أطلقوا!
أغلقوا البوابة.
"هانيوا"!
أنا هنا.
إذا ابتعدت عني مجدداً، فسأقتلك بنفسي.
هذا منصف.
أيها الـ"تريفانتيون"!
تقدموا!
استجمعوا تفكيركم والتقطوا أنفاسكم.
سنتخذ موقفنا هنا.
إنهم كثيرون جداً، جنودنا لا يكفون.
- سنمنع دخولهم. - إلى متى؟
"بابا".
حتى نبعث رسالة إلى أمك بإخلاء المدينة.
"كوفون"، "هانيوا"، اذهبا إلى "بينسا" بأسرع ما يمكنكما.
ماذا؟
لا يمكنك فعل أي شيء آخر هنا يا بنيّ.
يمكننا القتال يا أبي.
أنا راميتكم الوحيدة.
إذا بقيتما هنا، فستموتان.
فلنمت.
كلاكما أحمقان عنيدان!
قائد "فيريك".
قائد صائدي السحرة.
ابعث أسرع فرسانك إلى الملكة "ماغرا" بهذه على الفور.
أمرك يا سيدي.
تراجعوا إلى الحصن وأغلقوا البوابة.
لنسقط تلك البوابة، الآن!
ارفعوا!
إلى الأمام!
قفوا!
يا جنود، خذوا مواقعكم!
تحركوا.
أبي.
أتسمعان ذلك؟
- إنهم يخترقون البوابة. - لا أقصد ذلك.
بل ذلك.
ما ذلك؟
القبائل الخفية.
"بو"!
"كوفون". أنت حي.
- "باريس"! - "بابا".
"بابا".
"ليون".
- نحن في صف "بابا". - أحضرت الـ"فاليير".
أحضرنا لكم أكثر من ذلك.
الـ"فاليير" يقفون في صف "بابا فوس"!
- الـ"سالفن" يقفون في صف "بابا فوس". - نقاتل!
الـ"ييليس" يقفون في صف "بابا فوس".
الـ"ريين" يقفون في صف "بابا فوس".
كم عدد مقاتليكم؟
أكثر من 100.
100 محارب جبلي يساوون ضعفيهم من صائدي السحرة.
يجب أن يكونوا كذلك.
"كوفون"، خذ "باريس" إلى الأمان.
أنا أعلى التل.
"تشيت تشيت".
"تود".
"كوفون".
يبدو أنهم يسمحون لأي أحد بالمحاربة هذه الأيام.
أي نصيحة؟
أزياء الـ"تريفانتيين" كلها جلد وفولاذ. إذا سمعت رنيناً، فاطعن.
أنا مبصر، أتذكر؟
هذا ما أخشاه.
من هناك؟
"ماغرا".
يفاجئني أن لديك وقتاً للاطمئنان عليّ،
في ظل الحرب التي تشنينها.
الحرب التي بدأتها أنت.
نعم.
علمت أن ولديك قد انضما إلى القتال.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في الثرثرة عن حمايتهما…
اصمتي.
لست هنا للتحاور.
أريدك فقط أن تجيبي عن سؤال واحد.
هذا الطفل الذي تحملينه…
من أبوه؟
بحقك يا "ماغرا".
أعلم أنك حتماً اشتبهت في ذلك.
"كوفون" الحبيب.
أقرّ لك بأنه لم يكن أول خياراتي، لكن كان أداؤه مبهراً.
تكذبين.
كان ينبغي أن أدع "تاماكتي" يقتلك.
لن يكون ابني ابن أختك فقط.
بل حفيدك أيضاً.
لن يكون هذا ولا ذاك،
لأنه لن يكون ابنك أبداً.
سآخذه منك لحظة ولادته،
ولن يعرفك أبداً.
ولا حتى اسمك.
قد أكون سجينتك الآن يا أختي، لكن احذري مما تقولينه لي.
ليست أول مرة سُلسلت فيها.
عادةً لا يطول ذلك كثيراً.
سآمر بدفنك في هذه السلاسل.
اعتني بتاجي يا "ماغرا".
سأريد استعادته.
كيف تشعر؟
لست بأفضل حال.
أخبرتك أنك ستتعافى دون مشكلة.
نعم، على الرحب والسعة، بأي حال.
المعذرة؟
على إنقاذ حياتك؟
أعتقد أنني من أنقذتك.
لا، لا أذكر الأمر هكذا.
بالتأكيد ليس هذا ما سأحكيه.
أولئك كانوا مغتالي سهول.
