‫(لاري دايفيد)؟‬
‫مرحباً، أنا (فيل دنلاب)‬ ‫أنا هنا لأجل وظيفة الطاهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً‬ ‫- اجلس‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك‬
‫أجل، انظر إلى نفسك‬
‫- أجل‬ ‫- متى بدأت تفقده؟‬
‫- بدأت أفقده حين كنت في الخامسة عشرة‬ ‫- الخامسة عشرة؟ حصل ذلك قبلي، أجل‬
‫- أجل، قبل بدء حصول ذلك معك بقليل‬ ‫- أجل‬
‫- أحب ذلك في الواقع‬ ‫- أجل، أجل، أنا أيضاً‬
‫أجل، ضع القليل من واقي الشمس عليه‬ ‫ولن تعاني مشكلة‬
‫- أجل، الكثير من واقي الشمس، صحيح؟‬ ‫- تماماً‬
‫أعرف، لا يمكنك الخروج‬ ‫بدون وضع واقٍ من الشمس‬
‫- تماماً‬ ‫- لا سيارات ذات غطاء قبل للطي‬
‫- لا سيارات ذات غطاء قابل للطي‬ ‫- يا إلهي، أكره ذلك، أجل‬
‫بكلّ تأكيد لأن عليك ارتداء قبعة إن كنت‬ ‫ستركب سيارة ذات غطاء قابل للطيّ‬
‫- أجل‬ ‫- وعندئذٍ ستبدو كأنك تحاول إخفاء شيء‬
‫هذا ما يفعله الرجال الذين يرتدون قبعات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- يرتدون قبعة طوال الوقت‬
‫ويلتقون فتاة أو ما شابه‬ ‫ثم يحضرون إلى موعد غرامي‬
‫ماذا سيفعلون؟ سيخلعون القبعة؟‬ ‫عليهم اتخاذ قرار رهيب‬
‫صحيح، ثم ستقول الفتاة‬ ‫"لم أعرف أنك أصلع"‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- صحيح‬
‫- لقد أسأت تمثيل نفسك‬ ‫- تماماً‬
‫- أنت أصلع‬ ‫- أنت كاذب، صحيح، أجل‬
‫- (مونوكسيديل)؟‬ ‫- كلا وأنت؟‬
‫كلا‬
‫- كلّ يوم لبقية حياتك، ستشتريه‬ ‫- يا إلهي، تضع القطرات كلّ يوم‬
‫- لمَ عليك ذلك؟‬ ‫- أجل، لكن يجب تدليكه لتمتصه الجلدة‬
‫- ثمة شيء غير صائب نفسياً يجري معهم‬ ‫- غير صائب نفسياً يجري معهم؟‬
‫- تماماً‬ ‫- ماذا عن الأشخاص الذي يزرعون شعراً؟‬
‫أكره هؤلاء الأشخاص‬
‫- شعر مستعار؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، بالطبع لا‬
‫- يجب أن يقتلوا أولئك الأشخاص‬ ‫- تماماً...‬
‫يفاجئني أن (هتلر)‬ ‫لم يجمع من يضعون شعراً مستعاراً‬
‫- أجل؟‬ ‫- إن كنت مريضاً مصاباً بجنون العظمة‬
‫- صحيح‬ ‫- أجمع الأشخاص الذين أكرههم‬
‫لكانوا على لائحتي‬
‫- قد أقول "اجمعوا واضعي الشعر المستعار"‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫سأطلب من رجالي التجوّل‬ ‫وشد شعر الناس‬
‫- إن انفلت...‬ ‫- "أيّها الأصلع، تعال معي"‬
‫- أجل‬ ‫- "وجدتك أيّها الأصلع"‬
‫- "(بارزاك)، مقهى ومطعم"‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫- كانت غلطتي طوال الوقت‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- كلا، من فضلكما، هيا‬ ‫- كانت غلطتي، بالغت بردة فعلي‬
‫- كنا جميعنا...‬ ‫- كلا، لو لم أخبر (ميندي رايزر) ذلك الأمر‬
‫- لحصلت على الفوائد‬ ‫- انسَ الأمر، هل تعرف؟‬
‫- نخب الأوقات الجديدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أجل، عادت الأمور إلى مجاريها‬ ‫- موافق؟‬
‫كانت مجرد مشكلة عابرة‬
‫- جيّد، جيّد‬ ‫- تسرّني رؤيتكما يا جماعة‬
‫بالمناسبة...‬
‫- ليس... إن ذلك منعش جداً‬ ‫- هل ينزعج أحد من ذلك الصوت؟‬
‫- حين أصدر صوتاً مماثلاً؟‬ ‫- كلا، أحب ذلك‬
‫هل يشعر أحد بالانزعاج من ذلك؟‬ ‫لمَ قد تشعران بذلك؟ ماذا؟ وإن يكن؟‬
‫- كيف الأحوال كلّها؟ كيف الأولاد؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف المنزل؟‬ ‫- لكن (جايكي) يفقدنا صوابنا‬
