ‫- اتصلت بشأن صلاة الـ"مانترا"‬
‫ماذا بشأن الـ"مانترا"؟‬ ‫إنها جيّدة بالمناسبة، إنها تنجح‬
‫أتصل فحسب لأرى‬ ‫إن كنت أستطيع استعادتها ربما‬
‫استعادتها؟ ماذا تقصد؟‬ ‫أعطيتني إياها‬
‫- لكنني بدّلت رأيي، أود استعادتها‬ ‫- "لا يمكنك تغيير رأيك"‬
‫لا يمكن أن ترغب باسترداد الهدية‬ ‫التي قدّمتها لي‬
‫أعرف لكنها كانت ملكي أولاً‬ ‫نوعاً ما، هل تفهم؟‬
‫"أجل، صحيح لكنك سمحت لي بأخذها"‬
‫والآن باتت جزءاً من وجودي كلّه‬ ‫جوهري يصرخ بهذه الصلاة‬
‫وكانت فعّالة وتعرف...‬
‫- "حقاً يا (لاري)، هذا ليس عادلاً"‬ ‫- ما رأيك بتقاسمها معي؟‬
‫تقاسمها؟ ما هذا؟‬ ‫تقاسم زمني لمنزل في الـ(هامبتونز)؟‬
‫- "لا تتقاسم صلاة"‬ ‫- من قال إنه لا يمكنك تقاسم صلاة؟‬
‫- لمَ لا يمكنك ذلك؟‬ ‫- يبدو ذلك بعض الشيء... مثلياً‬
‫- اصمت، ليست مسألة مثليين...‬ ‫- "لسنا مثليين"‬
‫- "وهذا برأيي ما يفعله العشاق"‬ ‫- ليس عليك أن تقول لي إنني لست مثلياً‬
‫- أعرف أنني لست مثلياً‬ ‫- "أعرف لكن..."‬
‫أجد حقاً صعوبة في إعادتها لك‬
‫قمت ببادرة لطيفة‬ ‫والآن تتراجع عنها‬
‫- المسألة هي أن أمي ماتت مؤخراً...‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- "حسناً، لا بأس"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "أجل، أجل، أجل"‬ ‫- مذهل‬
‫- لا تفكّر في الأمر مرتين حتى، موافق؟‬ ‫- "حسناً، لا بأس، عظيم"‬
‫- "سنتقاسمها إذاً"‬ ‫- أجل، حسناً، لا مشكلة‬
‫- "مذهل"‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- (لويس)‬
‫- (لويس)، كيف حال (لويس)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫أجل؟‬
‫- أنا منهكة‬ ‫- حسناً‬
‫- تصبح على خير يا عزيزي‬ ‫- تلقين تحية المساء؟‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أصبح على خير؟‬ ‫- تصبح على خير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- كلا، كلا، أرجوك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- عزيزي، استحمت للتو‬ ‫- ماذا؟ وإن يكن؟ هذا جيّد‬
‫- هذا جيّد لي‬ ‫- لا أشعر برغبة في فعل ذلك الآن‬
‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬ ‫- أنا متعبة جداً‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- كلا‬
‫حقاً؟‬
‫المسألة هي أنني...‬ ‫كنت أمر في وقت عصيب‬
‫مع وفاة أمي وكلّ شيء‬
‫- لم تتسن لي الفرصة لوداعها حتى‬ ‫- حبيبي‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫هل تذكرني؟‬
‫حسناً‬
‫لاقني عند القبر‬ ‫عند الثامنة من هذه الليلة‬
‫الأفضل أن تجلب بعض الأصدقاء للمساعدة‬
‫- المساعدة في ماذا؟‬ ‫- الحفر‬
‫هذه الأحجار كلّها متشابهة‬
‫- أنا تائه كلّياً‬ ‫- انتبهوا لأقدامكم‬
‫لأنكم إن دستم على أحد هذه الأشياء...‬
‫- هنا!‬ ‫- أين؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل هذا هو الرجل؟‬
‫مرحباً‬
‫- تأخرتم‬ ‫- أجل، تهنا نوعاً ما‬
‫أهلاً بكم إلى القسم الخاص‬
‫- يا إلهي‬ ‫- القسم الخاص‬
‫هيا أيّها السادة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- استمتعوا بعملكم‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أملك ٤ مجارف فقط‬
‫حقير‬
‫حسناً‬
‫"جاي يا، جاي يا"‬
‫"جاي يا، جاي يا، جاي يا"‬
‫"صنعته من الطين وحين يجف‬ ‫ويصبح جاهزاً، "جاي يا"، سألعب"‬
‫"جاي يا، جاي يا، جاي يا‬ ‫جاي يا، جاي يا، جاي يا..."‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "صديقك (ريتشارد لويس)"‬
‫يا صديقي (ريتشي)‬
‫- (لاري)‬ ‫- زيارة مفاجئة صغيرة، صحيح؟‬
‫- إنها زيارة مفاجئة صغيرة نوعاً ما‬ ‫- لا اتصال؟‬
‫كلا، هل أنت مسرور؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬ ‫- الصلاة التي أعرتني إياها بلطف‬
‫- التي ربما تلوتها نحو ٤٠٠ ألف مرة‬ ‫- "جاي يا"؟ ماذا؟‬
‫- عرفت معناها من فتاة تمارس التأمل‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يمكنك أخذ "جاي يا" وتلك الصلاة‬ ‫وإقحامهما في مؤخرتك‬
‫- هل تعرف ما تعنيه؟‬ ‫- كلا، ماذا تعني؟‬
‫"تباً لي"‬
‫تباً لي!‬
‫تباً لك!‬
‫- إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫هل تسمعين الطيور؟‬
‫أحياناً، أحب الإدعاء أنني أصم‬ ‫وأحاول أن أتخيّل ماهية الوضع‬
‫- صحيح‬ ‫- ألا أتمكن من سماعها‬
‫ليس الأمر سيئاً جداً‬
‫- هل تتوقع أحداً؟‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكننا الدخول للتكلّم معك رجاءً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا تمانعين؟ شكراً لك‬
‫نبحث عن رجل يدعى (لاري دايفيد)‬ ‫يا سيّدتي، هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل هو هنا يا سيّدتي؟‬
‫- أتساءل فحسب عن سبب هذه الزيارة‬ ‫- نحتاج إلى التكلّم معه يا سيّدتي‬
‫هذا هو!‬ ‫هذا هو الرجل‬
‫سيّد (دايفيد)‬ ‫نريدك أن ترافقنا يا سيّدي‬
‫عمّ تتكلّمان؟‬
‫يبدو أنك كنت توزّع بعض النقود المزوّرة‬ ‫في أنحاء المدينة يا سيّدي‬
‫- هل يمكنك مساعدتنا في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أموال مزوّرة يا سيّدي‬ ‫- أجل، أجل، هذا صحيح!‬
‫- الأموال المزوّرة، أنزل يديك يا سيّدي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً، أعرف ما حصل هنا‬ ‫شاركت في هذا الفيلم‬
‫- وأعطوني هذا المال المزوّر‬ ‫- أفهم‬
‫و... كلا!‬
‫- اسمع...‬ ‫- قم بإرخاء ذراعك يا سيّدي‬
‫- لا يمكن أن تكونا جادين‬ ‫- حافظ على هدوئك يا سيّدي‬
‫سأعطيك المال!‬ ‫سأعطيك مالاً حقيقياً!‬
‫كلا، سأعطيك مالاً حقيقياً...‬
‫- توفيت أمي، توفيت أمي‬ ‫- آسف جداً‬
‫"جاي يا، جاي يا!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل