1 00:00:13,090 --> 00:00:14,090 {\pos(196.2,106)}...هذه الدراما خـــــيالية وليست مرتبطة 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,120 {\pos(190.8,52.4)}.بالأشخاص الحاليين، المنظمات، الأماكن، أو الحوادث 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,190 {\pos(288,275.6)}ترجمة من ســـــامنيرو 4 00:00:16,190 --> 00:00:17,460 {\pos(198.6,114)}جمــــــــــيع الحقوق محفوظة 5 00:00:17,460 --> 00:00:18,830 6 00:00:19,060 --> 00:00:23,130 لقد تمّ قتل عائلة في الـ غوريونغ 7 00:00:23,130 --> 00:00:26,290 هل الإبن الأكبرُ، طفلُ الإبتدائية، المشتبه به الرئيسي؟ 8 00:00:36,180 --> 00:00:38,010 أوكان هذا من فعلك؟ 9 00:00:40,380 --> 00:00:41,520 .لا 10 00:00:47,260 --> 00:00:49,950 هل رأيت أيّ شئ ذلك اليوم؟ 11 00:00:50,760 --> 00:00:53,090 .لا، لم أرىَ 12 00:00:53,600 --> 00:00:54,820 .أنا لم أرىَ أيّ شئ 13 00:00:59,200 --> 00:01:02,090 {\pos(186.6,44.4)}مركزُ شرطة غوريونغ 14 00:01:34,670 --> 00:01:36,130 ...لكنّ الربّ 15 00:01:36,970 --> 00:01:39,210 .لم يستجب أبداً لصلاتي 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,870 .وانتهى الأمرُ بي كقاتل 17 00:01:50,290 --> 00:01:52,320 ...عمليّة القتل الأولى التي قمتُ بها قد كانت غير متقنة 18 00:01:52,720 --> 00:01:54,650 .وأنا أتذكّرُ كوني مرهقاً 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,900 ...على أيّة حال، الحماسُ والشوق الذين شعرتُ بهما ذلك اليوم 20 00:02:00,800 --> 00:02:02,930 .قد بقيا عالقين في أفكاري 21 00:02:03,330 --> 00:02:06,130 ،[هذا الصباح، في نادي الملاكمة على مستوىَ [سيوكجين - دونغ]، [موجين 22 00:02:06,130 --> 00:02:09,170 .الجثّة المحروقة بشكل شديد لكبير المدربين قد تمّ العثور عليها 23 00:02:09,440 --> 00:02:10,710 ...الضحيّة إتّضحت بأن تكونَ 24 00:02:10,710 --> 00:02:13,440 ،فرد عائلة قد فقدت أحبّائها لضحيّة صائد الرأس 25 00:02:13,440 --> 00:02:16,080 القاتل المتسلسل الذي أدخل البلاد في إعصار من الرعب منذُ .خمس وعشرون سنةً قد خلت 26 00:02:16,080 --> 00:02:17,250 ،وبعد ذلك اليوم 27 00:02:18,350 --> 00:02:20,350 .تواصلت عمليات القتل 28 00:02:44,970 --> 00:02:48,170 ...الحمض النووي المتحوّل قد ظهرَ بينما طوّرَ المجتمع 29 00:02:48,910 --> 00:02:50,300 .خلق المرضى النفسيين 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,070 .ذروة الواحد بالمئة لهؤلاء معروفين بالكائنات المفترسة 31 00:02:56,080 --> 00:02:58,850 ،تماماً مثل غريزة الأسد في صيد الأرنب 32 00:02:59,250 --> 00:03:02,220 ...لهؤلاء الكائنات المفترسة، الكائنات البشرية الأخرىَ 33 00:03:02,720 --> 00:03:04,230 .ليسوا شيئاً سوىَ فريـــــــــــــــسة 34 00:03:45,430 --> 00:03:46,940 .وأنا كائنٌ مفترس 35 00:03:49,940 --> 00:03:52,470 .هذا كيف وأن ولدت 36 00:04:00,720 --> 00:04:05,610 {\pos(201,156.4)}الفـــــــــــــــــــــــــــأر 37 00:04:06,390 --> 00:04:08,080 .أيّها الأحمق، توقف هناك 38 00:04:08,420 --> 00:04:09,510 {\pos(195.6,264.4)}الح ــــــــــــــــلقة الثــ ـــــــانية 39 00:04:09,520 --> 00:04:11,530 !توقف هناك 40 00:04:17,430 --> 00:04:18,530 !دعني 41 00:04:19,940 --> 00:04:21,040 .سحقاً 42 00:04:24,340 --> 00:04:25,640 .سحقاً 43 00:04:35,050 --> 00:04:36,220 .خذها 44 00:04:52,100 --> 00:04:54,000 .لديك الحقّ في البقاء صامتاً وتوكيل محامي 45 00:04:54,000 --> 00:04:56,360 .أيّ شئ تقولهُ يمكنُ أن يتمّ إستخدامهُ ضدّك في المحكمة 46 00:04:58,070 --> 00:05:00,280 تمهّل. هل ستطلق عليّ؟ 47 00:05:00,780 --> 00:05:03,210 !أنت مجنون. لايستطيعُ الشرطي القيام بهذا 48 00:05:03,950 --> 00:05:06,670 .أنت محقّ. لقد فقدّت عقلي 49 00:05:09,550 --> 00:05:12,040 المساعدة. هل هناك أيّ شخص؟ 50 00:05:12,050 --> 00:05:14,460 المساعدة! - أغلق فمك، أوستفعل؟ - 51 00:05:14,690 --> 00:05:17,230 أنت تريدُ من الناس أن يساعدوا مجرماً؟ 52 00:05:18,560 --> 00:05:21,790 .إبقى ثابتاً فقط. سأسرع 53 00:05:22,730 --> 00:05:26,170 .مو تشي، رجاءً. لاتقم بهذا 54 00:05:26,500 --> 00:05:29,270 .لاتدع هذا الرجل يخرّب حياتك 55 00:05:29,470 --> 00:05:30,860 ...ماالذي 56 00:05:33,170 --> 00:05:34,280 إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟ 57 00:05:53,760 --> 00:05:54,900 .تعال إلىَ هنا 58 00:05:59,000 --> 00:06:00,190 إلىَ أين أنتَ ذاهبٌ؟ 59 00:06:10,450 --> 00:06:13,000 .هاي! إنزل من هناك 60 00:06:13,920 --> 00:06:16,610 .إذا ماسقطّت ومتّ، ستكونُ هذه المطاردة لافائدةَ منها 61 00:06:16,790 --> 00:06:18,690 .حسناً. أطلق، إذاً 62 00:06:18,690 --> 00:06:21,310 !أطلق وسأقفز 63 00:06:21,890 --> 00:06:23,750 من هذا الذي قالَ بأنّني سأطلق النار؟ 64 00:06:24,490 --> 00:06:26,930 .لقد كنتُ أعبثُ معك لكي أخيفك 65 00:06:26,930 --> 00:06:29,100 .تعبثُ معي؟ أنت ذلك الشخص من ذي قبل 66 00:06:29,360 --> 00:06:31,920 !ستطلق النار عليّ بعد أن تخبرني بأن أهرب 67 00:06:32,230 --> 00:06:34,560 .سحقاً وذاكرتهُ الجيّدة 68 00:06:34,700 --> 00:06:37,210 .حسناً، لابأس. سأعتقلك بدلاً من ذلك 69 00:06:37,710 --> 00:06:41,600 .إنزل من هناك وسأقومُ بإعتقالك 70 00:06:42,210 --> 00:06:44,540 .هيّا. إنزل إلىَ هنا 71 00:06:44,680 --> 00:06:45,800 .عد إلىَ هنا 72 00:06:46,250 --> 00:06:48,040 .لكن فكّر بحكمة شديدة 73 00:06:48,550 --> 00:06:51,040 ...لقد قمت بإغتصاب الأخوات 74 00:06:51,120 --> 00:06:53,590 .وقمت بضربهم حتى الموت بالمطرقة 75 00:06:54,360 --> 00:06:58,090 .لكنّ هذه البلاد الحقيرة لن تعدمك أبداً 76 00:06:58,260 --> 00:07:02,100 .بالأحرىَ، ستعلق في زنزانة السجن للأبد 77 00:07:02,100 --> 00:07:05,900 شخصٌ بوجه جميل مثلك؟ 78 00:07:06,070 --> 00:07:09,430 .يجبُ أن تعرفَ بأنّ ذلك السجن يستظيفُ جميع أنواع المنحرفين 79 00:07:10,640 --> 00:07:13,410 .أنا لن أكونَ قادراً على المساعدة في ذلك الوقت إذا ماتوسلتني لكي أقتلك 80 00:07:15,880 --> 00:07:17,870 .هاي! لايصدّق 81 00:07:18,110 --> 00:07:19,450 أوكنتَ ستقفزُ حقاً؟ 82 00:07:19,450 --> 00:07:23,220 هل أنت أصمّ؟ أولم تسمع ماقد قلتهُ؟ 83 00:07:23,690 --> 00:07:26,420 ...أنا لم أقم بالتخييم في خارج بيت صديقتك 84 00:07:26,450 --> 00:07:29,890 .لسنة فقط لكي أراك تقفزُ من البناء 85 00:07:29,990 --> 00:07:31,090 !إنزل إلىَ هنا 86 00:07:31,090 --> 00:07:34,050 .إذا ماقمت بالقفز من هنا، ستسقطُ أمعائك 87 00:07:34,130 --> 00:07:35,330 .ستنفجرُ في الشارع 88 00:07:35,330 --> 00:07:36,600 ،فكّر بشأن هؤلاء الذين سيقومون بتنظيف كلّ ذلك 89 00:07:36,600 --> 00:07:37,920 .أيّها الاحمق الأناني 90 00:07:39,230 --> 00:07:41,930 .لذلك لنسلك الطريق النظيف 91 00:07:48,440 --> 00:07:51,650 ...حسناً، لابأس. إبقى هناك فقط 92 00:07:51,650 --> 00:07:53,000 .وسأطلق عليك من هنا 93 00:07:53,210 --> 00:07:56,850 تستطيعُ أن تهبط على الأرض ورصاصتي فيك. حسناً؟ 94 00:08:00,960 --> 00:08:02,220 .حسناً 95 00:08:05,590 --> 00:08:07,050 .ياإلهي 96 00:08:07,800 --> 00:08:09,660 .يجبُ عليّ حقاً أن أقلعَ عن الشرب 97 00:08:12,500 --> 00:08:13,790 إلىَ أين ذهبت؟ 98 00:08:14,870 --> 00:08:16,430 هل قفزت حقاً؟ 99 00:08:23,080 --> 00:08:24,740 .سحقاً 100 00:08:28,080 --> 00:08:30,540 هو لم يتمكن من أن يكونَ ذا أيّ مساعدة، أوليسَ كذلك؟ 101 00:09:07,690 --> 00:09:08,990 مرحــــــــــــباً؟ 102 00:09:10,060 --> 00:09:12,960 .لقد كنتُ في طريقي للكنيسة فجراً، ولقد رأيتُ سمكةً كبيرةً 103 00:09:12,960 --> 00:09:14,690 .لذلك لقد أتيتُ لكي أتفقّدَ ماكان ذلك 104 00:09:15,600 --> 00:09:17,290 .أنا لاأستطيعُ تصديق هذا 105 00:09:17,600 --> 00:09:20,790 .لقد صارعت لكي ترفعَ إبنتها بنفسها 106 00:09:21,540 --> 00:09:23,460 هل تفوحُ منّي رائحة الكحول؟ 107 00:09:31,810 --> 00:09:33,010 .ياإلهي 108 00:09:38,790 --> 00:09:39,940 ماذا؟ 109 00:09:41,060 --> 00:09:42,580 .واصل المشي 110 00:09:43,590 --> 00:09:46,290 لاتتحرّك، حسناً؟ 111 00:09:47,400 --> 00:09:48,660 .لازم مكانك 112 00:09:49,430 --> 00:09:50,920 .[مو تشي] 113 00:09:51,970 --> 00:09:54,690 هاي. هل رأيت هذا؟ 114 00:09:55,070 --> 00:09:56,600 .الجثّة تواصلُ التحرّك 115 00:09:56,600 --> 00:09:57,870 .هذا رائعٌ للغاية 116 00:09:57,870 --> 00:10:02,610 أولم أقم بتحذيرك بأن لاتثملَ ولاتعبث مع قضيّتي؟ 117 00:10:04,250 --> 00:10:06,470 .أنت تثيرني. أنت تتحدّثُ كما ولو أنّنا غرباءٌ 118 00:10:07,320 --> 00:10:09,750 .هذه ليست قضيّتكَ. إنّها قضّيتي 119 00:10:09,750 --> 00:10:12,390 .ياإلهي. - لقد تمّ القيام بهذا من قبل ذلك الأحمق - 120 00:10:12,690 --> 00:10:14,490 .أنظر. إنّهُ واضحٌ تماماً 121 00:10:17,290 --> 00:10:20,190 .لقد قمت بالإتّصال به، أوليسَ كذلك؟ - لقد واصلت الإتّصال بي - 122 00:10:20,190 --> 00:10:22,230 .لقد قام بقتلها. - سأعتني به - 123 00:10:22,230 --> 00:10:23,800 .إستمع. هاي، دعني 124 00:10:23,800 --> 00:10:25,470 .هيّا. - دعني وشأني، أيّها الأحمق - 125 00:10:25,470 --> 00:10:28,540 !لنذهب. ياإلهي. - أنا أقسمُ بأنّهُ قد قام بقتلها - 126 00:10:28,540 --> 00:10:30,470 !كم هي نسبةُ تعاطيك للكحول؟ - هذه قضيتي - 127 00:10:30,470 --> 00:10:33,060 .أوه، ياإلهي. إنتـــــــــظر 128 00:10:33,910 --> 00:10:35,470 .ياإلهي، محال 129 00:10:35,480 --> 00:10:37,350 .هذا جديد. أنا لم أقم حتى بإزالة الشارة 130 00:10:37,350 --> 00:10:38,840 .من هذه الجهة 131 00:10:39,180 --> 00:10:41,070 .تأكّد ملياً من أن يبقى هنا. - حسناً - 132 00:10:41,680 --> 00:10:43,540 !أنا أقسمُ بأنّني محقٌّ 133 00:10:43,820 --> 00:10:45,490 !إنّهُ ذلك الأحمق 134 00:10:45,890 --> 00:10:47,990 .لقد قام بقتلها. - أنا آسفٌ - 135 00:10:47,990 --> 00:10:51,160 .لقد أجبرني على الإتّصال بهِ كلّما كانت هناك قضيّة جريمة قتل 136 00:10:54,730 --> 00:10:56,190 .هو يقومُ بِمُقَابلة صُحفية 137 00:10:56,930 --> 00:10:59,900 !أوقفهُ. إذهب وأمنعهُ من قول أيّ شئ 138 00:11:00,200 --> 00:11:04,370 .لقد تمّ إرتكاب هذا من قبل الرجل الذي قامَ مؤخراً بقتل المدرّب الرياضي 139 00:11:04,540 --> 00:11:07,200 .أنا متأكّدٌ قطعاً بأنّهُ قد كان هوَ 140 00:11:07,210 --> 00:11:09,510 .لقد قام بقتلها أيضاً 141 00:11:10,650 --> 00:11:14,040 .لربّما هوَ شخصٌ من بين الأشخاص الذين يكرهونَ واجب الله 142 00:11:14,420 --> 00:11:17,540 .أو ربّما يجذبُ الإنتباه فقط 143 00:11:18,790 --> 00:11:21,590 ...الشرطةُ تقومُ بالتحقيق في القضيّة مع الأخذ بعين الإعتبار إفتراض 144 00:11:21,590 --> 00:11:24,990 ...