‫لطالما أراد كلباً‬ ‫وكنا نثنيه عن المسألة باستمرار‬
‫لكنه يريد كلباً‬ ‫ولم يعد بالإمكان ثنيه عن ذلك‬
‫لا أريد جرواً، لا أريد جرواً‬
‫لا أريد التبوّل ولا المضغ‬
‫- أريد كلباً جيّداً ذكياً مدرّباً‬ ‫- أجل‬
‫- يملك (جيف) ذلك "الراعي الألماني"‬ ‫- صحيح‬
‫يريدون التخلّص...‬ ‫يا إلهي، قد يكون هذا مثالياً لكم‬
‫- كم عمر الكلب؟‬ ‫- "راعٍ ألماني"؟‬
‫- لا أعرف، ربما ٤ سنوات‬ ‫- كان لديّ "راعٍ ألماني" في صغري‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- يتكلّم عنه باستمرار‬ ‫- لا يمكنكما تصديق حقيقة هذا الكلب‬
‫إنه كلب يشم الجثث‬ ‫حصلا عليه من مركز الإطفائية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلب يشم الجثث‬ ‫- أجل‬
‫- صدّقاني، إنه كلب مذهل‬ ‫- ماذا يدعى؟‬
‫- (أوسكار)، (أوسكار)‬ ‫- هل هو... (أوسكار)‬
‫- (أوسكار)‬ ‫- ما حصل هو أنهما انفصلا و...‬
‫- (جيف) وزوجته‬ ‫- أجل؟‬
‫- أصبحت بمفردها في المنزل‬ ‫- صحيح‬
‫وشعرت بالقلق‬ ‫فجلبت الكلب للشعور بالأمان‬
‫- حصلت على "راعٍ"‬ ‫- صحيح‬
‫- والآن...‬ ‫- تصالحا الآن وقد عاد إلى المنزل‬
‫لكنه يعاني حساسية على الكلب‬ ‫وهو يشم ويعطس طوال الوقت‬
‫وهو في حالة يرثى لها‬
‫- لكن الكلب رائع جداً‬ ‫- هل هو لطيف؟‬
‫الأمر أشبه‬ ‫بأن يكون لديكما شخص ينبح‬
‫- يفهم كلّ شيء‬ ‫- كيف يتعامل الكلب مع الأولاد؟‬
‫بشكل عظيم، لديهما فتاة صغيرة‬ ‫إنه زبون صعب‬
‫لكن الكلب مذهل معها‬ ‫إنه غير مؤذٍ على الإطلاق‬
‫يبدو ذلك مثالياً، هل تعرفان؟‬ ‫كيف نفعل هذا؟ كيف نفعل هذا؟‬
‫- أجل، نعرف نوعاً ما...‬ ‫- إذاً أنتما مهتمان؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫- كلا، كنا نوشك على الخروج‬ ‫- أجل، للغاية‬
‫قد يكون ذلك مثالياً للغاية‬
‫إنه أشبه بفيل‬ ‫يخرج رأسه في بركة‬
‫- لمَ تشاهد هذا؟‬ ‫- إنه هذا الروتين‬
‫توقف‬
‫- كلا، آسف، كلا، ثمة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إن الفلّينة جافة، علينا إعادة هذه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، الفلّينة جافة، المس الفلّينة‬ ‫- لا تعدها، كلا، لا يهمني ذلك إطلاقاً‬
‫- لا تريد أن تتذوّقه حتى‬ ‫- هل تعرف أمراً؟‬
‫اذهب وأخبر المدير‬ ‫اطلب منه تذوّقه‬
‫- في كأس (بوردو) فعلي، مفهوم؟‬ ‫- هلا تسكب بعضه لي؟‬
‫- لا يمكنك أن تعيد هذه الزجاجة، ماذا؟‬ ‫- هل أنت خبير أم ماذا؟‬
‫- هيا، هيا، تذوّقه‬ ‫- (لاري)، بحقك‬
‫- لا بأس به‬ ‫- لا بأس به‬
‫- لا بأس به، إنه لذيذ، شكراً جزيلاً‬ ‫- لا بأس به، زجاجة بـ١٤٠ دولاراً‬
‫- لا أريد "لا بأس به"، مفهوم؟‬ ‫- يستحيل أن يعرف (لاري) النبيذ الجيّد‬
‫- كلا، (لاري)، بحقك، لا يمكنك ذلك‬ ‫- إن (لاري) ليس مثقفاً كفاية ليعرف...‬
‫- كم مرة قلت إنك لا تهتم إطلاقاً؟‬ ‫- ليست مسألة ثقافة، إنه أمر مرهف‬
‫اسمع، ليس عليك أن تشربه‬
‫- ليس عليك أن تشربه، سنطلب شيئاً آخر‬ ‫- حسناً، لا يهمني، أعيداه‬
‫- سأطلب لك نبيذاً وصودا‬ ‫- نبيذاً وصودا‬
‫- وجبة مذهلة‬ ‫- عظيمة‬
‫ألم أقل في آخر مرة جئنا فيها إلى هنا‬ ‫إنني لن أطلب الحلوى؟‬
‫- أظن أنني قلت ذلك‬ ‫- أعرف، أظن أن كلينا فعلنا‬
‫إذاً ما أخبار مطعمك؟ لم تقل كلمة‬
‫- شكراً على السؤال‬ ‫- أجل‬
‫- فيما ننتظر الفاتورة، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني التكلّم عن الأمر فعلاً‬
‫لا تحب ذلك‬ ‫سئمت من الكلام عن المطعم‬
‫- لملأنا العشاء بذلك الحديث‬ ‫- لا يمكنني التحدّث عنه‬
‫- كلا، أخبرنا‬ ‫- كلا، حين شاركت في (ساينفيلد)‬
‫لم تسمح لي بالكلام عن (ساينفيلد)‬ ‫لا تسمح لي بالكلام عن أيّ شيء أفعله‬
‫- أخبرهما عن...‬ ‫- أجل، أصيبها بالملل‬
‫تشعر بالسأم بسهولة كبيرة‬
‫سنفتح أبوابنا الأسبوع المقبل‬
‫- هذا الطاهي الجديد الذي وظفناه‬ ‫- أجل؟‬
‫- سيكون مذهلاً‬ ‫- عظيم، أين عثرت عليه؟‬
‫- حسناً، يحبه (لاري) لأنه أصلع فقط‬ ‫- هذا بالغ...‬
‫- كلا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لمَ تقولين ذلك يا (شيريل)؟ لماذا؟‬
‫لأنه قال لي ذلك‬
‫قال "وجدت هذا الرجل، إنه عظيم‬ ‫إنه أصلع"‬
‫- وقرر (لاري) أنه يحبه‬ ‫- لا تقولي ذلك، هذا غير صحيح‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- وظّفت فعلاً رجلاً أصلح‬
‫- لكن لديه مؤهلات عظيمة جداً‬ ‫- وفقط لأنه أصلع‬
‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫- هيا، سنتقاسمها‬
‫- كلا، كلا، كلا، لن نتقاسمها‬ ‫- (لاري)، من فضلك‬
‫- لن نتقاسمها‬ ‫- دفعت الفاتورة الأخيرة‬
‫أليس عليك دخول الحمام؟‬
‫- ادخل الحمام‬ ‫- أجل، عليّ دخول الحمام، صحيح‬
‫حسناً، ادخل الحمام‬ ‫ادخل الحمام‬
‫- عليّ النظر إلى هذه‬ ‫- شكراً يا (ستو)‬
‫بأيّ حال، شكراً يا (ستو)‬ ‫هذا لطف بالغ منك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بكلّ سرور، على الرحب‬
‫- ماذا عني؟ هل ستشكرني أيضاً؟‬ ‫- وشكراً لك يا (سوزن)‬
‫على الرحب‬
‫- لمَ عليّ أن أشكرك؟‬ ‫- على العشاء‬
‫- الذي دعوناكما أنا وزوجي إليه‬ ‫- ظننت أنه دعاني إليه‬
‫أخرج (ستو) بطاقة الاعتماد‬ ‫ووضعها على الطاولة، أجل‬
‫- أجل، فشكرته‬ ‫- ويستعمل مالنا ليدفع فاتورتنا‬
‫لذا يمكنكما أن تشكرانا‬ ‫نحن دعوناكما إلى العشاء‬
‫يمكنك أن تسميه "مالنا"‬ ‫لكن إن أردنا مناقشة الأمر، فهو من...‬
‫يذهب إلى العمل ويجني المال‬ ‫لا تعملين‬
‫حسناً، ماذا عن (شيريل)؟‬ ‫لا تعملين لجني مالك‬
‫- لمن يعود المال في منزلكما؟‬ ‫- عزيزي، إنه مالنا‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- جنيت المال‬
‫إذاً ماذا تفعل؟ تدفع لها أجراً؟‬ ‫كيف تشتري الأشياء؟‬
‫تنفق المال الذي جنيته‬
‫لم تعمل، أنا جنيت المال‬
‫- إن حبك هو وظيفتي يا (لاري)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أجني المال، هذا واقع‬ ‫- (ستو)، إنه مالنا‬
‫- مالنا‬ ‫- صحيح، تعرفين...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يعمل ويجني المال‬
‫- إنه مالهما‬ ‫- وشكراً لك‬
‫- ليس مالهما، إنه مالي‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بمصدر المال‬
‫- بل بما يصبح عليه‬ ‫- كلا، يتعلّق الأمر كلّياً بمصدره‬
‫هذه ماهية الأمر، ما مصدره؟‬
‫عليّ القول إنني مسرورة لأنه في زواجي‬ ‫هذه ليست مشكلة‬
‫- (ستو) يعتبره... نتشارك كلّ شيء‬ ‫- ليست مشكلة في زواجنا كذلك‬
‫- إنه مجرد واقع يتعلّق بمصدر المال‬ ‫- زواجي رائع... تسرّني للغاية رؤيتكما‬
‫- أنا سعيد للغاية، هذا لطيف‬ ‫- ما نوع التورتة التي لديك؟‬
‫- كان وزن زوجتي نحو...‬ ‫- تعرفني، لا أحب الشكوى‬
‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- أظن أنك تعرفني كفاية لتعرف ذلك الآن‬
‫- تماماً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫لمَ ليس ثمة فواصل في الحمام‬ ‫بين المبولات؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعرف، ظننت أن ذلك سيتوفّر لدينا‬ ‫- هل علينا... هل ذلك مهم؟‬
‫- يبدو جميلاً الآن‬ ‫- أجل، إنه مهم‬
‫نريد بعض الخصوصية خلال التبوّل‬ ‫أليس كذلك؟ أجل‬
‫الخصوصية، أنا معك كلّياً‬
‫- لا تريد أن ينظر أحدهم إلى قضيبك‬ ‫- خصوصية التبوّل، مفهوم؟‬
‫هذه ليست محطة حافلات‬ ‫ماذا تظنون؟ هؤلاء زبائن راقون‬
‫- هذا مطعم راقٍ يا (لاري)‬ ‫- وإن يكن‬
‫يبوّل الناس جانبياً‬ ‫يبوّلون بزاوية ٤٥ درجة‬
‫- لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫- لا مشكلة لديّ في الأمر‬
‫- أفكّر فحسب...‬ ‫- لكن هل ذلك مهم فعلاً يا (لاري)؟‬
‫- أجل يا (مايكل)، إنه مهم‬ ‫- في هذه المرحلة، قبل ٣ أيام؟‬
‫- حسناً، سنقيمها‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا مخطىء‬ ‫- ماذا يسمونها؟‬
‫- الواقيات من الترشاش‬ ‫- أجل‬
‫يا جماعة، لا يمكننا إقامتها‬ ‫في الوقت المحدّد‬
‫نفتح أبوابنا خلال ٣ أيام، لا يمكننا إنجاز‬ ‫تصليح الحمامات خلال ٣ أيام‬
‫إذاً سنبوّل في المنزل لفترة‬ ‫قبل أن نأتي‬
‫- مرحباً جميعكم‬ ‫- آسف على التأخير‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- من ذاك؟‬
‫- إنه (أوسكار)، كلب عائلتي وليس كلبي‬ ‫- مرحباً يا (أوسكار)‬
‫هذا الكلب يقتلني‬ ‫أعاني حساسية شديدة عليه‬
‫يجب أن أمضي الوقت معه اليوم‬
‫لأن لدى (سوزي) ما تفعله اليوم‬ ‫بشأن التبليط في المنزل الجديد‬
‫إن كنت تعاني حساسية‬ ‫فلمَ تملك الكلب؟‬
‫لأنني وزوجتي كنا منفصلين لفترة‬ ‫وفيما كنا منفصلين، جلبت هذا الكلب‬
‫والآن عدت‬ ‫ولن يذهب الكلب إلى أيّ مكان‬
‫- أجل، أردت التكلّم معك بشأن ذلك‬ ‫- لا تلمس عينيك‬
‫- لا ألمس أيّ شيء‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد يا (أوسكار)؟ (أوسكار)!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- يتصرّف بطريقة سيئة فعلاً‬ ‫- ليس في المطبخ‬
‫ماذا تفعل يا (أوسكار)؟‬
‫- ماذا وجد؟‬ ‫- هل ألقى أحد لحماً أو ما شابه؟‬
‫كلا، تلك الأرضية نظيفة كلّياً‬ ‫بانتظار التفتيش الطبي‬
‫يبدو أنه يشم شيئاً‬
‫أليس كلباً يشم الجثث؟‬
‫يا جماعة، إن كلب الإنقاذ هذا‬ ‫معروف بمؤهلاته جيّداً‬
‫وأظن أن ثمة احتمالاً كبيراً فعلاً‬ ‫أن هناك جثة تحت تلك الأرضية‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يتم إجراء تحقيق‬ ‫وسنضطر إلى نزع الأرضية‬
‫- بحقك، هذا سخيف‬ ‫- نزع الأرضية‬
‫- كلا‬ ‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هذا عظيم‬ ‫- ممتاز‬
‫هذا عظيم‬
‫صدّقني، سأسحب مالي من هذا المكان‬
‫ماذا إن كان ثمة جثة تحت الأرضية؟‬
‫- ماذا، ماذا...؟‬ ‫- انتهى أمرنا‬
‫لن يأتي أحد أبداً إلى المطعم‬ ‫حيث وجدوا جثة‬
‫سيُنشَر ذلك في الصحف‬ ‫انتهى أمرنا‬
‫- إن كان ثمة جثة تحت الأرضية، انتهينا‬ ‫- هذا أمر خطير جداً‬
‫ولا يمكنني العيش مع هذا الكلب‬ ‫إنه يثير جنوني‬
‫- إن عينيّ تحرقانني‬ ‫- تبدو بحالة رهيبة‬
‫هنا، أشعر بألم حاد جداً‬ ‫بسبب الكلب اللعين‬
