...هذه الدراما خيالية ولاتمتّ للواقع بصلة
.أو للناس الحاليين، المنظمات، الأماكن، أو الحوادث
ترجمة حصرية من ســــــــــــامنيرو
جمــــــــــيع الحقوق محفوظة
.محال. - هاي، أنظروا لهذا -
.أنظر
...أفعى الجرذ السوداء
.[هي الأفعى الأضخمُ والتي تعيشُ في [كوريا
.أفعى الجرذ السوداء. - أنظروا -
ماالذي تأكلهُ أفعى الجرذ السوداء؟ - ماالذي تأكلهُ أفعى الجرذ السوداء؟ -
...تتغذى أفعى الجرذ السوداء على الضفادع، العصافير، القوارض
.أوه، أنا أعني الجرذان
هي تأكلُ الجرذان. - الجرذان؟ -
.أفعى الجرذ السوداءُ تظهرُ في الحكايات الشعبية الكورية
.إنّها ضخمةٌ، أوليسَ كذلك؟ - نعم -
إنّها حقاً سوداءٌ. - صحيح؟ -
.إنّها حقاً ضخمةٌ أيضاً
.أنا أعرف
.لذلك..... - هاي، إنّهُ جرذٌ -
.هنالك جرذٌ .- هاي، أنت محقٌّ -
.أنظروا. - أوه، لا -
.لا، لاتفعل
ماذا ولو قامت الأفعى بإلتهامهِ؟
الفـــــــــــَــــــــــــــــــأر
بعد خمس سنوات
...لقد كانت المرّة الأولى
.التي مشيتُ فيها لهذا المكان طواعيةً
.لديّ سؤال لكي أطرحهُ عليك
هل أبدوا
مختلفاً لك أيضاً؟
.إنّهم يقولون بأنّها الطريقة التي ولدّت بها
...هم يقولون
.بأنّني قد ولدّتُ مختلفاً
منذ عشر سنوات
الح ـــــــــــــــــلقة الأولى
!شكراً لك
هاي، إنّهُ أنا. أين هي أمّي؟ هل هي نائمةٌ؟
،إنّ الثلج يسقطُ بغزارة شديدة
.لذلك لم يتمكن سائق سيارة الأجرة من إيصالي للبيت مباشرةً
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّني قد كنتُ أملكُ خياراً
...لم أتمكن من المغادرة في وسط الطريق
.بينما قد كان العشاءُ من أجل الترحيب بالمجندين الجدد
.لا، إبقى في البيت
ستجتازُ إختباراً غداً، تذكّر؟
.طبعاً. سأكونُ في البيت
.أوفهمت ذلك
.أعذريني
هاي، أيّتها الطفلةُ. ماالذي تفعلينهُ هنا وفي هذه الساعة؟
.سيارتنا... سيارتنا قد إنزلقت
.ولقد تحطمت
...أبي
أين هو أبوك؟
.هنــــــــــــــــاك
.سيكونُ على مايرام
.هنا. أمسكي بهذه للحظة
.أعذرني. سيّدي
سيّدي. سيّدي؟
.رجاءً لاتقتلني
.لا، رجاءً
.المساعدة
.رجاءً توقف
.سأقومُ بالشرح مرّة واحدة بعد
.تفقّدوا نسبة الأوكسجين بعد أن تقوموا بالقفز للماء
.تخلّصوا من الهواء الموجود داخل أقنعتكم
.بعدها يجبُ عليك تذكّر أن تهبطوا ببطئ
.درجةُ الماء منخفضةٌ للغاية
.لذلك يمكنُ أن تقعوا في حادثة بكلّ سهولة
تأكّدوا ملياً من البقاء معاً. مفهوم؟
.لقد تمّ العثور على جثّة مجهولة أخرىَ
.هذه المرّة، لقد تمّ العثور عليها في البحر
!سيّدتي
،وفقاً لإختبار الحمض النووي
،لقد كانت إمرأةً في عقدها العشرين ولقبها [ســـــــــونغ]
.التي إختفت منذُ أسبوع عندما كانت في طريقها للبيت
...لقد عرفت الشرطةُ بأنّ الضررَ الذي أُلحق بالجسد
.والعلامة على يدها قد كانت مشابهةً للضحايا الآخرين
...وبالتالي، هم يقومون بالتحقيق
.بالأخذ بعين الإعتبار أنّهُ قد تمّ قتلها من قبل نفس المجرم
...هذا يقود إلىَ مامجموعهُ ثمانية عشر ضحيةً
...قد تمّ قتلها من قبل المسمى صائدُ الرؤوس
.الذي يقومُ بقتل الناس وقطع رؤوسهم
،لما يقارب السنة بعد جريمة القتل
،لم تحرز الشرطة أيّ تقدمّ ملحوظ في إطار التحقيق
.ولقد قامَ هذا الأمرُ بتحويل خوف العامة إلىَ غضب عارم
...وبسبب هذا، قام الرئيسُ بإلغاء جدوله بالكامل
.لكي يقوم بزيارة رسمية لمقرّ الشرطة الوطنية
.أنا المراسلُ [كانغ مون جين] من يومية [مودو]
...زيارةُ الرئيس لمقرّ الشرطة الوطنية
...يبدوا بأنّها محاولة لمنع درجات تقييمه من الإنخفاض
.في ظلّ الإنتقادات اللاذعة فيما يخصّ جرائم القتل
،خلال تقرير عملية التحقيق
...ألقى الرئيسُ اللوم على منظمة الشرطة
...وذلك بسبب نظام التحقيق الذي يفتقرُ للكثير
.من أجل مواجهة المصاعب في تحديد هوية المجرم
...بعدها قام بالإعلان على أنّهُ سيقدّم أوامراً مباشرةً
.فيما يخصّ التحقيق من الآن فصاعداً
،السنة الماضية.... - بالإضافة -
...إلىَ أنّهُ قد قامَ بتصريح لكامل الأمّة
...على أنّهُ سيقومُ بجعل النظام العام مستقراً وسيجدُ طريقةً
.لكي ينشأَ مجتمعاً خالياً من الجريمة
إذاً أهوَ كما ولو أنّهُ سيقومُ بتمييز نوع الفتيات؟
.هذا تشبيه عظيمٌ
...كيفَ وأن تمّ تفقّدهُ ومعرفةُ أنّهُ أعلى من واحد بالمئة
من جينات المختل عقلياً؟
.هنا تماماً
،[تشارلز مانسون]
الذي قام بقتل مامجموعهُ خمسة وثلاثون شخصاً بما .في ذلك الممثلة، [شارون تاتي]
،إدموند كيمبر
،الذي قام بالقتل، قطعَ الرؤوس
...واغتصب جثث ستة فتيات يافعات
.بما في ذلكَ جدّيه وأمّهُ
