‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الحفلة هناك.‬
‫إنها حفلة توديع عزوبية.‬
‫لا أتوقع أي مشاكل. إنهم يافعون.‬
‫لكن اتصلي بي إن حصل شيء ما.‬
‫- سأكون في الجوار.‬ ‫- ماذا ستفعل؟ الساعة 6 صباحًا.‬
‫سأتأمل شروق الشمس على الشاطئ.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين الانضمام إليّ؟‬
‫لا أرتدي الملابس المناسبة.‬
‫وأنا أيضًا، لكن الملابس الداخلية‬ ‫أصبحت مثل ملابس السباحة، أليس كذلك؟‬
‫اللثى مثل ملابس السباحة النسائية، صحيح؟‬
‫اللثى والبهارج والنثار اللماع…‬
‫كل شيء مسموح.‬
‫تعالي، اتبعيني!‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لا!‬
‫لم نتأخر كثيرًا. لن يسأل أحد عنا.‬
‫لبقيت طوال اليوم، لكن يجب أن أذهب.‬
‫هل ستذهب إلى القداس؟‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن ألحق بالعبّارة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "ماديرا".‬
‫لتحضر فتيات؟‬
‫لا، ليس لأحضر فتيات.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫أحب ركوب الأمواج هناك أيضًا.‬
‫الشاطئ رائع هنا لركوب الأمواج.‬
‫- يمكنك أن تفعلي أمورًا أخرى أيضًا.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل أكثر السمك المملح.‬
‫مثلًا، أو شراء ملابس فاخرة رخيصة الثمن.‬
‫تبييض الأموال من ملاهي "روميو".‬
‫ماذا تعرفين عن تبييض الأموال؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫لكنني أعرف أن "ماديرا" منطقة حرة.‬
‫ولا أحد يسأل عن مصدر الأموال.‬
‫- قل إنني مخطئة.‬ ‫- ربما.‬
‫هل تخفي العملات الورقية‬ ‫في ألواح ركوب الأمواج؟‬
‫اقتربت.‬
‫حين تحضن امرأة ضاجعتها للتو،‬
‫من السهل أن ترتبك وتخبرها أمورًا سرية.‬
‫حتى إن لم تكن تعرفها جيدًا.‬
‫في النهاية، تشاركتما للتو لحظة حميمة جدًا.‬
‫من الطبيعي أن يزل لسانك وتعترف لها بأمور‬
‫ما كنت لتخبرها لحبيبتك أو زوجتك،‬
‫وخاصة ليس لأمك.‬
‫في النهاية، لسنا سوى عاهرات.‬
‫ماذا سنفعل بهذه المعلومات؟‬
‫لكن في الحقيقة، لدينا صندوقًا أسود هنا.‬
‫ومن يدري إن كان سيكون مصدر سعادتنا‬ ‫في المستقبل؟‬
‫تتوقف تلك الحافلة في ملاهي "روميو" الـ7‬ ‫مرة في الشهر.‬
‫كل ما علينا فعله هو اعتراضها‬ ‫قبل أن تبلغ العبّارة إلى "ماديرا".‬
‫ثم، بدلًا من أن نبدأ تحت الصفر،‬
‫سنبدأ حياتنا بمليوني يورو.‬
‫3 ملايين…‬
‫في الواقع،‬
‫تبدو هذه أسهل من الخطة الماضية.‬
‫تلك الحفرة كانت فكرة سيئة. لقد فقدت صوابي.‬
‫يا هذا!‬
‫أعطنا الحافلة اللعينة وإلّا، فسأفجّر خصيتيك!‬
‫أعطني المال وإلّا ستمضي بقية حياتك‬ ‫على عربة خشبية.‬
‫سنضع هذا.‬
‫أحقًا تعتقدان أنه يمكننا السطو على حافلة‬ ‫ومعنا رصاصة واحدة؟‬
‫أجل. سنهددهم ونطلق النار على الزجاج.‬
‫سيرتعدون خوفًا‬ ‫ولن نحتاج إلى إطلاق النار مجددًا.‬
‫وحين يسمعون أصواتنا؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫"ماذا عن ذلك؟"‬
‫نحن 3 فتيات وهم مجموعة عدائية.‬
‫سيكون "مفتول العضلات" معهم،‬ ‫أو أسود البشرة أو ذاك الصيني.‬
‫حين نتكلم، سيتعرفون إلى أصواتنا.‬