‫- أعاني حساسية كبيرة على الكلاب‬ ‫- هل تعرف آل (برودي)؟‬
‫ذلك الرجل الذي اصطدم‬ ‫بـ(ألانيس موريسيت)؟‬
‫- ذلك الأحمق‬ ‫- أجل، ذلك الرجل‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- تناولنا العشاء معهما تلك الليلة‬
‫يبحثان عن كلب لأولادهما‬ ‫وذكرت (أوسكار)‬
‫- قد يأخذان ذلك الكلب منك غداً‬ ‫- تحب ابنتي ذلك الكلب، ماذا أفعل؟‬
‫عليك الجلوس والتكلّم معها‬
‫وتقول لها إن والدها لا يمكنه العيش‬ ‫في المنزل لأن الكلب يصيبه بالسقم‬
‫- وستفهم، ألا تظن؟‬ ‫- أجل، أظن أنها ستفعل‬
‫- اشرح لها ما يجري‬ ‫- سأشرح لها ذلك‬
‫- إن لم تكن تعرف، فعليك إخبارها‬ ‫- سأخبرها‬
‫- أخبرها، تكلّم معها‬ ‫- حسناً، مهلاً‬
‫يا إلهي، إنه (أوسكار)!‬ ‫انظر إلى ذلك، لقد أتى! لا أصدّق ذلك!‬
‫- تحب (أوسكار) كثيراً‬ ‫- يا لك من فتى صالح‬
‫أجل، من اللطيف أن تشعر بالعاطفة‬ ‫تجاه شيء ألماني‬
‫لا تحظى بالفرصة لتفعل غالباً‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أحسنت‬
‫إن والدك ليس بخير‬ ‫يعطس ويبقى مستيقظاً طوال الليل‬
‫أشعر بالألم هنا‬ ‫هنا، أعاني ألماً رهيباً جداً‬
‫وتغرورق عيناي بالدموع‬ ‫وأشعر بالسوء الشديد‬
‫وسبب حصول ذلك كلّه‬ ‫هو صديقك (أوسكار)، مفهوم؟‬
‫لذا عليك أن تقرري‬ ‫إن كنت تريدين والدك أو (أوسكار)‬
‫- (أوسكار)‬ ‫- كلا، كلا‬
‫ما أقصده هو أنك إن قلت (أوسكار)‬ ‫فلن يعيش والدك هنا‬
‫- أعرف‬ ‫- تعرفين؟‬
‫لكنك تختارين (أوسكار)‬ ‫أنا والدك‬
‫أحب ذلك الكلب فحسب‬
‫عليّ دخول الحمام‬
‫"مسرح جريمة، التجاوز ممنوع"‬
‫نفتح خلال ثلاثة أيام، هذا سخيف‬ ‫ما كان علينا الاتصال بالشرطة‬
‫لم يكن علينا جلب الكلب إلى هنا‬ ‫بالدرجة الأولى‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل وجد شيئاً؟‬
‫- مهلاً‬
‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة، مهلاً‬
‫أظن أنه وجد شيئاً‬ ‫ماذا لديك هناك؟‬
‫اللعنة‬
‫ماذا لديه؟‬
‫حمّالة صدر؟‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟ هل ثمة المزيد؟‬ ‫- هل ثمة جثة هناك؟‬
‫ليس ثمة شيء آخر هنا‬ ‫هذا كلّ شيء!‬
‫- هذا كلّ شيء؟‬ ‫- هذا كلّ شيء؟‬
‫- حمّالة صدر؟‬
‫هذا كلّ شيء يا جماعة‬ ‫ليس ثمة شيء آخر في الأسفل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫- يا رجل‬ ‫- إنه كلب يشم حمّالات الصدر‬
‫- إنه كلب بارع في شم حمّالات الصدر‬ ‫- مذهل‬
‫- عظيم‬ ‫- هذه ترهات‬
‫كلّ هذا لأجل تلك‬
‫- تم حلّ اللغز‬ ‫- هذا جنوني‬
‫- كم من الوقت سيستغرق إعادة هذا كلّه؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫مع ما لديكم هنا، إنها فوضى‬
‫نبشوا الأسلاك الكهربائية‬ ‫وأنابيب الغاز والسمكرة، إن ذلك...‬
‫- كم من الوقت إذاً؟‬ ‫- ٣ أسابيع إلى شهر يا (لاري)‬
‫- ماذا؟ أنت تمزح؟‬ ‫- هذا إن جرى كلّ شيء كما يرام‬
‫قد تطرأ أمور وتتدخّل البلدية الآن‬ ‫(لاري)، آسف لكن...‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫هل يمكننا وضع الفواصل بين المبولات الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫- سنولي ذلك الاهتمام كلّه‬ ‫- لدينا وقت‬
‫- يمكننا الحصول على الواقيات!‬ ‫- أجل‬
‫إنها بركة متنكرة بهيئة مصيبة‬
‫(لاري)!‬
‫كلب! فضّلت كلباً لعيناً على والدها‬
‫- جلست معها؟ وأخبرتها؟ قلت لها؟‬ ‫- تكلّمت معها، قلت لها إن والدك مريض‬