على أنّ المدرّب والموظفة قد تمّ قتلهما من قبل نفس المجرم 145 00:11:24,990 --> 00:11:26,530 .الذي يكنّ الكراهية نحو الدين المعلوم 146 00:11:32,230 --> 00:11:33,400 لقد فشلت مرّة أخرىَ؟ 147 00:11:37,240 --> 00:11:39,610 .سأصبحُ طاعناً في السنّ وأموتُ على هذا المعدّل 148 00:11:41,640 --> 00:11:44,070 .أنا لن أدعَ هذا يحدثُ 149 00:11:56,690 --> 00:11:58,080 هل مضت سنة؟ 150 00:11:58,490 --> 00:12:01,930 ...لقد أقسمتَ على قتل الرجل الذي قامَ بقتل الأخوات بالمطرقة 151 00:12:01,930 --> 00:12:05,770 .لذلك يمكنك القدوم إلىَ هنا أيضاً وقتلي 152 00:12:06,030 --> 00:12:07,790 .لكنّك ماتزالُ في الجهة الأخرىَ 153 00:12:08,200 --> 00:12:09,940 لم العجلة؟ 154 00:12:09,940 --> 00:12:11,330 .ستموتُ على أيّة حال 155 00:12:11,540 --> 00:12:12,830 .إنتــــــــــظر فقط 156 00:12:13,010 --> 00:12:14,570 .لقد كان ضفدعاً صغيراً 157 00:12:14,910 --> 00:12:17,250 .هذه المرّة، أنا أعتقدُ بأنّني قد وجدّتُ المشكلة الحقيقية 158 00:12:19,410 --> 00:12:20,620 .كو مو تشي 159 00:12:21,950 --> 00:12:23,150 ...ستفشلُ 160 00:12:24,190 --> 00:12:26,120 .بكلّ تأكيد 161 00:12:26,920 --> 00:12:27,960 ماذا؟ 162 00:12:27,960 --> 00:12:29,580 .أنت لاتستطيعُ قتل الناس 163 00:12:31,390 --> 00:12:33,450 .أستطيعُ أن أقولَ فقط عن طريق النظر لعينيك 164 00:12:33,630 --> 00:12:37,290 .أنا لاأستطيعُ أن أقولَ إذا ماأنت شخصٌ مثلي أو أنتَ كائنٌ بشري عادي 165 00:12:38,830 --> 00:12:42,670 .لقد إعتقدّتُ بأنّكَ طبيبٌ دماغ، ولستَ طبيبَ عيون 166 00:12:47,240 --> 00:12:49,280 ،من أجل الحصول على القدرة لقتل شخص ما 167 00:12:49,480 --> 00:12:51,610 .يجبُ أن تملكَ الفراغ في عينيك 168 00:12:53,050 --> 00:12:56,210 .لكنّ عينيك مملوءةٌ بالعواطف 169 00:12:57,190 --> 00:12:59,650 ،الغضب، الألم 170 00:12:59,920 --> 00:13:02,020 ،الندم، الشفقة 171 00:13:03,420 --> 00:13:04,630 .والحبّ 172 00:13:06,890 --> 00:13:08,220 .أوقف هذه الترّهات 173 00:13:10,770 --> 00:13:13,000 .إنّهُ ليسَ شيئاً تستطيع العمل عليهِ 174 00:13:13,200 --> 00:13:14,500 .أنت تولدُ بها 175 00:13:15,100 --> 00:13:16,570 .لذلك لاتحاول جاهداً 176 00:13:16,570 --> 00:13:20,410 .توقف عن قول الترّهات وانتظر حتى أقومَ بقطعك 177 00:13:20,410 --> 00:13:21,700 .لن يدوم الأمر مطولاً 178 00:13:21,940 --> 00:13:23,200 .حسناً 179 00:13:23,780 --> 00:13:25,280 .سأتطلعُ قدماً لذلك، أيّها الطفل 180 00:13:40,660 --> 00:13:43,820 .المرّة القادمة، من الأفضل لك طعني بشكل جيّد 181 00:13:46,070 --> 00:13:47,330 .ليسَ هنا 182 00:13:50,100 --> 00:13:51,300 .قم بها هنا 183 00:13:56,140 --> 00:13:57,380 ،مؤخراً 184 00:13:59,080 --> 00:14:01,880 ،لقد وجدّتُ الكتاب المقدّس في موقع جريمة القتل 185 00:14:01,920 --> 00:14:04,180 .ولقد قرأتُ شيئاً جديراً بالتذكّر 186 00:14:04,290 --> 00:14:06,890 .لقد علّمني ذلك شيئاً 187 00:14:10,290 --> 00:14:13,530 .أيّ شخص يقومُ بسفك حياة كائن بشري سيكونُ مصيرهُ الموت 188 00:14:13,630 --> 00:14:15,130 أيّ شخص يقومُ بسفك حياة حيوان شخص ما 189 00:14:15,130 --> 00:14:16,660 .يجبُ عليه أن يقوم بالتعويض 190 00:14:16,660 --> 00:14:18,130 ،الكسرُ بالكسر 191 00:14:18,130 --> 00:14:20,500 .العين بالعين، والسنّ بالسنّ 192 00:14:20,500 --> 00:14:24,800 .سفر اللاويين 24: 17 إلىَ 20 193 00:14:25,040 --> 00:14:26,240 .آميــــــــــــــــن 194 00:14:27,140 --> 00:14:29,380 ...لقد إعتدّتُ شتمَ الإله الأعظم هناك 195 00:14:29,440 --> 00:14:33,110 .لأنّهُ سيتحدّثُ دائماً عن الغفران 196 00:14:33,110 --> 00:14:34,810 .لكنّ لقد إتّضح بأنّهُ يعرفُ مايتحدّثُ عنهُ 197 00:14:34,850 --> 00:14:37,810 .لذلك لقد تصوّرتُ بأنّهُ يجبُ عليّ أن أتبعَ كلماتهِ 198 00:14:38,290 --> 00:14:40,490 .يجبُ أن أعيدَ تماماً ماقد تمّ فعلهُ لي 199 00:14:40,720 --> 00:14:42,990 .يجبُ عليّ القيام بأكثر من تلقينك درساً 200 00:14:42,990 --> 00:14:44,550 .لقد تحدّثت لي بالكامل 201 00:14:45,890 --> 00:14:47,930 ...يجبُ عليّ القيام بما قد قمت بهِ 202 00:14:47,930 --> 00:14:50,730 .وأقتلك أمام طفلك 203 00:14:50,730 --> 00:14:53,670 .هذا ماتعنيه العين بالعين والسنّ بالسنّ 204 00:14:53,670 --> 00:14:56,190 هذا مايحاولُ الإله تعليمنا إيّاهُ، صحيح؟ 205 00:14:58,110 --> 00:14:59,430 .هذا سيّئ للغاية 206 00:14:59,540 --> 00:15:02,470 .ليسَ لديّ أطفال 207 00:15:03,080 --> 00:15:05,910 .هذا سيّئ للغاية. لقد رأيتُ طفلك 208 00:15:07,250 --> 00:15:09,310 .لاتتجرّأ على الكذب عليّ 209 00:15:09,350 --> 00:15:11,720 ...لقد رأيتُ زوجتك وطفلك 210 00:15:11,720 --> 00:15:14,050 .بعينيّ هاتين 211 00:15:16,060 --> 00:15:18,760 ،هو ميّتٌ. لأكون أكثر دقّة 212 00:15:20,730 --> 00:15:22,000 .لقد قمتُ أنا بقتلهِ 213 00:15:27,670 --> 00:15:29,540 ...لقد سمعتُ بأنّ المرضى النفسيين 214 00:15:29,540 --> 00:15:31,510 .لديهم كمية لاتصدّق من الحبّ لأطفالهم 215 00:15:33,940 --> 00:15:35,040 ماالمسألة؟ 216 00:15:35,510 --> 00:15:38,710 ...أولاتريدُ لطفلك 217 00:15:38,710 --> 00:15:40,170 أن يراك وأنت تقتل؟ 218 00:15:40,350 --> 00:15:43,070 ...لكن مرّة أخرىَ، ذلك النوع من الحادثة 219 00:15:43,620 --> 00:15:45,710 .لايمكن نسيانها وبشكل شديد 220 00:15:46,820 --> 00:15:49,860 .ستبقى معك للأبد 221 00:15:52,290 --> 00:15:55,000 .هان سيو جون، إنتــــــــــظر وفقط 222 00:15:55,630 --> 00:15:56,950 ...سأتأكّدُ ملياً 223 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 ...من أنّ طفلك سيشعرُ بنفس مقدار الألم 224 00:16:02,000 --> 00:16:03,740 .الذي شعرتُ به للحياة 225 00:16:17,850 --> 00:16:19,040 .هذا لايمكنُ توقعهُ أبداً 226 00:16:19,790 --> 00:16:22,310 .أنا متفاجئٌ لأنّكَ قد قدمت لرؤيتي 227 00:16:27,860 --> 00:16:29,160 كيفَ هو حالُ طفلك؟ 228 00:16:29,930 --> 00:16:32,400 .لقد وجبَ عليك إحضارهُ معك. لقد أردّتُ رؤيتهُ 229 00:16:35,070 --> 00:16:36,290 .لقد مات 230 00:16:38,640 --> 00:16:41,010 ،ماذا؟ - لأكون أكثر دقّةً - 231 00:16:42,080 --> 00:16:45,150 .لقد قمتُ بقتلهِ في اللحظة التي ولدَ فيها 232 00:16:45,610 --> 00:16:47,150 .لقد قمتُ بذلك بيديّ هاتين 233 00:16:49,820 --> 00:16:51,420 .لقد أتيتُ لكي أخبرك بهذا 234 00:16:54,290 --> 00:16:56,210 .لقد بدا مثلك تماماً 235 00:16:57,190 --> 00:16:58,490 .هذا لماذا قد قمتُ بقتلهِ 236 00:16:59,890 --> 00:17:02,400 .أنا لم أرد منهُ أن يتحوّل لوحش مثلك 237 00:17:03,700 --> 00:17:04,960 ...كيفَ تتجرّئينَ 238 00:17:07,230 --> 00:17:08,800 على قتل إبني؟ 239 00:17:10,270 --> 00:17:11,910 كيفَ تتجرّئينَ؟ 240 00:17:23,680 --> 00:17:24,890 ...إبني 241 00:17:26,320 --> 00:17:28,090 على قيد الحياة؟ 242 00:18:01,020 --> 00:18:03,780 .تالياً، أنت بحاجة لكي تخلعي الشوك 243 00:18:03,960 --> 00:18:06,630 .لكن أتركن غصناً صغيراً 244 00:18:07,090 --> 00:18:09,400 .هي جيّدةٌ في هذا 245 00:18:09,430 --> 00:18:12,530 .الناسُ يواصلون مدحي بعد أن بدأتُ بأخذ دروس هنا 246 00:18:12,530 --> 00:18:13,720 حقاً؟ 247 00:18:20,340 --> 00:18:21,580 .إنّها نباتات الآس 248 00:18:21,580 --> 00:18:22,580 كو مو تشي 249 00:18:22,580 --> 00:18:25,770 .هم يرمزون للطموح المتلهف لكي يقابلوا الشخص الذي يفتقدونهُ 250 00:18:28,820 --> 00:18:30,170 أولاتتذكّرينني؟ 251 00:18:30,250 --> 00:18:32,280 .لقد ذهبتُ لبيتك من قبل 252 00:18:32,920 --> 00:18:34,090 أوفعلت ذلك؟ 253 00:18:34,820 --> 00:18:36,010 .رجل الثلج 254 00:18:37,020 --> 00:18:38,220 ...رجل الثلج 255 00:18:42,960 --> 00:18:44,060 ...أنت 256 00:18:46,930 --> 00:18:48,140 .أعطني المال 257 00:18:48,800 --> 00:18:50,640 ...ماذا؟ ماذا 258 00:18:51,070 --> 00:18:55,110 .لقد تمّ إجراءُ عملية جراحية لأخي تسع مرّات الشكرُ لزوجك 259 00:18:55,680 --> 00:18:57,270 ،غداً، هو بحاجة لكي يجري عملية جراحيةً مرّة أخرىَ 260 00:18:58,410 --> 00:19:00,650 .لكنّهم لن يقوموا بإجراء العملية إذا مالم ندفع لهم المبلغ المتبقي 261 00:19:01,650 --> 00:19:02,820 ...سيقومونَ 262 00:19:04,790 --> 00:19:06,440 .بتركه يموت وفقط 263 00:19:07,690 --> 00:19:08,950 ...أنــــــــــــــاَ 264 00:19:09,760 --> 00:19:13,330 .أنا آسفةٌ. أنا حقاً آسفةٌ 265 00:19:14,160 --> 00:19:17,250 .أنت آسفةٌ؟ أنا لستُ بحاجة لأسفك 266 00:19:17,300 --> 00:19:18,400 !أعطني المال 267 00:19:18,400 --> 00:19:20,190 .أيّها الطفلُ..... - أعطنيه لي الآن - 268 00:19:20,500 --> 00:19:21,760 .أعطني المال 269 00:19:22,570 --> 00:19:25,260 هذا خاطئ. لماذا يجبُ علينا العيشُ هكذا؟ 270 00:19:27,710 --> 00:19:30,430 أنت تعيشينَ بشكل جيّد. لذلك لماذا؟ 271 00:19:31,310 --> 00:19:33,970 لماذا؟ لماذا يجبُ علينا العيشُ هكذا؟ 272 00:19:35,880 --> 00:19:37,470 ،زوجك، صائدُ الرأس 273 00:19:38,290 --> 00:19:40,050 .قد كان طبيباً ناجحاً 274 00:19:40,220 --> 00:19:41,980 .لابدّ وأنّهُ قد كسبَ الكثير من المال 275 00:19:42,190 --> 00:19:44,520 !أعطني المال. أعطني المال 276 00:19:44,560 --> 00:19:46,790 !سيموتُ أخي إذا مالم يقم بإجراء العملية الجراحية 277 00:19:46,790 --> 00:19:47,950 .إنتــــــــــــــظر 278 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 .لنتحدّث في مكان ما 279 00:19:51,230 --> 00:19:52,400 .أعطني المال 280 00:19:52,530 --> 00:19:54,760 !أعطني المال من أجل العملية الجراحية الخاصّة بأخي 281 00:19:55,540 --> 00:19:56,900 .أمّي 282 00:20:09,320 --> 00:20:10,980 ماهي مشكلتهُ؟ 283 00:20:15,020 --> 00:20:16,750 .أنا آسفٌ للغاية 284 00:20:16,790 --> 00:20:18,360 هل أنت تحاولُ أن تقتل نفسك؟ 285 00:20:18,360 --> 00:20:19,890 ...أنا آسفٌ. أنا أعتقد 286 00:20:19,930 --> 00:20:22,100 .بأنّ هذا الطائرَ قد كسرَ رجلهُ 287 00:20:22,600 --> 00:20:25,020 ...لم تتحرّك بينما قد كانت السيارة قادمةً، لذلك وبشكل عفوي 288 00:20:25,100 --> 00:20:27,870 .لابدّ وأنّكَ قد كنتَ متفاجئاً. أنا آسفٌ 289 00:20:27,870 --> 00:20:30,500 !لقد كدّت تموتُ بسبب ذلك الطائر 290 00:20:30,500 --> 00:20:32,960 .أنت محقٌّ. أنا آسفٌ 291 00:20:45,090 --> 00:20:47,240 .أنا آسفٌ. أتمنى لك يوماً جميلاً 292 00:20:48,190 --> 00:20:50,360 .أنا آسفٌ 293 00:20:50,360 --> 00:20:52,420 هل لطيفٌ أم غبيٌّ؟ 294 00:21:07,370 --> 00:21:09,970 .هاي. لقد نفذت منّي الخيوط 295 00:21:10,340 --> 00:21:12,410 .