‫ماذا لو لم يفعلوا؟‬
‫إما أن ننفذ عملية سطو صامتة…‬
‫أو نجد من يتكلم عنا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"مقفل - مفتوح"‬
‫وهنا كان صندوق "ويندي" الأسود مفيدًا.‬
‫كيف الحال يا "فرمين"؟‬
‫"فرمين ديل بينو"،‬ ‫موظف دائم في متجر الخردوات‬
‫وسيصبح المتحدث المستقبلي باسم السطو.‬
‫ألم تعرفوه؟‬
‫لم تعرفه "ويندي" في البداية أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "ويندي". هل أنت في إجازة؟‬
‫آسفة، هل أعرفك؟‬
‫لم تدرك من يكون‬
‫إلى أن فرض عليها ممارسة الجنس الفموي‬ ‫في الحمام.‬
‫عجلة المهابل!‬
‫كان "فرمين" كالصديق المنطوي‬ ‫الذي يعرف الجميع شخصًا مثله. خجول.‬
‫ممن يرتادون الكنيسة ويساعدون جاراتهم.‬
‫لكن كان يملك قضيبًا قد ينفجر في أي لحظة.‬
‫كما حين تفتح عبوة معدنية.‬
‫وحين حصل ذلك، أصبح ساديًا خلال ثوان.‬
‫كل ما كان علينا فعله‬ ‫هو أن نرجّ العبوة جيدًا،‬
‫والوحش بداخله سيساعدنا على تنفيذ خطتنا.‬
‫رأيناك تدخل.‬
‫أردنا أن نشكرك على المشروب في تلك الليلة.‬
‫هل بقيت حتى وقت متأخر؟‬
‫قدماي تؤلمانني من كثرة الرقص.‬
‫لا أرقص كثيرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بأفضل ما يكون.‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- لا…‬
‫فتحت المتجر للتو.‬
‫بحقك! دفعت عنا ذاك اليوم.‬ ‫دعنا نشتري لك القهوة.‬
‫بالتأكيد يمكنك أن تأخذ استراحة.‬
‫سيدتي.‬
‫- يمكنه أن يأخذ استراحة، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هيا! لم تتجاهلنا هكذا ذاك اليوم.‬
‫ذاك اليوم، قلت إنك تريد رؤيتنا من جديد.‬
‫أم أنك كذبت علينا يا "فرمين"؟‬
‫لا.‬
‫اذهب يا بنيّ. خذ استراحة وعد بعدها.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- استرخ. لا تتوتر الآن.‬
‫نريد أن نتمشى وحسب،‬
‫ونتحدث قليلًا.‬
‫بأي شأن؟‬
‫إن رداءك الواقي هذا يجعلك تبدو جدّيًا.‬
‫سترافقنا بهدوء‬ ‫ومن دون أن تلفت الأنظار إلينا.‬
‫لكي نحتفل بلقائنا من جديد.‬
‫- أرجوكن، أمي هناك.‬ ‫- إذًا ودّعها.‬
‫وإلّا، فستموت أمامها.‬
‫تحرك.‬
‫ألن تكلّمني؟‬
‫هل هذا بسبب أمي؟‬
‫أم لأننا لن نبدأ حياة جديدة؟ مهلًا!‬
‫هل هذا بسبب "روميو"؟‬
‫ألن تتفوه بأي كلمة بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تسمعني.‬
‫أود أن أوسع "روميو" ضربًا أيضًا.‬
‫لكنه محطم.‬
‫هلّا تنظر إليّ على الأقل؟‬
‫لطالما ساعدنا "روميو".‬
‫لا أعرف إن كان هذا جيدًا أم سيئًا‬ ‫لكنها الحقيقة.‬
‫أعطانا عملًا وأمّن لنا قوتنا.‬
‫تحدّث إليّ بحق الجحيم. ما الخطب؟‬
‫ستكون أمي بخير.‬ ‫لن يفعل "روميو" أي شيء لها.‬
‫سنتابع العمل كما في السابق.‬ ‫هذا كل ما في الأمر. مفهوم؟‬
‫كف عن هذا الجمود اللعين.‬
‫سنعود إلى الملهى ونقوم بعملنا كالعادة.‬
‫- لم يحببن الجلوس على السطح؟‬ ‫- لم برأيك؟‬
‫يسمعن الموسيقى ويجلسن في الشمس‬ ‫ويحصلن على فيتامين "د" وهذا مفيد للمرء.‬
‫ربما يجب أن نزيد ساعات عمل الملهى‬ ‫إن كنتن تشعرن بالملل.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ألا تبدو الأزياء جميلة وهي معلقة في الشمس؟‬