‫لا يمكنه البقاء في المنزل نفسه‬ ‫مع (أوسكار)! تريد (أوسكار)!‬
‫- تريد الكلب!‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫- أين الكلب؟‬ ‫- أعادوه إلى منزلك‬
‫منزلي؟ كلا، كلا، منزله!‬ ‫منزله! أعيش في فندق (دبليو)‬
‫- إنه منزله الآن‬ ‫- بالمناسبة، وجد حمالة صدر اليوم‬
‫- ليس ثمة جثة‬ ‫- حمالة صدر؟‬
‫- أجل، ذلك...‬ ‫- حمالة صدر؟ ما خطب ذلك الكلب؟‬
‫- إنه كلب يشم حمالات الصدر‬ ‫- كلب يشم حمالات الصدر! ماذا يجري؟‬
‫- سيقفل مطعمنا لثلاثة أسابيع الآن‬ ‫- بسبب حمالة صدر؟‬
‫- أجل، حفروا المكان كلّه في الداخل‬ ‫- ذلك الكلب اللعين!‬
‫- على رسلك، على رسلك‬ ‫- كلا!‬
‫عليّ الاتصال بذلك الطاهي الأصلع وإخباره‬ ‫سيخيب أمله‬
‫لذا هل تعرف أمراً؟‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫- أين ستكون؟ فندق (دبليو)؟‬ ‫- فندق (دبليو)‬
‫ستسمع مني خبراً قريباً‬
‫- ستسمع خبراً مني‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لديّ... لديّ أمر أهتم به‬
‫تباً‬
‫- مرحباً يا (لاري)‬ ‫- مرحباً يا (سامي)‬
‫أمي في المنزل المجاور‬ ‫وستعود إلى المنزل قريباً‬
‫- وأبي في فندق‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫- ماذا تشربين؟‬ ‫- عصير عنب، هل تريد بعضه؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫بأيّ حال، جئت في الواقع‬ ‫للتكلّم معك‬
‫هل تعرفين؟ أظن أنني سأشرب هذا‬ ‫عوضاً عن ذاك‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد تذوّق هذا النبيذ فحسب‬
‫صدّقيني، لا أعرف شيئاً إطلاقاً‬ ‫عن هذه المادة‬
‫هيا‬
‫كلا، فاكهي جداً‬
‫- وسندياني المذاق بعض الشيء‬ ‫- ماذا تقصد بـ"سندياني"؟‬
‫مذاقه كشجرة‬ ‫مذاقه يشبه مذاق شجرة بعض الشيء‬
‫لنتكلّم عن والدك، موافقة؟‬
‫أليس ثمة حيوان آخر‬ ‫يمكن أن نثير اهتمامك به؟‬
‫- ربما هرّ صغير‬ ‫- لا أحب الهررة‬
‫ماذا عن أرنب؟‬
‫مهر؟ لم أسمع قط بفتاة صغيرة‬ ‫لا تريد مهراً‬
‫- سلحفاة؟‬ ‫- السلحفاة تخيفني‬
‫فأر همستر، تضعينه في قفص‬ ‫ويمكنك تعذيبه قليلاً‬
‫- إنها مملّة‬ ‫- كلا، لكنك تعذبينها‬
‫- ليست مملّة إن قمت بتعذيبها‬ ‫- أفضّل (أوسكار)‬
‫ما تلك؟ صفّارة كلاب؟‬ ‫هل تلك صفّارة (أوسكار)؟‬
‫ما كنت لأصفّر بها، إنه نائم‬
‫انظري إلى هذه‬ ‫رأيت والدك يستعملها ذلك اليوم‬
‫وخرج راكضاً من المطعم‬
‫لا أفهم كيف يعمل هذا الشيء في الواقع‬
‫أين الصفّارة؟‬
‫بأيّ حال، ذلك ما جئت لأقوله‬
‫بحقك يا (سامي)، ما رأيك؟‬
‫لا أريد (أوسكار)، أريد أبي‬
‫عد إلى المنزل! اهتممت بكلّ شيء‬
‫هذا صحيح، أجرينا حديثاً صغيراً‬
‫سآخذه إلى آل (برودي)‬ ‫إنه يجلس قربي تماماً‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫حسناً يا صديقي، وداعاً‬
‫إذاً يا (أوسكي بوي)؟‬
‫ما رأيك يا (أوسكي بوي)؟‬ ‫سنقصد آل (برودي)! هل أنت متحمس؟‬
‫هل أنت متحمّس بشأن آل (برودي)؟‬ ‫اقترب، أعطني قبلة‬
‫أعطِ عمك (لاري) قبلة‬
‫حسناً، انظر إلى منزلك الجديد‬
‫أنت كلب مطيع جداً‬
‫أجل، أنت كلب مطيع جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً... ها هو (أوسكار)‬
‫هذا الكلب الذي يشم الجثث‬ ‫الذي أخبرتكما عنه خلال العشاء‬
‫- صحيح‬ ‫- (أوسكار)‬
‫- أذكر العشاء‬ ‫- أجل‬
‫إنه لكم‬