.تاد بوندي
،قاتل متسلسلٌ
.الذي فكّر في جريمة القتل كما ولو أنّها رياضة ويأكلُ اللحم البشري
...مما أدّىَ بالحكومة البريطانية
،ومكتب التحقيقات الفدرالي الذي إنضمّ لإختبار التحكّم
...جيناتهم وجينات المختل عقلياً التي عثرتُ عليها
.قد كانت مطابقةً مئةً بالمئةً
،إنّ الأمر لايتوقف هناك، عاجلاً أم آجلاً
...سيكونُ هناك عالمٌ أين تستطيعُ أن تعرفَ مسبقاً
...سواءٌ أوسيكونُ الطفل في رحم الأمّ
.[تشارلز مانسون]، [إيدموند كيمبر]، أو [تيد بوندي]
لكن كيف؟
.حسناً، دعونا ننهي هذا
.أيّها البروفيسور. - أخبرنا المزيد، أيّها البروفيسور -
.نعم، رجاءً. - أخبرنا المزيد -
مرحباً؟
.حسناً
.آسفٌ
.ليسَ هناك دروسٌ الأسبوع القادم. سأختفي لفترة
أوقد وصل؟
لقد أخذ بقية اليوم كراحة؟
.أحضرهُ إلىَ هنا حــــــــــــــــالاً
.هذا أفضلُ من أيّ فيلم خيال علمي آخر
.ستكونُ هذه أفضل طريقة لكي نقوم فيها بتغيير رأي العامة
.سنكونُ بحاجة لأن نقومَ بتمرير مشروع القانون هذا لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.إنّ الأمر يعتمدُ على الحزب المعارض
.أنا لستُ متأكّداً إذا ماسيقومون بتركهِ يمرّ
.الحزبُ الحاكمُ يقومُ بنقلة كبيرة
.أنا أراهنُ بأنّهم يائسون. درجاتُ الموافقة خاصتهم قد تدنّت
.بالإضافة، إنّها فترةُ البطّة العرجاء
.هذه فرصة عظيمة لنا
نحنُ بحاجة لكي نوقفهم تحت أيّ طائلة. - كيف؟ -
.سيقومون برفع قضيّة فيما يخصّ حقوق الإنسان
...حقوق الإنسان؟ - لقد إقترحوا -
.[مشروع قانون مماثل في [إنجلترا
...لقد إقترحوا أن تقوم الحكومةُ بتولي بيانات الحمض النووي
.ليسَ فقط المجرمون ولكن جميع المواطنين
...لقد قالوا بأنّهم سيقومونَ بمنع الجرائم الخطيرة
.عن طريق الكشف عن الحمض النووي الإجرامي مسبقاً
.لقد كان لهذا الغرض
.هل مرّ؟ - لقد تمّ رفضهُ -
...سيّداتي وسادتي، رحلتنا
.ستصلُ قريباً لمطار [غيمبو] العالمي
.سيّداتي وسادتي
...سنصلُ لمطار [غيمبو] العالمي
.لقد كان الناسُ ضدّها بسبب حقوق الإنسان
لذلك حقوق الإنسان أكثرُ أهمّيةً من حياة المواطنين؟
ياإلهي، أيّ نوع من حقوق الإنسان يملكهُ الجنين؟
.هاي، [سيو جون]. لقد وصلتُ لتوّي
.حسناً، سأكونُ هناك حالما أنتهي من العمل
.حسناً، الوداع
.شكـــــــــــــراً لك
.المجرمُ ذكّيٌ للغاية وشديد التدقيق
.لذلك هم يعتقدونَ بأنّها ستدومُ لفترة طويلة
.لربّما سنمسكُ بالمجرم أسرع من ماكنا نتوقع
...المرضى النفسيون يحبّون هذه أحياناً تصبحُ رعناء أيضاً
.وينتهي الأمر بإرتكاب أخطاء غريبة
...المرضى النفسيون هم نتيجةٌ للجينات المتحورة
.التي تحدثُ بينما يتطوّرُ المجتمع
...هم يولدون بالكاد بجينات أوكسيداز أحادي الأمين
.والتي تكونُ مسؤولةً عن التحكم بمشاعر الإنسان
...وعندما يتعلّقُ الأمرُ بواحد بالمئة من المرضى النفسانيين
،الذين من المحتمل أنّهم يتحولوا لقتلة متسلسلين
.ليسَ لديهم أيّ جينات أكسيداز أحادي الأمين أو أيّاً يكن
.هاهو ذا ماقد تعلّمتهُ من دراستي الأخيرة
...إنّهُ هذا مانحنُ قادرين على كشفهِ
.جينات المرضى النفسانيين عن طريق إجراء إختبار الحمض النووي
...بكلمات أخرىَ، هذا يعني بأنّنا سنكونُ قادرين على كشف
.المرضى النفسانيين المستقبليين، والقتلة المتسلسلين قبل الولادة
الرئيسُ شين سونغ مين
.هذا كلّ مايتعلق بمشروع الحمض النووي غير الجراحي
.تستطيعُ التطرّق للوثائق التي قمتُ بتسيلمها من أجل المزيد من المعلومات
كيم وو سيون
...ولهذا، الحكومةُ تقترحُ أن نقومَ بتمرير مشروع قانون
...أين نستطيعُ إجبار الأمّ على أن تقوم بعملية إجهاض الجنين
...بدون موافقة الأبوين حالما نقومُ بتنفيذ إختبار الحمض النووي
.ونقومَ بتأكيد أنّ الجنين سيولدُ بجينات المريض النفسي
.أنا أريدُ سماع آرائكم فيما يتعلّق بمشروع القانون
.أنا أوافق مع هذا الإقتراح
،إذا مالم يولد القاتلُ المتسلسل، صائدُ الرأس، أبداً
...الضحايا الثمانية عشر أو من الممكن أكثر
.لم يكن يجب عليهم أن يموتوا
...هذا يعني بأنّ الحرب العالمية الثانية
.لم تكن لتحدث إذا مالم يولد [هتلر]
...أنا أعتقدُ شخصياً بأنّ هذا مشروع قانون لامثيل لهُ
.والذي هو مطلوبٌ في مجتمعنا لكي يمنع أيّ جرائم قتل مستقبلية
.أيّها البروفيسور [لي]
هل إختبار الحمض النووي للمريض النفسي دقيق؟
.%لديها تطابق بنسبة 99
بنسبة 99 بالمئة؟
إذاً ماذا عن الواحد بالمئة المتبقية؟
.إنّها الجينات الذكية
،إذا ماقمت بمقارنة الحمض النووي للمختل عقلياً والأذكياء
.فهي مشابهةٌ تماماً وحتى أنا لاأستطيعُ التفرقة بينها
