.إضربها مجدداً يا (براندون)
.اللوح 2 - براندون 0
.(رايلي)
هل هذا اكيد ؟
هل تذكر (بلال) ؟
المترجم الخاص بـ(سكوتر) ؟
.هو أكد الخبر
."إنه في"هرات
.(هايزل) هي التالية
."طالبان" إستولوا على "هرات"
.ظننتُ أنك قلت أن هذا لن يحدث
.بالفعل
.لاعليك, إذهب و ساعد (ال)
ما الذي يحدث ؟
."لقد إستولت "طالبان" على "هرات
كابول" قد تكون التالية"
.وعائلة (ال) تعيش هناك
مرحباً يا (حسينة), كيف حال (كابول) ؟
ما الذي يقوله الناس ؟
.نحن بخير, نحن خائفون فقط
لا تقلقي, انا و (رايلي) .سنجد لكِ رحلة مبكرة
في المدن الأُخرى, "طالبان" يفتشون كل منزل
.بحثاً عن أشخاصٍ عملوا مع الأجانب
."و انا عملت مع "الأمم المتحدة - .أنصتي لي يا (حسينة) -
لن يحدث لكِ شيء
لديكِ تأشيرة, ستكونين بأمان ."في "تركيا
لكننا نحرز تقدماً هنا
كل عملنا سيختفي
.ولا شيء نفعله حيال ذلك
.(تود) يتصل بي
.أبقي على الخط يا (حسينة)
ما الأخبار ؟
."إنهم يرسلون المشاة الى "كابول
لماذا ؟ ما هي مهمتهم ؟
.الإخلاء كما سمعت, لكن لا اعرف
حسناً, عاود الإتصال بي .عندما تعرف المزيد
.عُلم
هل قال أنهم ارسلوا المشاة ؟
.نعم
ليُخلوا المدينة؟
.أنهم ليسوا قادمين من أجلك
لابد من وجود طريقة لحجز تذكرة ...اقرب لرحلتك الى "تركيا", الناس
"إنتظروا يا رفاق, أستطيع اخذها الى "الهند .موعد الرحلة غداً
لا, هي تملك تأشيرة الدخول .الى "تركيا" فقط
ألا تستطيع الحصول على واحدة جديدة؟
لا يا حبيبتي، يستغرق الأمر أشهراً للحصول على واحدة
لا تغلق الخط ."اعرف كيف اجدك على "الفيسبوك
.احضرت اصابع الدجاج المقرمشة
شكراً لكَ يا (آرت)
.انا لستُ جائعاً
...لماذا نبحث عن تذاكر لـ(حسينة)
ماذا عن باقي افراد عائلتك؟
.ليسوا في خطرِ مثل اختي
بالأضافة لذلك .ليس لديهم أي وسلية للمغادرة
.يوجد مقعد شاغر في رحلة الأثنين
هل أنت متأكد؟ - !هيا يا أبي -
ألم تحفظه؟
.يتكون من حوالي 40 رقماً
.اللعنة, تم الرفض, سأتصل بهم
.لا تخسر هذا المقعد
.(هايزل), أعطني حقيبتي
لا تغضب يا أبي ."لكن لديَّ بطاقة "اميكس
منذ متى؟
خمس سنوات
بكم تدينين لهم؟
.صفر
.يبدو جيداً
!فعلتها
.هذا ثقيل
في أخبار أُخرى يمكننا التاكيد
"على أن "هيرات ."تحت سيطرة "طالبان
هذا اكبر فوزٍ لهم حتى الآن
...خلال هجومهم الذي استمر طيلة الأسبوع
هل يسمح لهم ان يطلقوا عليها ."أخباراً"
وقد حدثت قبل اسبوعين؟
إذاً, كيف حالك؟
بخير. كيف حالك أنت؟
.بخير
.حسنا, لقد أثبتنا ان كلانا يكذب
.لم أكن اعتقد أن هذا سيحدث بسرعة
.لم يتوقعه أحد
.يبدو ان أحدهم قد عقد صفقة
"نحتاج أن تصمد "كابول لثلاثة أيام على الأقل
.ستكون كافية لأخراج أختك
.إن شاء الله
لكن أُمي ستبقى هناك
.أبناء وبنات إخوتي
