‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يُقال إنك حين توشك على الموت،‬
‫فإن حياتك تمر أمام عينيك.‬
‫كملخص لجميع القرارات‬ ‫التي أوصلتك إلى حيث أنت.‬
‫وبشكل عام، من العدل القول‬
‫إن حياتي لم تكن جديرة بجائزة "نوبل".‬
‫بعد أن رأيت حياتي كلها‬ ‫بالوضوح الذي تمنحه المخدرات،‬
‫أدركت أن ما ظننته سقوطًا حرًا…‬
‫كان في الواقع الدفع‬ ‫الذي كنت بحاجة إليه لأنطلق‬
‫كالصاروخ.‬
‫ظننت أنها النهاية،‬
‫لكنها لم تكن سوى البداية.‬
‫وجعلني هذا الإدراك‬
‫أغيّر كل شيء.‬
‫إنها المرة الثانية‬ ‫التي تعود فيها من الموت.‬
‫لا تتماد أكثر.‬
‫إذا هشمت الساقطة التي كنت مغرمًا بها رأسك،‬
‫وأذلتك وسرقتك،‬
‫فمن الطبيعي أن تبكي‬
‫غضبًا وعجزًا.‬
‫لكن "روميو" كان يبكي ابتهاجًا.‬
‫لأنه بدلًا من تركه يموت،‬ ‫أنقذت "كورال" حياته.‬
‫تلك اللحظة المؤثرة السحرية‬ ‫كانت جديرة بالاحتفال.‬
‫وحينها تخطيت الحدود.‬
‫خط بطول 17 سم تحديدًا.‬
‫لأمكنني التفكير، "مهلًا، هذا الكوكايين نفسه‬
‫المصنوع من مخدر الأمفيتامين‬ ‫الذي جعل (روميو) ينهار."‬
‫لكنني لم أرغب في أي دراما.‬
‫يا فتيات!‬
‫وصلت "ماما نويل"‬
‫لتحرركن.‬
‫أتعرفن ما هذا؟‬
‫هذا سجل ديون "روميو".‬
‫لنر.‬
‫"روبي".‬
‫تدينين له بـ260 يورو لتصفيف الشعر،‬
‫700 يورو ثمن الواقيات الذكرية و…‬
‫5000 ثمن السلفة‬ ‫لتسديد تكاليف الرحلة إلى "إسبانيا".‬
‫لم تعودي مدينة له بشيء.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وأنت.‬
‫لا أحد يدين له بشيء.‬
‫لأننا سنغادر.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫وهذا.‬
‫تتساءلن كيف سنغادر‬ ‫من دون جوازات سفرنا، أليس كذلك؟‬
‫إنها معي!‬
‫لنر. "أسانسيون ميريليس". "مايلي رودريغز".‬
‫هذا لك.‬
‫"أليس فاديو".‬
‫"إيطاليا"؟ "باراغواي"؟‬
‫تعاطيت الكثير من المخدرات في حياتي‬ ‫لكنني لم أشعر بهذه السعادة من قبل.‬
‫شعرت بأنني الزعيمة!‬
‫إلى أين تذهبين؟ هل تحدثت إلى "روميو"؟‬
‫أجرينا حديثًا من القلب.‬
‫ثم انهار المسكين بسبب جرعة زائدة.‬
‫فيما بيننا، "روميو" ليس بخير.‬
‫أفرط في تعاطي المخدرات‬ ‫وهذا ليس جيدًا في حالته.‬
‫يجب أن تعتني به أكثر.‬
‫وأعطه "ميثادون".‬
‫خطوة أخرى وسأقتلك.‬
‫لن تغادري.‬
‫في أي يوم آخر، كان كلامك ليرعبني.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫عرفت أين يخبئ "روميو" أسلحته.‬
‫ماذا؟ أيريد أحد آخر أن يحاول إيقافي؟‬ ‫لا أحد؟‬
‫لأن معي الأسلحة لذا…‬
‫سأرحل.‬
‫لن تبتعدي.‬
‫مدمنة لعينة!‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫ليس بشأن ابتعادي بل الجزء الآخر.‬
‫هل تعرف لما أحب أن أنتشي؟‬
‫لأن من جميع الأمور التي جربتها في حياتي،‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي لا يخذلني.‬
‫أستمتع دائمًا.‬
‫مع أنني أتعلّم طرقًا جديدة للاستمتاع.‬
‫ما رأيك يا "مفتول العضلات"؟‬
‫هلا نستمتع معًا؟‬
‫اصمدي يا "ويندي".‬
‫أين أخي؟‬
‫ماذا فعلتما به؟‬
‫"كريستيان"، اهدأ. اتفقنا؟‬
‫- لا تطلق النار.‬ ‫- دماء من هذه؟‬
‫دماء من هذه؟ هل قتلتماه؟‬
‫هل قتلتماه؟‬
‫من فضلك…‬
‫دعنا نذهب وإلّا سأفجر دماغك.‬
‫ماذا نفعل بحق الجحيم؟‬
‫هل نفقد جميعنا عقولنا أو ما شابه؟‬
‫لا أريد أن أقتلكما.‬
‫بحق السماء! ولستما قاتلتين.‬
‫أخبراني أين أخي.‬
‫أخبراني.‬
‫ما زال يمكننا أن نعيش حياة طبيعية.‬
‫يمكننا أن نسامح بعضنا بعضًا.‬
‫"ويندي".‬
‫اسمعي.‬
‫سأبدأ. اتفقنا؟‬
‫انظري.‬
‫على ركبتيك.‬
‫على ركبتيك وإلّا سأقتلك.‬
‫أخوك الحقير فعل بي هذا.‬
‫وإن لم أقتله،‬
‫فآمل أن يموت قريبًا جدًا.‬
‫لن يخرج من حيث تركناه.‬
‫وآمل أن يصيبك الأمر نفسه.‬
‫افتح فمك.‬
‫افتح فمك اللعين!‬
‫هل تعرف لم لا يمكنني أن أنفذ خطتك‬ ‫بعيش حياة طبيعية؟‬
‫لأن ما فعلته بي،‬
‫سيبقى في ذاكرتي للأبد يا سافل!‬
‫سمعت أنك لا تمارسين الجنس الشرجي.‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟ ما المشكلة؟ هل يقرفك ذلك؟‬
‫أم تظنين أنه أمر غير طبيعي؟ ماذا؟ أخبريني.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫ألهذا قصدني زبون واشتكى،‬
‫وطلب استرجاع مبلغ الـ250 يورو؟‬
‫هذا ماخور! هذا مكتوب‬ ‫على الباب بألوان وإضاءة.‬
‫وأنت عاهرة،‬
‫أي أنك تنفذين ما يطلبه الزبون،‬ ‫أيًا كان طلبه.‬
‫إذا دفع ثمن الخدمة طبعًا.‬
‫- إنه مؤلم جدًا.‬ ‫- إنه مؤلم.‬
‫أجل، لكن لا تقلقي. يمكنني مساعدتك.‬
‫سأوسّع شرجك.‬
‫القليل من الألم مقابل حياة من اللذة.‬
‫سترين.‬
‫لا!‬
‫اتركاني، أرجوكما!‬
‫- اتركاني.‬ ‫- كفي عن الحركة.‬
‫صلّ.‬
‫- "أبانا…"‬ ‫- لا.‬
‫ليس لـ"الآب".‬
‫صلّ لـ"العذراء".‬
‫"السلام عليك يا (مريم)،‬
‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرة…"‬
‫- دعيه يذهب يا "ويندي".‬ ‫- تابع!‬
‫لا أعرف الباقي.‬
‫إذًا ابدأ من جديد يا سافل!‬
‫"ويندي".‬
‫- "السلام عليك يا (مريم)…"‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫"السلام عليك يا (مريم)،‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك…"‬
‫إن أردت رحمتي، فصلّي.‬
‫صلّي.‬
‫صلّي بحق الجحيم!‬
‫"أبانا…‬
‫الذي في السماء…"‬
‫"السلام عليك يا (مريم)، الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع)."‬
‫"ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك…"‬
‫"يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله،‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫آمين."‬
‫آمين.‬
‫"موي"!‬
‫"موي"! اصمد يا "موي"!‬
‫اصمد يا "موي"!‬
‫يجب أن نبتعد عن الطريق.‬
‫قلنا إننا سنقابل "كورال" في المطعم.‬
‫إن رآني أحد في هذه الحالة، فسيبلّغون عنا.‬
‫اسلكي طريق الغابة، إنها أسرع.‬
‫"محمية صيد"‬
‫"موي"!‬
‫أخي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫اركله بقوة! اركله!‬
‫اركله!‬
‫هيا، أمسك بيدي.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ويندي"، هل أنت بخير؟ "ويندي".‬
‫لا، لست بخير.‬
‫انتهى الأمر يا "موي".‬
‫أنت بأمان الآن يا "موي". انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. أنت بخير.‬
‫انتهى الأمر يا أخي. أنت بأمان الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، سأحملك. هيا، ساعديني.‬
‫والآن، لنرحل من هنا إلى الأبد.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫خرجت من القبر للتو.‬ ‫هذه فرصتنا الثانية. ألا ترى ذلك؟‬
‫وهل سنستخدم فرصتنا الثانية لنعيش مختبئين؟‬
‫بعد أن حاولن قتلي،‬
‫كالكلب،‬
‫من دون أكسجين.‬
‫- إلى أين سنذهب بحق الجحيم؟‬ ‫- سنبدأ من جديد كليًا.‬
‫سأبدأ من جديد بعد أن أقتلهن.‬
‫إنها مسألة أخلاقيات،‬
‫ووفاء لـ"روميو"،‬
‫واحترام الذات.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأرافقك.‬
‫لكن سنقتلهن،‬
‫ثم سنبدأ حياة جديدة.‬
‫عدني.‬
‫عدني بذلك.‬
‫عدني.‬
‫اصمدي يا "ويندي".‬
‫اصمدي.‬
‫"توني"!‬
‫"توني"، شغّل لي أغنية.‬
‫ليس هذه الأغنية. هذه بشعة. أغنية أخرى!‬
‫أجل، هذه! ارفع الصوت!‬
‫هذه هي!‬
‫وأريد فقاعات. وانزل إلى هنا. سنحتفل!‬
‫ليأت الجميع إلى هنا! هيا يا "لوبيه".‬
‫هيا، أريد أن أراكن ترقصن.‬
‫أفضل ما في المخدرات وأسوأ ما فيها‬ ‫هو تسببها بانفصال تام عن الواقع.‬
‫ما نراه ونشعر به ونستمتع به‬
‫محصور في رأسنا.‬
‫الوقت يتغير،‬
‫والإيقاع مختلف،‬
‫وقانون الجاذبية منعدم.‬
‫لكن هذا أيضًا أفضل ما في الأمر.‬
‫لا نحتاج إلى الواقع لنعيش كما نريد.‬
‫يا "مفتول العضلات"، لم تجلس عندك؟‬
‫هيا، انضم إلى الحفلة!‬
‫ارفعا السافل إلى هناك. أريد أن أراه يرقص.‬
‫لم أره يرقص من قبل وأريد ذلك.‬
‫هيا يا "مفتول العضلات".‬ ‫حان دورك. هزّ مؤخرتك.‬
‫هيا يا رفاق! استمتعنا بوقتنا كثيرًا هنا!‬
‫أقمنا حفلات توديع عزوبية،‬
‫وحفلات لشركات… واستمتعنا كثيرًا.‬
‫ذكريات جميلة!‬
‫لنر من هي أفضل مقبّلة!‬
‫لطالما ظننت أن القبلات‬ ‫هي تعبير أسطوري عن الحب.‬
‫الركن الثابت الأخير الذي له معنى.‬
‫ولهذا فإن العاهرات لا يقبّلن على الشفتين.‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫في الماخور، يحصل كل شيء.‬
‫يستطيع أي كان أن يقبّلك مستخدمًا لسانه‬ ‫فتتذوقين لعابهم طوال الليل.‬
‫فيلم "بريتي وومن" كان كذبة.‬
‫الشيء الوحيد المشترك بين هؤلاء الرجال‬ ‫و"ريتشارد غير"‬
‫هو أنهم يعودون إلى بيوتهم بسيارات فخمة.‬
‫كل ذاك الهراء والأشخاص الذين يؤذونك،‬
‫يبقون محفورين في ذاكرتك إلى الأبد.‬
‫ارقصوا جميعًا!‬
‫هذا يُسمى "الضغينة".‬
‫إنها قوة داخلية لا يمكن التحكم بها.‬
‫وهي تتضمن الرغبة في إيذاء من أذونا.‬
‫أظن أن لحظات الضغينة تلك‬ ‫والتنفيس عن الذات هي ما قتلني.‬
‫لنشعل الحفلة ونشرب الكحول! "لوبيه"!‬
‫أحضري المشروب!‬
‫مشروب.‬
‫للفتيات ولي.‬
‫ساعديني يا "لوبيه"!‬ ‫لا يمكنني أن أترك المسدس.‬
‫نعم!‬
‫يا رفاق، لم لا ترقصون لي؟ اللعنة!‬
‫نحن…‬
‫هذه حـ…‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنحتفل!‬
‫هيا!‬
‫المكان حار هنا.‬
‫بحق الجحيم، هذه حفلة فاشلة. اللعنة!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫يا لها من حفلة فاشلة!‬
‫ماذا تفعل يا "مفتول العضلات"؟‬
‫أتظن أنني لا أراك؟‬
‫هيا، انهض يا سافل!‬
‫إن عبثت معي، فسأقتلك.‬
‫"روميو"!‬
‫حبيبتك "جولييت" تنتظرك!‬
‫انزل وانضم إلى الحفلة!‬
‫سأغادر.‬
‫سألتقي بصديقتيّ.‬
‫لكن أنتم ابقوا هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأرحل.‬
‫وتذكروا أنني شممت الكثير من الكوكايين،‬
‫وأحمل 3 مسدسات. اتفقنا؟‬
‫ما هو فظيع بشأن الإفراط في الانتشاء،‬ ‫هو أنك حين تسقطين،‬
‫تكون الصدمة قوية جدًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