يدايَ ستتيبّسان إذا مالم أقم بالتدرّب 296 00:21:15,280 --> 00:21:17,380 .أنت تعرفُ بأنّ الخيوط ممنوعةٌ 297 00:21:18,050 --> 00:21:21,750 .اللوازم الطبيةُ خصيصاً لايمكنُ أن تستخدمَ بكلّ حريّة من قبل المساجين 298 00:21:22,860 --> 00:21:24,060 .أحضرها 299 00:21:24,390 --> 00:21:26,750 .سابقيك قد قاموا بتقديمها لي بدون أيّ تذمّر 300 00:21:29,460 --> 00:21:31,330 ...هل تعتقدُ بأنّني قد درستُ حتى مرضتُ 301 00:21:31,570 --> 00:21:34,600 لكي أجتازَ إختبار الخدمة المدنية وأصبحَ خادماً لك؟ 302 00:21:51,890 --> 00:21:53,550 .لاتكن خائفاً 303 00:21:58,960 --> 00:22:00,560 !أخفضوا صوتكم 304 00:22:02,930 --> 00:22:05,900 .يجبُ أن تعتقدَ بأنّك ملكٌ لأنّ الجميعَ خائفٌ منك 305 00:22:05,900 --> 00:22:08,230 ...تغلّب على نفسك. أنت لاشئ سوىَ ذبابة 306 00:22:08,300 --> 00:22:10,530 .معَ فترة محدّدة 307 00:22:13,640 --> 00:22:15,610 .خيوطك لاتعملُ عليّ 308 00:22:18,850 --> 00:22:21,320 .خيوطك لاتعملُ عليّ 309 00:22:21,320 --> 00:22:22,920 .هذا ماقد أخبرتهُ 310 00:22:33,690 --> 00:22:35,830 .ماهذا؟ - أنت جديدٌ، لذلك أنت لاتعرف - 311 00:22:36,260 --> 00:22:38,100 ...أولم تسمع بشأن الحارس 312 00:22:38,100 --> 00:22:40,130 الذي أصبحَ عاجزاً واستقالَ بعد اللعب على أوتار [هان سيو جون]؟ 313 00:22:40,130 --> 00:22:42,840 .هو لايقومُ بأيّ شئ بنفسه. الآخرون يقومون بذلك بمحض إرداتهم 314 00:22:42,970 --> 00:22:45,110 .غضّ النظر، وأحضرها لهُ 315 00:22:49,580 --> 00:22:51,380 أين أنتَ؟ هل أنت في طريقك؟ 316 00:22:51,980 --> 00:22:55,580 .هل نسيت هويتك؟ إبقى هناك. سأقلّك 317 00:22:56,450 --> 00:22:57,620 .مرحباً 318 00:22:57,690 --> 00:22:59,050 التوبة، الخاص، الإصلاح الحقيقي 319 00:22:59,050 --> 00:23:01,320 .رجاءً أحضر البذلات هنا 320 00:23:03,290 --> 00:23:05,280 هاي. - هل أحضرتها؟ - 321 00:23:05,330 --> 00:23:06,460 بالطبع. - الأوراق أيضاً؟ - 322 00:23:06,460 --> 00:23:08,160 .الأوراق. - حسناً - 323 00:23:14,230 --> 00:23:15,840 .هاقد بدات مرّة أخرىَ 324 00:23:15,870 --> 00:23:17,930 هل تعتقدُ بأنّكَ طبيب حيوانات؟ 325 00:23:20,710 --> 00:23:22,530 !هاهو ذا [تشي كوك]. - هاي - 326 00:23:25,710 --> 00:23:27,580 .مرحباً. - مرحباً، [تشي كوك] - 327 00:23:27,680 --> 00:23:29,850 .واو. أنت تبدوا شخصاً مختلفاً بالكامل 328 00:23:29,850 --> 00:23:32,390 .أنت تبدوا عظيماً بالبذلة. - شكراً لك - 329 00:23:32,920 --> 00:23:35,950 .هاي. إرمي تلك الساعة المتوقفة. أنا محرج برؤيتها فقط 330 00:23:35,960 --> 00:23:38,680 أنتم أيّها الرفاق قد حصلتم عليها من أجلي من أجل .تهنئتي لأنّني أصبحتُ حارساً 331 00:23:38,760 --> 00:23:40,520 .هذا أصيلٌ في قلبي 332 00:23:41,500 --> 00:23:44,690 .جدّياً. أنا الغبيُّ لأنّني وثقتُ بذلك الغبيّ لكي يشتريها 333 00:23:44,830 --> 00:23:47,670 أيّ نوع من الشرطي يتمّ الإحتيال عليهِ في موقع متوقف عن العمل؟ 334 00:23:47,670 --> 00:23:50,600 هو لم يتمكن من القول بأنّها قد كانت مزيّفةً من الزاوية المقصودة وأنت تعرف؟ 335 00:23:50,670 --> 00:23:52,770 .[هو لايستطيعُ التفرقة بين الـ [آر] و الـ [آن 336 00:23:52,770 --> 00:23:54,610 ماهو الـ [أرماني]؟ 337 00:23:54,610 --> 00:23:56,680 كيفَ أمكنكَ أن تدفعَ 1.000 دولاراً من أجل هذا؟ 338 00:23:56,680 --> 00:23:59,510 .هذا ليسَ أوتعرفُ ماذا. هذه رجل 339 00:23:59,510 --> 00:24:01,350 .دونغ كو، أخرج عقلك من الحضيض 340 00:24:01,350 --> 00:24:02,970 .هذا لماذا إسمك المستعار [بورن كو] 341 00:24:03,180 --> 00:24:04,790 لماذا تملكُ رجلاً واحدةً؟ 342 00:24:04,790 --> 00:24:06,390 با ريوم، هذا تعرفُ ماذا، أوليسَ كذلك؟ 343 00:24:06,390 --> 00:24:07,920 .إنّها ليست كذلك. إنّها ليست كذلك 344 00:24:07,920 --> 00:24:09,290 .دعني. - يدي قصيرةٌ - 345 00:24:09,290 --> 00:24:10,980 .أوقف ذلك. يكفي 346 00:24:13,230 --> 00:24:15,190 إذاً؟ كيفَ هو العمل؟ 347 00:24:15,460 --> 00:24:18,190 ،حسناً، أنا أحاولُ أفضل ماعندي حتى لاأبدوا مثل شخص يسهلُ التغلّب عليه 348 00:24:18,500 --> 00:24:19,720 .لكنّهُ ليسَ سهلاً 349 00:24:19,900 --> 00:24:21,840 با ريوم. هل قمت بجمع الخيوط؟ 350 00:24:22,070 --> 00:24:23,990 .أوليسَ هناك؟ - لا - 351 00:24:24,970 --> 00:24:26,260 .لقد تركتها في البيت 352 00:24:26,540 --> 00:24:28,640 .نحنُ لانستطيعُ القيام بالعرض بدون الإبرة والخيط 353 00:24:28,740 --> 00:24:30,410 .إبحث أكثر. - سحقاً - 354 00:24:31,410 --> 00:24:33,470 .أوسيعملُ هذا؟ إنّهُ خيطٌ طبّي 355 00:24:33,580 --> 00:24:35,470 .نعم، سيفي بالغرض. - نعم، لايهمّ - 356 00:24:35,720 --> 00:24:37,050 .حمداً لله 357 00:24:37,150 --> 00:24:39,940 .هل رأيت صائد الرأس بعد؟ أنا أسمعُ بأنّهُ هنا 358 00:24:40,790 --> 00:24:42,980 .نعم. - دعني أقم بمقابلته - 359 00:24:43,060 --> 00:24:44,630 .لقد إنضممتُ لنادي معجبيه 360 00:24:44,630 --> 00:24:48,720 ماذا؟ لقد تسائلتُ أيّ عقول عصافير قد إنضمّت لهذا، وأنت واحدٌ منهم؟ 361 00:24:49,100 --> 00:24:51,800 ...عقل عصفور؟ - أنت تعتقدُ بأنّ المجرمين رائعين - 362 00:24:51,800 --> 00:24:53,570 .[لأنّكَ تشاهد أفلاماً مثل [هانيبال 363 00:24:53,730 --> 00:24:56,740 .إنّهُ بسبب الخاسرين أمثالك التافهين مثل ذلك البراز 364 00:24:56,740 --> 00:24:58,310 أولم تشاهد الأخبار؟ 365 00:24:58,440 --> 00:25:00,410 ...إمرأةٌ قد عملت جاهدةً لكي تربّي إبنتها وحدها 366 00:25:00,410 --> 00:25:03,030 .قد تمّ طعنها عشرون مرّةً في كامل جسدها وماتت 367 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 ...إنّهُ بسبب الحمقى أمثالك 368 00:25:04,610 --> 00:25:07,380 .على أنّ هؤلاء الحثالة يعتقدون بأنّهم شئ ما 369 00:25:07,480 --> 00:25:08,880 .لقد فهمتُ الأمر، لذلك توقف 370 00:25:08,920 --> 00:25:11,980 .لقد كان يختبأُ مثل جرذ وقد قام بقتل تلك المرأة التي لاحول ولاقوة لها 371 00:25:11,990 --> 00:25:13,180 .ذلك الأحمق الجبان 372 00:25:13,220 --> 00:25:15,620 !لقد فهمتُ الأمر! أنا لن أسأل مرّة أخرىَ 373 00:25:15,890 --> 00:25:18,220 .توقف عن كونك أرعناً للغاية فقط لأنّكَ حارس سجن 374 00:25:19,160 --> 00:25:21,220 .لماذا هذا الصغيرُ..... - هاي - 375 00:25:21,460 --> 00:25:23,520 .لقد توقف [دونغ كو] عن الدراسة من أجل إختبار الخدمة المدنية 376 00:25:25,200 --> 00:25:27,760 .هو يقومُ بكتابة سيناريو لكي يواصل حلمه الحقيقي 377 00:25:28,540 --> 00:25:31,260 .إنّ الأمر عن مريض نفسي أو شئ من هذا القبيل 378 00:25:31,840 --> 00:25:34,310 .لقد إنضمّ لنادي المعجبين لكي يجمع المعلومة 379 00:25:36,480 --> 00:25:38,580 أوتلك اللهفة لكي يصبحَ مديراً مرّة أخرىَ؟ 380 00:25:41,180 --> 00:25:42,440 .سيكونُ جيّداً في ذلك 381 00:25:43,980 --> 00:25:47,220 تشي كوك. تناول المشروبات لاحقاً، حسناً؟ 382 00:25:47,220 --> 00:25:48,420 .طبعاً 383 00:25:50,760 --> 00:25:52,060 أوستقومُ بمساعدتي؟ 384 00:25:53,430 --> 00:25:55,020 .إرفعها قليلاً أعلىَ 385 00:25:56,030 --> 00:25:59,260 .هذا ثقيلٌ بحقّ. لماذا نحنُ نقومُ بحملها؟ لديها عجلات 386 00:25:59,670 --> 00:26:00,960 .إنّهُ بسبب العجلات 387 00:26:01,170 --> 00:26:03,230 ،إذا ماقامت بكسر الحجر 388 00:26:03,640 --> 00:26:05,610 .ستقومُ بتخريب العرض لاحقاً 389 00:26:06,770 --> 00:26:07,910 .آسف 390 00:26:08,140 --> 00:26:09,470 .لنأخذ إستراحةً 391 00:26:13,610 --> 00:26:15,920 .لابد وأنّهُ وقت التمرين. - نعم - 392 00:26:19,290 --> 00:26:20,850 ،أنت تعرف 393 00:26:21,860 --> 00:26:24,510 لقد فكّرتُ في وضع المعتقلين في قتال الموت... كيفَ سأصيغ ذلك؟ 394 00:26:25,530 --> 00:26:27,680 ،لقد إعتقدّتُ بأنّهم قد وضعوا في الحبس الإنفرادي 395 00:26:28,000 --> 00:26:30,630 ،نادمين على ماقد قاموا به لضحاياهم ويصلّون 396 00:26:31,230 --> 00:26:33,300 .ولقد عاشوا مثل النسّاك البوذيين 397 00:26:33,830 --> 00:26:35,230 ...لكن 398 00:26:36,170 --> 00:26:39,570 ...هم يأكلون ثلاث وجبات في اليوم مدفوعة من قبل ضرائب الناس 399 00:26:39,570 --> 00:26:41,340 .ويقومون بإخراج الريح كلّ يوم 400 00:26:42,780 --> 00:26:45,470 .عندما أراهم، أتسائل أحياناً 401 00:26:45,880 --> 00:26:49,080 ،هم يقولونَ بأنّهم لن يتمّ إعدامهم قبل أن يموتوا 402 00:26:49,420 --> 00:26:52,820 ...وذلك حتىَ لايندموا على ماقاموا به 403 00:26:53,550 --> 00:26:56,250 .وبكلّ وقاحة يعيشون حياةً مبتهجةً 404 00:26:56,820 --> 00:26:59,560 .تخيّل كيفَ ستشعرُ عائلات الضحايا برؤيتهم لهذا الأمر 405 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 .تخيّل حجم الغضب والقساوة التي يشعرون بها 406 00:27:06,200 --> 00:27:07,520 ...لكن 407 00:27:08,870 --> 00:27:10,530 ،للحظة وجيزة اليوم 408 00:27:11,100 --> 00:27:14,430 .لقد كنتُ خائفاً من هؤلاء الحثالة. أنا أشعرُ بالخزي من نفسي 409 00:27:15,040 --> 00:27:16,340 ماالذي تعنيه؟ 410 00:27:17,280 --> 00:27:21,080 ...في الواقع. تلك الإبرة والخيطُ الذين قدمّتهما لك سابقاً 411 00:27:27,620 --> 00:27:28,750 .إنّهُ هوَ 412 00:27:30,060 --> 00:27:31,450 .صائد الرأس 413 00:27:41,900 --> 00:27:43,960 .هو يبدوا تماماً مثلنا 414 00:27:45,370 --> 00:27:47,700 هل إعتقدّت بأنّهُ قد بداَ مثل [ثانوس]؟ 415 00:27:48,780 --> 00:27:51,270 .أنت تقولُ بأنّ هناك وحشاً بداخلك 416 00:27:56,520 --> 00:27:58,180 .سألقّنُ [نا تشي كوك] درساً 417 00:28:00,990 --> 00:28:02,390 .جد شخصاً من أجلي 418 00:28:16,170 --> 00:28:18,200 {\pos(201.6,261.2)}موقف حافلة غيومسين - دونغ، منتصف الليل، حافلة المدينة رقم 12 419 00:28:21,170 --> 00:28:22,970 بيون سون يونغ 420 00:28:24,750 --> 00:28:27,610 بيتُ بيون سون يونغ 421 00:29:42,560 --> 00:29:43,750 .لديه قدمٌ كبيرةٌ 422 00:29:53,010 --> 00:29:54,440 {\pos(191.4,42)}مركزُ شرطة موجين بوكبو 423 00:29:54,440 --> 00:29:57,150 .سحقاً، يجبُ أن يكونَ هنا بحلول هذا الوقت 424 00:30:02,950 --> 00:30:05,860 لماذا كنتَ تتجاهلُ إتّصالاتي؟ لقد قمتُ بإرسال الرسائل .النصية القصيرة عديد المرّات أيضاً 425 00:30:07,220 --> 00:30:10,030 ،تهانيّ. بعد سنة واحدة من التحقيق 426 00:30:10,030 --> 00:30:11,630 .لقد قمت أخيراً بالإمساك بقاتل الأخوات 427 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 .أنا أسمعُ بأنّهُ قد إنتحر 428 00:30:13,400 --> 00:30:15,930 يبقىَ، ستتلقى مالاً للإمساك به، صحيح؟ 429 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 !أنت رائعٌ 430 00:30:18,200 --> 00:30:20,640 .أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّني لم أنتبه لموهبتك من قبل 431 00:30:20,640 --> 00:30:23,340 .إمدحيني بالطريقة التي تشائين. لقد إنتهيت معك 432 00:30:24,440 --> 00:30:26,410 .هناك الكثير لكي أقومَ بتهنئتك عليهِ 433 00:30:26,410 --> 00:30:28,240 .لقد أصبحت ذائع الصيت 434 00:30:28,250 --> 00:30:30,010 مقابلة صحفية من قبل شرطي؟ 435 00:30:30,010 --> 00:30:33,450 .عوضاً عن الإمساك بالقاتل، هو يمسكُ قنينات الخمر 436 00:30:33,480 --> 00:30:35,950 ...إلقاءُ اللوم على دواء السعال قد كان مثيراً للضحك 437 00:30:35,950 --> 00:30:37,190 ...لماذا أنت 438 00:30:37,350 --> 00:30:39,890 .أنا لم أشرب وأقد 439 00:30:40,720 --> 00:30:42,560 .أنا لم أكن في الوقت 440 00:30:42,930 --> 00:30:45,130 أولايستطيعُ الشرطي أن يشرب عندما يكونُ خارج أوقات العمل؟ 441 00:30:52,300 --> 00:30:54,870 ...ذلك البشري قد قال، الشخصُ الذي قامَ بقتل مدرّب نادي الملاكمة 442 00:30:54,870 --> 00:30:56,470 أولاتعرفُ كيفَ أصبحُ عندما أصبح ثملةً؟ 443 00:30:56,470 --> 00:30:58,170 .لقد كان هذا الكحول يتحدّث 444 00:30:58,380 --> 00:31:00,840 .أنت تعرفُ بأنّني أتحوّل إلىَ كلب البيتبول عندما أشمّ رائحة الدم 445 00:31:00,840 --> 00:31:02,410 .أنا أعرفُ بأنّهُ لم يكن الكحول يتحدّث 446 00:31:02,450 --> 00:31:05,120 إذاً ماالذي جعلك تقومُ بربط القضيتين؟ 447 00:31:05,120 --> 00:31:07,520 .يبدوا بأنّني لاأستطيعُ إكتشاف ذلك بنفسي 448 00:31:07,520 --> 00:31:10,020 .حيّ مختلف وأسلوب مختلف 449 00:31:10,550 --> 00:31:12,920 .أخبرني بالرابط الذي وجدّتهُ 450 00:31:15,730 --> 00:31:18,700 .ماذا هناك؟ هيّا. تستطيعُ إخباري 451 00:31:20,530 --> 00:31:21,630 .إبتعدي 452 00:31:22,970 --> 00:31:24,600 !أيّها المحقّقُ [كو]، إنتــــــــــظر 453 00:31:28,200 --> 00:31:31,640 لماذا ذهبت إلىَ هناك حتى ثملاً مثل الضربان؟ 454 00:31:31,810 --> 00:31:34,110 .لقد وجب عليك التخلّص منها. - هناك دمٌ في الأرزّ - 455 00:31:34,110 --> 00:31:35,950 قم بتفقّدها. - لماذا ذهبت إلىَ هناك حتى؟ - 456 00:31:36,280 --> 00:31:38,250 هل أنت تستمعُ لي؟ 457 00:31:38,380 --> 00:31:39,620 نفسُ المجرم؟ 458 00:31:40,020 --> 00:31:44,250 لماذا لاتستقيلُ من الفرقة وتذهبُ لمجال كتابة الروايات؟ 459 00:31:44,250 --> 00:31:46,560 .إنتهز الفرصة لأفضل كاتب مبيعات 460 00:31:48,490 --> 00:31:50,760 .التهليلة المألوفة تدخلني في حالة من النوم 461 00:31:50,760 --> 00:31:51,960 .أنا بحاجة لكي آخذ غفوةً سريعةً 462 00:31:53,460 --> 00:31:55,070 .يالك من مثير للمشاكل 463 00:31:56,670 --> 00:31:59,200 .أنا لاأعرفُ لماذا أنا أقومُ بإزعاج نفسي معك على أيّة حال 464 00:31:59,800 --> 00:32:02,310 .التوترُ سيزيدُ من تفاقم سقوط شعري 465 00:32:04,640 --> 00:32:06,210 لماذا يهتمّ حتى بشأن شكله؟ 466 00:32:06,510 --> 00:32:09,480 كو مو تشي 467 00:32:09,480 --> 00:32:10,850 قاعة ملاكمة سيوكجين - دونغ، قضيّةُ سونغ سو هو 468 00:32:10,850 --> 00:32:13,120 الإسمُ: سونغ سو هو 469 00:32:13,320 --> 00:32:14,320 لقد تمّ فحصُ الدمّ من قبل الـ آن آف آس 470 00:32:14,320 --> 00:32:17,390 كو مو تشي 471 00:32:18,560 --> 00:32:19,920 أعذرني. - نعم؟ - 472 00:32:20,390 --> 00:32:23,230 .[أنا سائقُ حافلة المدينة رقم 12 في [غيومسين - دونغ 473 00:32:25,130 --> 00:32:26,530 .أجبني بصراحة. - لايصدّق - 474 00:32:26,530 --> 00:32:28,970 .لقد تمّت مشاهدتك هناك كشاهد 475 00:32:30,270 --> 00:32:31,500 .نعم، هذا هوَ 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,070 .لقد كان في موقف الحافلة عندما ترجّلت 477 00:32:34,070 --> 00:32:35,110 .صحيح 478 00:32:35,110 --> 00:32:37,270 ...أنا أتذكّرُ ذلك بما أنّهُ قد كان غريباً. - لقد كنتُ أنتظرها - 479 00:32:37,270 --> 00:32:38,980 .لكي أطلب منها الخروج. - أنا متأكّدٌ من ذلك - 480 00:32:38,980 --> 00:32:40,210 .لذلك لقد تبعتها 481 00:32:40,210 --> 00:32:42,010 ...لقد صرخت وهربت، لذلك 482 00:32:42,650 --> 00:32:44,080 .أنا أعني، أنا رجلٌ وأملكُ كبريائي أيضاً 483 00:32:44,350 --> 00:32:47,350 .على أيّة حال، لقد ذهبتُ للبيت وهذه هي الحقيقةُ 484 00:32:49,450 --> 00:32:52,060 .أخرجهُ من هنا وأصدر مذكّرة إعتقال من أجله 485 00:32:52,590 --> 00:32:54,820 .لكنّني لم أقم بقتلها 486 00:32:54,820 --> 00:32:56,430 !لم يكن أنا 487 00:32:56,430 --> 00:32:57,530 .تعال معي 488 00:32:57,530 --> 00:33:00,300 !لا، دعني أذهبُ. لم أكن أنا الفاعل 489 00:33:00,300 --> 00:33:01,530 !فكّ أصفادي 490 00:33:01,530 --> 00:33:03,700 .أنا أقولُ لك الحقيقة. أنا لم أقم بقتلها 491 00:33:03,730 --> 00:33:06,100 .أنت. لقد رأيتك في الأخبار 492 00:33:06,400 --> 00:33:09,140 .أيّها المحقّق، لم يكن هو حقّاً 493 00:33:09,140 --> 00:33:11,070 ...لقد قلت بأنّها قد قتلت 494 00:33:11,070 --> 00:33:13,340 .من قبل الرجل الذي قام بقتل مدرّب الملاكمة 495 00:33:13,440 --> 00:33:16,180 !لايصدّق. تعال معي بسرعة 496 00:33:16,180 --> 00:33:18,850 .لم يكن هوَ. قدمهُ صغيرةٌ للغاية 497 00:33:18,920 --> 00:33:20,080 .لدينا شاهدٌ 498 00:33:20,450 --> 00:33:21,620 سائقُ الحافلة؟ 499 00:33:21,620 --> 00:33:22,650 لقد رآهُ سائق الحافلة في موقف الحافلة 500 00:33:22,650 --> 00:33:23,690 .وليسَ أثناء عملية القتل 501 00:33:23,690 --> 00:33:25,590 .لديه خمسةُ جرائم سابقة في كلّ من الإغتصاب والإعتداء 502 00:33:25,590 --> 00:33:26,960 .لكن ليسَ لجريمة القتل 503 00:33:27,320 --> 00:33:29,130 .لابدّ وأنّهُ قد قامَ بقتلها بينما كان يحاولُ إغتصابها 504 00:33:29,130 --> 00:33:31,490 .ليسَ هناك أيّ دليل لكي ندعم ذلك 505 00:33:32,860 --> 00:33:34,100 .مو تشي 506 00:33:34,300 --> 00:33:36,430 .ماذا؟ - لاتتجاوز الخطّ - 507 00:33:36,700 --> 00:33:38,900 .إهتمّ بقضاياك 508 00:33:39,300 --> 00:33:40,970 .أنت وبالكاد تستطيعُ إيجاد مشتبهيك 509 00:33:42,840 --> 00:33:46,740 لكنّهُ ليسَ المجرم. لماذا يأبى الإستماع لي؟ 510 00:33:46,840 --> 00:33:48,180 إذاً من هو؟ 511 00:33:51,080 --> 00:33:52,280 أنت مازلت هنا؟ 512 00:33:52,720 --> 00:33:53,950 أوليسَ لديك عملٌ لكي تقومي به؟ 513 00:33:54,150 --> 00:33:55,390 .أنا مشغولةٌ في الواقع 514 00:33:57,590 --> 00:34:00,420 .إذاً رجاءً عودي للعمل، أيّتها المنتجةُ [تشوا هونغ جو] 515 00:34:00,420 --> 00:34:04,030 .هذا ماأنا أقومُ به بالضبط وأنت لست متعاوناً 516 00:34:04,030 --> 00:34:06,660 ،قضيّةُ مدرّب الملاكمة على وشك أن يتمّ بثّها 517 00:34:06,660 --> 00:34:08,060 ...لكن ليسَ هناك مشتبه فيه 518 00:34:08,060 --> 00:34:10,630 .والمحقّق المسؤول يرفضُ الحديث لي 519 00:34:10,730 --> 00:34:12,370 .لن يكون لديّ شئ لكي أبّثهُ عند هذه النقطة 520 00:34:12,370 --> 00:34:13,870 .إذاً إذهبي في إتّجاه آخر 521 00:34:13,870 --> 00:34:16,040 .أنا لم أخبرك بأنّني سأبثُّ قضّيتي على التلفزيون 522 00:34:16,310 --> 00:34:19,680 ...تماماً مثل قضيّة قاتل الأخوات، لربّما ستقومينَ بشتمي 523 00:34:19,680 --> 00:34:21,180 .كما ولو أنّني شرطيّ غير كفئ 524 00:34:21,180 --> 00:34:22,950 .أنا أفضّل أن لاأقومَ بالعبث بحياتي 525 00:34:22,950 --> 00:34:26,080 .إذهب في إتّجاه آخر؟ سيكونُ هذا مهيناً للغاية 526 00:34:26,080 --> 00:34:29,320 .أنا المنتجةُ التي فازت بالجائزة [تشوا هونغ جو] 527 00:34:29,320 --> 00:34:32,960 .أنا لاأستطيعُ دعم ذلك بدون أن يتمّ طعنها 528 00:34:36,760 --> 00:34:38,390 .خذي جميع الطعنات التي تريدين 529 00:34:42,700 --> 00:34:43,970 .أنا أعتقدُ بأنّ ليسَ لديّ خيار 530 00:34:44,600 --> 00:34:46,140 ...من الأفضل الذهاب في إتّجاه آخر 531 00:34:46,140 --> 00:34:47,800 .عوضاً عن الفشل في بثّ أيّ شئ 532 00:34:47,800 --> 00:34:50,170 .بالضبط. لقد إتّخذت القرار الصائب 533 00:34:50,240 --> 00:34:51,810 .هناك قضايا أخرىَ للحديث عنها 534 00:34:52,140 --> 00:34:54,340 .سأتأكّدُ ملياً من المتابعة، حسناً؟ حظّ موفّقٌ 535 00:34:55,980 --> 00:34:57,350 ماذا عن هذه، إذاً؟ 536 00:34:58,580 --> 00:34:59,780 ماذا؟ 537 00:35:01,890 --> 00:35:03,550 .لقد أدمن الشرطي على مقامرة غير قانونية 538 00:35:03,550 --> 00:35:04,690 !هاي 539 00:35:06,720 --> 00:35:07,960 .هذا يؤلم 540 00:35:11,530 --> 00:35:13,660 ...شابّ ناشئ لي يقومُ بكتابة تحفة مخفية 541 00:35:13,660 --> 00:35:15,130 .على المقامرة غير الشرعية 542 00:35:15,300 --> 00:35:18,530 .لقد تصادفت مع هذا الأمر بينما كنتُ أساعدُ بالتعديل 543 00:35:19,870 --> 00:35:22,540 .يجبُ عليك أن تكونَ مسروراً لأنّ صغيري لم يتعرّف عليك 544 00:35:22,640 --> 00:35:25,410 ...إذا ماتمّ بثّ هذا، ستكونُ 545 00:35:26,380 --> 00:35:27,540 .سحقاً 546 00:35:35,080 --> 00:35:39,160 ...أويجبُ عليّ أن أقومَ ببثّ عرض عن الشرطي المدمن على المقامرة غير القانونية 547 00:35:39,220 --> 00:35:43,390 أو ألتصقُ بقطعتي الأصلية عن قضيّة مدرّب الملاكمة؟ 548 00:35:44,530 --> 00:35:46,400 .قرّر ودعني أعرف بذلك 549 00:35:52,300 --> 00:35:53,470 ![آنسة. [تشوا 550 00:35:53,870 --> 00:35:56,840 .أنت تخيفينني، أنت تعرفين. أنت مثل علقة 551 00:35:56,910 --> 00:36:00,880 من بين كلّ القضايا هناك، لماذا أنت متعلّقةٌ بهذه القضيّة؟ 552 00:36:01,140 --> 00:36:02,910 .هوَ الأخُ الأصغرُ لـ [سونغ سو جونغ] 553 00:36:03,080 --> 00:36:04,510 لايصدّق، صحيح؟ 554 00:36:04,950 --> 00:36:06,520 .كلا الأقرباء يموتون هكذا 555 00:36:07,820 --> 00:36:10,820 .أنا أريدُ أن يتمّ الإمساكُ بالقاتل من أجل مصلحة الأمّ 556 00:36:10,890 --> 00:36:12,020 هل هذا كلّ شئ؟ 557 00:36:12,490 --> 00:36:14,690 هل الشفقةُ هي محفّزك الوحيد؟ 558 00:36:15,090 --> 00:36:16,590 ،هذا ليسَ بدافع الشفقة 559 00:36:17,290 --> 00:36:18,590 .لكنّهُ ناجمٌ عن حسّ المسؤولية 560 00:36:19,130 --> 00:36:20,360 المسؤولية؟ 561 00:36:22,530 --> 00:36:24,930 ،الليلة الماضية، بين منتصف الليل والساعة الواحدة ليلاً 562 00:36:24,930 --> 00:36:26,200 .تمّ قتلُ [بيون سون يونغ] 563 00:36:27,040 --> 00:36:28,270 هنا؟ 564 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 .لقد ذكرت الأخبار إنهاكاً 565 00:36:30,040 --> 00:36:31,470 ...لقد ذهبت للبيت مع عدم تناول الطعام من قبل الزبون 566 00:36:31,470 --> 00:36:33,280 .لكي تقدّمهُ لإبنتها 567 00:36:33,280 --> 00:36:34,980 .لقد عثرتُ علىَ البلاستيك هنا 568 00:36:35,680 --> 00:36:37,210 .هذا هو المكان الذي تمّ قتلها فيه 569 00:36:37,680 --> 00:36:39,220 .لقد عثرتُ على بصمة أيضاً 570 00:36:39,950 --> 00:36:40,950 بصمة؟ 571 00:36:40,950 --> 00:36:42,590 .