‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا. سنبقى ليلة أخرى.‬
‫كان عليكن أن تبلغنني قبل وقت تسجيل الخروج.‬
‫- كم شخصًا؟‬ ‫- 3 فقط الليلة.‬
‫- على البطاقة نفسها؟‬ ‫- لا. سندفع نقدًا.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫أجل، لكننا لا نعمل الليلة.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا.‬
‫ادخل.‬
‫هل هي أمي؟‬
‫ليخرج الجميع! الآن!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لقد فتحت ثقبًا في يد المتحدث باسمنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫إنه مذعور وينزف في الحمام.‬
‫- فعلت ذلك عمدًا.‬ ‫- لا، غير صحيح. لا.‬
‫قلنا إننا سنخيفه يا "ويندي"،‬ ‫وليس أن نطلق النار عليه.‬
‫ظننت أنه سيمسك بالمسدس.‬ ‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫لقد أهدرت رصاصتنا الوحيدة.‬
‫آسفة. تبًا. آسفة.‬
‫لا يمكننا أن نسطو على حافلة بلا أسلحة.‬ ‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫دعانا لا نفعل ذلك إذًا وتُحل المشكلة.‬
‫يمكننا أن نجد المال في مكان آخر‬ ‫أو نحصل على وظائف عادية.‬
‫دعاني أفكر.‬
‫"ويندي"…‬
‫كنا نشعر برعب هائل من عيش حياة طبيعية‬ ‫من جديد ولم نستطع تقبّل ذلك.‬
‫خشينا أن ترفضنا الحياة وترمينا،‬
‫وفضّلنا السطو على حافلة مليئة بالقوادين.‬
‫ليس لنشتري يخوتًا ومجوهرات.‬
‫بل لأننا أُصبنا بالهلع.‬
‫"الإنجيل"‬
‫أيتها الفتاتان، أعرف أين سنجد أسلحة.‬
‫أخيرًا سمعنا خبرًا جيدًا.‬
‫- لكن المكان غريب بعض الشيء.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫هل هو كوخ صيد؟‬
‫مقبرة.‬
‫ابقي هنا مع رجل الخردوات‬ ‫بما أنك أطلقت النار عليه.‬
‫في تلك اللحظة، ظننت أن كل شيء ممكن.‬
‫لأنني ظننت أن "موسيس" و"كريستيان" رحلا.‬
‫سيرسل "روميو" مبتدئين لجمع أمواله،‬
‫وسيكون من السهل أن نفاجئهما.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫من الرائع أن نكون معًا مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫الأمر أشبه بالعودة إلى الديار.‬
‫لأثبت لكما إنني لا أكنّ لكما أي ضغينة،‬ ‫أريد أن أثبت لكما أنني أثق بكما.‬
‫غدًا، ستأخذون أرباحي في الشاحنة.‬
‫كالعادة؟ إلى "ماديرا"؟‬
‫لا. ليس كالعادة.‬
‫سيرافقكما "مفتول العضلات" و"شوان".‬
‫ضعف الحماية.‬
‫لم أرد أن أورّط أحدًا من خارج العائلة.‬
‫لكن عليّ أن أدرّب الجيل الجديد،‬
‫في حال قررتما أن تخذلاني مجددًا.‬
‫اسمع، أنا معك 100 بالمئة.‬
‫لكن سأقول لك شيئين يا "روميو".‬
‫أولًا، هذا الرجل هو أخي وأنت مديري.‬
‫وثانيًا،‬
‫فعلنا أمورًا كثيرة لأجلك وأنت مدين لنا.‬
‫وليس العكس.‬
‫اخترقت الرصاصة يدك ولم تقطع أي أوتار.‬
‫ذكروا على الإنترنت أن عليك أن تحاول‬ ‫أن تطوي أصابعك. أيمكنك ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تطوي أصابعك؟‬
‫أمي تتصل بي، أليس كذلك؟‬ ‫إن لم أجب، فستتصل بالشرطة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "فرمين"! أين أنت؟‬
‫آسف يا أمي. نسيت أن أتصل بك.‬
‫هل نسيت؟‬
‫الساعة الـ10 مساءً‬ ‫وخرجت لشرب القهوة في الـ10 صباحًا.‬
‫أنا مع صديقاتي اللواتي أتين إلى المتجر.‬
‫بعدها، خرجنا لشرب كأس،‬
‫ولم أنتبه للوقت.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل أنت معهن؟‬
‫- هل هن معك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫واحدة منهن فقط.‬
‫أي واحدة؟‬
‫الشقراء.‬
‫سأبقى في منزلها الليلة لذا لا تنتظريني.‬ ‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫- أريد أن أكلمها.‬ ‫- لا يا أمي. لا تجري الأمور بهذا الشكل.‬
‫وما أدراك؟ لم تعرّفني إلى فتاة من قبل.‬ ‫دعني أكلمها.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫"ويندي".‬
‫"ويندي"، أعتذر عن اتصالي مرات عديدة.‬ ‫كنت قلقة.‬
‫لا يخرج "فرمين" عادة.‬ ‫أقصد أنه لا يخرج في مشاوير كهذه.‬
‫أعني، من دون أن يخبرني إلى أين يذهب‬ ‫ويغيب لوقت طويل.‬
‫لا أتحكم به.‬
‫يخرج مع أصدقائه ويتأخر في العودة أحيانًا.‬
‫هل تحبين الأرز؟‬
‫نعم.‬
‫أعدّ طبق "بايلا" أيام الآحاد.‬
‫أرحّب بحضورك إن أردت.‬
‫بالطبع. شكرًا جزيلًا.‬
‫سيدتي، علينا أن نقفل الخط.‬
‫يقول النادل إن طاولتنا جاهزة.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫ - وداعًا يا بنيّ.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نسيت أن أخبركن‬ ‫أننا لم نغير ملاءاتكن ومناشفكن.‬
‫تركتن بطاقة "عدم الإزعاج" معلقة.‬
‫يا لغبائنا! نسينا أن نزيلها.‬
‫هذه زجاجة ماء ووجبة خفيفة لك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنني الاتصال بهم‬ ‫إن أردت تنظيف غرفتك الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس كل الرجال الذين يستخدمون المومسات‬ ‫متشابهون.‬
‫هناك شخصيات مبتذلة في كل شيء.‬
‫إن فكرتم في الأمر،‬ ‫يزور ملهى "روميو" بين 100 و200 رجل يوميًا.‬
‫وليس صحيحًا أن جميعهم يتصرفون كالسفلة.‬
‫بعضهم طيبون.‬
‫خجولون.‬
‫عاطفيون.‬
‫بعضهم يشعر بالذنب.‬
‫بعضهم يريد الكلام وحسب.‬
‫بعضهم يريد المشاهدة وحسب.‬
‫بعضهم لا يملك من يضاجعه خارج الملهى،‬ ‫أو ربما لا يريدون ذلك ببساطة.‬
‫بعضهم يتجنب الحب والحبيبات والزوجات…‬
‫وبعضهم يسيء معاملتنا.‬
‫لكن بينهم جميعًا قاسم مشترك.‬
‫إنهم يأتون إلى الملهى للهرب.‬
‫من الغريب أن سجننا يحررهم،‬
‫ويسمح لهم بالاختباء من حياتهم.‬
‫أو كما في حالة العقيد "إيسبينوزا"،‬
‫يختبئون من الموت.‬
‫أهلًا بك أيها العقيد.‬
‫الليلة، "لاس نوفياس كلوب" بتصرفك.‬
‫هنا، نمارس الحب والحرب إن أردت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان العقيد جنديًا متقاعدًا يهوى 3 أمور.‬
‫- الجيش.‬ ‫- تحيا "إسبانيا"!‬
‫- و"إسبانيا".‬
‫و"جينا".‬
‫حين عرف أن العلاج الكيميائي لم ينجح،‬
‫لم يبخل أصدقاؤه في تنظيم حفلة وداعه.‬
‫لا يا "جينا".‬
‫لست خائفًا من الموت.‬
‫حين تقاعدت، شعرت كأنني ميت حي.‬
‫وجودي القسري في المنزل مع زوجتي‬ ‫وشراء الحاجيات…‬
‫لهذا أنا هنا ولست معها.‬
‫اشتريت كلبين.‬
‫حديقة الخضراوات…‬
‫انضممت لنادي طهو حصري.‬
‫وجمعت عددًا من الأسلحة.‬
‫لكن… هل هي أسلحة حقيقية؟‬
‫طبعًا. ما زلت أملك رخصة حمل أسلحة.‬
‫أنفقت مدخراتي على تلك القطع الأثرية.‬
‫إنها تحف.‬
‫من الحرب العالمية الثانية.‬
‫وهل هذا ما ستتركه لأولادك؟‬
‫لابني سمسار العقارات‬ ‫وابنتي المهندسة المعمارية؟ لا.‬
‫لن يقدّرا هذه الأمور.‬
‫تعال. انظر.‬
‫استأجر أصدقاؤك الملهى كله على شرفك.‬
‫أتعرفين حين يسألون المحكومين بالإعدام‬ ‫عما يريدون أكله؟‬
‫حتى إن أحضروا لهم الكركند،‬ ‫فلن يكون مذاقه جيدًا.‬
‫مع أنه طعام فاخر، فهذا ليس ما يريدونه.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫ما رأيك بأن أستمنيك بيدي؟‬
‫أتريدين الذهاب في نزهة على الشاطئ؟‬
‫"كريستيان"،‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫للترحيب بعودتك.‬
‫اجلس في المقدمة.‬
‫لا نريد أن يشعر "مفتول العضلات"‬ ‫بأنه سائق سيارة أجرة.‬
‫- هل تخشين الموت يا "كورال"؟‬ ‫- لا.‬
‫تخشين الموت حين يكون لديك من يهتم لأمرك.‬
‫عائلة وطفل وحبيب…‬
‫لذا، لا. لا أخاف الموت.‬
‫لن تستاء عائلتي في "كوبا" إن متّ.‬
‫وهذا الطفل صغير جدًا ولن يفتقدني.‬
‫ماذا عن "موسيس"؟‬
‫تصرفت بغرابة البارحة حين ودّعته.‬
‫هل أُغرمت به؟‬
‫أُغرم بشخص يخطف النساء‬ ‫ويكسب المال من تعرّضهن للاغتصاب؟‬
‫بالطبع لا يا "جينا".‬
‫قال إننا لن نرى بعضنا مجددًا.‬
‫أتعرفين ماذا قلت؟‬
‫"آمل ألّا نفعل."‬
‫وداع رديء، أليس كذلك؟‬
‫دفعة أخيرة؟‬
‫ابتعدي من طريقي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫لا تُوجد أسلحة.‬
‫لكن…‬
‫قال إنه سيُدفن معها وهذه أمنيته قبل موته.‬
‫أتريد رقائق بطاطس؟‬
‫لست بارعًا في التحدث إلى الفتيات.‬
‫لكن الأمر مختلف مع المومسات.‬
‫لا داعي لأن أكون لطيفًا أو مميزًا أو ذكيًا.‬
‫كل شيء سهل.‬
‫لهذا حين قلت لي "لا"…‬
‫حين نظرت إليّ بقرف،‬
‫فقدت صوابي.‬
‫جُرحت مشاعري.‬
‫جُرحت مشاعرك؟‬
‫كيف أمكنني أن أتصرف بهذه البرودة؟‬
‫سامحني يا "فرمين".‬
‫نسيت أنه بما أنني عملت في ملهى،‬ ‫فإنه لا يحق لي أن أختار.‬
‫- هذا ليس ما الأمر. أقسم لك.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى.‬
‫نسيت كل هذا لبعض الوقت وبدأت أشرب،‬
‫وأرقص مع أصدقائي،‬
‫ونسيت كل الماضي.‬
‫إلى أن وصلت أنت…‬
‫وذكّرتني بأنني لن أنسى أبدًا.‬
‫تخلص من الجثة.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫امش.‬
‫هناك.‬
‫والدك مدفون هناك.‬
‫كان ذلك قبل أكثر من 20 عامًا.‬
‫كانت تمطر،‬ ‫وكان هذا أول عمل غير قانوني قمت به.‬
‫فعلت ذلك لأجلك ولأجل أخيك.‬
‫- "موسيس"، هنا!‬ ‫- ساعدني!‬
‫أنا قادم!‬
‫والدتك معي ويمكنني إجباركما‬ ‫على فعل ما أريده، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأذكّرك بمن تكون.‬
‫لأقول لك إنني أصبحت ما أنا عليه الآن‬ ‫لحظة دفنت والدك.‬
‫أريد حياة طبيعية وحسب يا "روميو".‬
‫لأحببت أن أعيش حياة طبيعية أيضًا.‬
‫لكن لا خيار أمامي.‬
‫من غير العدل أن يتوفر لك خيار‬ ‫فيما لا خيار أمامي، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا تذهب.‬
‫يا "كريستيان"،‬
‫حين ننهي المسائل العالقة كلها،‬
‫سنغادر جميعًا.‬
‫لكن ليس الآن. لا يمكننا الهرب كالجرذان.‬
‫أرجوك أن تقول لي إنك تفهم.‬
‫كيف تجرؤ على القول‬ ‫إنني لست فردًا من عائلتك؟‬
‫هذا التابوت غريب يا "جينا".‬
‫إنه عميق جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ساعديني.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدناها!‬
‫هل زرت قبر أبي من قبل؟‬
‫لا.‬
‫سنتحمّل الوضع لفترة أطول بعد.‬
‫- نحن الـ3، كالعادة.‬ ‫- لن نعود نحن الـ3.‬
‫لديّ خطة للتخلص من "روميو".‬
‫أي خطة؟‬
‫سنسرق حافلة أمواله.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