‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تمت الموافقة"‬
‫بالنسبة إلى "روميو"،‬ ‫فإن الرغبة كانت المادة الخام لعمله.‬
‫كان يملك 7 مواخير‬ ‫وقامت كلها على المكوّن نفسه.‬
‫الرغبة في تملّك نساء بعيدات المنال.‬
‫لكن بالنسبة إليه،‬ ‫كانت أولئك النساء مجرد أدوات في مشروعه.‬
‫موظفات وتابعات ولحوم يتم تذوقها وإخضاعها.‬
‫لم تثر أولئك النساء شهوته.‬
‫لكن "كورال" كانت حائزة شهادة جامعية،‬
‫وتتمتع بشخصية راقية.‬
‫كانت امرأة محيّرة يلفها الغموض.‬
‫وهذا أشعل شهوة "روميو".‬
‫كان تقديري لذاتي متدنيًا‬ ‫لدرجة أنني كنت مرتاحة حتى في ماخور.‬
‫لم أعتد أن أنال التقدير أو أن أكون مرغوبة.‬
‫فبدأت بمجاراته.‬
‫وككل حلم صعب المنال،‬
‫تحولت الرغبة إلى هوس.‬
‫وتحول الهوس إلى حب،‬
‫الشعور الأكثر هوسًا وخروجًا عن السيطرة.‬
‫كانت هذه القوة نفسها‬ ‫التي ملكتها على "موسيس".‬
‫كان معتادًا الحياة الفوضوية‬ ‫فأتيت وأضفيت عليها نوعًا من الطبيعية.‬
‫وهذا ما أثار جنونه.‬
‫هذا وكوني استمررت برمي الحجارة على نافذته‬
‫طوال فترة عملي في الملهى.‬
‫عاملته بعكس ما عاملت "روميو" تمامًا.‬
‫إعطاؤه ما حرمت "روميو" منه،‬
‫كانت طريقتها في تغذية هوس "موسيس".‬
‫أدركت أنه يمكنني التمسك بالسافلين للصمود.‬
‫كانت قوة الرغبة الحبل الذي تمسكت به‬ ‫لأخرج من الحفرة.‬
‫وفيما أغرقتهما،‬
‫كنت أنجو.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫- كم تبقّى لدينا من الأكسجين؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫أمامنا 3 أو 4 ساعات على الأقل.‬
‫يستيقظ الناس أحيانًا في تابوت‬ ‫ويجدون أنهم أحياء.‬
‫وينجو البعض منهم.‬
‫عدد قليل جدًا.‬
‫اسمعا! سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫نحن مقيدات.‬
‫تحت كتلة إسمنتية.‬
‫- لكن الإسمنت يستغرق وقتًا ليجف.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نتحرر.‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- انظرا.‬
‫كان يدخن. لا بد أن معه ولاعة.‬
‫لا تُوجد ولاعة.‬
‫انظري يا "كورال". أرى انتفاخًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫هيا يا "كورال". استمري بالمحاولة.‬
‫بنات الشيطان…‬
‫كنّ أقوى مما تخيلنا.‬
‫لقد آذيننا وأذللننا.‬
‫حتى أن إحداهن تسبّبت بخلاف بيننا.‬
‫لكنهن متن الآن.‬
‫أولئك الساقطات متن الآن.‬
‫متن ودُفنن.‬
‫ونحن الـ3 معًا.‬
‫كعائلة.‬
‫كما في البداية. هذا ما يهم.‬
‫يجب أن نخبرك شيئًا.‬
‫أنا و"كريستيان" نريد الرحيل.‬
‫هيا بنا يا سيدات.‬
‫- معنا جوازات السفر.‬ ‫- وإن يكن؟ هل جواز السفر مسدس؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- بعيدًا من هنا.‬
‫"كورال" و"ويندي" و"جينا" هربن.‬
‫لا يمكننا الرحيل. سيلاحقونك‬ ‫أو يلاحقون عائلتك إن لم يجدوك.‬
‫لن يفعلوا ذلك إن غادرنا كلنا.‬ ‫عددنا كبير جدًا.‬
‫"كورال" سرقت دفتر الحسابات.‬ ‫لا ندين له بشيء.‬
‫أتظنين أن دفتر الحسابات سيوقف "روميو"؟‬
‫- أين "بامبي"؟‬ ‫- هذه فرصتنا.‬
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة.‬
‫هيا! اصمدي!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫الليلة، لن يفتح الملهى للزبائن.‬
‫لكي نحتفل بفوزنا بفضل ولائكم.‬
‫عملنا بجهد كبير جدًا‬
‫لنقدّم للناس فرصة للهرب والحلم والجنس.‬
‫ساعات من التضحية والجهود والالتزام‬ ‫لإسعاد الآخرين.‬
‫والآن حان وقتنا.‬
‫سننتشي بصحة هؤلاء الساقطات‬
‫اللواتي أوشكن على قتلنا.‬
‫وخاصة،‬
‫هذين المقاتلين.‬
‫سيتركاننا ويتقاعدان من هذه الحياة.‬
‫وهذا يستدعي حفلة وداعية أسطورية.‬
‫لن يبقى الوضع على حاله من دونكما.‬
‫كل من لا يشرب 10 كؤوس ‬ ‫ويشم 10 خطوط مخدرات سيُطرد.‬
‫أخرجوا الفتيات! لتبدأ فترة الاستراحة!‬
‫يجب أن نخرج المعدات من الصندوق.‬
‫كلها.‬
‫لماذا تريدينها؟‬
‫يجب أن نشق الإسمنت قبل أن يجف.‬
‫لقد جف وأصبح قاسيًا بالفعل.‬
‫"جينا"، أعطيني المثقاب. سنحفر ثقبًا.‬
‫إنهم قادمون يا فتيات!‬
‫هيا يا فتيات! سنقيم حفلة خاصة بالشركة.‬
‫ولكي تتألقن وتبتهجن،‬ ‫سيخصم "روميو" 2000 يورو من ديونكن.‬
‫فهيا! انهضن!‬
‫تزيّنن وأسرعن بالنزول.‬
‫"جواز سفر"‬
‫أعطتني إياه "كورال" لكنني لم أغادر. أنا…‬
‫كنت سأعيده.‬
‫هل من جوازات سفر أخرى؟‬
‫شكرًا.‬
‫"تسونامي"…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫أحسنتن!‬
‫والآن، لنستمتع بوقتنا بحق الجحيم!‬
‫أعطيني المثقاب.‬
‫لستن عاهرات اليوم.‬
‫أنتن حبيباتنا.‬
‫وأريدكن أن تكنّ فاتنات جدًا.‬
‫يا "مفتول العضلات"،‬
‫رشّهن بالشامبانيا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك لا.‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫البطارية.‬
‫أعطيني. لم يجف الإسمنت كليًا بعد.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫اقفزن!‬
‫نثار لماع!‬
‫"موسيس"!‬
‫أنت، ارتدي ملابسك. ستُصابين بالزكام.‬
‫ادفع الرهان!‬
‫تعرف…‬
‫أنني كدت أن أدفنك في الإسمنت معهن، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كذبت عليّ يا "موسيس".‬
‫قلت لي…‬
‫إن "كورال" كانت مجرد عاهرة بالنسبة إليك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أتعرف كيف أعرف؟‬
‫لأنني أعرف شعور أن تكون تلك الشريرة هنا.‬
‫في عقلك.‬
‫لقد خدعتنا يا "روميو".‬
‫كلانا.‬
‫كم مرة ضاجعتها؟‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- وما أهمية ذلك؟‬
‫- أريد أن أقفل الجرح.‬ ‫- ما الجدوى؟‬
‫لنكشف أوراقنا على الطاولة!‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- 5!‬
‫أنا رفضت في المرات الأخرى.‬ ‫قالت الساقطة إن هذا عمل وجعلتني أدفع.‬
‫هل أجبرتك على فعل ما امتنعت عنه معي؟‬
‫أنت وأنا نساوي أكثر منها بكثير.‬
‫أجل، أكثر بكثير.‬
‫"روميو"، لن تفرّق أي عاهرة بيننا.‬
‫"روميو"!‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫دواء لقضيبك.‬
‫افتح فمك!‬
‫ستعود بزخم الليلة! أضمن لك ذلك.‬
‫لن يخف انتصاب قضيبك حتى لو أصابتك جلطة.‬
‫أستمتع كثيرًا بوقتي!‬
‫يا عزيزي،‬
‫أحضرت لك شيئًا مميزًا اليوم.‬
‫شيء لم تعتده.‬
‫تعرف أنك مميز جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫جرّبه. سيفيدك كثيرًا.‬
‫هذا شاي بتوت الزعرور.‬
‫يربطك بمشاعرك ويفتح نقاط "شاكرا" لديك.‬
‫أواعد فتاة.‬
‫إنها…‬
‫سكرتيرة مديري.‬
‫أقللها أحيانًا إلى أماكن.‬
‫إلى فعاليات.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالهدوء معها.‬
‫أنا مسترخ لكن…‬
‫لا يمكن أن تجمعنا علاقة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها سكرتيرة مديري.‬
‫لديه عدة سكرتيرات. يتبدلن كثيرًا.‬ ‫لا أريد التورط معهن.‬
‫قد تكون هذه مختلفة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إنها مجنونة كليًا.‬
‫شعرها بنفسجي،‬
‫وتحب المخدرات أكثر منك ومني معًا.‬
‫وتحب فرقة "هومبري جي".‬ ‫من يحب فرقة "هومبري جي"؟‬
‫أنت، على ما يبدو.‬
‫لأنك إن كنت معجبًا بها،‬
‫فستحب ما تحبه هي.‬
‫"كورال".‬
‫قُضي علينا.‬
‫جف الإسمنت وأصبح قاسيًا كالصخر.‬
‫إنها صخرة بالفعل يا غبية!‬
‫إنه إسمنت.‬
‫بدأت أتوتر.‬
‫أحتاج إلى حباتي.‬
‫لم تركا المسدس؟‬
‫قتلا الرجل به.‬
‫ليتخلصوا من الأدلة.‬
‫سأتناول بعض منها أيضًا.‬
‫أتريدين يا "جينا"؟‬
‫هذا ليس مُوصى به في حالتك، لكن لم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫المخدرات جيدة.‬
‫تمنح الوضوح.‬
‫قد نجد حتى مخرجًا من هنا.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫غاز من الجثة على ما أظن.‬
‫أفسحا لي مكانًا في الخلف.‬
‫سأغادر يا رفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫- "يون" تنتظرني.‬ ‫- ابق قليلًا.‬
‫ألم تسمع "روميو"؟ نحن نحتفل.‬
‫لنشرب ونمارس الجنس كأنه آخر يوم في حياتنا!‬
‫اللعنة! بحقك! بحق الجحيم!‬
‫لا، أنا منتش وثمل بالفعل!‬
‫وإلّا، فلن أنام.‬
‫كما أنني أفضّل المضاجعة في البيت.‬
‫يقول هذا السافل‬ ‫إنه يفضّل المضاجعة في البيت.‬
‫ربما يجب أن يضاجع في الملهى، صحيح؟‬
‫ليسترخي قليلًا ويحتفل مع رفاقه.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫بحقك يا "كريستيان". استمروا بالحفلة!‬
‫لا. لا تنادني هكذا!‬
‫لن تغادر.‬
‫لم لا نمارس الجنس مع الرجل؟‬
‫أقصد لكي يسترخي.‬
‫ثبته. سنغيّر رأيه بسرعة بشأن رفضه الاحتفال.‬
‫"كريستيان" أراد أن يغيّر حياته.‬
‫لكن ربما لم يكن مستعدًا لذلك.‬
‫كان نموذجًا مثاليًا عن فتى من عائلة مفككة.‬
‫لم يضع له "موسيس" حدودًا قط.‬
‫لذا، لم يكن يعرف‬ ‫متى ينتهي المزاح ويبدأ الجدّ.‬
‫وهذه حقيقة الدعارة فعليًا.‬
‫ما يكون ممتعًا لفرد،‬ ‫يكون مؤلمًا ومزعجًا لآخرين.‬
‫تمنحني المهدئات شعورًا غريبًا.‬
‫هذه ليست مهدئات.‬
‫بل أفيون.‬
‫هذا ليس المكان الأفضل للانتشاء.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫ينفد الأكسجين.‬
‫ليتنا التقينا في وقت أبكر.‬
‫كانت تفصلنا 10 آلاف كلمتر.‬
‫كان هذا الشيء الجيد الوحيد في الملهى.‬
‫أننا التقينا.‬
‫انظروا إليه! لقد تركته يمشي كراعي بقر!‬
‫بحقك! لا تغضب! كانت مجرد دعابة.‬
‫لقد مارست معي الجنس الشرجي يا سافل!‬
‫قال "جنس شرجي"…‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫يا أخي،‬
‫يجب أن نذهب إلى بلد‬ ‫لا تجمعنا به معاهدة تسليم المجرمين.‬
‫"ساحل العاج" أو "ناميبيا"…‬
‫"ناميبيا"؟‬
‫ماذا سنفعل بأمي في "ناميبيا"؟‬
‫لا أعرف. أي مكان إذًا.‬
‫إن بدؤوا بتحرّي الأمر وربطتنا الشرطة بجثة،‬
‫فلن نفلت أبدًا من التهمة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- لنعش حياتنا يا أخي.‬ ‫- نعيش الحياة؟‬
‫- أجل، لدينا المال.‬ ‫- نعيش الحياة؟‬
‫يمكننا أن نبدأ عملًا خاصًا بنا،‬ ‫فنعمل في النهار،‬
‫وننام في الليل.‬
‫شيء لم نفعله من قبل.‬
‫وننتهي. نعيش حياة طبيعية.‬
‫سيكون من الصعب أن ننسى الماضي.‬
‫أن نتخلى عن عادات سيئة.‬
‫يمكنني التوقف عن تعاطي المخدرات متى أردت.‬
‫وهل ستفعل؟‬
‫نعم.‬
‫نعود إلى البيت بعد العمل.‬
‫نخرج لتناول العشاء ومشاهدة فيلم سينما.‬
‫تكون لنا حبيبة…‬
‫حبيبة ترفض ممارسة الجنس.‬
‫- سيكون هذا صعبًا.‬ ‫- لا.‬
‫لن يكون ذلك.‬
‫أيها السادة!‬
‫عاد قضيبي إلى العمل!‬
‫هل رأيت؟‬
‫يستطيع أي كان أن يغيّر حياته يا أخي.‬
‫- أي كان؟‬ ‫- أي كان.‬
‫من الجميل أن نفكر‬ ‫أن أيًا كان يستطيع تغيير حياته.‬
‫يجعلها أفضل.‬
‫الحياة التي لطالما ظننا أننا سنريدها.‬
‫حياة نكون فيها أجمل وأكثر توازنًا وسعادة…‬
‫في رؤية "ويندي"،‬ ‫نحن الـ3 كنا صديقات العمر.‬
‫ذهبنا في رحلة‬ ‫وكنا نتوقف لرؤية أماكن مدهشة.‬
‫كان يجب أن نقتلهم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