هل هذه.... - لاتطأِ قدمكِ عليها - 572 00:36:42,650 --> 00:36:44,150 هل هذا دليلٌ؟ 573 00:36:44,220 --> 00:36:45,520 .هو ليسَ مجرماً عادياً 574 00:36:45,520 --> 00:36:47,320 ...نعالُ حذائهِ قد تمّ نزعها 575 00:36:47,360 --> 00:36:49,190 .وذلك حتى لانستطيعَ إستخراج الدليل منها 576 00:36:50,630 --> 00:36:53,100 كيفَ إنتهى الأمر بالجثّة داخل البالوعة؟ 577 00:36:53,600 --> 00:36:57,070 هل هربت في ذلك الإتّجاه بعد أن تمّت مهاجمتها؟ 578 00:36:57,070 --> 00:36:58,230 .تفقّدي هذه 579 00:37:00,240 --> 00:37:01,500 أوترين علامات الخدش؟ 580 00:37:06,010 --> 00:37:08,040 ...لقد تمّ قتلها هنا 581 00:37:08,410 --> 00:37:09,980 .وبعدها تمّ سحبها بحوالي مئة متر 582 00:37:11,150 --> 00:37:12,420 .للبالوعة 583 00:37:15,320 --> 00:37:16,550 لماذا؟ 584 00:37:17,390 --> 00:37:18,890 .إضربني 585 00:37:20,390 --> 00:37:22,490 لماذا قد كلّف عناء نفسه كلّ هذه المشاق؟ 586 00:37:23,530 --> 00:37:25,930 أنا أحبّك 587 00:37:25,930 --> 00:37:28,500 أنا أحبّك - أنا أحبّك - 588 00:37:28,500 --> 00:37:33,140 أنا أعرفُ بأنّني لستُ كافياً بما يكفي لك - أنا أعرفُ بأنّني لستُ كافياً بما يكفي لك - 589 00:37:33,340 --> 00:37:38,510 كلّنا يعاني منّا الإرهاقُ بينما نعيشُ الحياة 590 00:37:38,780 --> 00:37:42,650 لكنّني سأكونُ كتفاً تستطيعين الإتّكاء عليهِ 591 00:37:43,180 --> 00:37:47,680 شكراً لك - شكراً لك - 592 00:37:48,250 --> 00:37:49,390 أين هو [تشي كوك]؟ 593 00:37:49,550 --> 00:37:52,290 .لم يتمكن من القدوم لأنّهُ قد وجب عليه المساعدة في الأعمال الورقية 594 00:37:52,590 --> 00:37:57,530 لنغنّي أغنية الحبّ معاً 595 00:37:57,530 --> 00:37:59,200 .لنقم بغنائها معاً - [با ريوم]، إنّهُ دورك - 596 00:38:11,440 --> 00:38:12,580 هل أنت تمزح؟ 597 00:38:15,210 --> 00:38:17,250 .الحشدُ ليسَ سعيداً. - لننتقل للتالية مباشرةً - 598 00:38:17,510 --> 00:38:21,080 .رائحةُ العرق تفوحُ منّي لأنّني متوتّرٌ 599 00:38:21,280 --> 00:38:23,690 .أوقف هذا الأمر. - أنتَ سخيفٌ للغاية - 600 00:38:23,690 --> 00:38:25,320 .هناك فجوةٌ تحت إبطي 601 00:38:25,320 --> 00:38:28,320 .يجبُ عليّ أن أخيطها بهذا الخيط والإبرة 602 00:38:30,490 --> 00:38:31,990 .إنّها فجوةٌ كبيرةٌ 603 00:38:33,860 --> 00:38:37,470 .إنتظر دقيقةً. أنا جائعٌ قليلاً 604 00:38:37,470 --> 00:38:39,800 .هل لديك أيّ شئ للأكل؟ - نعم، سيّدي - 605 00:38:39,800 --> 00:38:41,840 .إذاً سيكونُ عليّ أن آكلَ هذا الخيط 606 00:38:42,770 --> 00:38:45,680 هذه ترّهات. - ماالذي يقومُ بفعله؟ - 607 00:38:48,980 --> 00:38:50,610 .لقد إختفى حقاً. - لقد إختفىَ - 608 00:38:50,810 --> 00:38:52,820 ...معدتي ممتلئةٌ، لذلك سأعودُ 609 00:38:54,080 --> 00:38:56,650 ...إنتظر. أنا آسفٌ. إنّها تخرج 610 00:39:06,460 --> 00:39:09,370 .هو يحاولُ بشدّة. - جدّياً - 611 00:39:09,370 --> 00:39:11,600 .ياإلهي. هانحنُ ذا 612 00:39:16,370 --> 00:39:18,210 .لقد كانت تلك رائعةً للغاية 613 00:39:18,210 --> 00:39:20,310 .لقد كان يستحقّ هذا المشاهدة 614 00:39:20,780 --> 00:39:22,180 .جيّدٌ للغاية 615 00:39:24,910 --> 00:39:27,650 لاتعبر 616 00:39:37,390 --> 00:39:38,660 .إجلسي 617 00:39:39,260 --> 00:39:40,400 ماذا؟ 618 00:39:42,670 --> 00:39:43,970 .ياإلهي 619 00:39:46,040 --> 00:39:47,200 .واصل 620 00:39:47,800 --> 00:39:49,310 ماالذي تقومُ بفعله؟ 621 00:39:52,780 --> 00:39:55,080 .هذا كيفَ وأن تمّ العثور على الجثّة 622 00:39:56,950 --> 00:39:59,250 .هذا محرجٌ. إنّها تشعرني كما ولو أنّها تشتمُ 623 00:39:59,920 --> 00:40:02,020 .أنظري للمكان الذي يشيرُ إليه الإصبع 624 00:40:06,390 --> 00:40:08,360 .ذلك البناء. إنّها تبدوا مثل كنيسة 625 00:40:09,260 --> 00:40:10,560 .الصليب 626 00:40:11,660 --> 00:40:15,100 .لقد إستخدمَ المجرمُ الوسطىَ لكي يقسم على الصليب 627 00:40:18,500 --> 00:40:19,970 .لقد إختفى خاتمها 628 00:40:19,970 --> 00:40:21,740 .لربّما قد قامَ بكسر إصبعها بينما قد كان يحاولُ نزع الخاتم 629 00:40:22,170 --> 00:40:23,410 .إتبعيني 630 00:40:23,870 --> 00:40:25,340 631 00:40:25,340 --> 00:40:28,780 ،الآن لقد حان الوقت من أجل تسليط الضوء على اليوم، الساحرُ المشهور عالمياً 632 00:40:28,880 --> 00:40:31,150 .دافيد كوبرفيلد، سيكونُ متفاجئاً هو حتى برؤية هذا الأمر 633 00:40:31,150 --> 00:40:33,320 ...دعوني أقم بتقديم أفضل خدعة سحرية 634 00:40:33,880 --> 00:40:35,520 .والتي قد رأيتموها في حياتكم 635 00:40:38,820 --> 00:40:41,090 هل أستطيعُ أن أحصل على متطوع؟ 636 00:40:41,090 --> 00:40:42,390 .أنا. سأقومُ بذلك 637 00:40:42,490 --> 00:40:43,660 .حسناً 638 00:40:44,560 --> 00:40:46,460 هل لابأس أن أقومَ بوضع الأصفاد عليك؟ 639 00:40:46,960 --> 00:40:49,670 .لماذا ستقومُ بهذا؟ - أنا آسفٌ - 640 00:40:50,300 --> 00:40:52,270 .حسناً، لابأس. هنا 641 00:40:52,600 --> 00:40:53,770 .حسناً إذاً 642 00:40:59,410 --> 00:41:03,510 .هذا الرجلُ سيختفي في هذا الضوء الرفيع 643 00:41:07,720 --> 00:41:08,950 .حسناً 644 00:41:13,320 --> 00:41:14,760 .لنرىَ 645 00:41:15,830 --> 00:41:17,160 .تـــــــــــــــــا - دا 646 00:41:18,830 --> 00:41:20,060 جدّياً؟ 647 00:41:20,060 --> 00:41:22,770 .أيّ نوع من السحر هذا؟ - يالهُ من أمر سخيف - 648 00:41:23,430 --> 00:41:24,500 .لماذا مايزالُ هنا؟ - هذا ليسَ ماعليه الأمر - 649 00:41:24,500 --> 00:41:25,600 .لنجرّب مرّة أخرىَ بعد 650 00:41:30,570 --> 00:41:33,710 .حسناً. هذه المرّة، سيختفي حقاً 651 00:41:40,280 --> 00:41:41,650 .سأفتحها الآن 652 00:41:45,920 --> 00:41:49,630 .واحد، إثنان، ثلاثة. تا دا - تـــــــــــــا دا - 653 00:41:49,860 --> 00:41:51,960 ماهذا؟ - ماالذي حدث؟ - 654 00:41:52,400 --> 00:41:54,500 .ماهذا؟ - ياإلهي - 655 00:41:54,500 --> 00:41:56,100 ماالخطبُ معهُ؟ 656 00:42:12,100 --> 00:42:17,100 {\pos(285.6,34)}BySaMnIrO 657 00:42:33,700 --> 00:42:35,870 .قف خلفي وشاهد 658 00:42:36,940 --> 00:42:38,110 ،عندما وصلنا إلىَ هنا 659 00:42:38,110 --> 00:42:40,580 .كانت يداه مربوطتين معاً للخلف هكذا 660 00:42:40,910 --> 00:42:43,550 .وإصبعهُ قد كان موجّهاً للأعلىَ 661 00:42:43,950 --> 00:42:45,410 .لكنّ جسدهُ قد كان محترقاً 662 00:42:45,410 --> 00:42:47,980 .لقد كان محترقاً بالكامل، لكنّ إصبعهُ قد كان مايزالُ موجّهاً للأعلىَ 663 00:42:47,980 --> 00:42:50,020 .هذا يعني بأنّ عظم إصبعهِ قد كان مكسوراً مسبقاً 664 00:42:50,050 --> 00:42:52,720 .بالإضافة، [سونغ سو هو] لم يرتدي أيّ خواتم حتىَ 665 00:42:53,490 --> 00:42:54,890 .لقد قام المجرمُ بكسر إصبعهِ عمداً 666 00:42:55,220 --> 00:42:56,660 .أنظر هنا 667 00:43:00,560 --> 00:43:03,600 .الخدشُ تحت الرماد 668 00:43:03,930 --> 00:43:06,000 .هذا يعني بأنّهُ قد قام بتحريك الكرسي قبل أن يقوم بحرق الضحية 669 00:43:06,000 --> 00:43:08,140 .تلك النافذةُ قد كانت مفتوحةً عندما وصلنا إلىَ هنا 670 00:43:08,140 --> 00:43:09,770 ،وفقاً للناس الذين يعملون هنا 671 00:43:09,770 --> 00:43:11,470 .لم يقوموا أبداً بفتح تلك النافذة لأنّها قد كانت مكسورة 672 00:43:11,470 --> 00:43:13,080 إذاً أنت تقولُ بأنّ المجرم قد قام بفتحها؟ 673 00:43:14,110 --> 00:43:17,480 .الآ، عودي إلىَ هنا وأنظري للمكان الذي هو موجّهٌ إليه الإصبع 674 00:43:26,590 --> 00:43:27,820 .الصليب 675 00:43:31,530 --> 00:43:34,200 ...بالضبط. لقد قام المجرمُ بفتح النافذة 676 00:43:34,460 --> 00:43:37,900 ...وقام بتحريك الكرسيّ لمكان قد كان فيه الصليبُ ظاهراً 677 00:43:38,170 --> 00:43:39,740 .وذلك حتى يتمكن من إعطائه للإصبع 678 00:43:40,270 --> 00:43:42,440 .بعدها قام بإضرام جسد [سونغ سو هو] في النار 679 00:43:42,440 --> 00:43:44,810 .إنّهُ كما ولو أراد أن يرى ذلك الصليب 680 00:43:46,180 --> 00:43:48,480 .القضيّتان لديهما عامل مشتركٌ 681 00:43:48,580 --> 00:43:49,650 .لقد قام بأخذ التذكارات 682 00:43:49,650 --> 00:43:51,950 أنت تعني لعبة الخاتم التي تمّ أخذها من إصبع [بيون سون يونغ]؟ 683 00:43:51,950 --> 00:43:54,780 .إبنتها قد قامت بشرائها كهدية لعيد ميلادها في مكان ثابت 684 00:43:55,320 --> 00:43:56,590 .لكنّهُ لم يأخذ أيّ شئ من [سونغ سو هو] 685 00:43:56,590 --> 00:43:57,920 .لم يتمّ ذكر أيّ شئ في تقرير القضية 686 00:43:57,920 --> 00:43:59,520 .لقد فاتنا شئ ما 687 00:43:59,720 --> 00:44:02,790 .هناك شئ مفقود من هنا. حاولي إيجادهُ 688 00:44:03,590 --> 00:44:05,230 كيفَ لي أن أعلم؟ 689 00:44:09,730 --> 00:44:11,630 .شئ غالٍ 690 00:44:17,540 --> 00:44:18,840 أويمكن أن تكون قفازات الملاكمة هذه؟ 691 00:44:21,440 --> 00:44:23,350 ...لقد قام [سونغ سو هو] بإستخدام هذه القفازات 692 00:44:23,950 --> 00:44:25,550 .حتى اليوم الذي قبل وفاتهِ 693 00:44:25,950 --> 00:44:28,080 .لقد إرتداهم لكي يقاتل 694 00:44:29,790 --> 00:44:32,320 ،اليوم الذي قامت فيه أخته، [سونغ سو جونغ]، بشرائهم لهُ 695 00:44:32,320 --> 00:44:34,190 .لقد تمّ قتلها من قبل صائد الرأس 696 00:44:35,890 --> 00:44:37,760 .هذه القفازات لديها قصّة حزينة من خلفها 697 00:44:37,890 --> 00:44:40,630 .لذلك لقد أصبحت عزيزةً في نظره كما هو الحال لحياتهِ 698 00:44:41,960 --> 00:44:43,770 ...حقيقة أنّ المجرم قد قام بأخذ التذكارات يعني 699 00:44:44,100 --> 00:44:47,570 .بأنّ القضيتين قد تمّ إرتكابهما من قبل مريض نفسي خطير 700 00:44:48,900 --> 00:44:52,040 .الناسُ أمثال هذا المجرم يفكّرون في جريمة القتل كهواية صيد 701 00:44:53,310 --> 00:44:56,280 .لربّما هو يقومُ بصيد شخص ما آخر حالياً 702 00:44:58,510 --> 00:45:00,950 ماالذي حدث؟ - ماالخطبُ معهُ؟ - 703 00:45:02,620 --> 00:45:03,850 .ياإلهي 704 00:45:07,790 --> 00:45:09,630 ياإلهي، ماالذي حدث؟ 705 00:45:09,630 --> 00:45:10,960 !تشي... [تشي كوك] 706 00:45:11,390 --> 00:45:13,000 ماالذي يحدث؟ 707 00:45:14,560 --> 00:45:16,370 !المساعدة! المساعدة 708 00:45:16,530 --> 00:45:20,040 .الضابطُ [نا] مجروح جدّاً. رجاءً تعالَ لقاعة الإجتماع 709 00:45:21,040 --> 00:45:23,010 .أنا أعتقدُ بأنّ شخصاً قد تأذىَ. سأراك لاحقاً 710 00:45:23,040 --> 00:45:24,340 ماالذي حدث؟ 711 00:45:25,040 --> 00:45:26,210 !المساعدة 712 00:45:26,210 --> 00:45:29,380 .هل مات؟ - أعطني هذا - 713 00:45:30,210 --> 00:45:31,950 !أشغل الأضواء 714 00:45:32,210 --> 00:45:35,620 .أشعل الأضواء! - نحنُ بحاجة لطبيب - 715 00:45:35,620 --> 00:45:37,820 .لقد إتّصلت بطبيب مسبقاً. - تنفّس، [تشي كوك] - 716 00:45:49,230 --> 00:45:51,400 !