قليلون من يلقونهم ويعيشون ليحكوا الأمر.
كانت شجاعة منك أن تحاول إنقاذي.
لن أخالفك في هذا.
ملكتي، "لورد "هارلن". بلغ الجيش "غرينهيل غاب"،
وكذلك الـ"تريفانتيون".
ينبغي أن يحمل رسولنا القادم أخباراً عن المعركة.
أشكرك.
بدأ الأمر.
لقد قضينا حيواتنا
مختبئين في ظل الإمبراطورية الـ"تريفانتية"…
متسائلين متى سيحين يوم
يدخلون فيه بجيشهم أرضنا ليستولوا عليها…
مستعبدين زوجاتنا،
وأزواجنا وأبناءنا وبناتنا.
والآن…
الآن حان ذلك اليوم.
على الجانب الآخر من ذلك السور
يقف الجيش الذي طالما خشيناه.
وإن انتصر، فسيعني ذلك نهاية كل ما هو عزيز علينا.
لكن حين يمرّون خلال ذلك السور،
لن يجدوا الجيش المرعوب الذي يتوقعونه.
نحن جنود "بايا"،
ومحاربو جبال، وصائدو سحرة.
أعداء سابقون اجتمعوا لهدف واحد فقط:
لحماية ممتلكاتنا بأي ثمن!
أعرف هذا العدو.
كنت هذا العدو من قبل.
يقاتلون للاستعباد. يقاتلون طمعاً.
أما نحن فنقاتل من أجل الحب.
هم يقاتلون للغزو.
ونحن نقاتل لأجل عائلاتنا.
نقاتل لأجل حريتنا!
أنا أب…
أقاتل جنباً إلى جنب مع ولديّ.
وأنا زوج
أقاتل لحماية ملكتي.
أنا صديقكم، أقاتل لأجل حريتكم حتى يوم أموت.
أنا "بابا فوس"،
وأقول دعونا لا ننتظر حتى يسقطوا بوابتنا!
أرى أن نفتحها الآن…
ونرحب بهم في الجحيم.
"بابا".
يفتحون البابين.
أيها المستطلعون.
رماة الأقواس المستعرضة، تقدموا.
سيروا إلى الأمام!
صوّبوا عالياً! 3 أرباع!
إلى الأمام.
صوّبوا يساراً، ربعاً واحداً.
سيروا إلى الأمام!
صوّبوا عالياً في المنتصف!
إلى الأمام!
- صوّبوا عالياً في المنتصف. - أطلقوا!
هجوم كامل! اجتاحوا الحصن اللعين!
إلى يسارك!
أرجوك.
أما زال مشتعلاً؟
نعم.
تباً.
لا!
- لا؟ - تباً!
أنت رجل جبلي. ألا يمكنك إشعال نار؟
نعم، أنا رجل، يمكنني إشعال نار.
اذهب وعطّلهم.
"بابا"!
أوشكت!
ساخن.
جيد، لأنه تُوجد حرب قائمة هنا!
الآن!
الأقواس المستعرضة! إليّ!
ربعاً واحداً يساراً!
أطلقوا!
3، ربعاً واحداً يميناً!
أطلقوا!
2 يساراً!
أطلقوا!
- 3، ربعاً واحداً يميناً! - أطلقوا!
صوّبوا عالياً، 3 أرباع. صوّبوا يساراً، ربعاً واحداً.
- "تود"، اتبع ذلك الصوت! - 2، يساراً!
ربعاً واحداً يساراً!
2، يساراً!
ربعاً واحداً يميناً!
ربعاً واحداً يساراً!
"كوفون"!
بدأت أشعر بأن إنقاذ حياتك وظيفتي الوحيدة.
لا تتوقف الآن.
تباً.
- "كوفون"! - "تود".
إليك عني.
ماذا تفعل؟ تُوجد معركة جارية.
لن أرحل وأتركك هكذا.
لست أنت الراحل.
أخبر "باريس"…
أخبرها ماذا؟
ستعرف.
الآن، أسد إليّ خدمة.
اذهب واقتل أحداً.
"تاماكتي جون"!
"بابا فوس"!
أتأكد فقط مما إذا كنت حياً.
لم أمت بعد.
يُوجد مزيد منهم.
أكثر بكثير.
لا!
"بو ليون"!
الآن!
أين… أين هم؟
أين هم؟
هيا! ماذا؟
ماذا يحصل؟
ما كان ذلك؟ ماذا؟
لا.