سوف يمنعون الموسيقى .ولن تكون هنالك مدارس خاصة بالفتيات
هل أخبرتك سابقاً أنه لم يكن مسموحاً
أن تلعب بالطائرات الورقية تحت حكم "طالبان"؟
لمَ لا؟
قالوا أن هناك ملائكة في السماء
.وطائراتنا تعيقهم
... يا صديقي
أعلم ان هذا ليس خياراً لكني اتمنى
.لو تسكرُ الآن
ما الذي تفعله مستيقظاً؟
.انتظر 30 عاماً, وستكتشف
ما خطب وجوهكم؟
ابن عمي (زُبير) سمع صوت إطلاقات نارية قرب القصر
.وهناك شائعات أن الحكومة ستسقط
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أن الأمر انتهى
إن لم تكن هناك حكومة ."فلا شيء سيوقف "طالبان
ماذا عن المترجمين؟
كيف سنخرجهم؟
.إنها فوضى
.(حسينة)
.يجب أن نُركز على (حسينة)
.حسناً
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ستغادر خلال 30 ساعة
.لا توجد رحلة أبكر
ربما نستطيع إحضارها للمطار
أليس هذا مكان تواجد جميع جنود المشاة؟
أخشى ان المطار هو ."الذي ستهجم عليه "طالبان
.والجميع سيُسرع للمطار
.نعم صحيح, الحشود الكبيرة تشكل هدفاً
.آمل أن يكون لديها الوقت
أليس امامها 30 ساعة؟
من يعلم؟
.مرحباً يا (حسينة جان)
كيف كان يومك الأول في العمل؟
.مذهل
.لقحنا قرية كاملة
لم أكن سعيدة ابداً .بجعل الأطفال يبكون
انا مستعد للبكاء
.هذا جميل
وصل البريد يا رفاق .فيه بعض الكعك
.لا زال (ال) يتحدث بالهاتف يا (تود)
.انا فخور جداً بكِ
أخبرتُ أمي أني حضيت بأجمل يوم في حياتي
واحزر ماذا قالت؟
أفضل يوم في حياتك سيكون
.عندما تعطينها حفيداً
.بالضبط
مرحى, قطعة جانبية
.يوجد 4 فقط من هذه
.أخرس يا رجل
لا تدعي أي احدٍ يجعلك .تشكين بنفسكِ يا (حسينة)
انتِ قوية وذكية وشجاعة
وأعدكِ أنكِ ستكونين .طبيبة عظيمة يوماً ما
تعالي ساعديني بتحضير العشاء أم انكِ لا تجيدين الطبخ يا (حسينة)؟
.عليّ الذهاب
.لا بد أنك فخور بها
قبل 10 سنوات
.لم يكن مسموحاً لها ان تعبر الصف الأول
انا كنت ذكياً جداً .تخطيت الصف الأول
أمتأكد أنك لم تتخطَ جميع الصفوف؟
.والدك يصنع كعكاً رائعاً
...هل هذه لي؟ يا ابن الـ
.تمهل, تمهل, تمهل, تمهل
.لا توقف سوف تسحقهم
.ابصقها, ابصقها
هل بقيتم مستيقظين طوال الليل؟
.الرئيس (غاني) قد رحل
المطار مكتض بالناس
.جميع الرحلات التجارية اُلغيت
.لا نعلم متى سيعيدونها للعمل
.إذا اعادوها
كان يجب أن أُخرجها .قبل شهر
كان يجب أن اجعلها تذهب للمطار
."بمجرد دخولهم مدينة "هرات
ربما كانت ستكون .على متن الطائرة الآن
.كل هذا خطأي
.لا ليس خطأك
انا من شجعها للحصول ."على وظيفة في "الأمم المتحدة
أخبرتها أنها ستكون بخير
لو لم أفعل ذلك
.لما اصبحت هدفاً لهم الآن
أنظر, انا لم أقابل (حسينة) من قبل ...لكن يبدو أن هذه الوظيفة كانت
.اهم شيء في حياتها
.بالفعل
ايضاً لا اشعر أنها