تشي كوك. - المساعدة - 717 00:45:52,130 --> 00:45:53,940 !إستيقظ 718 00:45:58,840 --> 00:46:02,010 .أعطني الإبرة والخيط. لقد قمت بإستخدامها من أجل خدعتك السحرية 719 00:46:16,830 --> 00:46:19,190 .إنّهُ هوَ. صائد الرأس 720 00:46:20,200 --> 00:46:23,130 !لاتلمسهُ! لاتلمسهُ. إبتعد! إبتعد عنهُ 721 00:46:23,130 --> 00:46:25,130 !لماذا لم يأتي الطبيبُ؟ أخبرهُ بأن يأتي حــــــــــــــالاً 722 00:46:25,130 --> 00:46:27,370 !هنا! - أسرع - 723 00:46:27,370 --> 00:46:28,470 !هيّا! - أسرع - 724 00:46:28,470 --> 00:46:29,610 .أعذرني 725 00:46:31,470 --> 00:46:33,380 .أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا أخذهُ للمستشفىَ 726 00:46:33,380 --> 00:46:34,980 .هناك الكثير من الدم الذي يخرجُ من جذع الدماغ 727 00:46:34,980 --> 00:46:36,710 .إذا مالم أقم بعلاجه الآن، سيموتُ 728 00:46:37,510 --> 00:46:39,380 .أنا لستُ طبيب دماغ. أنا لاأعرفُ مايجبُ عليّ القيام بهِ 729 00:46:39,550 --> 00:46:41,580 هل أنت تقولُ بأن نتركهُ يقومُ بمعالجة صديقي؟ 730 00:46:42,420 --> 00:46:46,090 هذا سيّئ للغاية. لقد إعتقدّتُ بأنّني سأنتهزُ هذه .الفرصة لكي أتدرّب على مهاراتي 731 00:46:47,120 --> 00:46:48,360 .ساعدهُ 732 00:46:50,460 --> 00:46:51,690 .أبتاهُ 733 00:46:52,830 --> 00:46:54,960 أبي، أولاتعرفُ من هو؟ 734 00:46:59,170 --> 00:47:00,270 .لنثق بهِ 735 00:47:00,770 --> 00:47:03,840 ...هو الشخص الوحيد 736 00:47:04,510 --> 00:47:05,940 .الذي يستطيعُ إنقاذ [تشي كوك] حـــــــــــالياً 737 00:47:15,850 --> 00:47:16,990 .أدرهُ 738 00:47:19,560 --> 00:47:22,260 .بإسم الأب، والإبن، والروح القدس 739 00:47:34,870 --> 00:47:36,410 .دعني أقم بهذا بشكل جيّد 740 00:47:36,740 --> 00:47:38,210 ...المريضُ النفسي 741 00:47:38,210 --> 00:47:40,940 ...الذي يكرهُ الآلهة، الديانات، أو الصليب 742 00:47:41,140 --> 00:47:44,650 قد قام بملاحقة [سونغ سو هو] و [بيون سون يونغ] بلا سبب؟ 743 00:47:44,980 --> 00:47:46,120 .لا 744 00:47:46,320 --> 00:47:48,880 .ليسَ هناك دافعٌ واضح لعملية قتل [سونغ سو هو] 745 00:47:48,920 --> 00:47:50,020 دافع؟ 746 00:47:50,020 --> 00:47:51,790 ،لقد تمّ حرقُ [سونغ سو هو] حتى الموت 747 00:47:52,090 --> 00:47:55,990 ...لكن وفقاً لعملية التشريح، عظامهُ قد كسرت 748 00:47:56,090 --> 00:47:58,930 .في هيكله العظمي، أضلعهِ، فخذيه.... في كامل جسده 749 00:48:01,230 --> 00:48:05,230 .لقد تمّ ضربهُ بشكل شديد قبل أن يموت 750 00:48:06,770 --> 00:48:10,740 .لقد قام الحقيرُ بضربهِ في الأجزاء الأكثر ألماً في جسده 751 00:48:11,470 --> 00:48:14,040 .لقد كان سيّئاً بما يكفي يفصلَ الغضروف 752 00:48:14,110 --> 00:48:15,940 .لابدّ وأنّهُ قد كان مؤلماً 753 00:48:17,050 --> 00:48:18,880 ...رجاءً 754 00:48:18,880 --> 00:48:21,750 .لقد كان مؤلماً على الأرجح.... - أقتلني - 755 00:48:21,750 --> 00:48:23,720 .إلىَ أن توسّل إليه لكي يقوم بقتلهِ 756 00:48:24,250 --> 00:48:27,120 .لكنّ الحقير لم يحقّق لهُ أمنيتهُ 757 00:48:29,220 --> 00:48:31,830 ...لقد شاهدهُ وهو يعاني من الألم 758 00:48:31,830 --> 00:48:33,700 .حتى اللحظة التي مات فيها 759 00:48:35,970 --> 00:48:39,300 .الدافعُ من أجل عملية قتل [سونغ سو هو] قد كان الإنتـــــــــــــــقام 760 00:48:39,500 --> 00:48:41,100 .لقد كانت مشبّعةً بالغضـــــــــــــــــــــب 761 00:48:41,140 --> 00:48:43,270 الإنتقام؟ هل لديك الدليل؟ 762 00:48:43,710 --> 00:48:45,710 .لقد عثرت على دليل حاسم 763 00:49:02,190 --> 00:49:03,890 الكتاب المقدّس 764 00:49:09,130 --> 00:49:10,470 ...لقد أظهرت نتائج المختبر 765 00:49:11,130 --> 00:49:13,700 .بأنّهُ قد كان اللعابُ ممزوجاً معَ دم [سونغ سو هو] 766 00:49:14,670 --> 00:49:17,070 .وكما هو الحال، لقد أتت من فمه 767 00:49:17,270 --> 00:49:20,540 .صحيح. لقد قامَ بإستبدالها في دورة [سونغ سو هو] 768 00:49:21,480 --> 00:49:22,680 لماذا تعتقدينَ بأنّهُ قد قام بهذا؟ 769 00:49:23,110 --> 00:49:25,880 .لكي يريه آية الكتاب المقدّس 770 00:49:26,450 --> 00:49:29,020 .لربّما قد جعلهُ يقرئها بنفسهِ 771 00:49:30,590 --> 00:49:33,290 ...العين بالعين 772 00:49:39,600 --> 00:49:40,800 .أسرع 773 00:49:44,570 --> 00:49:45,770 .عند العدّ لثلاثة 774 00:49:48,270 --> 00:49:49,370 .إصبع السبابة الأيمن 775 00:49:49,410 --> 00:49:50,810 هل هذا الإصبع المبتور؟ 776 00:49:51,440 --> 00:49:52,640 .إصبع الوسطى الأيسر 777 00:49:52,670 --> 00:49:53,910 .هذا إصبع واحد فقط 778 00:49:54,240 --> 00:49:56,710 .هناك إصبعان مبتوران. جد الآخر 779 00:49:56,710 --> 00:49:57,910 .سأذهب وألقي نظرةً 780 00:50:02,250 --> 00:50:05,720 ...بعد قتل [سونغ سو هو]، قام بإستبدال الكتاب المقدّس 781 00:50:05,720 --> 00:50:07,360 .إلىَ هنا 782 00:50:07,560 --> 00:50:10,660 .هو لم يقم بوضعها مقلوبةً عن طريق الخطأ 783 00:50:10,990 --> 00:50:12,390 ،لقد أراد أن يتمّ العثور عليها 784 00:50:12,390 --> 00:50:15,300 .أو هل كان يمتّع نفسهُ، برؤية أوسواء سنعثر عليها أم لا 785 00:50:19,230 --> 00:50:21,300 .الإصابة بالإصابة 786 00:50:21,770 --> 00:50:23,140 .السنّ بالسنّ 787 00:50:26,480 --> 00:50:29,510 ...هذا يعني بأنّ القاتل قد قام بذلك لـ [سونغ سو هو] 788 00:50:29,510 --> 00:50:31,550 .[كما فعل [سونغ سو هو 789 00:50:32,010 --> 00:50:35,280 هل قامَ [سونغ سو هو] بحرق شخص عرفهُ القاتل حتى الموت؟ 790 00:50:35,780 --> 00:50:36,920 من يعرف؟ 791 00:50:36,920 --> 00:50:40,620 .الجميعُ قد قالَ بأنّ [سونغ سو هو] لن يقوم بإيذاء فراشة 792 00:50:41,060 --> 00:50:42,960 .أنت لاتعرفينَ أبداً ماهو عليهم الناس داخلياً 793 00:50:44,960 --> 00:50:47,330 على أيّة حال، هل وجدّت إبن [هان سيو جون]؟ 794 00:50:48,100 --> 00:50:49,230 ماذا؟ 795 00:50:49,470 --> 00:50:50,730 .ماقد طلبته 796 00:50:51,500 --> 00:50:53,870 ...حسناً... إذاً 797 00:50:54,740 --> 00:50:58,370 .لقد قمتُ بإبلاغ ذلك لمدير المحطّة، ولقد قالَ بأن لانقوم بإثارة ذلك 798 00:51:01,240 --> 00:51:03,450 .حسناً. أنا مازلتُ أبحثُ على أيّة حال 799 00:51:04,680 --> 00:51:06,080 ماالذي ستفعلهُ إذا ماعثرت عليها؟ 800 00:51:06,650 --> 00:51:08,520 أوستقومُ بإزعاجه في مكان [هان سيو جون]؟ 801 00:51:09,150 --> 00:51:12,520 أنا أتفهم كيفَ تشعرُ، لكن أويجبُ عليك إيجادُ الإبن أيضاً؟ 802 00:51:12,720 --> 00:51:14,320 ماالذي قام به الإبن من خطأ؟ 803 00:51:16,290 --> 00:51:17,760 ماالذي قام به الإبن من خطأ؟ 804 00:51:19,290 --> 00:51:20,760 ماالذي أخطأتُ فيه؟ 805 00:51:21,500 --> 00:51:24,030 .على الأقلّ أبوهُ مجرم 806 00:51:24,200 --> 00:51:27,940 .أمّي وأبي قد كانا شخصين جيّدين والذين لم يكونا بحاجة للقوانين 807 00:51:28,570 --> 00:51:30,340 ...ماأنا بصدد القيام به 808 00:51:30,340 --> 00:51:32,140 .هو أنّني سأجعلُ إبنهُ يذوق من نفس الكأس أيضاً 809 00:51:32,140 --> 00:51:35,240 .الذاكرةُ المريعة التي أحملها بداخلي طوال حياتي 810 00:51:35,240 --> 00:51:36,850 .سأجعلهُ يحملها أيضاً 811 00:51:36,850 --> 00:51:37,950 .هذا عادل للغاية 812 00:51:37,950 --> 00:51:40,280 .هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكونُ فيها العين بالعين، والسنّ بالسنّ 813 00:51:42,420 --> 00:51:44,320 أيّها المحقّق [كو]. - ماذا؟ - 814 00:51:44,320 --> 00:51:45,920 ،أنا أعرفُ بأنّك تقولُ هذا 815 00:51:45,920 --> 00:51:47,560 .لكنت قد وجدّتهُ الآن إذا ماحاولت 816 00:51:47,620 --> 00:51:49,090 .وأنت وعمداً لاتبحثُ 817 00:51:49,460 --> 00:51:51,090 ،إذا ماقمت بقتل [هان سيو جون] أمام إبنهِ 818 00:51:51,090 --> 00:51:52,830 .سيخلقُ [كو مو تشي] آخر جديد 819 00:51:52,900 --> 00:51:54,630 أنت تقول بأنّك ستقومُ بهذا؟ 820 00:51:54,630 --> 00:51:56,530 .نعم، سأفعل 821 00:51:59,540 --> 00:52:00,800 ...ينتابني الفضولُ 822 00:52:01,900 --> 00:52:03,640 .عن مايقومُ به وكيف يعيشُ 823 00:52:17,890 --> 00:52:20,390 لماذا قمت بإنقاذي؟ 824 00:52:20,390 --> 00:52:24,590 لقد فقدّت كامل أطفالي. لماذا قمت بإنقاذي؟ 825 00:52:25,130 --> 00:52:27,960 ...سو هو 826 00:52:29,830 --> 00:52:32,300 ...سو هو 827 00:52:35,300 --> 00:52:39,010 .إذا ماتريدين أن تموتي، إقطعي عميقاً هنا المرّة القادمة 828 00:52:39,110 --> 00:52:42,080 .يجبُ عليك أن تقطعي بعمق سنتمترين. بهذه الطريقة، لن تفشلي أبداً 829 00:52:42,180 --> 00:52:43,980 .أو تقطعي شرياناً 830 00:52:44,350 --> 00:52:47,020 .تستطيعينَ فقط أن تقطعي يدك 831 00:52:47,220 --> 00:52:48,850 .بهذه الطريقة، ستموتينَ بكلّ تأكيد 832 00:52:48,920 --> 00:52:50,150 .أيّها الطبيبُ 833 00:52:50,850 --> 00:52:52,620 ...هذا قليلاً 834 00:52:52,990 --> 00:52:55,020 كيفَ يمكنُ لطبيب أن يقول هذا؟ 835 00:52:55,020 --> 00:52:56,730 !أوقف هذا، [دونغ كو]. - إبتعد - 836 00:53:00,400 --> 00:53:02,360 .إعتذر لها، أيّها الاحمق 837 00:53:03,900 --> 00:53:05,330 لماذا يجبُ عليّ أن أعتذر؟ 838 00:53:05,430 --> 00:53:07,240 .لماذا أنت..... - أوقف ذلك - 839 00:53:07,240 --> 00:53:09,570 .لا، لاتفعل. لاتفعل ذلك 840 00:53:09,770 --> 00:53:11,010 .لاتقم بذلك 841 00:53:17,750 --> 00:53:19,780 ...إذا مالم نكن في المستشفىَ 842 00:53:23,920 --> 00:53:25,890 .سو هو.... - أنا آسفٌ - 843 00:53:25,890 --> 00:53:27,560 ...عزيزي [سو هو] 844 00:53:27,560 --> 00:53:28,620 من هو مريضي التالي؟ 845 00:53:28,620 --> 00:53:30,790 .هنـــــــــــــا. - طفلي - 846 00:53:33,260 --> 00:53:34,800 .أعذريني 847 00:53:36,160 --> 00:53:37,900 ،أنا لاأعرف ماقد حدث 848 00:53:38,870 --> 00:53:41,640 .لكنّني متأكّدٌ بأنّ الطبيب غاضبٌ للغاية 849 00:53:43,140 --> 00:53:46,140 ...أنا متأكّدٌ بأنّ هذه قد كانت طريقتهُ لكي تكوني قوياً 850 00:53:46,840 --> 00:53:48,210 .وأن تتماسكي 851 00:53:48,210 --> 00:53:50,550 .أعذرني! لديّ إصبعُ [نا تشي كوك] 852 00:53:52,680 --> 00:53:54,320 .قم بالتحضير للعملية الجراحية. - نعم، سيّدي - 853 00:53:54,320 --> 00:53:56,220 إتّصل بجراح الأعصاب. - أين وجدّتها؟ - 854 00:53:56,250 --> 00:53:58,690 .في زاوية خلف المسرح 855 00:53:58,820 --> 00:53:59,890 .شكراً لك 856 00:53:59,890 --> 00:54:01,820 .حارسهُ يجبُ أن يقوم بالتوقيع على نموذج موافقة العملية الجراحية 857 00:54:01,820 --> 00:54:04,130 .لقد قمتُ بتوقيعها لأنّهم قد كانوا قادمين من خارج المدينة 858 00:54:04,130 --> 00:54:08,130 .