...إذا هذا يعني بأنّ الـ [موزارت] المستقبلي يمكنُ أن يقتل
،بإعتقاد أنّهُ لربّما سيتحولُ لشخص مثل [هتلر]
...وذكيّ مثل [آينشتاين] يمكنُ أن يقتلَ
.بإعتقادُ أنّهُ لربّما سيتحوّلُ لقاتل متسلسل
.بعيداً عن كلّ هذا، هذا إنتهاكٌ لحقوق الإنسان
حقوق الإنسان؟ أيّ حقوق للإنسان؟
أيّ نوع من حقوق الإنسان يملكها الجنين؟
.إنّهُ غير قانوني أن تقومَ بإجهاض الجنين في [كوريا]
،نحنُ نرىَ الجنين كما ولو أنّهُ كائنٌ بشريٌّ
.وهذا لماذا نعتبرُ هذا الأمرَ جريمة قتل
.وهذا لماذا قد قمنا بحضر الإجهاض من طرف القانون
إذاً ماذا ولو أنّ القاتلَ قد ولدَ وإنتهى به الأمر بقتل العديد من الأشخاص؟
هل أنت تقولُ بأنّ هذا لابأس به؟
،إذا ماأنتَ تهتمّ كثيراً بشأن حقوق الإنسان للجنين
إذاً لماذا لاتستطيعُ أن تقومَ بنفس الأمر من أجل الضحايا؟
،إذا ماأنت تهتمّ كثيراً بشأن الضحايا
لماذا لاتستطيعُ أن تسرع وتمسكَ بصائد الرأس؟
لماذا أنت تحاولُ أن تسلك الطريقة السهلة؟
ماالذي قلتهُ؟ هل قلت هذا بشكل جدّي؟
نعم، لقد قلت. هل هناك مشكلة في هذا؟
ياإلهي. - كيفَ يمكنُ لهذه أن تكون طريقة سهلةً؟ -
.إنّهُ واضحٌ ماتقومُ به. - هذا يكفي -
من تعتقدُ نفسك؟ - ماالذي تملكهُ في رأسك أيضاً؟ -
.يكفي. - يكفي هذا -
هل لديك فكرةٌ أفضل؟
.لننهي هذا الأمر
كـــــــــــــيم وو سيون
.سنقرّر الآن أوسواءٌ سنقومُ بتمرير مشروع القانون أم لا
...لقد إقترحت الحكومةُ الإلتزام بإختبار الحمض النووي
.وقامت بإجهاض الأجنّة معَ جينات المرضى النفسيين
من الذي وافق على مشروع القانون؟
.أخفضوا أيديكم
من الذي عارضَ مشروع القانون؟
.ياإلهي، هم لايصدّقون
.أربعة ضدّ أربعة
.إذا أنا أعتقدُ بأنّني يجبُ أن أعطي الصوت الحاسم في هذه الإنتخابات
...قراري هوَ
لماذا تعتقدُ بأنّهُ يقوم بأخذ رؤوس الضحايا؟
...إنّهُ من أجل تأخير التعرّف على الضحية
.لأطول وقت ممكن
...مثل نزع الملابس
سيو جون، هل تستطيعُ أن تأتي إلىَ هنا وتتذوّق هذا؟
.إنّهُ نفس أسلوب الجريمة
لماذا قد قمت بصنع الكثير؟ .يجبُ عليك أن تتمهلي بينما أنت حاملٌ
.هنــــــــــــــــاك
.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا. سنحضى بضيف خاصّ
،على أيّة حال، إذا ماقد كبر في إنجلترا وعاش هناك كامل حياتهِ
.أنا أتسائلُ إذا ماسيحبّ الطعام الكوري
.دانيال
.كم مضى من الوقت؟ أنا لم أرك لسبع سنوات
.لندخل. الجوّ باردٌ. - حسناً -
.مرحباً
.من الرائع مقابلتك
.إنّهُ لشرف لي مقابلةُ شخص بارع كثيرٌ
.لم أكن لأكون هنا اليوم إذا مالم يكن الأمر لأجله
.سيكونُ عليّ أن أردّ لهُ الدين لبقية حياتي
.لاتكن سخيفاً. أدخل
،لقد أردّتُ حقاً القدوم لحفل زفافك
.لكنّني لم أتمكن من القدوم بسبب العمل. أنا آسفٌ
.لابأس
إذا ماإنتقلت لإنلجترا عندما كنت طفلاً، كيفَ لك أن تكون فصيح اللسان في اللغة الكورية؟
.أبواي الذين قاما بعملية التبني كوريان .لقد قاما بجعلي أتحدّثُ الكورية في البيت
هل عثرت على أخيك الصغير؟
.أنا مازلتُ أبحثُ عنهُ، لكن ليسَ بعد
...هذه من أمّي
.لكي تهنّئك على حملك
.لم يكن يجبُ عليها ذلك
.شكراً لك
.لابدّ وأنّك جائعٌ
لماذا لاتريه المكان بينما أقومُ بإعداد الطاولة؟
.أويجبُ عليّ ذلك. تعال من هذه الجهة
ماكلّ هذا؟
.جي يون هي بائعةُ زهور
...لقد قمتُ بإنشاء هذه الغرفة لها لكي تستخدمها كأستوديو
.عندما قمتُ ببناء هذا البيت
.أنا مسرورٌ لأنّك تبدوا سعيداً
.هذا هو أفضلُ طعام كوري قد تناولتهُ
.أنت طباخةٌ عظيمةٌ
.أنـــــــا مسرورةٌ لأنّكَ قد أحببت ذلك. - شكــــــــــــراً لك -
.جرّب هذه أيضاً. - شكراً لك -
.على أيّة حال، البيتُ صغيرٌ للغاية
.إنّهُ مثل شئ من قصص الخيال
.لقد قام بتصميمها وبنائها آجرة بآجرة شخصياً
.حلمُ [جي يون] قد كان العيش ببيت مستقلّ مثل هذا
هذا صحيح. أويمكنني أن أفتحها؟
.بالطبع
.لقد قامت أمّي بصنعها بنفسها
.لقد أحبّتهُ أكثر منّي
،لقد قالت [سيو جون] بأنّ إسم الجنين قد كان [نعمة]
.لذلك لقد قامت بتطريز هذا بيدها
.ياإلهي
.شكراً جزيلاً لك
.رجاءً أخبرها بأنّني ممتنّةٌ لذلك حقاً
.سأفعل
.يالهُ من أمر رائع
إذاً، ماالذي أحضرك إلىَ [كوريا]؟
.قد بحذر
.عندما غادرنا، لقد بدا كما ولو أنّ الثلج سيتوقف عمّا قريب
صحيح؟ - ماالخطبُ مع هذا؟ -
.ياإلهي
لماذا يجعلنا هذا الأمر نمّر بكلّ هذه المشقّة؟
.لقد عرفتُ ذلك عندما قامت [يونغ شيك] بإقراضي إيّاها بدون مقابل
.لم يكن يجبُ عليك إستئجارُ السيارة. هذه ليست سيارة ترفيه. إنّها حافلة