.تستمع لك حقاً
حسناً, ما الذي نعرفه؟
.صباح الخير
رائع, هذه أطول مدة انام فيها
.دون أن يحدث تسرب منذ سنوات
.انام هنا في اغلب الاحيان
من اين حصلت على هذا؟
.اخترعته (هايزل)
هل هي من اخبرتك ذلك؟
.هو يبدو شيئاً اكبر من أن تخترعه
ما الذي يحدث يا (حسينة)؟
اتصل رئيسي, وضعني في قائمة الطائرة
."التي إستأجرتها "الأُمم المتحدة
.ستغادر غداً
.الحمد لله, هذه اخبار عظيمة
لكن كيف سأصل للمطار؟
حركة "طالبان" وضعوا نقاط تفتيش في الطريق
.وهذه وسيلتي الوحيدة للمغادرة
لا يمكن أن تخرجي .وكانكِ ذاهبة للمطار يا (حسينة)
حسناً؟ لا تأخذي أي امتعة
إخفي ملفاتكِ تحت ملابسكِ
.وليوصلكِ (زُبير)
وماذا بعد؟
ألم ترَ الصور؟
لقد عمت الفوضى. الناس يتعرضون .للضرب وللغاز المسيل للدموع
.أعرف ذلك يا (حسينة)
صديقنا (تود) على اتصال مع المشاة في المطار
سنتصل به الآن
سنضع خطة لكِ .عندما تصلين الى هناك
.سعيد جداً بمعرفتنا لـ(تود)
متأكد أن لا احد .قال هذا سابقاً
لنُعد ما قلناه مجدداً يا (حسينة)
.وهذه المرة أريدك أن تدونيه
"بعد سيطرتهم على "افغانستان لأول مرة منذ 20 سنة
"ربما يواجه "طالبان
...إنهياراً مالياً
.يا (ال)
ماذا؟
.خذ استراحة قصيرة
تستطيع العودة لهاتفك
لكن ضع قطعة واحدة .في الأحجية على الأقل
.حسناً
.إنها لا تناسب المكان حتى
.حسناً
يا صديقي
.لقد غادورا المنزل للتو
سيستغرق الأمر بضع ساعات
.كي يصلوا للمطار
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً يا رفاق -
.أحضرنا الإمدادات
"كنت اريد القول "وصلت الخيالة
لكن أمي قالت أن هذا .شيء يخص الجيش و سوف يُغضبك
.هذا لك - !نعم -
هذه القهوة التي اشربها لتبقيني مستيقظاً
.شكراً لكِ
.وهذا شاي أخضر لك
إنه جيد
.كنت أحتفظ به لعيد ميلادك
.شكراً لكِ يا (فينيسا)
.و... لازانيا
ضعيها لمدة ساعة في الفرن .تحت درجة حرارة منخفضة
.سأذهب لأغسل الملابس
متى كانت آخر مرة استحم فيها هذان؟
ما هو اليوم؟ - .حسناً -
عندما يغفل والدكِ يا (هايزل)
.رُشي عليه
.عُلم
لا لم نسمع خبراً .من (بلال) ايضاً
لا لا هذا ليست عليك
.أعلم انه لديه اوراقه
.اعرف. اعرف
إن كانوا لا يزالون يبحثون عنه يا (سكوتر)
هذا يعني أنهم لم يجدوه بعد
.حسناً؟ ذلك الرجل مقاتل
"سوف يصل الى "كابول
وسوف يحتاجك هناك
.بعدها سوف نخطط لإخراجه
هل إتفقنا؟
.حسناً, أتصل بي عندما تسمع شيئاً
من كان هذا؟ - .(سكوتر) -
.يحاول إخراج مترجمه الخاص
لقد كان اسبوعاً صعباً, أليس كذلك؟
.ليس بسوء اسبوع (ال)
.هذه ليست منافسة
"حبر عاجل, موسم "براونز
في ورطة لأن
.ظهيريهم الدفاعيين مصابين
.هذا ممتاز . أهذه اخبار عاجلة يا "امريكا"؟
.لمَ لا نطفئ هذا وحسب - !لا -
"لا, كيف يفترض بفريق "كليفلاند أن يفوز الآن؟