أيّها الطبيبُ. العملية الجراحية للطبيب [بارك] ستدومُ ثلاثون دقيقة 859 00:54:08,130 --> 00:54:09,500 ماالذي يجبُ علينا القيام به؟ 860 00:54:10,100 --> 00:54:11,470 .سيكونُ هذا متأخّراً 861 00:54:11,700 --> 00:54:13,100 ![أيّها الطبيبُ [سونغ 862 00:54:13,570 --> 00:54:14,770 نعم؟ 863 00:54:17,640 --> 00:54:19,010 .سنقومُ بإدخاله لإجراء العملية الجراحية 864 00:54:19,010 --> 00:54:21,380 .ساعدهُ حتىَ يصلَ جراح الأعصاب 865 00:54:21,380 --> 00:54:22,580 .سأستعدّ 866 00:54:24,050 --> 00:54:27,180 إنتـــــــظر. أوليسَ هناك طبيبٌ آخر؟ 867 00:54:27,180 --> 00:54:29,850 .هو يتمتعُ بالكثير من الخبرة، لذلك لاتقلق 868 00:54:32,690 --> 00:54:35,890 .هو شجاعٌ ودقيقٌ للغاية 869 00:54:36,530 --> 00:54:39,090 .هو يعرفُ علم تشريح الإنسان جيّداً 870 00:54:39,130 --> 00:54:41,560 ...أين يجبُ عليه الطعن لكي يقتلَ مباشرةً 871 00:54:41,560 --> 00:54:43,530 .أو يجعلهم يموتون ببطئ 872 00:54:47,440 --> 00:54:49,910 .إنّهُ كما ولو أنّهُ قد درس علم التشريح 873 00:54:49,910 --> 00:54:51,070 .المبضع 874 00:54:54,610 --> 00:54:56,910 .هو خبيرٌ في إستخدام السكين 875 00:55:09,520 --> 00:55:11,390 سونغ يو هان 876 00:55:13,560 --> 00:55:16,830 الجراحُ الشابّ سونغ يو هان 877 00:55:27,240 --> 00:55:28,840 كيفَ هو حالُ [تشي كوك]؟ 878 00:55:28,840 --> 00:55:30,550 ،لقد جرت العملية الجراحية على أحسن مايرام 879 00:55:30,550 --> 00:55:33,350 ...لكنّهُ قد كان في حالة جدّ مستعصية عندما أتىَ .سيكونُ علينا أن ننتظر 880 00:55:34,180 --> 00:55:36,280 .لقد تمّ الإعتناءُ به جيّداً أوليّاً 881 00:55:36,280 --> 00:55:37,650 من هو طبيبُ السجن؟ 882 00:55:37,790 --> 00:55:41,820 .حسناً... سجينٌ من كان طبيباً حدث وأن تواجد في المسرح 883 00:55:42,490 --> 00:55:43,890 .هان سيو جون 884 00:55:43,890 --> 00:55:46,600 ...هان سيو جون؟ هان سيو جون 885 00:55:47,300 --> 00:55:48,700 صائدُ الرأس ذلك؟ 886 00:55:49,130 --> 00:55:50,270 .نعم 887 00:55:50,330 --> 00:55:51,670 أوكان هناك؟ 888 00:55:52,830 --> 00:55:54,800 .لقد كان محظوظاً. - ياإلهي - 889 00:55:56,740 --> 00:56:02,710 المريضُ: نا تشي كوك 890 00:56:07,520 --> 00:56:09,020 .لقد قاموا بالإمساك بالمجرم 891 00:56:09,920 --> 00:56:12,750 حقاً؟ من كان؟ من قام بذلك؟ 892 00:56:13,160 --> 00:56:17,290 .حسناً... لقد كان واحداً من بين المساجين الذين يتبعونَ [هان سيو جون] 893 00:56:17,530 --> 00:56:20,600 ...لقد إعترف بأنّهُ قد قام بذلك لكي يلقّن [تشي كوك] درساً 894 00:56:20,600 --> 00:56:22,560 .لعدم إحترامه صائد الرأس 895 00:56:23,000 --> 00:56:26,370 .نحنُ نقومُ بالتفقّد لنرىَ أوسواءٌ أمر بذلك [هان سيو جون] أم لا 896 00:56:29,440 --> 00:56:31,810 .أيّ حصّة ستدرسها الليلة؟ - الإنجليزية - 897 00:56:31,810 --> 00:56:34,280 .أنا جائعٌ. لنذهب لكي نأكل شيئاً 898 00:56:55,400 --> 00:56:57,600 .أخرج. ستُسكب 899 00:57:00,370 --> 00:57:01,570 .تعال بسرعة 900 00:57:26,900 --> 00:57:28,200 لماذا لاتريدُ أن تردّ؟ 901 00:57:48,150 --> 00:57:49,450 .سيكونُ عليّ أن أجتاز ذلك بنفسي 902 00:58:57,920 --> 00:58:59,920 !رجاءً. لا، لاتفعل 903 00:59:02,690 --> 00:59:04,390 !ماذا.... - مت - 904 00:59:04,390 --> 00:59:07,100 !سيّدتي،إنّهُ أنا - مت، أيّها الوغدُ - 905 00:59:07,100 --> 00:59:08,660 .إنّهُ أنا، الضابطُ [جونغ] 906 00:59:08,660 --> 00:59:11,270 .إنّهُ الضابطُ [جونغ]. سيّدتي، إنّهُ أنا 907 00:59:12,030 --> 00:59:14,470 ياإلهي. الضابطُ [جونغ]، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ 908 00:59:17,310 --> 00:59:19,940 .طفلتي الرائعة. ياإلهي 909 00:59:19,940 --> 00:59:22,540 .توقف عن ذلك، رجاءً 910 00:59:22,540 --> 00:59:25,880 .طفلتي المسكينة 911 00:59:25,880 --> 00:59:27,880 جرو.... - ماذا؟ - 912 00:59:27,880 --> 00:59:29,080 ...جرو 913 00:59:30,690 --> 00:59:34,320 .هذا صحيح. لقد قمتُ بمطاردتهِ 914 00:59:34,390 --> 00:59:36,260 .لابأس 915 00:59:36,260 --> 00:59:38,530 .أنت على مايرام 916 00:59:38,930 --> 00:59:42,160 .أنت بخير الآن. جدّتك آسفةٌ 917 00:59:42,630 --> 00:59:45,230 .أنا آسفةٌ للغاية 918 00:59:47,400 --> 00:59:49,340 !سيّدتي؟ سيّدتي 919 00:59:55,380 --> 00:59:57,880 ...لماذا هذا 920 01:00:00,120 --> 01:00:02,280 .أنا آسفٌ. لقد ناديتُ لكّنها لم تسمعني 921 01:00:02,720 --> 01:00:04,950 .لم تكن لديّ فكرة أنّهُ قد كان أنت 922 01:00:05,220 --> 01:00:07,090 ...ملابسك الدموية 923 01:00:07,090 --> 01:00:09,760 .قد جعلتني أفكّر بالأسوء 924 01:00:09,920 --> 01:00:12,130 أنت لست مجروحاً، أوليسَ كذلك؟ 925 01:00:12,160 --> 01:00:13,830 .نعم، أنا بخير 926 01:00:15,260 --> 01:00:17,300 .لابدّ وأنّك تشعرُ بالروع 927 01:00:17,530 --> 01:00:19,870 ،صديقك سيتعافى قريباً 928 01:00:20,200 --> 01:00:23,470 .لذلك لاتكن مكسور الفؤاد 929 01:00:24,710 --> 01:00:25,870 .أوفهمت ذلك 930 01:00:28,540 --> 01:00:30,450 .ليلة سعيدة، إذاً. سأذهبُ 931 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 كيفَ تستطيعُ أن تذهب وأنت تبدوا هكذا؟ 932 01:00:33,280 --> 01:00:34,920 .خذ حماماً في مكاني. - لابأس - 933 01:00:34,920 --> 01:00:36,480 .أستطيعُ أن آخذ حماماً في البيت 934 01:00:36,480 --> 01:00:39,750 .أنت لاتستطيعُ أن تذهب وأنت تبدوا هكذا 935 01:00:39,750 --> 01:00:42,920 ماذا ولو ذهبت للعجائز في الحيّ؟ 936 01:00:42,920 --> 01:00:46,130 .سينتهي بك الأمر بوضع المسامير على تابوتهم 937 01:00:46,130 --> 01:00:48,100 ...هيّا. - لكن - 938 01:00:48,100 --> 01:00:49,630 .أنا بخير، سيّدتي. - أدخل وخذ حماماً - 939 01:00:49,630 --> 01:00:51,070 .لكن... - هيّا - 940 01:00:51,070 --> 01:00:53,770 .سيّدتي، رجاءً. - دعني أغسل هذه من أجلك - 941 01:00:55,670 --> 01:00:57,510 .ياإلهي. سيّدتي، دعيني 942 01:00:57,570 --> 01:00:58,670 .هنا 943 01:00:58,770 --> 01:01:01,180 .هذا يبدوا لذيذاً. شكراً لك على هذا 944 01:01:01,240 --> 01:01:02,740 .حسناً، كل 945 01:01:03,480 --> 01:01:06,280 ...كم عدد المرّات التي يجبُ أن أخبرك فيها 946 01:01:06,280 --> 01:01:09,250 على أنّني بقيتُ من أجل صنع الكيميتشي في الـ [ددونغ غو]؟ 947 01:01:09,550 --> 01:01:12,120 .لقد كنت تستمتعُ بلحم الخنزير الذي تمّ تقديمهُ 948 01:01:12,950 --> 01:01:15,290 أويجب عليك أن تقوليها بهذه الطريقة؟ 949 01:01:15,560 --> 01:01:18,430 ...على أيّة حال. ليسَ هناك شئ خاطئ في بقائي 950 01:01:18,430 --> 01:01:20,260 .لكي أستمتعَ بلحم الخنزير 951 01:01:20,260 --> 01:01:23,900 !بتفكيرك الوحيد؟ أنا أحبّ لحم الخنزير المغلي أيضاً، أنت تعرفين 952 01:01:39,310 --> 01:01:41,880 .ماالخطبُ؟ أنت بالكاد تقومُ بالبحث 953 01:01:42,650 --> 01:01:44,250 هل هو بسبب صديقك؟ 954 01:01:44,490 --> 01:01:47,490 .إنّهُ أكثر من سبب لك لكي تأكل 955 01:01:47,660 --> 01:01:50,730 .سيقودُ هذا لسرعة إستعادة عافية صديقك 956 01:01:51,030 --> 01:01:53,560 .تفضل البعض من البيض الملفوف 957 01:01:53,560 --> 01:01:55,630 ...لقد قمتُ بطبخه خصيصاً لك 958 01:01:55,630 --> 01:01:58,500 .بالجبن الطازج 959 01:01:59,670 --> 01:02:01,670 .أنا لستُ معجباً بها 960 01:02:03,200 --> 01:02:08,010 .ياإلهي. أنا أحبّ الطريقة التي تستمتعُ فيها بالأكل الذي تتناولهُ 961 01:02:08,540 --> 01:02:11,310 أين المشكلة عندما نستمتعُ كلّنا بالطعام؟ 962 01:02:22,160 --> 01:02:23,320 .حسناً 963 01:02:26,390 --> 01:02:27,600 هل تأذيت؟ 964 01:02:30,670 --> 01:02:32,730 .هل قمت بخدش جلدك. لابدّ وأنّها تؤلم 965 01:02:36,240 --> 01:02:38,310 .ستصابينَ بالتلوث، أنت تعرفين 966 01:02:39,810 --> 01:02:43,140 !دعني! جروحي ليست من شأنك 967 01:02:44,250 --> 01:02:45,950 .لقد إنتهيتُ من الأكل. - بونغ يي - 968 01:02:47,680 --> 01:02:50,080 تلك الحمقاءُ. أولن تأكل المزيد؟ 969 01:02:50,080 --> 01:02:52,050 .لقد إنتهيتُ! - لايصدّق - 970 01:02:52,050 --> 01:02:54,390 أنت مفسد للحفلات، أوليسَ كذلك؟ 971 01:02:54,390 --> 01:02:57,460 ...يجبُ أن يتمّ جعلك تجوع لأيام 972 01:02:57,460 --> 01:02:59,660 ...لكي تصبحَ ممتناً للغاية 973 01:03:01,900 --> 01:03:03,230 ...لذلك 974 01:03:05,270 --> 01:03:06,600 .أنت ترىَ 975 01:03:07,940 --> 01:03:11,170 ،هذه ليست ماهي عليه، لربّما تتصرّف بهذه الطريقة 976 01:03:11,270 --> 01:03:14,380 .لكنّها تملكُ قلباً كبيراً. - بالطبع - 977 01:03:14,610 --> 01:03:17,050 .على ايّة حال، كل. - صحيح - 978 01:03:17,710 --> 01:03:19,510 ،أنت تعرف 979 01:03:19,710 --> 01:03:22,320 .هذا فقط لأنّها تخجلُ 980 01:03:22,320 --> 01:03:24,620 .إنّها تصبحُ خجلانةً، أنت ترىَ 981 01:03:25,250 --> 01:03:26,720 خجلانةً؟ لماذا؟ 982 01:03:27,290 --> 01:03:32,690 .لايصدّق. الرجل الذي تحبّهُ قد كان يجلسُ أمامها 983 01:03:33,190 --> 01:03:36,500 .وبعدها قمت بأخذ يدها 984 01:03:36,660 --> 01:03:38,530 كيفَ لها أن لاتحمرّ خجلاً؟ 985 01:03:38,530 --> 01:03:41,770 .سيّدتي، رجاءً. هذا مايبدوا عليه الحال 986 01:03:41,800 --> 01:03:42,970 .إنتظر 987 01:03:44,240 --> 01:03:47,540 هل فكّرت بشأن ماقد قلتهُ؟ 988 01:03:48,980 --> 01:03:50,380 ،سيّدتي 989 01:03:51,150 --> 01:03:53,110 .يمكنُ أن يتمّ إعتقالي لهذا 990 01:03:53,110 --> 01:03:54,680 هل يمكنك التوقف عن قول المزحات؟ 991 01:03:55,080 --> 01:03:59,090 .الجيران الكبار يفكّرون بشكل خاطئ عنّا 992 01:03:59,090 --> 01:04:01,560 .هذه ليست مزحةً. - هيّا - 993 01:04:01,860 --> 01:04:04,160 .فكّري بشأن سنّ [بونغ يي] 994 01:04:04,630 --> 01:04:06,390 !هي تبلغُ من العمر ثمانية عشر سنةً 995 01:04:06,760 --> 01:04:08,960 لماذا ستقومُ بإنقاص سنة من عمرها؟ 996 01:04:08,960 --> 01:04:12,070 .هي الآن بعمر التاسع عشر سنةً، أنت تعرف 997 01:04:12,170 --> 01:04:14,270 ...أيضاً، لربّما تبدوا 998 01:04:14,270 --> 01:04:16,800 ،نحيفةً بدون منحنيات 999 01:04:16,940 --> 01:04:18,570 .لكنّها تملكُ ماهو مطلوبٌ 1000 01:04:19,140 --> 01:04:21,310 !هل أنت تقولينَ بأنّها ذكيّة؟ - لا - 1001 01:04:21,540 --> 01:04:24,480 .أنت تعرفُ، ماهو مطلوبٌ 1002 01:04:24,580 --> 01:04:25,850 .لديها المنحنيات 1003 01:04:25,850 --> 01:04:29,080 .هي منحنيةمثل الساعة الرملية 1004 01:04:29,980 --> 01:04:32,120 .شكراً لك على الوجبة. سأذهبُ الآن 1005 01:04:32,550 --> 01:04:34,060 .يجبُ عليّ حقاً 1006 01:04:34,060 --> 01:04:36,320 .هنا. - شكراً، سآخذُ هذا - 1007 01:04:37,590 --> 01:04:40,260 .تماماً كما تعرف، هذه ليست مزحةً 1008 01:04:40,260 --> 01:04:42,460 .