‫- هل لديك ما تقوله لي يا (لاري)؟‬ ‫- أجل، أهنئك‬
‫كلا، أقصد هل لديك شيء آخر تقوله لي‬ ‫من العشاء؟‬
‫استمتعت بالدجاج كثيراً‬ ‫تفاجأت بعض الشيء من جودته في الواقع‬
‫مضحك جداً، هذا مضحك جداً‬
‫اسمع، لم أرغب في تضخيم المسألة‬
‫لكنك تعرف تماماً شعوري‬ ‫تجاه ما حصل خلال العشاء‬
‫(لاري)، أنا أنتظر‬ ‫أنتظر فحسب، ما زلت أنتظر‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن عليك أن تستمري بالانتظار‬ ‫إن كنت تنتظرين شكراً‬
‫لأن الشكر هو أمر يفوق قدرتك‬ ‫بعض الشيء‬
‫كلا، لا يفوق قدرتي‬
‫لو أنك دفعت مقابل الوجبة‬ ‫لشكرتك كما قلت لك‬
‫- حسناً، مذهل‬ ‫- أجل‬
‫إنه مذهل‬ ‫إنه مؤسف، إنه مؤسف‬
‫إذاً هل أفترض أنكم لا تريدون الكلب؟‬ ‫هل هذا ما تقولينه لي؟‬
‫(لاري)، إن شكرتني على العشاء‬ ‫فسأنظر إلى كلبك‬
‫أشكر الناس حين يستحقون الشكر‬ ‫في هذه الحالة تحديداً، لا تستحقين الشكر‬
‫- لأن رجل وامرأة متزوجان...‬ ‫- لأنك لم تعملي يوماً منذ تخرّجت‬
‫- لم تحظي بوظيفة قط‬ ‫- انظرا، إنه كلب!‬
‫- كلب! إنه ظريف جداً‬ ‫- اتركا الكلب وشأنه، ليس كلبنا‬
‫- يدعى (أوسكار)‬ ‫- إنه كلب (لاري)‬
‫- انتبها‬ ‫- أردت إعطاءكما هذا الكلب‬
‫- لكن أمكما لا تريده‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫- أرجوك‬ ‫- لم تكن ستعطيني إياه‬
‫- إنه كلبك يا (لاري)‬ ‫- أرجوك، وعدتنا بكلب، هل تذكرين؟‬
‫- في مرحلة ما، سنحصل على كلب‬ ‫- إنه كلب مطيع جداً‬
‫- كنت وأبوكما نتكلّم لكن ليس هذا الكلب‬ ‫- إنه لطيف جداً‬
‫سنذهب بحثاً عن كلب في مكان آخر‬
‫لمَ نذهب بحثاً عن واحد‬ ‫فيما ثمة كلب هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- (أوسكار)، مرحباً‬
‫- حسناً، حسناً، لا بأس‬ ‫- خذاه أيّها الصبيان‬
‫- أجل! لنذهب، رائع‬ ‫- إلى المطبخ، مفهوم؟‬
‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- شكراً لك، وداعاً‬
‫- على الرحب‬ ‫- هيا‬
‫- سينام على سريري‬ ‫- هنيئاً‬
‫تباً‬
‫أيّها المريض (لاري دايفيد)!‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله‬ ‫بجعل ابنتي ثملة؟‬
‫- ثملة؟ عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- إنها تتكلّم كلمات غير مفهومة!‬
‫ترتطم بالأشياء!‬ ‫رائحتها كريهة مثل سكّير لعين!‬
‫سكبت بعضاً من...‬ ‫سكبت بعضاً من نبيذكم‬
‫لا بد أنها قامت عرضاً... فتاة في السابعة‬ ‫بشرب بعض النبيذ؟‬
‫- الكؤوس...‬ ‫- هل أبدو كحمقاء لأصدّقك؟‬
‫جعلتها تثمل‬ ‫وسرقت الكلب اللعين، مفهوم؟‬
‫- كلا، قالت لي إنه يمكنني أخذ الكلب‬ ‫- قالت لك إنه يمكنك أخذ الكلب‬
‫بعد أن جعلتها ثملة جداً!‬ ‫بعد أن جعلتها تشرب الكحول وتسكر!‬
‫- ظننت أنها تعاني إعاقة لفظية‬ ‫- تعرف الفتاة منذ ولادتها‬
‫- وفجأة بدأت تعاني إعاقة لفظية؟‬ ‫- هذا ما حيّرني للغاية‬
‫اسمع يا صاحب الأربع عيون‬ ‫سرقت الكلب‬
‫إنها في المنزل مصابة بهستيرية‬ ‫لأن كلبها اختفى‬
‫لا أعرف ما فعلته به ربما أخذته‬ ‫ليخضع لتجربة على الحيوانات أو ما شابه‬
‫أيها اللعين المريض المختل‬
‫أعد لي الكلب اللعين!‬
‫أولاً، أردت فحسب أن أشكرك‬ ‫على العشاء تلك الليلة‬
‫لا أعرف ما أصابني‬ ‫كنت مخطئاً للغاية بشأن ذلك‬
‫أنتما متزوجان، أنتما ثنائي‬ ‫تتلقين الشكر بالطبع‬
‫إنها مناصفة‬
‫ماذا إن كان يعمل على عكسك؟‬ ‫لا علاقة لذلك بالأمر‬