تقهقروا!
"رين"؟
"رين"!
"كوفون"!
"هانيوا"!
"كوفون"! "هانيوا"!
- أبي! - صغيرتي.
فعلناها.
انتصرنا.
- لست مصابة. - لا، أنا بخير.
وكذلك "كوفون". رأيته سابقاً.
ابقي هنا.
- ما الأمر؟ - نفذي ما آمرك.
جدي "باريس" وتأكدي من أنها بخير.
حسناً.
أحبك.
أنت مبصرة.
أبونا واحد.
"جيرلاماريل" أبوك؟
نعم.
لكنك تقاتلين على الجانب الخطأ.
لا.
أمثالنا، نحن دائماً على جانب واحد.
هذه "شارلوت".
سآخذك إلى مكان آمن.
لا أريد الذهاب معها.
وأنا لا أريد أخذك، لكنك لن تسمع مني شكوى.
أتستطيعين النهوض؟ حسناً.
"إيدو".
لطالما كان سمعك أفضل من الـ"أيورا".
ما زالت معك صافرة "رينجر".
أعطانيها
قبيل أن يحبسوه لمساعدتك على الهروب.
كل من هو قريب منك
يعاني دائماً في نهاية المطاف.
حان دورك.
ارحل عن هذا المكان يا "إيدو".
أرجوك. انتهى الأمر.
لا، لم ينته،
ما دمت تتنفس.
لا أريد قتلك.
لا تقلق.
لن تقتلني.
وداعاً يا أخي.
لم يستطع أبونا إجباري على قتلك،
ولن تستطيع أنت الآخر.
لا!
"إيدو".
ماذا فعلت؟
ما كان لي أن أعود إلى وطني بعد هذه الهزيمة.
كان يمكنك مرافقتي.
حتى أنت ما كنت لتحميني من مشانق "بايا".
كان يمكن تجنب ما حدث.
رُبينا لنكون محاربين.
لطالما كان مصيرنا أن نموت هكذا يا "بابا"،
والأرض تبتلع دماءنا.
أخبرني…
هل أمرك أبونا فعلاً بقتلي؟
نعم.
يا له من نذل!
"إيدو".
هل من شيء أقوله ليقنعك بالرجوع معي؟
لن تُضطري إلى إخفاء حقيقتك مرة أخرى.
تعلمين ألّا يمكنني فعل ذلك.
لم لا؟
عائلتي…
ووطني،
لا أستطيع تركهما كما لا تستطيعين ترك عائلتك ووطنك.
لا أستطيع أن أكون في حرب معك.
ولا أنا.
ما زلت ترتدين القلادة.
مكتوب عليها "إلى الأبد".
طيب، إذاً…
لا تخلعيها أبداً.
ماذا تفعلين؟
لنتحدث لاحقاً.
حرّرت لتوّك ضابطة "تريفانتية" لأنها مبصرة.
أهكذا يسير الأمر؟
- إذا كان لديك بصر، يُغفر لك؟ - بالطبع لا.
سمعت ما قلته للصبي يا "هانيوا".
"أمثالنا دائماً على جانب واحد."
بعد كل ما حدث، أما زلت ترين نفسك مميزة؟
نحن مميزون فعلاً.
لقد قتلت لتوّها عشرات من قومنا!
هي من قومي!
هي من قومي.
فماذا أكون؟
ماذا أكون؟
ها هو.
حصان "تود"؟
نعم.
أين "هانيوا"؟
- "هانيوا"! - أنا هنا.
حان الوقت، لنعد إلى الوطن.
- لم أعد أعرف أين الوطن حتى. - بل تعرف.
حيث تُوجد هي.
"هانيوا"؟
أمي.
"هانيوا"!
أمي.
- "كوفون"؟ - أمي.
أشكرك…
على الرجوع بصغيرينا سالمين.
أظن أنهما من رجعا بي.
كنت محقة.
حان الوقت لنكفّ عن معاملتهما كطفلين.
لقد قاتلا بشجاعة.
لم يعودا بحاجة إليّ.
أظن أنهما يحتاجان إليك أكثر مما تعلم.
كلنا نحتاج إليك.
أنا فقط سعيدة جداً بعودتك.
لا أنتمي إلى هنا.
تنتمي إليّ.
طوال أجيال، كان صائدو السحرة عماد هذه المملكة.
محاربون مقدسون في خدمة التاج.
وعلى ذلك، أقدم إليكم شكري الدائم
وشكر هذا البلد.
لكن العالم قد تغيّر،
وفي هذا العالم الجديد، لم يعد من وجود للسحرة،
فلا حاجة إلى صائدي السحرة.
لكن، أكثر من أي وقت مضى،
الحاجة باقية إلى محاربين شجعان.
"تاماكتي جون".
قائد صائدي السحرة،
تغيرت شرعتك، لكن رتبتك مستمرة.
من هذا اليوم، أنت القائد الأعلى لجيش "بايا".
وأنتم، أيها الجنود الشجعان المخلصون،
جميعكم ضبّاط في الحرس الملكي.
يُوجد منكم
من لن يوافقوا،
من ناحية المبدأ، على هذا التغيير.
لن أرغمكم على خدمة لم تختاروها.
لأي أحد لديه هذا الشعور،
أعفيه من القسم الدموي الذي أقسم به عند تجنيده.
لكم الحرية في الرحيل
بأتعاب عام كامل امتناناً واعترافاً
بخدمتكم المقدسة.
- لن يدوم هذا. - "فيريك".
أنت أعلم من هذا.
"بابا فوس".
مشيتك الثقيلة تكشفك يا "بابا".
"هارلن".
أردت التعبير عن امتناني لك على حماية مدينتي.
مدينتك؟
أعني… نعم، أنا بنيتها، ونزفت من أجلها، فأرى أنها مدينتي.
أياً كان ما يريح بالك.
انتظر يا "بابا".
يمكن أن تكون قيمة عظيمة لجيش "بايا".
لست جندياً.
قد تفاجئ نفسك.
لم تنته هذه الحرب يا "بابا".
انتهت بالنسبة إليّ.
كم صائد سحرة خسرنا؟
22… اليوم.
إذاً، ليس عدداً كبيراً.
بصفته قائد صائدي السحرة، كان لـ"فيريك" بعض نفوذ.
سيجنّد المزيد.
هل سيمثلون مشكلة؟
بلا شك.
لكن ليس على الفور.
تبدو متعباً.
جرّبي أنت خدمة أختك 20 سنة.
طيب، آمل أن أجعلك سنواتك الـ20 القادمة أسهل قليلاً.
أظن أن أيام خدمتي قد حانت نهايتها أخيراً.
"تاماكتي"، "بايا" بحاجة إليك.
- أنت معهم. - أنا أحتاج إليك.
سأدرس الأمر.
أشكرك.
قيادتك للمجلس ملهمة.
أنت ابنة أبيك من كل النواحي.
ستكونين ملكة عظيمة بحق.
وستحظى "بايا" بالقائدة التي تستحقها.
سيكون كل شيء على ما يُرام
"نم يا حبيبي نم
سيكون كل شيء على ما يُرام
نم يا حبيبي نم
سيكون كل شيء على ما يُرام
نم يا حبيبي نم
نم يا حبيبي"
"أولومان".
لديك عرض لي.
نعم.
لنأمل من أجلك أن يسير هذا أفضل من محاولتك السابقة.
هذا ما سيحدث.
فلتسرع.
بدأ صبري ينفد.
انتظر.
قال الحارس إنك كنت تبكين في نومك.
مولّدة متنبئة.
منذ سنين كثيرة.
صفي ما تشعرين به.
ألم الأمومة.
الوقت مبكر على ذلك.
دعيني أفحصك.
كم هو غريب مدى قلقك عليّ!
قلقي على الطفل.
يُوجد خطب ما، أشعر بهذا.
رحمك سليم.
سيأتي هذا الطفل في يوم ميلاده.
تقول "ماغرا" إن هذا الطفل لن يعرفني أبداً.
أنت مولّدة يا "باريس". بالتأكيد توافقين
على أنه لا يصح أبداً أن يُؤخذ طفل من أمه.
ليست مكانتي أن أشكك في نوايا الملكة.
بالطبع لا.
لا يمكنك حقاً توقع أن يربي "كوفون" طفلاً.
هو نفسه يكاد يكون طفلاً.
إنه رجل بمعنى الكلمة.
وهو أقوى بكثير مما تعرفين.
هلّا تساعدينه.
بالتأكيد سأساعد "كوفون".
لا، لن تفعلي.
واسمعي هذا يا ساكنة الجبال.
سأقتل هذا الطفل قبل أن أسمح بأخذه مني.
وسأقاتل أي من يحاول.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
"نم يا حبيبي نم
نم يا حبيبي نم"
نم يا حبيبي نم.
ترجمة "عنان خضر"