‫لمن هذه؟‬
‫لي.‬
‫أعرف أنها ليست لك يا "تسونامي". "غاتا"؟‬
‫"روبي"؟‬
‫"لوبيه"؟‬
‫لا يا حبيبي.‬
‫"لا يا حبيبي."‬
‫حسنًا. لنجد الأميرة صاحبة هذين النهدين.‬
‫ساعدنني يا فتيات. أنا أحاول القيام بعملي.‬
‫هذه مراقبة الجودة. أريني نهديك.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الكراسي‬ ‫والسيارات والعاهرات.‬
‫هناك معايير يجب أن تكون متوفرة.‬ ‫أريني نهديك.‬
‫لتأت الفتيات الجديدات إلى هنا.‬ ‫لم يفحص "روميو" البعض منكن.‬
‫"كريستيان".‬
‫ارفعي قميصك.‬
‫لدينا فائزة.‬
‫لا شيء في المقدمة.‬
‫لا شيء في الخلف.‬
‫أين تظنين نفسك بحق الجحيم؟‬
‫تمشين في الملهى بحمالة صدر‬ ‫أكبر من مقاسك بـ3 مرات وحشوة سيليكون.‬
‫تعدين الزبائن بما لا تملكينه.‬
‫كيف سيشعرون حين يرون أنه لا يُوجد شيء هنا؟‬
‫آسفة. لن أرتديها مجددًا.‬
‫وماذا ستقدّمين لزبائننا؟‬
‫هل تظنين أن أحدًا يأتي إلى هنا‬
‫لمضاجعة امرأة ثدياها‬ ‫أصغر من ثديي "مفتول العضلات"؟‬
‫لا. وسأخبرك السبب.‬
‫لأن الجنس يرتكز على المبالغة وعلى الوفرة.‬
‫العربدة والحفلات الماجنة…‬
‫انظري إلى تماثيل الحضارات القديمة.‬
‫كانت النساء يملكن نهودًا ضخمة‬ ‫وأوراكًا كالأعمدة.‬
‫بأي صفة سنعترض على ذلك؟‬
‫لهذا السبب…‬
‫ستخضعين لجراحة.‬
‫لا أريد الخضوع لجراحة.‬
‫لا رأي لك في هذا القرار.‬
‫هذا ليس حلمًا عابرًا، بل هذا عمل.‬
‫عالج الطبيب "غيرا" الكثير من الفتيات هنا‬ ‫وهن راضيات جدًا.‬
‫إنهن يشبهن عارضات الأزياء في المجلات.‬
‫اعتبريه استثمارًا في مسيرتك المهنية.‬
‫الأخرى.‬
‫الأكبر حجمًا.‬
‫لنر. شكرًا.‬
‫لنر.‬
‫يبدوان جميلين.‬
‫هيا، اخرج. ضع يديك على رأسك‬ ‫بحيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫- ماذا ستفعلن؟ حسنًا.‬ ‫- امش.‬
‫- لا.‬ ‫- امش.‬
‫- لا تتوقف!‬ ‫- أرجوكن!‬
‫امش.‬
‫تحرك. هناك.‬
‫- انزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انزل.‬
‫وإلّا، فسأطلق النار على خصيتيك‬ ‫ولن تتمكن من حفهما على أحد مجددًا.‬
‫لم أعرف ماذا كنت أفعل.‬ ‫أقسم لكنّ. أخفضي المسدس.‬
‫ماذا تفعلين يا مجنونة؟‬
‫اتفقنا على أن نخيفه‬ ‫وليس أن نطلق عليه النار يا "ويندي".‬
‫على ركبتيك.‬
‫أخفضي المسدس.‬ ‫قلنا إننا سنطلب مساعدته وحسب.‬
‫على ركبتيك.‬
‫سأساعدكن لكن لا تقتليني.‬
‫لن يساعدنا.‬
‫لأنني لا أريد سفلة مثلك في عصابتي.‬
‫"ويندي"، قلت إنك لن تقتليه.‬
‫أرجوك.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫سأفعل أي شيء. أرجوك.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫هل ستنفذ ما أقوله؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫ستساعدنا على تنفيذ عملية سطو‬ ‫وحينها قد نعفي عنك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذا يكفي. قال إنه سيساعدنا.‬
‫يمكنني أن أفعلها.‬
‫لن يفعلها.‬
‫لا يملك الجرأة لفعلها.‬
‫لذلك سأقتله.‬
‫هذا سطو مسلح!‬
‫إن تحرك أحد، فسأقتله.‬
‫إن تنفس أحد، فسأقتله.‬
‫إن نظر إليّ أحد، فسأقتله.‬
‫وهكذا شكّلنا عصابتنا الصغيرة.‬
