‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا أستطيع.‬
‫افعليها أنت.‬
‫لا.‬
‫"كورال"،‬
‫نزفت كثيرًا.‬
‫سأموت في أي حال.‬
‫هذا قتل رحيم ليس إلّا.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أفلتنا من شبكة تهريب بشر.‬
‫أطلقنا النار من مسدسات.‬
‫دفننا رجلًا.‬
‫قبل أيام، لم نظن أننا نستطيع فعل ذلك.‬
‫لن يفقد أحد الأمل الآن.‬
‫هل تسمعان؟‬
‫لا أحد.‬
‫النجدة!‬
‫- لن نخرج هكذا.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫يجب أن نستمر في المحاولة حتى النهاية.‬
‫سنستمر في المحاولة حتى النهاية.‬
‫النجدة!‬
‫هل يسمعني أحد؟ أرجوكم!‬
‫النجدة…‬
‫يا "موي"، أتريد سيجارة "ماريجوانا"؟‬
‫"إيريس"!‬
‫"إيريس".‬
‫- فعلت ما كان عليّ فعله. تركتها.‬ ‫- السكرتيرة؟‬
‫أجل. كانت مهمة بالنسبة إلى مديري‬ ‫وهو بمنزلة أخي.‬
‫فتركتها لأنقذ علاقتي به،‬ ‫لكنني لا أشعر بسلام.‬
‫لا أشعر بسلام.‬
‫لا أشعر بالسلام إطلاقًا يا "إيريس".‬
‫ساعديني، أرجوك. أعطيني شيئًا.‬
‫لن أعطيك المزيد من المخدرات.‬
‫بؤبؤا عينيك متسعان جدًا.‬
‫أحتاج إليها يا "إيريس".‬
‫لا، لا تحتاج إليها.‬
‫إلام أحتاج إذًا؟‬
‫أن تجد مصدر أمانك يا "موسيس".‬
‫ما يجعلك تشعر بسلام وتكون على طبيعتك.‬
‫لن تجد السلام في المخدرات.‬
‫تجد السلام حين تتخذ القرار الصائب.‬
‫ويبدو أن ما فعلته لأجل مديرك‬ ‫لم يكن القرار الصحيح.‬
‫لم لا تذهب إلى البيت وتنام؟‬
‫- ستفكر بوضوح أكبر غدًا.‬ ‫- غدًا؟‬
‫لا تستعجل.‬
‫هذه عملية طويلة.‬
‫كل شيء في الحياة تقريبًا قد ينتظر.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ابني،‬
‫هل أنت مثليّ؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫ما فعلته مع ذاك الرجل كان مزحة.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا وحسب.‬
‫أنا سعيد.‬
‫في بعض الأحيان، كالجميع.‬
‫لكنني سعيد.‬
‫لماذا لم تكن لك حبيبة قط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين يبدأ المرء بارتياد مكان كهذا‬ ‫في الـ15 من عمره،‬
‫ويضاجع فتاة وأخرى وأخرى…‬
‫يظن أنه شخص مميز فعلًا‬ ‫لأنه ليس عليه أن يغوي النساء،‬
‫ولا أن يتحدث إليهن‬ ‫لأنه يحصل فعلًا على كل ما يريده الناس.‬
‫أتعلمين يا أمي؟‬
‫يأتي وقت حيث تتوقفين عن اعتبارهن أشخاصًا.‬
‫لا أعرف. لعله اضطراب كرب تال للرضخ‬ ‫خاص بالقوادين أو ما شابه.‬
‫ولا أعرف إن كان هناك علاج لهذا الهراء.‬
‫لكنني سأحاول، اتفقنا؟‬
‫أن يكون لديّ حبيبة.‬
‫سأتصرف بروية.‬
‫نذهب إلى المتنزه أو أصطحبها للعشاء.‬
‫وحين أصفّي ذهني كليًا،‬
‫ستمشين معي في زفافي يا أمي.‬
‫لأنني سأعيش حياة طبيعية كريمة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أريد أن أذهب إلى "باريس".‬
‫23 يورو و50 سنتًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫عاد أبوكما.‬
‫حسنًا…‬
‫انظرا من عاد أخيرًا.‬
‫إنه الوحش آكل الكعك.‬
‫كعك!‬
‫حاول "روميو" أن يجعل بعد ظهر ذاك اليوم‬ ‫يبدو كأي يوم عادي.‬
‫لكن إلقاء دعابة الوحش آكل الكعك المعتادة‬
‫وهو منتش وثمل ويتعافى من نوبة قلبية‬
‫ويعاني انتصابًا مستمرًا،‬ ‫ولّد كل ذلك جوًا غريبًا.‬
‫أيتها الفتاتان، إلى الأعلى.‬ ‫سأحضّر لكما الحمام.‬
‫لا تقلقا. أبوكما بخير.‬
‫- إلى الأعلى.‬ ‫- أبوكما بأفضل حال.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫"غلاديس"…‬
‫فقدت حب حياتي.‬
‫حبي الثاني.‬
‫خلال 48 ساعة.‬
‫شكرًا.‬
‫يظن "روميو" أنكن ميتات.‬
‫لا يمكن أن يعرف بما حصل.‬
‫لا مزيد من السرقة أو الملاحقات أو القتل.‬
‫من الآن وصاعدًا، تختفين عن الأنظار.‬
‫ستمضين الليلة في فندق.‬
‫غدًا، ستستقللن العبّارة في الـ7 صباحًا‬ ‫وتذهبن إلى "كاديز" ولن تعدن أبدًا.‬
‫لماذا أنقذتنا؟‬
‫بسبب أخي.‬
‫إنه محق.‬
‫يجب أن نبدأ حياة جديدة.‬
‫نفعل الأمور بالطريقة الصحيحة‬ ‫ونبدأ من جديد.‬
‫افتحي صندوق القفازات.‬
‫نظفن وجوهكن بالمناديل لتبدين على طبيعتكن.‬
‫مساء الخير. نريد غرفة، من فضلك.‬
‫- كم شخص؟‬ ‫- 4.‬
‫- كم ليلة؟‬ ‫- 1.‬
‫حاليًا.‬
‫هذه حفلة توديع عزوبيتي.‬
‫يا للسخرية! ندّعي أننا عاهرات!‬
‫رسم الإيداع 500 يورو.‬
‫- لا تتسببوا بضرر في الغرفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي.‬
‫لكنك حاولت أن تقتلني أيضًا لذا…‬
‫- كما فعلت أنت.‬ ‫- لا، الأمر مختلف.‬
‫كنت سأخطفك وحسب‬ ‫وأسلّمك لـ"روميو" حين نتحرر.‬
‫لكن أن تصب الإسمنت فوقنا…‬
‫ماذا أفعل الآن إذًا؟‬
‫هل أقبّلك لأنك منقذي؟‬
‫هل أكرهك لأنك قاتلي؟ أخبرني؟‬
‫شمّ رائحتي.‬
‫هل تشبه رائحتي رائحة جثة الكهربائي؟‬
‫لا.‬
‫ها هي موسيقى "موزاك".‬
‫يضعونها لكي لا نسمع الآخرين‬ ‫يمارسون الجنس في الغرف.‬
‫فنادق الحب رائعة جدًا!‬
‫في صباح الغد، سأسافر إلى "ناميبيا"‬ ‫مع أمي وأخي.‬
‫ألن ترافقيني؟‬
‫رحلة عائلية إلى "ناميبيا"…‬
‫ماذا يُوجد في "ناميبيا"؟‬
‫زرافات.‬
‫فهود وصحراء رائعة.‬
‫والكثير من السياح.‬
‫ربما يمكننا أن نقود سيارة أجرة.‬
‫وهناك البحر، لركوب الأمواج.‬
‫يبدو هذا مغريًا.‬
‫"كورال".‬
‫ربما يمكننا البدء من جديد.‬
‫يمكنك أن تتوقفي عن العيش بهذه الطريقة،‬ ‫تدمّرين حياتك بسبب المخدرات.‬
‫هل تقصد هذه؟‬
‫يمكنني الإقلاع عنها متى أريد.‬
‫لكن هل سأقلع عنها اليوم؟‬
‫لا!‬
‫إذًا…‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت فعلًا.‬
‫متى ستتوقفين عن إدمان المخدرات‬ ‫وهدر حياتك؟ متى؟‬
‫أمضيت 15 عامًا مع رجل استغلك.‬
‫وسنة في ملهى حيث ضاجعت غرباء.‬
‫كم ستستمرين بإيذاء نفسك؟‬
‫إلى أن يتعذر إصلاح الضرر؟‬
‫تستحقين حياة أفضل يا "كورال".‬
‫وهل ستقدّم لي هذه الحياة؟‬
‫الرجل الذي أوصلني إلى حفلات توديع عزوبية‬ ‫وذهب لركوب الأمواج‬
‫فيما ضاجعني 4 رجال في مؤخرتي؟‬
‫ثم كنت أتصل بك لتأتي وتقللني.‬
‫كنا نتبادل القبلات في المقعد الخلفي‬ ‫كأننا نعيش قصة حب جميلة.‬
‫المدمنة والقواد.‬
‫قصة جيدة لبرنامج واقع،‬
‫لكن ليس للعيش في الضواحي‬ ‫وشراء الحاجيات يوم الجمعة.‬
‫أو أيًا كان يوم شراء الحاجيات في "ناميبيا".‬
‫جد عاهرة أخرى من الشارع لتنقذها.‬ ‫فهذه ستنطلق في طريقها يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫سأملأ الحفرة وأعيدها كما كانت‬
‫في حال قرر "روميو" أن يصلّي عند قبركن.‬
‫أظن أننا لن نتقابل مجددًا.‬
‫آمل ألّا نفعل.‬
‫آمل ألّا أراك مجددًا.‬
‫"كورال"!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- خذي مشروبًا.‬
‫أريد الجلوس معكما!‬
‫أنت مجنونة يا "كورال".‬
‫تحلم كل عاهرة بألّا تكون عاهرة بعد الآن.‬
‫بعد مشاهدة "بريتي وومن"،‬
‫من السهل أن نحلم بالخروج من الفقر،‬
‫وبالحصول على حياة جديدة‬ ‫من دون مخدرات أو كحول أو عنف.‬
‫لكن من قد تعيش حياة طبيعية بعد حياة كهذه؟‬
‫الموافقة بـ"نعم" تلقائية‬ ‫على طلب أي غريب عجوز.‬
‫"نعم" على خلع السروال الداخلي.‬ ‫"نعم" على التعرض للاستغلال.‬
‫"نعم" على الادعاء بالاستمتاع بحياة‬ ‫لا تستمتع بها.‬
‫من قد تنقضّ على فرصة حياة جديدة‬
‫من دون أن تُصاب بذعر‬ ‫بشأن عيش طبيعية من جديد؟‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أتينا لنأخذك إلى العشاء.‬
‫إلى أين تأخذ أمي يا "مفتول العضلات"؟‬
‫إلى أين تأخذون أمي؟‬
‫لا تقترب مني وأنت منتصب.‬
‫الماضي أشبه بكيد مرتد لعين.‬
‫يعود ليصفعك على وجهك حين لا تتوقعه.‬
‫لهذا ليس من السهل أن تغير ماهيتك.‬
‫خاصة إن عشت في الأسر.‬
‫حقًا أيتها الفتاتان؟‬
‫هل سنرتدي هذه في حياتنا الجديدة؟‬
‫أحضرتها من الملهى.‬ ‫لم يكن بإمكاني اختيار الملابس.‬
‫ما بها؟ تعجبني. انظرا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫قد نكون ميتات، لكننا مثيرات.‬
‫أيتها الفتاتان،‬
‫معنا 300 يورو فقط.‬
‫يكفينا المبلغ لركوب العبّارة ليس إلّا.‬
‫ما يغضبني هو أننا خسرنا الحرب.‬
‫كنا نفوز، لكن "رود رانر" الصياد لحق بنا.‬
‫علينا الآن أن نعيش مكسورات ومهزومات،‬
‫فيما يستمر "روميو"‬ ‫باستغلال الفتيات في الملهى.‬
‫أوشكنا على تصحيح الوضع.‬
‫وأخفقنا.‬
‫لكنني لن أخفق هذه المرة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأدمّر "روميو".‬
‫سآخذ أكثر ما يهمه.‬
‫ماله اللعين.‬
‫هل جُننت يا "كورال"؟‬
‫ألا تريان أن كوننا ميتات‬ ‫هو فرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة؟‬
‫لن يعود أحد إلى الملهى لسرقة المال.‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫لن نعود إلى الملهى.‬
‫لأن ما سنسرقه أكبر من أي خزنة بكثير.‬
‫كل شهر،‬
‫"موسيس" و"كريستيان"‬ ‫يقصدان ملاهي "روميو" كلها،‬
‫لجمع الأرباح.‬
‫آلاف اليوروهات في أكياس،‬
‫ويضعونها في حافلة،‬
‫ويأخذونها إلى "ماديرا"‬ ‫حيث يقومون بتبييض الأموال كلها.‬
‫لكن لا يمكن أن ندع "موسيس" يرانا.‬
‫- قال لنا أن نغادر الجزيرة.‬ ‫- "جينا".‬
‫"موسيس" لن يكون موجودًا.‬ ‫سيرحل إلى "إفريقيا".‬
‫أنت حامل فلن تكوني موجودة أيضًا.‬
‫وأنت مصابة فلن تكوني موجودة أيضًا.‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫ثم سأعطيكما حصتكما على اليابسة.‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫لا.‬
‫سأرافقك.‬
‫لم أعد أتألم إطلاقًا.‬
‫إما أن نذهب كلنا وإما لا نذهب.‬
‫هل أجمع المال اليوم أو غدًا؟‬
‫ماذا فعلت بأخي؟‬
‫اتصل من الطوارئ. حطّم السفلة أنفه.‬
‫أين أمي؟‬
‫اهدأ.‬
‫أمك بخير.‬
‫أرسلتها إلى دار رعاية.‬
‫دار رعاية القتلة المأجورين.‬
‫بحقك يا "موسيس".‬
‫بدأت هذا العمل معك.‬
‫حين دفننا جثة أبيك،‬
‫الذي قتلته بنفسك،‬ ‫لن أناقش ما إن كان يستحق ذلك أم لا.‬
‫ثم جعلتك شريكي.‬
‫صديقي.‬
‫أخي.‬
‫أعطيتك أموالي لتحفظها وتبيّضها.‬
‫وأثق بك لتأتيني بالفتيات.‬
‫الآن وقد ساءت الأمور، تقول إنك ستغادر.‬
‫تريد حياة جديدة.‬
‫لا أعرف لما يكره الجميع حياتهم.‬
‫يريد الجميع تغيير حياتهم باستثنائي أنا.‬
‫أريد الحياة القديمة نفسها يا "موسيس".‬
‫مع ملاهيّ وعاهراتي،‬
‫وزوجتي وأصدقائي.‬
‫لا يمكنك أن تجبرنا على البقاء يا "روميو".‬
‫أنت لا تملكنا أنا وأخي.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا لا أملككما.‬
‫أنت وأخوك عائلتي.‬
‫أنتما عائلتي.‬
‫وأفراد العائلة لا يغادرون ويتركونك‬ ‫لتتولى مسألة اختفاء 3 فتيات،‬
‫ورجل متحلل بالحمض وكهربائي ميت حي.‬
‫إنهم مدفونون.‬
‫لن يجدهم أحد.‬
‫حسنًا، لكن تحسبًا…‬
‫ستبقى هنا معي.‬
‫إلى أن تسقط تلك الجرائم مع مرور الزمن.‬
‫وستفعل ذلك لأجل عائلتك.‬
‫لنكون كلنا معًا،‬
‫وبصحة جيدة.‬
‫لكي تغنّي لنا أمك أغاني عيد الميلاد مجددًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