.أعني لقد انتهى أمرهم
... (رايلي) - !يجب أن نفعل شيئاً -
! "لقد نفذت خيارات "كليفلاند
.مهلاً, مهلاً مهلاً يجب أن أُخبر الجميع -
!يجب أن يعرفوا
.مهلاً
.تعال هنا
هذا الأمر اكبر منك
ولا تقلق
.بدلاء فريق"بروانز" أقوياء
!(حسينة) - .نحن في المطار -
على الرغم من وجود الكثير من الناس
إلا أني أرى نقطة ."تفتيش لـ"طالبان
أنهم يبحثون عن
المسؤولين في الحكم الذين .يحاولون الهروب
أخبريهم أنكِ صحفية
وأنك تعدين تقريراً حول ما يجري عند البوابة, هل إتفقنا؟
.إتفقنا, دعني اودع (زُبير)
!لا أعتقد أني استطيع فعل هذا
.انصتي اليّ يا (حسينة)
انا هنا معكِ
انا امشي معكِ وانتِ .تمرين وسط الزحام
.حسناً سأتصل بك يا (اوالمير)
.سأستنشق بعض الهواء
.أعلم انك كنت تدخن
.لا لم أفعل
.ولاعتك هناك
اين أنتِ بالضبط؟
لا اعلم .هناك كثير من الناس
.ارسلي لي موقعكِ يا (حسينة) - كيف افعل هذا؟ -
أفتحي تطبيق الخارطة في هاتفك واضغطي عليها
.سيظهر بالون احمر
.لم يحدث اي شيء - .اضغطي لفترة اطول -
!انا اضغط عليه - .هذا ليس علم الصواريخ -
!لا تصرخ عليَّ - .آسف. آسف -
.لقد ظهر
.حسناً, شاركيه معي
...حسناً هي
اللعنة, إنها في الآسفل هنا
يقول (تود) أنهم يدعون الناس .يمرون من البوابة الشمالية
يجب أن تذهبي للجانب .الآخر من المطار يا (حسينة)
.إتجهي غرباً - أي طريق هو الغرب؟ -
يا (حسينة) اجعلي المطار على .يمينك بينما تمرين
سترين شققأً سكنية ...حمراء وبيضاء
على يساركِ. البوابة ستكون في الجهة المقابلة
.من ثاني محطة وقود ستمرين بها
لكن يا (حسينة) .سيكون طريقاً طويلاً جداً
.حسناً. عليَّ أن اوفر طاقة هاتفي
.إتصلي بنا عندما تصلين للبوابة
.إنها (حسينة). هي في ثاني محطة وقود
.يا إلهي! انظر لجميع هؤلاء الناس
.وعليها أن تتخطاهم جميعهم
لكن كيف ستفعل ذلك؟
.يجب عليها ان تفعل ذلك
.هي عند البوابة. لقد أرسلت صورتها
حسناً, جيد, هؤلاء الرجال عند البوابة .هم مشاة البحرية
قل لها أني احتاج صورة اوضح
.لأرى ما لون زيّهم
بماذا يفيد ذلك؟ - .مشاة الساحل الشرقي يرتدون الأخضر -
والساحل الغربي يرتدون زيّاً أسمراً .بسبب اختلاف الشركات المصممة
.أسمر
.ممتاز. هذا (بندلتون)
.إنها عند البوابة يا (تود)
.نعم, النتيجة الآن 2-1
.اخبرني أن رجلك عند البوابة الآن
.مذهل! أرسل لي رقمه
.حصلت عليه
.نحن متعادلين في الكعك الآن
.يا (كيمبل), اسمي هو (رايلي دوغان)
لا تعرفني لكني كنت في "سانجين 3-5"
مع (تود غونزاليس) .نعم, إنه لقيط
اريد أن تعبر أُنثى من بوابتك
نعم, أعلم انك هناك الآن
لكنها أخت مترجمي
.لقد قمت بجولتين معه انا انظر اليه الآن
.إنه صديقي المفضل
.نعم هو يعيش معي .لا استطيع التخلص منه
.لا لا أنصت اليَّ
أعلم أنه ليس بمقدورنا إخراج الجميع
.لكن انا و انت نستطيع إخراجها الآن
.شكراً لك. شكراً لك
!(اوالمير) - (حسينة) -
هنالك رجل من المشاة يبحث عنكِ عند البوابة
.اسمه (كيمبل)
انا في وسط حشد ضخم
.إنهم يدفعونني للخلف
.إنها على بعد 50 قدماً عن الحائط
.أخبرها أن تلوح بشيء ما
ما هو لون شالكِ؟ - .برتقالي -
.إنزعيه و لوحي به فوق رأسكِ
إنها تلوح بشال .برتقالي فوق رأسها
.هو لا يراها
.!أصرخي بأسم (كيمبل) يا (حسينة) - ماذا؟ -
!اصرخي فقط
!(كيمبل)! (كيمبل)! (كيمبل)
!إنه يراها
.حسناً
.هو لا يستطيع الذهاب اليها .عليها أن تصل إليه
...هو يستطيع رؤيتك يا (حسينة) لكن
.عليكِ ان تقتربي من البوابة أكثر
!لا أستطيع الحراك, هناك الكثير من الناس
لمَ لا يستطيع الخروج و أخذها؟ - .إنه يؤدي عمله -
لديه اوامر لا يستطيع .أن يفعل ما يريد
!لكنها هناك
إنها تحاول يا رجل لكنها لا تستطيع التدافع معهم
يا (حسينة) غير مسموح له أن يأتي اليكِ
...اوشكتي على الوصول لكن
.يحتاج ان تكوني أقرب لكي يمسك بكِ
!ادفعيهم بقوة !هذه فرصتكِ الوحيدة
!اخرجي من هناك يا (حسينة)
!لا يا (حسينة), اركضي بإتجاه البوابة
.لا. لا. لا. لا
!(حسينة)
!(حسينة)؟
ماذا حصل يا (كيمبل)؟
!(كيمبل), تحدث اليّ - .يا إلهي -
!لماذا قلت لها أن تذهب للبوابة
.لقد كانت فرصتها - !إنها أختي في الخارج هناك -
!انا أعرف
لم تأكل جيداً يا (اوالمير)
معدتي ممتلئة .و سأذهب الليلة لأرض البرغر بالجبن
إن الطعام الأمريكي سيئ للغاية كما سمعت
عدني بشيء
عندما تلتقي بـ(بيونسيه)
قل لها يوجد رجل في "افغانستان"
.مستعد للزواج بها
سيكون هذا اول .شيء اخبرها به يا (زُبير)
نحتاج المزيد من الخضروات
كن مفيداً يا (زُبير).
.سنشتاق اليك حقاً
سأجد طريقة لأحضرك الى "امريكا"
.انت تعلم أن مكاني هنا
"ماذا سيحدث إن غادرت "افغانستان جميع النساء الأذكياء؟
.ستكون عبارة عن مجموعة من (زُبير)
.انا فخور جداً بكِ
لكن عندما تغيرين رأيكِ
.سأوفر لكِ غرفة في قصري
هل ستطل على المسبح؟
.اي واحد؟ سيكون عندي الكثير
قبل أن تشعري بفترة غيابي .سنكون معاً مجدداً يا (حسينة)
أي اخبار جديدة؟
.لا
.خذ قسطاً من الراحة يا أبي
لا, سأدخن بعض السجائر
.مرة أُخرى
"يا اوالمير"
"انا في المطار"
"ركضت نحو البوابة"
"انا على وشك ركوب الطائرة"
"لا اعلم الى اين تتجه"
"لكن سأتصل بك عندما نهبط"
هل من اخبار عن أُختك يا عمي (ال)؟
.نعم, لقد وصلت الى "تركيا" بأمان
.تهانيّ لحصولكِ على الحزام الأصفر
.شكراً
اين الجميع؟
.نائمون
هل تريد ان ترى ركلتي المستديرة؟
!لا, لايمكنك أن تأخذ محفظتي
.جميلة جداً
.(حسينة) بأمان الآن
لماذا يبدو عليك الحزن؟
.انا سعيد من أجل أُختي
.لكن قلبي مفطور لأجل وطني