‫فكرة الموت الوشيك تصفّي الذهن فعلًا،‬
‫وتقضي على آخر ذرة كرامة متبقية في المرء.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫يا لضخامتهما!‬
‫ستبدين ظريفة في فستان صيفي. سترين.‬
‫سيأتيك زبائن أكثر بكثير الليلة.‬
‫الليلة؟ لكن…‬
‫ما زالت لديّ غرزات.‬
‫سنغطيها بضمادات بلون الجلد‬ ‫خاصة بالندوب.‬
‫وبعد أشهر قليلة، لن تري أي أثر لها.‬
‫لكنني أتألم وأظن أنني مصابة بالحمى.‬
‫- لا يمكنني أن أرفع ذراعيّ.‬ ‫- ستشعرين بتحسّن إن عملت.‬
‫"شارلوت"، أعطيها مسكنات.‬
‫أو بعض الماريجوانا.‬
‫هذا سينسيك الألم.‬
‫ويمكنك أن تبدئي بكسب المال‬ ‫لتسددي لي 10 آلاف يورو، كلفة الجراحة.‬
‫ظننت أنك قلت إنه استثمارك.‬
‫الاستثمار…‬
‫يعني تقديم سلفة مالية.‬
‫والتفكير فيك وفي مستقبلك.‬
‫كما أنه سيكون من الأسهل‬ ‫أن تسددي المبلغ الآن.‬
‫سيكون عليك أن تمارسي المجون أكثر،‬
‫لكن أصبحت أكثر جاذبية الآن.‬
‫لقد اتّسعت مجموعة خدماتك.‬
‫يستطيع الرجال الآن وضع قضبانهم‬ ‫بين ثدييك والقذف عليهما…‬
‫كما حين يوسّع مطعم ممتاز لائحة أطباقه.‬
‫يا "مفتول العضلات".‬
‫لن تغادر الملهى قبل أن ينقطع طمثها.‬
‫يقضي عملنا بإدارة هؤلاء الفتيات‬ ‫وتأمين الجراحة لهن والمخدرات…‬
‫كل ما يلزم.‬
‫أنا أقرر متى يأتين إلى هنا.‬
‫والأهم، أنا أقرر متى يغادرن.‬
‫اخرج.‬
‫هذا أخي الصغير "كريستيان". أخبرتك عنه.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫تعرّض للضرب. أظن أنه في حالة صدمة.‬
‫لا يكلمني ولا ينظر إليّ ولا يجيبني. لا شيء.‬
‫لم يتعرض للضرب بسببي،‬
‫لكنني أتفهم أن يجد صعوبة في تقبّل الأمر.‬
‫- تقبّل ماذا؟‬ ‫- إحباطه.‬
‫يعمل معي. إنه سائق أيضًا.‬
‫وضعنا مديرنا تحت ضغط شديد.‬
‫أراد أن يذهب في إجازة إلى الشاطئ.‬
‫لكنه الآن في إجازة مرضية‬ ‫نتيجة التعرّض للضرب ولا يمكنه الذهاب.‬
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟‬
‫تظن أنني غبي وأنني مصاب بنوبة‬ ‫لأنني لن أذهب إلى "إيبيزا"؟‬
‫- أنا قاتل مأجور مثلك.‬ ‫- اخرس.‬
‫قتلنا الكهربائي ووضعنا رجلًا حيًا في الحمض.‬
‫دفننا 3 فتيات وهنّ على قيد الحياة‬ ‫مع الجثتين.‬
‫أريد أن أترك تلك الحياة.‬
‫وليس كوني سائقًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هل تريد دخول السجن؟ وهل تريد أن تجرني معك؟‬
‫سأدخل السجن.‬
‫سأدخل السجن!‬
‫هل تدرك ما فعلته للتو؟‬
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك!‬ ‫- ما الذي فعلته لي؟‬
‫اصطياد الأسماك وإطلاقها؟‬
‫تبنّي الكلاب؟‬
‫القول إن الفتيات يأتين لأنهن فقيرات؟‬
‫أنت تحضرهن يا "موي".‬
‫"روميو" ليس عائلتنا!‬
‫نحن سجينان مثلهن.‬
‫مثل والدتنا.‬
‫هو يقرر متى يأتي الناس ومتى يرحلون.‬
‫سندخل السجن بسببك.‬
‫ألا تفهم؟ ستتصل "إيريس" بالشرطة.‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟ "كريستيان"!‬
‫"كريستيان"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إما أن نترك هذه الحياة، وإما ألّا نفعل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