يالهُ من أمر محرج. صحيح؟
.لكنّ [يونغ شيك] قد قام بالعمل الكثير لكي يقوم بتجديدها
.طبعاً. طبعاً
لماذا لاتنطلق؟
.إنّها تعمل
.حسناً. لنذهب
إذاً؟ كيفَ سار الأمر؟
.السيّدُ الرئيسُ غاضبٌ
كيفَ أمكنكَ أن تصوّت ضدّها؟
...هل
قام حزبُ الأقليّة بإقناعك؟
.لقد أخذنا إستراحة قصيرةً
...لقد إتّصلت زوجتي خلال تلك الإستراحة وأخبرتني
.بأنّها حاملٌ
.لقد إنتظرنا بشكل يائس لما يقارب العشر سنوات من أجل هذا الطفل
،إذا ماأنا في هذا الوضع
.لم أكن لأكون قادراً على التخلّي عن طفلي
.تهانيّ
.رجاءً قم بتهنئةِ زوجتك أيضاً. - شكراً لك -
.لكن لاتنسى هذا
...لقد سرقت
...حقّ طفلك في العيش
.في عالم بدون حروب أو جرائم
.لقد تمّ رفضهُ
ماالذي تعتقدهُ؟
.كلّ ماأقومُ به هو القيام بالبحوث. أنا لاأملكُ موقفاً في كلتا الحالتين
ماذا عنك؟
.أنا في خضمّ ذلك، بالطبع
...أنا آملُ في أنّ هؤلاء المجرمين الوضيعين
.لن يكون لهم وجود في العالم المبارك الذي سيعيشون فيهِ
.أنت تبدين بحالة مريعة. إذهبي للسرير
.ماذا؟ - نعم، يجبُ عليك -
.سأغادر بعد تبادل المزيد من الأخبار معَ [سيو جون]
...أنا بخير. لابدّ وأنّهُ متوتّرٌ لأنّني حاملٌ
.في سنّ متأخّرة
.أنت حقاً تبدين مرهقةً
.هيّا. - أنا بخير حقاً -
.أنا آسفٌ. سأستلقي قليلاً وأنزل للأسفل
.إسترح. - حسناً -
.جائزةُ نوبل. رائع
.لقد قمت بتحقيق حلمك
.أوقف هذا. أنا فقط مجرّد مرشّح
...هم لم يقوموا
بالإمساك به بعد، صحيح؟
ماذا؟
.لا
.لقد مضت سبعُ سنوات
.أنا آسف
لماذا أنت آسفٌ؟
...هاي. لقد كان صعباً لي عندما رأيتُ
.الطريقة التي تماشيت فيها مع الأمر بعدما حدث لـ [جينيفر]
.لقد كنتُ سعيداً للغاية عندما سمعتُ بأنّك قد تزوجت
.لديك طفلٌ الآن
.إنسى كلّ شئ وكن سعيداً
.أنا متأكّدٌ بأنّها سعيدةٌ بالنظر لأسفل من أعلى
.شكراً
.شكراً لك على التوصيلة. يجبُ عليك الذهابُ للبيت
.آسف لاأستطيعُ أخذك للمطار
...إذا مالم أقم بالعملية الجراحية فقط
.[أنا و[جي يون] سنحضر نعمة ونقوم بزيارتك في [إنجلترا
.حسناً. أمّي ستكونُ سعيدةً برؤيتك. قد بأمان
.أيّها الطبيبُ [لي]
أولم نصل بعد؟
.لقد تمّ إخباري بأنّهُ قد كان هنا في مكان ما. لربّما قد سلكتُ المنعطف الخاطئ
مو وون، أولست متعباً؟
.قليلاً فقط
.حسناً، نحنُ على مايرام
.سننعطفُ يساراً ونذهبُ مباشرةً
.ياإلهي. هو يقول بأنّنا في حالة جيّدة
مخيّمُ أوهسونغ: مفتوح
أبي، لماذا لايوجدُ أحدٌ هنا؟
أولم نصل بعد؟
.لابدّ وأنّ المخيّم لم يبدأ عملهُ بعد
أوأنت متأكّدٌ بأنّكَ قد حجزت لنا مكاناً؟
.لقد قال الرجلُ بأنّنا لم نكن بحاجة لذلك
.لايصدّق. إتّصل به
.طبعاً. - ضع هذه أرضاً -
.لابدّ وأنّ يديك قد تجمّدتا. أنظر لكلّ هذا الثلج
مو وون، هل أنت مرتد لقفازيك؟
.نعم، نحنُ هنا في المخيّم
.ماذا؟ حسناً، لقد فهمتُ الامر
،بسبب التساقط الكثيف للثلوج
.جزءٌ من السقف قد إنهار في المطبخ
.لقد قاموا بالغلق منذُ يوم البارحة
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ إذاً؟
،نحنُ مسوحٌ لنا بالبقاء إذا مانريدُ مجاناً
.لكنّ خزان الماء قد تمّ غلقهُ
.سيكونُ علينا إحضار مائنا الخاصّ بأنفسنا. - لا، سنغادر -
.لنذهب. - أنا لاأريدُ ذلك -
أولانستطيعُ أن نقومَ بالتخييم في الخارج؟
.أمّي، رجاءً
.إذا ماغادرنا الآن، سنصلُ للبيت منتصف الليل
.لابدّ وأنّ الأطفال جيّاع
.أمّي، رجاءً
.حسناً، لابأس
.كو مو تشي، إعتبر هذه على أنّها هدية عيد ميلادك
،رائع! مو وون
.لنركب على الزلاجة. - طبعاً -
.كن حذراً في الخارج وتفقّد إذا ماالماءُ متجمّدٌ
.أوفهمت ذلك! - جيّد -
.لاتفعل. إبتعد عنّي
.ياإلهي
أين هي المنابع المعدنية؟
.أوترينهُ هاهناك؟ إنّهُ ذلك الطريق
.طبعاً
.سأعودُ فوراً
كيفَ هي السرعةُ؟
!أسرع. أسرع
.ياإلهي
مخيّم أوهسونغ: مكتب الإدارة
.لربّما قد وجبَ عليّ الذهابُ معها
!مو وون، مو تشي
.تعال إلىَ هنا وتناول البعض من البطاطا الحلوة
.مو تشي، لنحصل على بطاطتنا الحلوة
!طبعاً. - سأذهبُ وأجدُ أمّك -
للمنابع المعدنية
.الليالي وبكلّ تأكيد حالكةُ الظلام في القرية
ماالذي على الأرض؟
عزيزتي؟
...رجاءً
.رجاءً لاتقتلني
.رجاءً. رجاءً إصفح عنّي
.لا..... لاتقتلني
.رجاءً
!أهربي! أخرجي من هنا
.أوليسَ جيّداً؟ - نعم -
مو وون، أولم يكن الامر ممتعاً على الزلاجة سابقاً؟
أولاتريدُ ركوبها مرّة أخرىَ؟
!أدخلا للحافلة. حــــــــــــــــالاً
.أمّي، ماالخطبُ؟ - أسرعا -
.أسرعا للداخل
مو وون، مالخطبُ معَ أمّي؟
...رجاءً
أمّي، أين هو أبي؟
أين هو أبي؟
.إنّهُ أبي
!إختبآ
أمّي، لماذا أنت تبكين؟
.أنا خائفٌ
.مو وون، إستمع جيّداً لما سأقولهُ
.هناك مقبضٌ صغير تحت الكرسي الذي أكلت عليه وجبتك
.إسحب وسيفتح المزلاج
.خذ [مو تشي] وإختبأ هناك
.إبقى هناك لامحالة مايحدث
لاتحدث أيّ صوت، حسناً؟
...أمّي
.مو وون، أنظر في عينيّ
!عينيّ
.أنت الأخُ الأكبرُ
.إنّهُ عملك في حماية أخيك الصغير
عدني، حسناً؟
.مو تشي، أنتَ أيضاً
.لاتتجرأ على إحداث أيّ صوت
.عدني
،حالما أغادرُ الحافلة
أغلق الباب مباشرةً. حسناً؟
...أمّي. - أمّي -
.رجاءً إعتني بأولادي
.رجاءً
أغلق الباب مباشرةً، حسناً؟
!أمّي
...أمّي
.هنــــــــــــــا
...أمّي
.أمّي. - أدخل هنـــــــــــــا -
.لا. رجـــــــــــــاءً، لا
.رجاءً غادر فقط
.لا
.لقد أخبرتنا أمّي بأن نبقى هادئين
!لا، دعني أذهب
!مو تشي، لا
!أمّي
.عد إلىَ هنـــــــــــــــاَ
.كن هادئاً
.مو تشي، لا
.كن هادئاً
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟
.مو تشي
.مو وون، أنظر في عينيّ
.إنّهُ عملك لحماية أخيك الصغير
عدني، حسناً؟
!هنــــــــــــــــاك
ماالذي حدث؟ -ماالذي تفعلهُ هنــــــــــــاَ؟ -
لقد أخبرتك بأن لاتقحم نفسك - ماالذي حدث؟ -
.لقد إتصّل صاحبُ المخيّم
،لقد تمّ غلق خزان الماء
.لذلك لقد ذهب لكي يقومَ بفتحها من أجلهم، وهذا عندما قد عثرَ عليهم
،زوجها قد تمّ قتلهُ بالقرب من المنبع المعدني
.والزوجةُ قد قتلت في المخيّم
.لكنّنا لم نتمكن من العثور على الجثث
...ماذا عن الأطفال؟ - الأخُ الأكبرُ -
.يتلقى عملية جراحية وهو في حالة خطيرة
.والأخُ الأصغرُ هـــــــــــــــــــــناك
.لكنّ لابدّ وأنّهُ قد شاهدَ أمّهُ وأخاهُ يتعرّضان للهجوم
.هو في حالة جدّ سيّئة
.أيّهـــــــــــــــا الطفل
هل رأيت وجههُ؟
هل رأيتهُ؟
فكّر جيّداً. هل رأيتَ وجههُ؟
.ماهي مشكلتك؟ هو مصدومٌ مسبقاً
.حسناً، حسناً
.أيّهـــــــــــــــــــا الطفل
.أنا حقاً بحاجة للإمساك بالمجرم
.لقد أخذَ إبنتي
.أنا لاأعرفُ حتىَ إذا ماهي على قيد الحياة أم لا
...لذلك رجاءً
.رجاءً حاول أن تتذكّر
هل رأيت وجههُ؟
أخبرني! هل رأيت وجههُ؟
!ماالذي تفعلهُ؟ خذهُ بعيداً. حـــــــــــــــالاً
.هل رأيتهُ؟ هاي
دعني أذهب! - هل أنت بخير؟ -
أولم ترىَ وجههُ؟
كم كان حجمهُ؟ كم كان طولهُ؟
!أخبرني فقط كلّ شئ
.دعني أذهب. رجاءً
!هاي، أيّها الطفل. هاي
!هيّا. - إبتعد عنّي -
.أوقف هذا
.هيّا. توقف
هل أنت بخير الآن؟
هل أنت بخير؟
.إنّهُ....... إنّهُ هوَ
.لقد رأيتهُ بكلّ وضوح بعينيّ هاتين
متى قامَ بالتنظيف؟
.ياإلهي، زوجي مثابرٌ للغاية
أنت مستيقظةٌ. هل نمت جيّداً؟
.لماذا لم تقم بإيقاضي؟ لم تسنح لي الفرصة برؤية الطبيب [لي] وهو يغادر
هل غادر بأمان؟
.نعم، لقد قمتُ بإيصاله للفندق
.أوتريدينَ كوباً من الشاي؟ - طبعاً -
BySaMnIrO
.هـــــــــــــــــناَ
.موسيقى باخ هي الأفضل من أجل التثقيف السابق للولادة
.أنا أتسائلُ عن ماسأفعلهُ
بشأن ماذا؟
.إذا ماطفلنا يحوزُ على جينات المريض النفسي
.أوقفي هذا. لاتقولي شيئاً مخيفاً للغاية
.أقولُ فقط
،إذا ماطفلك قد كان على وشك أن يولدَ كمريض نفسي
كيفَ ستشعرُ الأمّ؟
.ياإلهي. أنت سخيفةٌ للغاية
.نعمة. لاتستمعي لها
...يجبُ على أمّك أن تفكّر بشأن ذلك وتقول أشياءاً جميلةً
،من أجل مصلحتك
لكنّها مريعةٌ، أوليست كذلك؟
.آسف، نعمة
.لقد كانت أمّك مخطئةً
.سأفكّرُ فقط في الأمور الجيّدة
لماذا هناك صفارة إنذار في هذه الساعة المتأخرة؟
أوكانت هناك حادثة؟
.هم قادمون لبيتنا
.إبقي هنا
الشرطــــــَــــــــــــــــــة
كيفَ يمكنني أن أساعدكم؟
مذكـــــــــــــــــــرة تفتيش
المشتبه به: هان سيو جون
!فتّشوا البيت! - نعم، سيّدي -
إنتــــــــــظر. ماالذي تقومُ بفعله؟
.ماذا..... هاي
ماالذي تقومُ بفعله؟
ماذا.... لماذا أنت تقومُ بهذا؟
كما ولو أنّكَ لاتعرف؟
.صائدُ الرأس
.لقد رأيتهُ وبكلّ وضوح بعينيّ هاتين
!إهدأ. أيّها الطبيبُ
.أمّي. أبي
جراحة الأعصاب: الطبيب هـــــــــــان سيو جون
.هان سيو جون
جراحة الأعصاب: الطبيب هـــــــــــان سيو جون
صائدُ الرأس؟ أنا؟
.يعجزُ اللسان عن التعبير
ماالذي يحدثُ، [سيو جون]؟
ماذا... ماالذي تقومُ بفعله؟
...لكـــــــــــــــــن
.هاي. هاي
.هاي
!أيّها الطبيب
.إذا ماليسَ مذكرة إعتقال مباشرة، على الأقلّ أصدر مذكرة تفتيش
ماالذي تعنيه، أنتظر حتى الصباح؟
ماذا ولو فقدناهُ؟
هاي، أولاتعتقدُ بأنّكَ على عجلة من أمرك للغاية؟
.إنّها شهادةُ طفل واحد
.ليسَ هناك شئ لاأستطيعُ القيام به حالياً
.سأصدّق كلباً ضالاً إن لزم الأمر
ماذا.... ماالذي تقومُ به؟
.عزيزي! سيو جون! - فتّشوا المكان بعناية فائقة -
!إبحثوا عن سلاح المجرم
.الجثث المفقودة! الرؤوس! جدوهم جميعاً
.إذهبوا للداخل! - نعم، سيّدي -
لماذا أنت تدخل عندوة لبيتنا؟
!هاي
سيو جون! ماالذي يحدث؟
ماالذي حدث؟
.أنا لاأعرفُ ماالذي يحدث
.لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم. سيكون الأمر بخير
.ستدفعُونَ ثمن هذا الأمر
!سنجعلك تدفع الثمن
إهدئي. أنت تعرفين بأنّ محاميّ صديق [هوانغ]؟
.إتّصلي بهِ
!فتّشوا المراحيض، الأسرّة، وكلّ شئ
.جدوا السكين
مرحباً؟
.[سيّد. هوانغ؟ هذا [سونغ جي يون
.ليسَ هناك شئ
.لايوجدُ شئ قطعاً
.سحقاً
.ياإلهي
.لم نعثر على أيّ شئ
.لقد أخبرتك بأنّهُ يجبُ علينا أن نكونَ حذرين
.أنظر لهذا. فقط بسبب أنّ طفلاً قد قال ذلك
.طبيبٌ ذائعُ الصيت؟ مجرم؟ هذا سخيفٌ
من أنتَ؟
!هذا.... هاي
.مت! - توقف -
ماهذا؟
،أمّي. - كو مو تشي -
.إعتبر هذا كهدية عيد ميلادك
.عدني
.أمّي
...أمّي
...ماهذ.... - أمّي -
هذا؟
.شكراً
لقد تمّ الكشفُ عن وجهِ صائد الرأس
.أتمنى لك يوماً رائعاً. - أنت أيضاً -
...لقد عثرت الشرطة على جثّتين مقطوعتي الرأس في المستنبت الزجاجي
.للطبيب [هان]، الذين كشفوا بأن يكون صائد الرأس
...لقد إستدلّت الشرطة بأنّهما الزوجين الذين تمّ قتلهما
.في المخيّم
.الـ [آن آف آس] يقوم بتفحّص الجثث
!هاقد أتىَ. هنا
!إلتقط صورةً. - تنحوا جانباً -
!أخبرنا بما قد حدث
.أفسحوا الطريق
أعد إبنتي! - هل تعترفُ بالجريمة؟ -
.أعد إبنتي! - أنا لم أقم بذلك -
ماالذي تعتقدهُ بشأن الرأس الذي تمّ العثور عليهِ في رجل الثلج؟
.أنا لم أقم بتشييد رجل الثلج
...أنا لاأعرفُ كيفَ
.إنتهى الأمرُ برجال الثلج أمامَ بيتنا
.أخبار مستعجلة
...مذكّرة الإعتقال الخاصّة بـ [هان]، المشتبه به الرئيسي
.لجرائم قتل صياد الرأس، قد تمّ رفضها
...لقد شكّكت المحكمة في مصداقية الشاهد
.وصرّحت بأنّهُ لم يتمّ حجزهُ خلال المحاكمة
مالذي تقومونَ بفعله؟
.دعني! أوقفهُ
.هو لايستطيعُ الذهاب! - رجاءً توقف -
!أخبرني. أخبرني الآن
أين هي إبنتي، أيّها الحثالة؟
.ستدفعُ ثمـــــــــــــن هذا
أين هي إبنتي؟
.هاي. هاي
أنت تعرف، صحيح؟
.رجاءً. أنا أتوسلُ إليك
.رجاءً
!رجاءً
.أيّها الطبيبُ [لي]
...هل بإستطاعة المريض النفسي
أن يحبّ شخصاً ما؟
...لا. بيولوجياً، المريضُ النفسي لايستطيعُ أن يحبّ أيّ شخص
.إلاّ نفسهُ
.سيو جون يحبّك بكلّ صدق
.أنا أعرف هذا
.هاهو ذا قادمٌ
.هنـــــــــــــــاك
.هاهو ذا قادمٌ
كيفَ حصلت على ذلك الجرح في وجهك؟
أوكان هناك عمل وحشي من طرف الشرطة؟
...نعم. لقد قام المحقّق بمهاجمته بشكل مفاجئ
...حسناً
،بما أنّ المحقّق مرتبط بالضحية
.لقد أصبحَ عاطفياً للغاية
...أنا أصلّي بأنّ القاتل الحقيقي سيتمّ إمساكهُ قريباً
.وذلك حتى يستطيعَ إيجاد إبنتهِ
أولست حقاً الشخص الذي قامَ بصنع رجل الثلج؟
.لم يكن أنا
...سأقولُ هذا مرّة أخرىَ. أنا لاأعرف
.كيفَ وأن تمّ بناءُ رجل الثلج ذاك أمام بيتي
،هذا المسمى صياد الرأس هو من خلف تصرّف بغيض
...وأنا أتمنى حقاً أن يتمّ الإمساك به
جي يون؟
.هنــــــــــــاك. - هنـــــــــــاك -
.رجاءً أفسحوا الطريق. - هاي -
.ليسَ سريعاً
،أنا أعرفُ بأنّهُ قد كان صعباً
.لكن لقد تمّ توضيح سوء التفاهم
.إنّهُ أنتَ
.أنت من قمت بصنع رجل الثلج ذاك
رجل الثلج؟ - حقاً؟ -
.أوكان حقاً هوَ؟ - هذا ماقد قالتهُ -
...نعمة، أبوك
.لابدّ وأنّهُ يقومُ بصنع عائلتنا من الثلج
.ذلك هو أبوك
.الشخص الذي بجانبهِ هو أنت
.وذلك لابدّ أن يكون أنا
.إنّهُ حصري. - محال -
هل تستطيعُ تصديق هذا؟
هل هذا حقيقي؟ هل هو كذلك؟
هل هو صائدُ الرأس؟
.سحقاً
.لقد كدّت أصلُ للبيت. طبعاً، [دانيال]
.طبعاً، ليلة سعيدة
أعذرني، سيّدي. هل تعرفُ مخيّم [أوهسونغ]؟
.إذهب على يسارك ثم سر مباشرةً
.ستكونُ قيادةً لمدّة عشر دقائق من هنــــــــــــاك
.شكراً لك. أتمنى لك ليلةً رائعةً إذاً
.إنّهُ يوم جميل من أجل الصيد
.محال. - لايصدّق -
.هل هذا حقيقي؟ - ياإلهي -
.زوجتي. ذكيّةٌ دائماً للغاية
.أنت
لماذا تزوجتني حتى؟
...المرضى النفسانيون
.لايستطيعون أن يحبّوا أيّ شخصا إلاّ أنفسهم
.هذا كيف وأنت موصول منذُ الولادة
إذاً أخبرني. لماذا تزوجتني؟
لماذا تزوجتني بينما أنت لاتحبّني؟
...أعتقدُ بأنّك تستطيعين أن تسمّي ذلك
.إرادتي من أجل التكاثر
.لقد كنتُ بحاجة لأبناء
.صغيرُ [هان سيو جون]
!أنت
!لاتقف هناك. - أيّها الحثالة -
!أيّها الأحمق
.إعتقلوهُ. - أعدهُ -
!أيّها الحثالة
.ماالذي تعتقدُ أنّك فاعلهُ؟ إفتح
.هل هناك مفتاح؟ - لا -
!إفتح
لماذا أنت لست هنا بعد؟
أوليسَ هناك مفتاح؟
!أحضر لي المفتاح
أوكان حقاً أنت؟
هل قمت بقتلها؟
.أنا أتحدّثُ عن أختي
أولم تكن مجرّد عملية نهب شائعة؟
هل قمت بقتلها وادّعيت بأنّها عملية نهب عادية؟
هذا ليسَ ماعليه الأمر، صحيح؟
إنّهُ ليسَ كذلك، صحيح؟
...حياة بشري
وبكلّ تأكيد يمكنها أن تستمرّ. صحيح؟
عشرون مرّة، أوكانت كذلك؟
،حتى بعد كلّ ذلك الطعن
.هي ماتزالُ تنزفُ دماً
.لابدّ وأنّ الألم مؤلمٌ
،إنّهُ السبب في أنّني قد صرختُ
،جينيفر، إذا مالم تخرجي هنا
...سأذهبُ لبيتك
...وأقومُ بنزع لحم أمّك وأخيك
.من عظامهم
.الخيار متاحٌ لك
،أخرجي هنا حــــــــــــــــالاً
...أو سترين جسداً مشوّهاً
.لكامل عائلتك
،واحـــــــــــــــــد
...إثـــــــــــــــــــــنان
،قبل أن أصل بالعدّ للرقم ثلاثة
...خرجت تزحفُ
.من خلف الصخرة والدمُ يتقاطرُ منها
.الحالة التي كانت بها تثيرُ الضحك
لماذا قمت بقتلها؟ لماذا؟
لقد أحبّتك حبّاً جمّاً، لذلك لماذا؟
.لأنّها قد قامت بإجهاض طفلنا
.بدون إذني؟ كيفَ تجرّأت
ماذا؟ هي لم ترد أن تكونَ أمّاً؟ -
.تلك البقرة
.كيفَ تجرّأت على إجهاض إبني
ماالذي تعتقدُ بأنّكَ فاعلهُ؟
،حتى في آخر لحظات أنفاسها
.لقد أخبرتني بأن أفي بوعدي
.على أنّني لم أكن سأقومُ بأذيتك أبداً لا أنت ولا أمّك
.نظرةُ التوسل في عينيها لم تتمكن من أن تكونَ أكثر إثارةً
!أغلق فمك
...زميلٌ لي قد عملتُ معهُ في [إنجلترا]
.لديهِ مختبر بحوث هنا
أوتريدينَ منّي أن أجري الإختبار؟
ممنـــــــــــــــوع الدخول
.هاي، أنت هنا. فقط لحــــــــــــــــظة
.إذهبي مباشرة من هنــــــــــــــــا
.تعال للداخل. - حسناً -
كيفَ خرجت؟
...محال
هل أنت بخير؟
.أنا أريدُ إجهاضاً. إمنحني الإجهاض
.أنا لستُ طبيباً
...ولقد تجاوزت المرحلة
.أين من الممكن لك أن تقومي بالإجهاض
إذاً ماالذي يفترضُ عليّ القيام به؟
هل تريدُ منّي أن ألدَ مجرماً؟
.لربّما يكون خطئاً
.لقد قلت بأنّ مدىَ صحّتهِ هو تسعٌ وتسعون بالمئة
أنت تريدُ منّي أن أراهن فرصي على نسبة الواحد بالمئة؟
![هذا الطفلُ هو إبنُ [هــــــــــان سيو جون
.مرحباً؟ أوه، حسناً. سأنزل في الحال
.حسناً
.أنا بحاجة لكي أذهب وأرىَ ضيفاً
.سأعودُ فوراً
لقد قمت بعملية إختبار إبنك، أوليسَ كذلك؟
.لقد قمتُ بتخمين الأمر
.أنت إمرأة حامل تقومين بزيارة الطبيب [لي]
...إذاً هل قمت أيضاً
.لقد قام زوجي بعملية البحوث معَ الطبيب [لي] فيما سبق في [إنجلترا]
.لقد أرادَ المساعدة في الإختبار
،ولقد حدث وأن أصبحتُ حاملا في الأسبوع السادس
.لذلك لقد تطوّعتُ لكي يتمّ إختبار طفلي
،لقد ظهرت النتائجُ بعد عدّة أسابيع
.ولقد أخبرني زوجي بأنّ كلّ شئ قد خرجَ بخير
.لقد أخبرني بأنّ طفلنا بخير
.حسناً
...لكن لقد إتّضح الأمر
.بأنّ زوجي قد قام بالكذب عليّ
...هذا الطفلُ
.على مايبدوا لديه جينات المريض النفسي
...لقد أبقى زوجي هذا الأمر بعيداً عنّي
.لأنّهُ لم يرد منّي أن أصدمَ
كم من المدّة قد كنت حاملاً؟
...إنّ الآن
.هو أسبوعي الثالث والعشرون
،حمداً لله
.أنت مازلت قادرة على القيام بالإجهاض
.تستطيعين دائماً محاولة الحمل وإنجاب طفل آخر
...زوجي
.قد مات الشهر الفائت بسبب حادث
...لقد قام طفلٌ بالقفز لداخل الطريق
.محاولاً إحضار كرتهِ، ولقد حاولَ زوجي إنقاذهُ
.لكنّ لقد صدم من قبل شاحنة
.لقد أحببتهُ أكثر من حياتي
...هذا الطفل
.هو كلّ ماتبقى لديّ منهُ
...لقد كان زوجي ذلك النوع من الرجال
.الذي إهتمّ بشأن الآخرين أكثر من نفسه
.لقد كان سهماً مستقيماً
...لذلك ليسَ هناك مجال
.بأن يكون إبننا مريضاً نفسياً
.ليسَ هناك مجال بأن يتحوّل طفلنا ويصبحَ مجرماً
.سألد هذا الطفل
...سألدُ هذا الطفل
.وأثبت للطبيب [لي] بأنّهُ قد كان مخطئاً
ماالذي تخطّطينَ للقيام بهِ؟
.أنا أتمنى لك الحظّ الجيّد
،المجرمُ ذائعُ الصيت، [هان سيو جون]
،أيضاً معروف بإسم صياد الرأس
،الذي قامَ بقتل عشرون حياةً بريئةً وقامَ بتدمير أجسادهم
...قد تمّت المحاكمة الأخيرة الخاصّة بهِ
.وقد تلقىَ عقوبة الموت
.ولهذا، سيتمّ الحكم على [هان سيو جون] بالموت
بعد خمس سنوات
.هنــــــــــــــــاَ. - مرّرها إلىَ هنا -
وزيرُ العدل، إحترموا بعضكم البعض
...بقايا طفل صغير قد تمّ العثور عليها
في موقع بناء نفق في جبل [غوريونغ]
...لقد قامت الشرطة بإختبار الحمض النووي معَ الملابس والشعر
[لقد زارَ الطبيبُ دانيال [كوريا] قادماً من [إنجلترا
.أدخل
هل الامور تسيرُ بشكل جيّد معَ الأعمال التحضيرية للمحاضرة؟
.نعم، الشكر لك
.شكراً لك لأنّكَ قد تركتني أستخدم مختبرك
.[ليسَ هناك حاجة لكي تشكرني. لقد ساعدتني كثيراً في [إنجلترا
.لقد أرسل لك شخصٌ ما طرداً
.أنا أتسائلُ كيفَ وأن عرف هذا الشخص بأنّك هنا
.لابدّ وأنّ هذا الشخصَ معجبٌ كبير
.ترّهات
.سأتركك مع ذلك إذاً. - حسناً، شكراً -
.أنا أتسائل من الذي قد أرسل لي هذه
.ثعبانُ الجرذ الأسود يتغذىَ على الضفادع، والجرذان
.هاي، إنّهُ جرذٌ
بعد خمس سنوات
رئيسُ الفصل، هل أصابتك الحكّة؟
...يجبُ عليك التوقف عن الرسم واذهب للصيدلية
.سيّدتي، سيّدتي
...الـ
...الأرنب
لماذا قمت بقتل الأرنب؟
.أنا لم أكن أحاولُ قتلها
إذاً لماذا قد قمت بشقّ بطنه؟
.لكي أتفقّد
ماذا؟
...لقد تسائلتُ إذا ماقد كسبا وزناً
.أو إذا ماقد كانت حاملاً
ماذا؟
...لكن.... لقد قمت بقتلهِ لأنّك أردّت أن تعرف
لماذا أنت تواصلُ حكّ يدك؟
...لأنّني منزعجٌ من الأطفال الآخرين
.لكنّني لاأستطيعُ تحمّلهم
.لذلك أنا أخرج كلّ هذا عليّ
.الأطفال الآخرين ليسوا هنا الآن
.أنا منزعجٌ منك
.أنت تحدّقين فيّ كما ولو أنّني غريبٌ
أوأنا كذلك؟
.حسناً. يمكنك الذهاب
ماالخطبُ معهُ؟
صحيح؟
لقد قام بهذا؟
.زوجتي مشغولةٌ معَ المحلّ، لذلك لقد أتيتُ بدلاً منها
،أنت تعرفُ بأنّ [جاي هون] يريدُ أن يكونَ طبيباً عندما يكبر صحيح؟
.نعم، هذا ماقد قالهُ
...لقد إجتاز الأطفالُ إختبار حاصل الذكاء الشهر الماضي
.وقد حقّقوا أكثر من 160
.حسناً
...لكن... هل هناك أيّة مشاكل
في البيت؟
عذراً؟ مثل ماذا؟
.لقد قام إبنك برسمهم
.لقد طلبتُ المقابلة لأنّني أعتقدُ بأنّهُ بحاجة لعلاج نفسي حالاً
علاج نفسي؟
،فقط لأنّهُ رسمَ البعض من الرسومات الفريدة
هل أنت تعاملينَ إبننا كما ولو أنّهُ مريضٌ عقلياً؟
...هل قمت حقاً بشقّ
بطن الأرنب؟
.مرحباً، عزيزتي. تعالي للبيت حالاً
ماذا؟ من يهتمّ بشأن المتجر؟
هل تعرفينَ ماقد قام بهِ إبنك؟
.أنا أشعرُ بالإهانة
.لنأكل
.تشوكو. مرحباً
ماهذا، [جاي هون]؟
.الأمونيا
.سيقتلُ هذا جميع السمك
أوسيموتون؟
.لاتقم بذلك. لاتقم بقتل السمك
.تحرّك
.إنّ أبي يحبّهم كثيراً
.هذا لماذا سأقومُ بقتلهم
.رجاءً لاتقم بهذا الأمر
.أنا أشعرُ بالأسى من أجل السمك
.لاتخبر أبي بأنّني قد أخذتُ [شوكو]
.لاتخبرهُ عن السمك أيضاً
.مفشوا الأسرار هم أسوء الناس في العالم الشاسع بأسره
أنت تعرف هذا، صحيح؟
.جاي مين. سي هي. أبوكم بالبيت
.هاي
ماالذي حدث هنا؟
.ماالذي قمت بفعله؟ أخبرني
جاي مين، أنت طفلٌ جيّدٌ. لماذا قد نفق جميع السمك؟
ماهذا، [جاي هون]؟
.الأمونيا
...سيقتلُ هذا
كامل السمك. سيموتون؟
.لاتقم بهذا. لاتقم بقتل السمك
.أبي يحبّهم كثيراً
.هذا لماذا سأقومُ بقتلهم
.ذلك المخبول
.أوه ياإلهي
.أنا أعتقدُ بأنّها ميّتةٌ
.أيّها الأحمق! أيّها الأحمق الشرّير
!إنهض. إنهض، أيّها الأحمق
!دعني. دعني وشأني
.عزيزي. - إبتعدي عن الطريق -
أوتريدُ الذهاب لكي ترىَ [تشوكو]؟
تشوكو؟
.لم تسنح لك الفرصة لكي تقول وداعاً
.تشوكو
...أغلق عينيك وصلّي
.لذلك سيذهبُ للجنة
.إفشاءُ السرّ أمر سيّئ
.أنا لم أقل أيّ شئ
.الآن، أنت تكذبُ أيضاً
.أنت بحاجة لكي يتمّ معاقبتك
.إذهب للبيت
.مت. مت
.الوحوش أمثالك بحاجة لكي يموتوا. أيّها الوحش
.لم يكن يجبُ عليّ ولادتك
.لم يجب عليّ أبداً ولادتك
.وحشٌ
...هاي، أيّها السيّدُ. هل أبدوا مختلفاً
لك أيضاً؟
.هم يقولون بأنّني قد كنتُ مختلفاً من البداية
.هم يقولون بأنّني قد ولدّتُ مختلفاً
...هم يقولون
.بأنّني قد ولدّتُ وحشاً
،ذلك اليوم
.لقد صلّيتُ للربّ
...وذلك حتىَ
.لاأصبح وحشاً
...فجراً من اليوم في مزرعة من العنب
،بالقرب من مقاطعة [غيونغجي]
.الجثّة الهامدةُ لطالبة جامعية قد تمّ العثور عليها
بعد خمس عشر سنةً، الوقت الحــــــــــــــــاضر
،عندما لم تعد الطالبة من مشيها في اليوم الخامس من الشهر
...قامت العائلة
.بملئ بلاغ عن شخص مفقود معَ الشرطة
.على أيّة حال، لقد كانت قادرةً فقط على العودة بعد أن تمّ سلبها حياتها
...الشرطةُ تعتبرُ هذه القضيّةَ كجزء من القتل المتسلسل
.وسيقومون بتوسيع تحقيقهم
...لكنّ الربّ
.لم يستجب لصلاتي
...لقد إنتهى الأمر
.بي كقاتل
الفـــــــــــــــــــــــــــــــأر
ترجمة حصرية من ســــــــــــــــــامنيرو
جمـــــــــــــــــــيع الحقوق محفــــــــــــــــــــــوظة
BySaMnIrO --- 2021