‫أنت ربّة منزل، تربين الأولاد‬ ‫لديك أولاد، تلك وظيفة بدوام كامل‬
‫وتستحقين الشكر‬ ‫وكنت مخطئاً للغاية‬
‫- وأنا آسف‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا... ذلك عظيم‬ ‫لم يكن ذلك أمراً سهلاً‬
‫- وأقدّر لك ذلك فعلاً‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫حالما أدركت... الوضع‬ ‫وكم كنت مخطئاً‬
‫- كان أمراً سهلاً‬ ‫- لقد... أثرت إعجابي‬
‫- اسمعي، حين تخطئين، فأنت مخطئة‬ ‫- لم أتوقع ذلك‬
‫لم أتوقع ذلك فحسب لكن شكراً لك‬ ‫جيّد، جيّد‬
‫- كيف حال الكلب؟‬ ‫- الكلب رائع في الواقع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يحبه الولدان للغاية‬
‫يحبّانه، إنه ألطف ما يمكن‬ ‫ومدرّب بشكل جيّد كما قلت تماماً‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- سأخبرك لما أسألك‬
‫لأن أمراً طرأ‬
‫إن مالكة الكلب تريد في الواقع‬ ‫استعادة الكلب‬
‫تركتها للتو‬ ‫وابنتها محطّمة للغاية بسبب ذلك‬
‫- ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫لكن حين قالت لي ابنتها‬ ‫إنه يمكنني أخذ الكلب‬
‫كانت ثملة للغاية في ذلك الحين‬ ‫بدون علمي‬
‫- ثملة؟ كم عمر هذه الفتاة؟‬ ‫- ٧ سنوات‬
‫بأيّ حال، حين قالت‬ ‫إنه يمكنني أخذ الكلب، لم تكن...‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- بكامل قواها العقلية‬
‫- لذا بأيّ حال، آسفة بشأن المسألة كلّها‬ ‫- حسناً، أفهم الأمر الآن‬
‫هذا سبب مجيئك إذاً‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- كلا، جئت...‬
‫- يا إلهي، عرفت ذلك، عرفت ذلك‬ ‫- جئت لأشكرك على العشاء‬
‫- وبما أنني هنا فسآخذ الكلب‬ ‫- وبما أنك... بما أنه يصدف أنك هنا‬
‫- ستعيد الكلب؟ هل أنت مريض؟‬ ‫- أطلب ذلك فحسب‬
‫أحتاج إليه فعلاً‬ ‫تريد استعادة كلبها، إنه كلبها‬
‫- إنه كلبها‬ ‫- كلا، لم يعد كلبها يا (لاري)‬
‫- لأنك جلبته إلى هنا‬ ‫- حظيت به لنصف ساعة، فتظنين أنه لك؟‬
‫هل تعرف أمراً؟ لن يحصل ذلك‬
‫- إنه مؤسف جداً، ليس...‬ ‫- (أوسكي)‬
‫- ارحل فحسب!‬ ‫- حسناً‬
‫- ارحل الآن، ارحل وإلا سأتصل بالشرطة‬ ‫- أحتاج فعلاً إلى ذلك الكلب‬
‫- آسفة‬ ‫- لن تعطيني الكلب؟‬
‫- كلا، لن أفعل، لن أعطيك كلبي‬ ‫- ستخيّبين فعلاً أمل فتاة صغيرة‬
‫(لاري)، اذهب وقل لها‬ ‫أن تتناول شراباً آخر‬
‫- لأنها لن تستعيد كلبها، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، أسحب شكري لك بالمناسبة‬
‫- الشكر الذي لم تعبّر لي عنه فعلاً قط‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- حسناً، وداعاً يا (لاري)، وداعاً الآن‬ ‫- الشكر الذي لم أعبر لك عنه فعلاً‬
‫- كانت تلك مجرد ترهات، حسناً‬ ‫- وداعاً الآن‬
‫يمكنك الرحيل الآن‬ ‫يمكنك الرحيل الآن لأنني سأتصل بالشرطة‬
‫اذهب، وداعاً‬ ‫عليّ أن آخذ كلبي في نزهة‬
‫ثم سأجعله يجلب لي الطبق‬ ‫وقد ننزل إلى حوض السباحة‬
‫وداعاً يا (لاري)، وداعاً‬ ‫كلا، تابع سيرك‬
‫تابع سيرك، ارحل!‬ ‫ارحل!‬
‫- (أوسكار)! (أوسكار)! تعال!‬ ‫- أحسنت! أحسنت!‬
‫- (أوسكار)! (أوسكار)، عد إلى هنا!‬ ‫- "لا سيارات، يجري تصليح الجسر"‬
‫- (لاري)، أيّها القذر!‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لمَ أعدت الكلب؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل