أنا لست وحشًا يا (جايك). مرحبًا، أنا (تشاكي).
وأنا صديقكَ حتى النهاية
(كارولين)، هل ترغبين بمقابلة (تشاكي) في وقت ما؟
- ماذا لو لم يحبني؟ - أنا المحقق (إيفانز)
هل تعلمون أنه كان هناك أختراق
في المدرسة الليلة الماضية؟
الشيء الوحيد المفقود كان دمية
أنا آسف، لم يكن علي أن أكذب.
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل
- أختكِ تعشقكِ - إنها بالكاد تعلم بوجودي
إنها حتى لا تحب أن يلمسها أحد
أين هو؟ هل أخذه (جونيور)؟
- عمّاذا تتحدث؟ - (تشاكي)، لقد إختفى
مرحبًا، أنا (تشاكي). أنا أبحث عن حفلة.
لقد ذهبت للعثور على (ليكسي).
أنا فقط أريد أن أتأكد أنها بخير
- "سبع دقائق في الجحيم" - أين (ليكسي)؟
ربما تقبل (جونيور) في مكان ما
حسنا، على الأقل ستموت وهي تفعل ما تحب
أترك أصدقائي وشأنهم!
- لديك مشكلة مع الدمى. - لو أنك تعرف فحسب.
بعض الناس
يستحقون أن يموتوا.
لا يمكنني أن أدعها تفلت بفعلتها
أقتلها قبل أن تقتلك
أنت تعرف أنك تريد ذلك
إذًا يا (جايك)، هل أنت من النوع الذي يطعن
أو الذي يخنق؟
- لأنني أرى جاذبية الاثنين ... - لا أدري.
ولا واحد
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل هذا
بالتأكيد تستطيع. هذا سهل.
أتظن هذا صعبًا؟
حاول أن تخنق شخصا بهذه اليدين.
- أنت تكرهها، أليس كذلك؟ - بالطبع أكرهها
هي بالتأكيد إستحقت ذلك.
أجل، وأريدها ميتة
لكن ماذا لو لم أكن قاتلًا؟
الجميع قتلة لو ضغطت عليهم بما فيه الكفاية.
وأعتقد أن (ليكسي) ضغطت عليك بشدة.
(تشاكي)؟
- كيف انتهى بك الأمر هكذا؟ - سؤال عظيم.
في كثير من النواحي، كان معيار نقل روح الفودو الخاص بك.
ابتكاري الكبير كان استخدام الدمية.
- كما ترى ... - لا، أعني
متى أصبحت قاتلًا في المقام الأول؟
لقد فهمتك
حسنا يا فتى دعني أحكي لك القصة
لمرتي الأولى. المرء لا ينسى مرته الاولى.
الخطوة الأولى، اختار الضحية.
قد يكون شخصًا غريبًا عليك، أو مقربًا منك.
أريد كعكًا الآن!
(تشارلز)، أسرع وقطّع الكعكة!
أو ربما شخص ما تريده أن يصمت!
لكن لا يهم كيف تختار،
عليك أن تجد ذلك الشخص المميز.
"إستمرار عهد القاتل الجماعي"
"مما أسفر عن مقتل شخصين آخرين في أعقابه"
"بينما تستمر جرائم العنف في الارتفاع"
"نحن نحث جميع مواطني "هاكنساك" ..."
"أن لا يخرجوا لوحدهم هذه الليلة"
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي )
(كيم)، أنتِ هنا من أجل (ديفون)؟ لن أحتاجه حتى الخامسة.
كلا، في الحقيقة أنا هنا كمحققة يا آنسة (فيرتشايلد)
أود التحدث معك
بشأن (جيك ويلر)
حسنًا، أنا آسفة ... لكنني لست مرتاحة حقًا
بالتحدث عن طلابي،
خصوصًا طالبٌ مثل (جيك) بعد كلِ ما مر به.
المحققة (ايفانز)
أنصتِ، اقدر اهتمامك بهؤلاء الاطفال
إنها وظيفتي أن أقلق أيضًا
ولكن ليس عليهم فقط، بل على كل فردٍ في المجتمع.
حسنًا، أنتِ تفهمين قصدي إذًا.
ما أفهمه هو أنه في كل مكان يذهب إليه (جيك ويلر)
يبدو أن الموت يتبعه.
الآن ربما والده ومدبرة المنزل
كانتا مجرد حوادث،
لكن أعتقد أن (جيك) يعرف أكثر مما يبوح به.
أنا آسفة، ولكن هل تقترحين ...
وإذا كان يعرف شيئًا ...
من يقول أن أحد هؤلاء الأطفال لن يكون التالي الذي سيتأذى؟
أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك.
لا تستطيعين أو لا تريدين؟
هل تأخرت عن الصراخ؟
- سأسمح بذلك - أنت، أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير تمامًا. إنه ليس بالأمر الجلل.
حسنا، أعتقد أنه أمر جلل.
أعني، ما فعلته (ليكسي) بك كان قاسيًا ومقززًا ...
أنا آسف لأنك رأيت ذلك
لا أستطيع أن أتخيل كم هذا مؤلم
حسنا، شكرا
أتمنى لو أستطيع ...
لا تهتم. لا، هذا غباء،
لا، أخبرني
أتمنى لو كان بإمكاني
أن أحميك أو شيء من هذا القبيل.
أعني، أعتقد أنه مؤلم قليلا.
ما زلت لا أصدق أنها فعلت ذلك
لا بد أنك كنت غاضبًا جدًا
حسنًا، أعني، بالطبع كنت غاضبًا
كما تعلم، (ليكسي) يمكنها أن تكون حقيرة
تعرف طباعها.
أعني، لا، لا ... نحن على وفاق الآن.
كلا، لكنها كانت تعبث فحسب.
يجب أن أذهب لأنجز مشروع .. واجب منزلي ...
- يجب أن أذهب - أراك لاحقًا؟
لا أعرف. أعني، ربما
أراك لاحقًا يا (ديفون)
(جيك)، رائع. علينا أن ندردش
أعني، أنا ...
سأقابل بعض الأصدقاء وقد تأخرت نوعًا ما
سيستغرق الأمر دقيقة
أردت فقط أن تسمع ذلك مني
لقد سألت عمتك وعمك
أن يأتيا في لقاء معي الليلة.
ماذا، لماذا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
كلا يا (جيك)، لم تفعل.
سأدعو أيضا والدا (ليكسي)
أعتقد أن الأمر برمّته
بينكما أنتما الإثنان قد خرج عن السيطرة
وأظن أن الوصول إلى الآباء ... أنا آسفة،
الأوصياء، وجمعهما سيساعد في
- تهدئة الوضع. - لا يجب عليك فعل ذلك
أنا و(ليكسي) متفقين الآن
إنه … كل شيء على ما يرام.
رأيت الصور من حفلة (أوليفر).
إنها في جميع أنحاء المدرسة
أنت لست بحاجة للتظاهر
وكأن كل شيء على ما يرام يا (جيك).
تعرفين ماذا، كل هذا ...
مقابلة الأوصياء، يبدو رائعًا.
نعم، إنها فكرة جيدة
- أجل ... - حسنًا.
نعم، أراك لاحقا
أنصت
أريدك أن تعرف أنك لو وقعت في
في أي نوع من المشاكل، أريدك فقط أن تعرف
أنه يمكنك دائمًا أن تأتي إلي، حسنًا؟ يمكنك الوثوق بي
- شكرا آنسة (ف) - حسناً.
الشيء التالي الذي عليك فعله
هو حقا أن تعرف ضحيتك.
ماذا يحبون، إلى أين يذهبون.
لكن في النهاية، عليك أن تجعل ضحيتك لوحدها.
أبقِ الأمر حميمياً، وهيّئ المزاج حقاً.
التوقيت هو كل شيء
أنتما تبحثان عن تلك اللحظة السحرية، أنتما الإثنان فقط.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لم أكن أفعل أي شيء ... أنا كنت
- كنت ... - ما مشكلتك؟
لماذا تتبعني بحق الجحيم؟ مهما يكن، أيها المخيف
اللحظة ليست مناسبة دائما
لكني أعدك، اللحظة المناسبة تأتي دائما.
مرحبا يا عزيزي شكرا لإحضارك إياه
ما رأيك بقائمة الأغاني؟
يا إلهي، غاضب؟ ما مشكلتك؟
- إنه (جيك) - يا إلهي!
لقد تماديتِ كثيرًا هذه المرة
لقد كان مضحكا لقد حصلت على 400 إعجاب
لقد تنكرتِ كوالده الميت ... عمي
لا تنتظر إعتذاري
لقد كان الأمر سيئا يا (ليكس). لقد تعديتِ الحدود
- والآن … - والآن؟
ماذا؟
يجب أن تعتذري لـ(جيك)
مستحيل أيضا
- أبدا. - أنا جاد
- يجب أن تتحدثي معه - حقا؟
وماذا لو لم أفعل؟ ماذا سيفعل (جيك)؟
بكل صراحة ...
لا أعرف.
أنصتي، سأحدثكِ لاحقًا، حسنًا؟
لا.
عزيزتي، بحقك
- لا. - بربك
يا إلهي، لماذا تتصرف هكذا؟
لا.
- إنها تحب بطانيتها - لا.
أمي، النظارات الشمسية أو البطانية
- لا! - ماذا عن نظارتها الشمسية؟
نظرت في الدرج. (نيثان)، إنهم ليسوا هناك
لماذا تفعل هذا دائما
عندما سأخرج من الباب؟
- لا. لا. - عزيزتي، لا بأس
لا. لا.
لا بأس، أنتِ بخير
- أنصتي ... - لا.
هنا.
- لا. - هنا
- لا. - ماذا يمكنني أن أجلب لكِ؟
أريد (تشاكي) (تشاكي) صديقي المفضل
أريد (تشاكي)! أريد (تشاكي)!
أيها الغريب، هذا يبدو حادًا.
- (جونيور) ليس بالمنزل - من يكترث؟ أنا هنا من أجلك
- ما فائدة هذا على أية حال؟ - انها للبستنة
في الحقيقة، من أجل بيت النحت الجديد ...
مهما يكن، لا أهتم.
أتعلم، أخذنا أبي إلى متحف الشمع ذات مرة
سيئ تماما.
ولكن كان لديهم "غرفة الرعب"
أمور التعذيب
كل هذه الادوات على الحائط مثل هذه
لقد كان رائعًا حقًا
تبدو أغرب من المعتاد الآن
لماذا أنتِ هنا؟
أنا هنا لأنني أريد التحدث معك
إذا كنت تستطيع أن تلائمني في جدول أعمال الحدائق المزدحم الخاص بك.
حسنا، تحدثي
أريد أن … أعتذر
بخصوص الزي في حفلة الهالوين.
أعتقد أني أستطيع أن أفهم لِما فهمتني خطأ.
أكان هناك طريقة صحيحة؟
حسنا، حسنا…
أحيانا عندما أغضب، أنا …
اؤذي الناس أو شيء من هذا.
أنصت، أنا آسفة.
لقد جرحت مشاعرك، أنا حقا آسفة.
على الرغم من أنك مثل ورم اجتماعي غريب الذي يكون مخيف للغاية ...
وكنت تعتقد أنك يمكن أن تعبث معي في عرض المواهب ...
اعتقدت فقط بما أنني كنت قاسية قليلًا
يجب أن أكون المتفهمة.
أتعلم، أعتقد أن الناس حقا تقلل من تواضعي
على أية حال،
الآن وقد فعلت هذا، العمل ابخيري،
أنا متأكد من أنك تريد معرفة ما يمكنك القيام به من أجلي.
لم أكن حقا أفكر بذلك، لكن،
يا (ليكسي)، بماذا أخدمك؟
- (تشاكي). - (تشاكي)؟
نعم. هل يمكنني أن أحظى به؟
ليس من أجلي، أعتقد أنه مخيف تماما
- من أجل (كارولين). - لا، بالتأكيد لا.
- المعذرة؟ - لا يمكنك الحصول عليه
لأي سبب من الأسباب. لا يمكنك الحصول عليه أبدا
أتعني أنني قطعت كل هذه المسافة لأعتذر
- وهكذا ترد لي الجميل؟ - أجل، هكذا بالضبط.
لا جدوى منك!
إذا فقد واتتك الفرصة لقتلها وأختنقت
وليس بالطريقة الصحيحة
هذا يدعى "قلق الاكتمال"
لقد أردت أن أفعلها
أنا فقط لم أستطع
وإلى جانب ذلك، مع أبي و (آني)، أنا …
لم أتمكن من قتل (ليكسي) في المرآب، إنها مخاطرة كبيرة.
جبان، وهذا يعني مرة أخرى،
- يجب أن أقوم بعملك القذر من أجلك - لا أدري.
بحقك يا (جيك) دعني أصلح مشكلتك مع (ليكسي)
كيف؟
سنعطيها ما تريد
إنها تلمع!
"اتعلم، (ليكسي) يمكن ان تكون حقيرة"
"أعني، لا، نحن على وفاق الآن"
"لا، لقد كانت تعبث فحسب"
"يجب أن أذهب لأقوم بمشروع"
أتعرف،
"(ليكسي) يمكن أن تكون حقيرة"
أعني …
"أتعلم، (ليكسي) يمكن أن تكون حقيرة"
- أعني … - مرحبا.
كيف تجري الأمور هنا؟
بشكل رائع.
- شكرا لطرقكِ الباب، بالمناسبة. - (ديفون)، إنتبه لنبرتك.
نبرتي؟ ماذا عن الخصوصية؟
لم أكن أعرف أن لديك أي شيء لتخفيه
- بالطبع لا أيها المحققة - سقفي، قوانيني
أريد التحدث معك بشأن (جيك)
ماذا عن (جيك)؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد عنه من الآن فصاعدًا.
أمي، لقد أخبرتك أنا بالكاد أعرفه
وماذا، هل ستختارين أصدقائي الآن؟
لا، بالطبع لا
ولكن أعتقد أنني يجب أن أرسم خطًا ضد بعض الناس
أناسٌ معينين؟
هذا جنون. ماذا فعل؟
حسنا، على سبيل المثال، يبدو أن الناس يسقطون موتى من حوله.
والد (جيك) مات والآن أنتِ تجعلين (جيك) الرجل الشرير؟
هذا ليس بشأن والد (جيك) هذا يتعلق بابني
صحيح، يا لكِ من عطوفة!
إما أن (جيك) هو المشكلة أو أن المشكلة تتبعته
ولا أريدك أن تتورط في ذلك
أنتِ مخطئة، حسنا؟ (جايك) لم يكن ليؤذي أحدا
- وسأثبت ذلك. - أتعرف ماذا؟
هذا ليس نقاش، هذا أمر.
إبقَ بعيدًا عنه
" كلا، لقد كانت فقط ..."
لماذا أنت هنا؟
أنا فقط ... اعتقدت أن هذا رائع منكِ
- أن تعتذري، لذا أريد ... - أعرف.
اعتقدت أنه يجب أن تحظي بـ (تشاكي)
(تشاكي)؟ أتستطيع الحصول عليه؟
- حقا؟ - نعم.
هذا يعني الكثير لي، شكرا لك.
لكن فقط لأكون واضحة، لا أريدك أن تفكر
أننا أصدقاء أو ما شابه الآن
- لا، لا ... - هيا
عندما يجتمع كل شيء معا، انها مثل الألعاب النارية.
ليس بأصدقاء
ويا إلهي! كم أحب مشاهدة الشرر يتطاير.
تفضل يا (تشاكي)
أمي، هل رأيتِ كتاب الأحياء خاصتي؟
عظيم، ماذا يفعل العبقري الصغير الآن؟
أنظري ...
"أحب أن أُعانق"
- هل يمكنني أن أحضن (تشاكي)؟ - انه يحب ان يعانق
حسنا، تعال إلى هنا
شكرا لك يا (تشاكي)
كان عناق جيّد
يريد أن يعانقكِ
(ليكسي)، إنه ينتظر.
"أحب أن أعانق"
كل قاتل يحتاج لغطاء
شخصيا، أحب الإختباء خلف الوجه البريء
""هاكنساك" تواصل مسيرتها"
"كواحدة من أفضل عشر مدن في "أمريكا"."
"العمدة (ميشيل كروس) ذكرت أن الأولوية العالية"
"هي السلامة للمواطن"
حسنا أيها الشقية، أستكونين بخير هنا لفترة؟
ظننتكِ تشاهدين مسلسل "ويستوورلد"
(تشاكي) يقول أن الحياة قصيرة جدا. إنه يريد مشاهدة الأخبار
آسفة.
لقد إستغرق الأمر وقتا طويلا ليغادر والداي
لِكم سيغادرون؟
الوقت الذي يحتاجه الجميع
لإنهاء البكاء على المسكين (جيك ويلر).
أحضرت المفضل لديكِ.
مجاملة من مخبأ والديّ.
شكرا
دعك من هذا يا (جونيور) إنه لا يستحق العناء، حسنا؟
ولا هي أيضا
لماذا لم تطلبي مني أن أجلب شيئا؟
يا إلهي
أنت تمزح، أليس كذلك؟
إذا أمسك بك والدك وأنت تسرق مشروبه الكحولي سيغضب
- والدا (أوليفر) لا يكترثان - لا يهم.
ماذا تفعلين بدمية (جيك)؟
لقد أحضره من أجل (كارولين).
وتحدثت معه كما أردتني،
حتى تتوقف عن الكلام معي
شكرا يا (ليكس)، أقدر ذلك.
(كارولين)، تعالي وخذي دميتك الغبية
ها أنت ذا!
لن تذكري أن (جونيور) وأصدقائنا قد أتوا
لأمي وأبي، صحيح؟
سيكون سرنا الصغير، حسنا؟
- اقسمي بقلبكِ - اقسم بقلبي!
شكرا لإهتمامك بما يكفي بإبنتنا
لمقابلتنا، لكن …
أريد أن أسأل فحسب، كم من الوقت سيستغرق هذا؟
لدينا تذاكر للمسرح، وكما تعلمون،
الناس تلاحظ عندما العمدة يأتي في وقت متأخر.
مرحبا
آسفة لتأخري، زحمة السير كانت فظيعة.
مرحبا، (ميشيل). مرحبا (نيثان) مرحبا، آنساتي.
- أهلا - السيدة (ويلر)
شكرا لإنضمامك إلينا
حسنا، الآن بما أننا جميعا معا
السيدة (فيرتشايلد) وأنا نود أن نناقش معكم
الأحداث الأخيرة مع (جيك) و(ليكسي)
نريد التأكد من أن كل طالب يشعر بالأمان
هنا في مدرسة "بيري الإعدادية" ...
وأؤكد لكِ أننا نريد ذلك أيضا
واحدة من أولى خطواتي كعمدة كانت تخصيص الأموال
إلى برامج السلامة المدرسية.
- نعتقد أن تسلط الأقران أمر غير مقبول. - كما نفعل نحن
لقد استرعى انتباهنا
أن (ليكسي) كانت تضايق (جيك)
ابنتنا ليست المتنمرة
بالواقع، هي الضحيّة.
أرأيت ما فعله ذلك الفتى في عرض المواهب؟
لقد أهانها
وقد تجاوز ذلك بكثير النعوت المعتادة بالأسماء.
المعذرة
(جيك) مر بالكثير مؤخرا
هذا ليس عذرا لتصرفاته
أود في الواقع أن أعيد هذا إلى (ليكسي)
لسنا بحاجة للجلوس هنا والاستماع
إلى هذه الهجمات التي لا أساس لها على ابنتنا.
طالب لفت انتباهي إلى هذا
ما هذا؟ زي عيد الهالوين الخاص بها؟
لقد تنكرت مثل (لوكاس) ... أخي.
لماذا سمحتم لها بفعل ذلك؟
حسنا، إنظروا كلنا نعرف أن التواصل
مع المراهقين صعب.
أعتقد أننا جميعا نتفق على أن أفضل شيء هو العودة إلى المنزل
والتحدث إلى أطفالك، والعثور على طريقة للمضي قدما.
أمي، كنتِ تقولين دائما أن الأمور ستتحسن
لكن هذا لم يحصل قط. كل شيء أصبح أسوأ
لا أتوقع منك أن تسامحني ... وأنا ...
أنا آسف لأنني لست الشخص الذي أردتني أن أكونه
حان وقت النوم، هل نظفت أسنانك؟
- و(تشاكي) أيضا - أحسنتِ صنعا
- حسنا، اخلدي للنوم - أنت لم تفعليها بشكل صحيح
وقت النوم. يجب أن تغني لي
أبي يغني لي
إذا أخبرت أحدا عن هذا سأقتلك
لن أنبس ببنت شفة.
حسنا.
"محكم كالحشرة"!
ماذا عن (تشاكي)؟
"محكم كالحشرة"، الآن اخلدي للنوم
يا فتاة، سأذهب لأقتل شقيقتك
- أتريدين القدوم؟ - أنا نعسانة
"تشخرين، فتخسرين"
"محكم كالحشرة"!
يا إلهي، أحب هذه الأغنية
- هيا بنا! - أنا لا أرقص
أجل، أنت كذلك، هيا بنا.
هيا بنا.
لن أدعكِ تسقطين
- لماذا لستِ في فراشك؟ - (تشاكي) رحل
أأنتِ متأكدة؟ ربما سقط تحت سريرك
قال أنه سيقتلك
(كارولين)، لماذا تقولين ذلك؟
لم أقل ذلك، (تشاكي) فعل ذلك
هيا بنا.
انتباه، يا مواطني "هاكنساك".
القاتل طليق
نحثكم على البقاء في منازلكم.
أمي؟ أبي؟
يا لك من مزعج!
دمية غبية
أين هذا الشيء الغبي بحق الجحيم؟
أبي؟
(ليكسي).
اللعنة، خطأي!
ظننتك (ليكسي)
-سحقا لذلك - لا!
(تشارلز)، اهرب
(تشارلز)؟
(تشارلز)، هيا
حسنا، هنا. لا بأس، لا بأس.
(كارولين)، لا أستطيع أن أجد …
لا تهتمي
هذا من أجل (جيك) أيتها ...
- لا أستطيع أن أتنفس - حسنا، حسنا ...
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف.
"(تشارلز راي)"
لقد ساعدتك
لديك الجرأة يا فتى، سأعترف لك بذلك.
أتريد أن تفعل هذا بشكل صحيح؟
عليك أن تغطي آثارك
أراك بالجوار يا فتى
لذا للإجابة على سؤالك يا (جيك)، بعض القتلة خُلقوا،
لكن أفضلنا قد ولد.
أحيانًا نحتاج دفعة صغيرة.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي )