‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫امش.‬
‫سأغلق الباب.‬
‫لم سنأخذه؟‬
‫لأنه إن أخبر "روميو" عما حصل، فسيلاحقنا.‬
‫لذا سيرافقنا إلى أن نبتعد كليًا عن المكان.‬
‫سيجدونه لاحقًا. هيا بنا.‬
‫تابع السير.‬
‫امش.‬
‫إلى اليسار.‬
‫استدر.‬
‫يلزمنا مشعل أو شعلة حرارية لنفتحها.‬
‫أيمكنني المحاولة؟‬
‫تفضل يا رجل الخردوات.‬
‫الحر شديد جدًا!‬
‫من كان يظن أننا سنرى بعضنا مجددًا؟‬
‫ظننت أنك في "ناميبيا".‬
‫أترين؟ كلانا فوّتنا رحلاتنا في النهاية.‬
‫"كورال"،‬
‫يجب أن تطلقن سراحي،‬ ‫وإلّا، فسيقتل "روميو" أخي.‬
‫أرجوك يا "كورال".‬
‫اللعنة!‬
‫لنعدّ المال.‬
‫10 آلاف أخرى.‬
‫أيتها الفتاتان، معنا…‬
‫4.312.000 يورو!‬
‫ما الخطة؟‬
‫يجب أن نغادر الجزيرة بأسرع ما يمكن.‬ ‫لا بد أن "روميو" يبحث عن ماله.‬
‫العبّارة إلى "كاديز" تنطلق غدًا.‬
‫كيف سنأخذ المال؟‬ ‫في حافلة القتلة المأجورين؟‬
‫النافذة الأمامية محطمة.‬ ‫لن يسمحوا لنا بعبور الحدود.‬
‫سنسرق سيارة لا تلفت الأنظار وننتهي.‬
‫لم لا تستأجرن سيارة كالأشخاص العاديين؟‬
‫معي رخصة القيادة في محفظتي.‬
‫سأرافقك لنستأجر السيارة.‬
‫ارتدي ملابسك يا "جينا".‬ ‫ستقلّيننا ثم سنتخلص من الحافلة.‬
‫"كورال"، ابقي هنا‬ ‫وراقبي "موسيس" إلى أن نغادر.‬
‫سنتصل بك حين نصل إلى المرفأ وسنلتقي هناك.‬
‫كيف ستصل إلى هناك بمفردها؟‬ ‫هل تطلب سيارة أجرة؟‬
‫في الخارج دراجة نارية بمركبة جانبية.‬ ‫سأرى إن كانت تعمل.‬
‫أحسنت يا "فرمين"!‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫النهاية قريبة جدًا.‬
‫إنها تعمل.‬
‫- تركت الأسلاك ظاهرة لتشغّليها.‬ ‫- عظيم.‬
‫سأحضر المال.‬
‫لا يمكنكم التجول حاملين 4 ملايين يورو.‬
‫أحضر منشفة يا "مفتول العضلات".‬ ‫إنه يوسّخ المقعد.‬
‫نزفت كثيرًا يا "روميو".‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لا تقلق. حالتك ليست خطيرة.‬
‫خرجت الرصاصة، ثم علينا التحدث.‬
‫أين "موسيس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصل به.‬
‫"(كريستيان)"‬
‫مرحبًا. أنت تتصل بالبريد الصوتي لـ…‬
‫خطفت أمنا يا "روميو".‬
‫امرأة عجوز مريضة.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لم تسمح لنا بالتحدث إليها حتى.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫تريد أن تعرف مكان أمك،‬ ‫وأريد أن أعرف مكان أموالي.‬
‫تعرّضنا للسرقة.‬
‫أعرف أن كلامي سيبدو غريبًا يا "روميو".‬
‫لا أعرف كيف حصل ذلك بحق الجحيم.‬
‫لكن أظن أنهن الساقطات الـ3 اللواتي دفناهن.‬
‫أجل، ظننت أنهن متن أيضًا.‬
‫لكنني رأيت وشمًا على ذراع أحد السارقين.‬
‫وأقسم أنها كانت "ويندي".‬
‫كانت "ويندي".‬
‫لا يعود الناس من الموت كل يوم.‬
‫ومن الطبيعي أن يُصاب "روميو" بصدمة.‬
‫حين عرف أنني كنت حية،‬
‫راوده الشعور نفسه‬ ‫كما حين ظن أنني متّ في المرة الأولى.‬
‫في تلك اللحظة، شعر بالخوف.‬
‫ومع ذلك، دفنني حية لاحقًا.‬
‫هذا ما يميز العلاقات السامة.‬
‫تعشق الشخص الذي تتمنى موته.‬
‫لكن عودتي إلى الحياة بعد أن حزن على موتي،‬
‫لم يكن أمرًا توقّع حدوثه.‬
‫ثم شعر…‬
‫بدوار.‬
‫الدوار نفسه الذي شعرت به‬ ‫حين غرقت في المال،‬
‫وأدركت أن ذاك المغطس يحتوي على حريتي‬ ‫وعلى هلاكي معًا.‬
‫لأن "روميو" سيلاحقني إلى الأبد‬ ‫لأنني سرقت ماله.‬
‫لكن الأهم، لأنني على قيد الحياة.‬
‫ثم أدركت أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لكي لا يكتشف الأمر‬
‫هي بقتل "موسيس".‬
‫اذهبوا وتفقّدوا السيارة تحت الإسمنت.‬
‫أريد أن أستأجر سيارة كبيرة.‬
‫بصندوق كبير.‬
‫أكبر سيارة لديكم مع تأمين شامل.‬
‫أواثق أنك تستطيع القيادة؟‬
‫كل ما يهم هو أنه يمكنني أن أطوي أصابعي.‬
‫هل يمكننا أن ندفع نقدًا،‬ ‫للإيجار ورسم الإيداع؟‬
‫حسنًا، حان وقت الوداع.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫لقد استحققت هذا أيضًا.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫إلى بيتك يا "فرمين".‬
‫عليك العودة.‬
‫لقد استحققت حريتك. هيا.‬
‫اذهب يا رجل.‬
‫وأخبر أمك‬ ‫أنني لن آتي لتناول "البايلا" الأحد.‬
‫سيخيب ظنها.‬
‫أظن أنك كنت ستروقين لها.‬
‫لأمي.‬
‫لا أعرف. لو أننا التقينا في مكان آخر…‬
‫من يدري؟‬
‫لما حصل أي شيء يا "فرمين".‬
‫بدأت علاقتنا بشكل غريب.‬
‫تصرفت بحقارة يا "ويندي".‬
‫لكن وجودي معك غيرني.‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى السينما معًا.‬
‫لقد حاصرتني في الحمام.‬
‫خنقتني بحزامك.‬
‫وضعت 50 يورو في فمي.‬
‫هل هذه بداية علاقة غريبة برأيك؟‬
‫اسمع يا "فرمين".‬
‫حين أطلقت عليك النار في الحفرة…‬
‫كنت مستعدة لقتلك.‬
‫فعلًا.‬
‫لم أقصد أن تصيب الرصاصة يدك وحسب.‬
‫بل تلك الرصاصة كانت تستهدف الحقير…‬
‫المنحرف الوضيع أمامي.‬
‫ثم رأيتك في المغطس،‬
‫مضرجًا بالدماء…‬
‫ونظرت إليك نظرة…‬
‫الرعب.‬
‫وأدركت ما لا أريد أن أكونه.‬
‫إن تغيرت فعلًا، فهنيئًا لك.‬
‫أما أنا…‬
‫فقد تخلصت من تلك الكراهية كلها.‬
‫وأعتذر عما فعلته بك.‬
‫وداعًا.‬
‫- وإن قصد الشرطة؟‬ ‫- لن يفعل.‬
‫لقد قتل رجلًا وجرح آخر،‬
‫وسرق الملايين من قواد.‬
‫شعوري تجاه "كورال"‬ ‫كان الشيء الطاهر الوحيد في حياتي.‬
‫وأنت وأخوك حولتماه إلى قذارة.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا " شوان".‬
‫يقول إنه في السيارة…‬
‫لا تُوجد سوى جثة الكهربائي.‬
‫وما من أثر للفتيات.‬
‫هناك احتمالان.‬
‫أولًا،‬
‫هربت الفتيات بمفردهن‬
‫بعد أن حفرن الإسمنت سريع الجفاف بأظافرهن،‬
‫أو ثانيًا،‬
‫أخوك…‬
‫حفر وأخرجهن.‬
‫هيا، أيهما تختار؟ هيا.‬
‫الأول أو الثاني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يعرف.‬
‫لكنكما مثل توأمين متصلين.‬ ‫تفعلان كل شيء معًا.‬
‫لا، في الواقع… ‬
‫أنت تنفذ كل ما يقوله.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫"كريستيان"، أكره أن أخبرك بالأمر،‬
‫لكن علاقتك بـ"موسيس"…‬
‫سامة.‬
‫إنه يمنعك…‬
‫من أن تعرف ذاتك.‬
‫أو حتى أسوأ من ذلك،‬
‫يمنعك من معرفة ما ستصبح عليه.‬
‫مغامر… يذهب إلى "ناميبيا"؟‬
‫أو قاتل مأجور‬
‫يذيب الناس في الحمض.‬
‫وهناك اسم واحد لأمثالك.‬
‫كارثة.‬
‫لأنه كان بإمكانك أن تغادر بمفردك.‬
‫لكن…‬
‫الطفيلي التابع…‬
‫لا يستطيع اتخاذ قرارات.‬
‫هذا ما يحصل حين تنشأ في عائلة بلا أب.‬
‫الطفل…‬
‫يكبر ليكون معتوهًا.‬
‫أين أمي بحق الجحيم؟‬
‫"روميو".‬
‫لا تقلق.‬
‫أمك ترتاح.‬
‫لنذهب لرؤيتها.‬
‫"كورال"، يجب أن تطلقي سراحي.‬
‫كنا نسرق "روميو"…‬
‫حين سرقتمونا.‬
‫يبدو لي هذا مسلسلًا دراميًا إجراميًا.‬
‫لماذا أردتما أن تسرقا "روميو"؟‬
‫لقد خطف أمنا.‬
‫ليمنعنا من الرحيل.‬
‫كنا سنقايض المال بها.‬
‫عجبًا!‬
‫الذئب الكبير والشرير خطف الجدة.‬
‫وضع أمي مأساوي جدًا.‬
‫يعرف "روميو" أننا كنا سنسرقه.‬
‫لذا، فلقد قُضي علينا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا.‬
‫لأننا دائمًا من يُقضى علينا.‬
‫ما بينكما هو مجرد شجار بين أخوين.‬
‫أخوان غريبا الأطوار.‬
‫هذا انتهى.‬
‫أتذكرين حين أخبرتني عن زوجك؟‬
‫هكذا تكون علاقة الحب السامة.‬
‫كنت فخورة بجميع الأمور‬ ‫التي توقفت عن فعلها.‬
‫لا أتبرّج ولا أظهر مفاتني،‬
‫ولا أخرج مع صديقاتي…‬
‫ظننت أنني امرأة صالحة ومطيعة. حب حياتي.‬
‫قالت لي أمي باستمرار،‬ ‫"انتظري الرجل المناسب."‬
‫من الغريب أنه يُقال لنا أن نقارن في الحياة.‬
‫كل شيء.‬
‫لون الشعر المناسب، الوظيفة التي تعجبك،‬
‫البرنامج التلفزيوني الذي تريد مشاهدته…‬
‫لكن ليس هذا.‬
‫حين تظن أنك التقيت الشخص المناسب،‬
‫تفعل كل شيء لإنجاح العلاقة.‬
‫حتى إن غرقت أكثر يومًا بعد يوم.‬
‫في النهاية،‬
‫تجد نفسك في حفرة عميقة جدًا‬ ‫ولا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫تفسد حياتك ولا يزعجك الأمر.‬
‫ثم تصبح تلك عادة.‬
‫مثل التدخين.‬
‫أو ممارسة الرياضة.‬
‫عادتي هي أنني أدين بحياتي لـ"روميو".‬
‫كان أبي سافلًا وكان يضرب أمي.‬
‫وكالعادة، عاد مرة إلى البيت ثملًا.‬
‫هجم على أمي كحيوان لعين،‬
‫وقتلته.‬
‫كنت في الـ15 فقط.‬
‫لم يطرح "روميو" أي أسئلة. ساعدني لأدفنه.‬
‫وقام بإيوائنا.‬
‫أنا وأخي وأمي.‬
‫بأي صفة كنت سأقول له‬ ‫إن ما يفعله خطأ أو صواب؟‬
‫هكذا ينتهي بك الأمر في أسفل هرم لعين.‬
‫أنت أدركت ذلك قبل سنتين،‬ ‫وأدركت ذلك بنفسي البارحة.‬
‫هذا الفرق الوحيد بيننا.‬
‫أجل، طبعًا. أنا وأنت، أحدنا يكمّل الآخر.‬
‫لا… قذارة تجذب القذارة.‬
‫لا يا عزيزي. لا.‬
‫أنا أفسدت حياتي وحدي.‬
‫لكن أنت…‬
‫كم امرأة دمرت؟‬
‫300؟ 400؟‬
‫تعيش الحياة‬ ‫وتستغل ابتسامتك الساحرة الطيبة،‬
‫وتبدو كأنك كنت على الشاطئ.‬
‫لكنك كنت تدفن فتاة في الصحراء.‬
‫أنت…‬
‫أسوأ شر عرفته في حياتي،‬
‫متنكر بقناع "سانتا كلوز".‬
‫وربما لهذا تجذبني.‬
‫لأنني في الحقيقة، يمكنني أن أقبّلك الآن.‬
‫أو حتى أضاجعك.‬
‫نعم.‬
‫لا يهمني الجنس، لكن يهمني الجنس معك.‬
‫هل تتخيل ذلك؟‬
‫لشكّلنا ثنائيًا رائعًا.‬
‫لكنك سافل مقرف…‬
‫وأنا أحتقرك.‬
‫تقريبًا بقدر ما أحتقر نفسي.‬
‫أي كثيرًا.‬
‫كانت أمي.‬
‫كانت مريضة أيها السافل.‬
‫كانت مصابة بالألزهايمر.‬
‫يجب أن تكون جبانًا فعليًا‬ ‫لترى أمك تتعذب ولا تفعل شيئًا.‬
‫كانت تلك المرأة‬ ‫تعيش 5 دقائق من صفاء الذهن يوميًا.‬
‫و23 ساعة و55 دقيقة من الهذيان.‬
‫لا أحد يستحق حياة كهذه. ولهذا حررتها.‬
‫ما كان عليّ سوى أن أعطيها كوبًا من الصودا‬ ‫وفيه "بنتوباربيتال".‬
‫شربته بقشة وهي تجلس على كرسيها.‬
‫ونامت.‬
‫ليتنا جميعًا نموت بهذه الطريقة.‬
‫والآن، سنذهب معًا إلى موقع السطو.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان يا "روميو".‬
‫بلى، يمكنك.‬
‫وستخبرني بالتفصيل‬ ‫إلى أين ذهب "روميو" مع الفتيات.‬
‫لست قويًا بما يكفي.‬
‫أنا أموت، صدقني.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- لا، لا تقلق.‬
‫أخبرتك أنه جرح نظيف.‬
‫سنغلقه لاحقًا.‬
‫يا "مفتول العضلات"، خذه. أعطه منشفة أخرى.‬
‫وليشرب القهوة ليصفي ذهنه.‬
‫- ستغادر العبّارة.‬ ‫- لا يمكننا الرحيل من دون "كورال".‬
‫ماذا إن لم تأت في الوقت المحدد؟‬
‫ماذا إذا هرب "موسيس"‬ ‫وقصد "روميو" وأتوا للنيل منا؟‬
‫سيقتلوننا إذا عدنا.‬
‫تلك العبّارة هي تذكرتنا إلى الحرية.‬
‫يا له من وداع مدهش يا "موي".‬
‫ذكرياتنا تتحسن أكثر وأكثر.‬
‫هل تتذكر قصة المدمنة والقواد؟‬
‫ربما الآن، بدلًا من برنامج واقع،‬ ‫قد ينتجون فيلمًا عنا.‬
‫"علاقة سامة وشهوانية"‬
‫أتعلم؟‬
‫لا بد أنك مغرم بي رغم كل شيء.‬
‫إنها المرة الثانية التي تدعني فيها أعيش‬ ‫بدلًا من الموت.‬
‫أنت أسوأ شر عرفته في حياتي.‬
‫أنت سافل مقرف. لا تعرف كم أنني أحتقرك.‬
‫"كريستيان"!‬
‫إنها المرة الثانية التي تدعني فيها أعيش‬ ‫بدلًا من الموت.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنت محقة تمامًا بشأن كل شيء.‬
‫ما كان يجب أن أخرجك من تلك الحفرة.‬
‫يؤذي أحدنا الآخر.‬
‫وأنا وغد.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫كنت سعيدًا بكوني وغدًا قاسيًا.‬
‫إلى أن بدأت أصغي إليك.‬
‫حينها بدأت مشاكلي كلها.‬
‫أسئلتك اللعينة!‬
‫ضميرك الأخلاقي اللعين!‬
‫لكن هذا كله انتهى الآن.‬
‫لن تفعلها.‬
‫خذ هذا أيها الحقير.‬
‫يا سافل!‬
‫- لقد رحل. إنه يختبئ.‬ ‫- هيا.‬
‫"كورال".‬
‫ذاك السافل!‬
‫عرفت أنه ما كان يجب أن نحضر "موسيس".‬ ‫هيا بنا يا "كورال".‬
‫إنه يختبئ في مكان ما. هيا بنا.‬
‫"جينا"، أخرجي السيارة. سنغادر الآن.‬
‫"كورال"!‬
‫في أي اتجاه ذهب أخوك مع الفتيات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫لا تقلق، سنذهب قريبًا.‬ ‫لكن أولًا، حاول أن تتذكر.‬
‫يا "مفتول العضلات"، أين كنتم؟‬
‫أجبرونا على التمدد أرضًا، وجوهنا أرضًا.‬ ‫نحن الـ4.‬
‫كان "شوان" هناك.‬
‫وأنا هنا.‬
‫كان "موسيس" هنا و"كريستيان" كان هناك.‬
‫حسنًا، استلق.‬
‫استلق هناك.‬
‫هناك.‬
‫أريد أن أتخيّل المشهد.‬
‫"روميو".‬
‫خذني إلى المستشفى.‬
‫أرجوك.‬
‫لن آخذك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت أخ أخي.‬
‫لكنني أحببتك.‬
‫أنا و"موسيس" كنا واحدًا.‬
‫كنا لا ننفصل.‬
‫ثم أتيت وأثرت المشاكل بيننا وأبعدتنا.‬
‫لهذا يجب أن تموت.‬
‫"كورال"، توقفي. لنرحل من هنا! انتهى الأمر.‬
‫معنا المال ونحن حرات.‬
‫إن لم يمت ذاك السافل،‬ ‫فلن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫هذا زجاج مقوى يا "كورال"!‬
‫إنه مضاد للرصاص.‬
‫"كورال".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كفّي عن توريط نفسك.‬
‫كفّي عن البحث عن المشاكل.‬
‫دعي هذا الأمر ينتهي يا "كورال".‬
‫تطلّعي إلى المستقبل.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لنبدأ حياة جديدة…‬
‫علينا أن نفعل ذلك بسلام.‬
‫من دون هذا الهراء كله ليثقل كاهلنا.‬ ‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا. أرجوك.‬
‫أحيانًا، يكون من المستحيل‬ ‫الخروج من علاقة سامة.‬
‫حتى حين نعرف أنها ستكلفنا حياتنا.‬
‫لكننا نكون منغمسين فيها‬ ‫لدرجة أننا لا نستطيع فعل أي شيء.‬
‫لكن في ذاك اليوم،‬
‫فعلتها!‬
‫"(روميو)"‬
‫- "روميو"؟‬ ‫- "موسيس".‬
‫السارقون قتلوا أخاك.‬
‫أنا مع "مفتول العضلات".‬
‫يقول إنهم أطلقوا النار عليه‬ ‫ونزف على الطريق.‬
‫لم يكن بوسعنا فعل أي شيء.‬
‫ما لم أعرفه هو أنني بهروبي،‬
‫أعدت "موسيس" إلى علاقة أخرى.‬
‫علاقة مؤذية وسامة أكثر من علاقتنا.‬
‫علاقته بـ"روميو".‬
‫ماذا فعلنا بحياتنا يا "موسيس"؟‬
‫خطفت أمك.‬
‫سرقت مالي بسبب الشك وسوء النية،‬
‫والخلاف بيننا الذي تسببت بـ"كورال".‬
‫أعرف أنك أخرجتهن من الإسمنت.‬
‫ولفعلت الأمر نفسه.‬
‫لكن سيطر عليّ الحقد‬
‫الذي زرعته الساقطات بيننا.‬
‫جعلننا نصدق أنهن الصالحات وأننا الأشرار.‬
‫والآن، مات "كريستيان".‬
‫لقد مات.‬
‫ونحن خسرنا.‬
‫خسرنا المعركة.‬
‫لكن ليس الحرب.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