جدّياً فكّر بشأن ماقد قلته 1009 01:04:42,830 --> 01:04:43,930 .طبعاً 1010 01:04:43,930 --> 01:04:46,730 .حسناً، لنقل بأنّهُ قد قتلَ [سونغ سو هو] بدافع الإنتقام 1011 01:04:46,970 --> 01:04:48,300 ماذا عن [بيون سون يونغ]؟ 1012 01:04:48,600 --> 01:04:51,940 .يبدوا بأنّها لم تكن هناك أحساسيس خلف جريمة القتل 1013 01:04:52,370 --> 01:04:53,510 .لقد بدت طبيعيةً 1014 01:04:53,980 --> 01:04:56,840 .تماماً مثل صائد الرأس، المريضُ النفسيّ الخالص للقاتل 1015 01:04:57,680 --> 01:04:59,450 .لقد تحصّلت غرائزهُ على الأفضل لهُ 1016 01:05:00,620 --> 01:05:02,580 .المريضُ النفسي 1017 01:05:02,580 --> 01:05:03,950 المريضُ النفسي 1018 01:05:03,950 --> 01:05:05,920 دانيال لي الذي قام بتحديد جينات المريض النفسي 1019 01:05:05,920 --> 01:05:07,490 دانيال لي؟ 1020 01:05:07,990 --> 01:05:09,120 لم يحز دانيال لي على جائزة نوبل 1021 01:05:09,120 --> 01:05:10,120 ...رحلةُ دانيال لي لكي يتمّ ترشيحهُ 1022 01:05:10,120 --> 01:05:11,190 لجائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء أو الطبّ 1023 01:05:11,190 --> 01:05:13,030 .قائمةُ أربع وعشرون مترشحاً قد تمّ الإعلان عنهُ 1024 01:05:13,160 --> 01:05:16,760 ...إدموند كيمبر قد قام بإطلاق النار على جدّيه في الرأس 1025 01:05:16,970 --> 01:05:19,170 .وقام بعدها بتقطيعهم بالسكين 1026 01:05:19,170 --> 01:05:22,170 ...لقد أراد أن يعرف ماهية الشعور أن يطلق النار على جدّتهِ 1027 01:05:22,300 --> 01:05:24,570 .قد كان السبب في قتلها 1028 01:05:24,570 --> 01:05:27,910 .عملية القتل الأولى قد قامت بإيقاظ القاتل الذي كان بداخلهِ 1029 01:05:28,340 --> 01:05:30,010 ...ضميرُ المريض النفسي 1030 01:05:30,010 --> 01:05:31,810 ...هو خاملٌ في مستوىَ عقله الباطن 1031 01:05:31,880 --> 01:05:34,750 .وانفجرَ عندما تقابلَ معَ المحفّز 1032 01:05:35,080 --> 01:05:38,190 ،القاتلُ، لأسباب غير معروفة 1033 01:05:38,190 --> 01:05:40,620 ...قد قام بقتل مدرّب الملاكمة 1034 01:05:40,620 --> 01:05:42,190 .بدافع سببٍ شخصي 1035 01:05:42,190 --> 01:05:44,430 ...لقد حمّس ذلك القاتل فيه لكي ينهض 1036 01:05:44,690 --> 01:05:47,760 .الذي قادَ لعملية القتل العادية لمضيفة الحانة 1037 01:05:48,160 --> 01:05:50,160 ...فترة الهدوء ستصبحُ وجيزةً 1038 01:05:50,200 --> 01:05:52,430 .وعمليات القتل خاصتهُ ستصبحُ أكثر جرأةً 1039 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 .يبدوا لي بأنّهُ قد بدأ لتوّهِ 1040 01:05:55,470 --> 01:05:57,640 ...يمكنُ أن يكون هناك المزيد من الضحايا 1041 01:05:57,640 --> 01:05:59,910 .أكثر من الأشخاص الذين تمّ إكتشافهم مؤخراً 1042 01:06:20,960 --> 01:06:22,100 ماهذا؟ 1043 01:06:30,270 --> 01:06:32,610 ،الليلة الماضية، في موقع البناء في [غوه - دونغ] 1044 01:06:32,610 --> 01:06:34,940 ...جثّةُ رجل متشرّد في عقده الخمسين قد تمّ العثور عليها 1045 01:06:34,940 --> 01:06:36,940 .والشرطةُ تقومُ بالتحقيق في القضية 1046 01:06:37,080 --> 01:06:39,650 ...الجثّة تعفّنت لفترة 1047 01:06:39,650 --> 01:06:42,180 .والشرطةُ ترجّحُ وقت الموت كخمسة عشر يوماً مسبقة 1048 01:06:42,180 --> 01:06:44,890 ...قبل أن يتأخر الوقت، يجبُ علينا التحقيق في هذه القضايا 1049 01:06:44,890 --> 01:06:47,120 .بإحتمالية أن تكون متسلسلة 1050 01:06:48,520 --> 01:06:50,120 .عمليات القتل لن تتوقف 1051 01:06:50,960 --> 01:06:53,290 ،إذا ماالقاتل حقاً مريضٌ نفسياً 1052 01:06:54,200 --> 01:06:55,860 ،حتى في هذه اللحظة 1053 01:06:55,860 --> 01:06:58,470 .سيبدأ عملية صيد ضحيته التالية 1054 01:07:00,970 --> 01:07:02,500 .أنا لستُ في أفضل حال اليوم 1055 01:07:03,370 --> 01:07:06,710 .هذا لماذا سأختارُ فريسةً سهلةً 1056 01:07:09,780 --> 01:07:11,380 ...شخصٌ صغيرٌ 1057 01:07:11,450 --> 01:07:14,020 .والذي سيفتقدُ للقوة بشكل واضح 1058 01:07:15,050 --> 01:07:17,320 .يالهُ من مثالي 1059 01:07:17,320 --> 01:07:20,490 ...لكي أقولَ بأنّ الشخص الذي قام بقتل مدرّب الملاكمة 1060 01:07:20,490 --> 01:07:22,320 ...والذي قام بقتل مضيفة الحانة هو نفسُ الشخص 1061 01:07:22,320 --> 01:07:24,260 .سيكونُ بطريقة ما مبالغاً فيه 1062 01:07:25,160 --> 01:07:26,430 ،على أيّة حال 1063 01:07:26,830 --> 01:07:30,930 ...ماذا ولو أنّ المجرمَ الذي قام بقتل مدرّب الملاكمة 1064 01:07:30,930 --> 01:07:33,030 أيضاً قد قام بقتل المرأة التي تمّ العثور عليها في البالوعة؟ 1065 01:07:33,530 --> 01:07:35,940 ماذا ولو أنّ المجرم هو حقاً مريضٌ نفسيّ؟ 1066 01:07:36,070 --> 01:07:38,910 ...إذاً يجبُ علينا أن نوقفهُ لكي نمنعَ المزيد من الأشخاص الأبرياء 1067 01:07:38,970 --> 01:07:40,370 .من أن يتمّ قتلهم 1068 01:07:42,610 --> 01:07:44,810 ،زودياك، القاتلُ المتسلسل للبلاد 1069 01:07:44,910 --> 01:07:47,320 ...قد كتبَ هذه في الرسالة الاخيرة التي أرسلها 1070 01:07:47,420 --> 01:07:49,320 .لمحطّة إذاعية 1071 01:07:49,850 --> 01:07:51,420 .رجاءً ساعدني 1072 01:07:51,790 --> 01:07:53,690 .أنا لاأستطيعُ أن أوقف نفسي 1073 01:07:54,560 --> 01:07:57,260 ،إذا ماهذا المجرمُ أيضاً مريضٌ نفسيّ مثلهُ 1074 01:07:58,230 --> 01:08:02,200 .لربّما هو يبحثُ عن مساعدتنا بإستماتة 1075 01:08:02,930 --> 01:08:04,900 شارلوك هونغ جو 1076 01:08:07,740 --> 01:08:09,240 .عملٌ جيّد، جميعكم 1077 01:08:09,240 --> 01:08:10,710 .عملٌ جيّدٌ. - عملٌ جيّدٌ - 1078 01:08:11,160 --> 01:08:12,650 .هيّا. لنذهب 1079 01:08:21,850 --> 01:08:23,380 زورو، إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟ 1080 01:08:24,420 --> 01:08:25,680 .زورو، عد إلىَ هنا 1081 01:08:28,360 --> 01:08:30,550 إلىَ أين ذهبت؟ 1082 01:08:38,440 --> 01:08:41,570 .أنا لاأعتقدُ بأنّ الضابط [جونغ] مناسبٌ لهذا العمل 1083 01:08:41,570 --> 01:08:43,000 .أنا أتّفق معك 1084 01:08:43,340 --> 01:08:45,900 هل تعتقدُ بأنّ هذه القطّة قد قتلت من نفس الرجل؟ 1085 01:08:46,380 --> 01:08:47,640 .ليسَ لديها أسنان 1086 01:08:48,110 --> 01:08:50,470 .أنت محقّ. إنّها تبدوا كما ولو أنّها قد مضت مدّة منذُ أن ماتت 1087 01:08:51,020 --> 01:08:52,620 لكنّ هذه لم تحدث كما جرت عليه العادة من قبل، صحيح؟ 1088 01:08:52,620 --> 01:08:54,140 .لربّما قد إنتقل 1089 01:08:55,490 --> 01:08:58,050 أيّها الضابطُ جونغ. - نعم؟ - 1090 01:09:00,420 --> 01:09:02,330 .أنت تشعرُ بالغثيان بسبب قطّة ميّتة 1091 01:09:02,330 --> 01:09:04,760 .ستخسرها بالكامل إذا مارأيت جثّة هامدةً 1092 01:09:04,760 --> 01:09:06,490 .أنا آسفٌ. سأحاول بجدّ 1093 01:09:06,500 --> 01:09:08,170 .أنت لاتستطيعُ العمل على هذا النوع من الأعمال 1094 01:09:08,170 --> 01:09:09,830 ،إذا ماذهبت للمكتب 1095 01:09:09,830 --> 01:09:11,500 .سترىَ البعض من الملصقات المتبقية في الكوخ 1096 01:09:11,500 --> 01:09:14,460 .أنا أريدُ منك أن تقوم بإلصاقهم في كامل الحيّ 1097 01:09:17,580 --> 01:09:19,740 .أنظر كم هو بطيئ 1098 01:09:19,740 --> 01:09:21,970 .تحرّك! - نعم، سيّدي - 1099 01:09:23,050 --> 01:09:25,480 ...في اليوم الثالث عشر من الشهر المنصرم، لقد تمّ التبليغ عن إمرأة مفقودة 1100 01:09:25,480 --> 01:09:27,590 .بعد ان إختفت بينما خرجت للتمشي 1101 01:09:27,590 --> 01:09:29,250 ...على أيّة حال، لقد عثر عليها ميّتةً 1102 01:09:29,250 --> 01:09:32,510 .ربّاهُ 1103 01:09:33,860 --> 01:09:36,580 .من الأفضل لك عدم البقاء خارجاً لوقت متأخر 1104 01:09:37,360 --> 01:09:39,290 .كيفَ أستطيعُ القيام بهذا؟ أنا على وشك التخرج من الثانوية 1105 01:09:39,430 --> 01:09:42,160 .ياإلهي، أوقفي هذه الترّهات 1106 01:09:42,530 --> 01:09:45,590 .كلي واغتسلي. سنتأخّر على الإحتشاد 1107 01:09:45,600 --> 01:09:48,830 .إنّهُ اليوم الأخير للأب [كو] في كنيستنا 1108 01:09:49,210 --> 01:09:51,600 .لقد سمعتُ بأنّهُ سيذهبُ لكنيسة في [ييريو - دونغ] أو شئ من هذا القبيل 1109 01:09:51,740 --> 01:09:54,500 .أنا مشغولةٌ. سأذهبُ للمكتبة مع صديق من وقت لاحق 1110 01:09:54,510 --> 01:09:55,910 .ياإلهي 1111 01:09:55,910 --> 01:09:59,510 .لربّما سيعتقدُ الناسُ بأنّك تنالينَ الدرجات العالية دائماً في المدرسة 1112 01:09:59,580 --> 01:10:01,950 ياإلهي، ماذا ولو أنّني كذلك؟ 1113 01:10:01,950 --> 01:10:04,010 .إنّهُ ليسَ كما ولو أنّك تستطيعينَ دفع المال من أجل إرسالي للجامعة 1114 01:10:04,090 --> 01:10:06,360 ...أوه، حسناً. هل تنالين دائماً الدرجات الدنيا 1115 01:10:06,360 --> 01:10:08,590 وذلك حتى لايكون عليّ الدفع من أجل رسوم تمدرسك؟ 1116 01:10:08,590 --> 01:10:12,150 .ياإلهي، يالها من حفيدة طيبة القلب 1117 01:10:12,160 --> 01:10:14,330 .أنا لن أقول لك أدرسي، أيّها الشقيّةُ 1118 01:10:14,330 --> 01:10:16,070 .تأكّدي ملياً من أن تتخرجي 1119 01:10:16,070 --> 01:10:19,300 .وفكّري رجاءً بطريقة من أجل الزواج بالضابط [جونغ] 1120 01:10:19,300 --> 01:10:23,110 .لاتكوني غريبة للأطوار كلّما كنت بجانبه 1121 01:10:23,110 --> 01:10:26,600 .جدّتي، لقد مللتُ من سماع حديثك عنهُ كامل الوقت 1122 01:10:26,710 --> 01:10:29,480 هل تعرفين حتى كم هو فارق السنّ بينهُ وبيني؟ 1123 01:10:29,480 --> 01:10:31,870 .ماذا؟ - لاتجعليني أتزوج رجلاً كبيراً - 1124 01:10:32,050 --> 01:10:34,820 رجل كبير؟ ماالخطبُ معك؟ 1125 01:10:34,820 --> 01:10:38,090 .هو فقط في العشرين من عمره 1126 01:10:38,090 --> 01:10:40,260 .هذا يعني بأنّهُ كبير - ياإلهي - 1127 01:10:40,260 --> 01:10:43,450 .لنكن صرحاء. هو الرجل الأفضل لك 1128 01:10:43,630 --> 01:10:46,600 .هو مثل كستناء صغيرة جميلة 1129 01:10:46,600 --> 01:10:48,570 .هو وسيم للغاية 1130 01:10:48,570 --> 01:10:49,900 .كستناء، ياإلهي 1131 01:10:49,900 --> 01:10:51,640 .هو يبدوا ضعيفاً 1132 01:10:51,640 --> 01:10:54,310 .لن يأخذ الكثير في مقاتلة رجال أمثاله 1133 01:10:54,310 --> 01:10:56,730 .أستطيعُ وبسهولة تامة إسقاطه بيدي 1134 01:10:56,810 --> 01:11:00,370 أيّتها الشقيّةُ. هل هذا كلّ ماتفكّرين فيه؟ 1135 01:11:00,610 --> 01:11:02,310 .تستطيعينَ أن تبحثي في كلّ مكان 1136 01:11:02,310 --> 01:11:04,620 .لن تجدي رجلاً مثلهُ 1137 01:11:04,620 --> 01:11:07,980 .هو لطيفٌ، وسيمٌ، ومهذبٌ 1138 01:11:08,050 --> 01:11:10,720 ...والمرّة الماضية، لقد فاز حتى 1139 01:11:10,720 --> 01:11:12,690 .بجائزة أفضل مواطن 1140 01:11:12,690 --> 01:11:14,960 ،فيما سبق عندما إنهارت صحّتي وأنا أقومُ بجمع ورق النفايات 1141 01:11:14,960 --> 01:11:16,560 ،ظهر فجأةً 1142 01:11:16,560 --> 01:11:19,600 .وقام بحملي على ظهره وبدأ بالجري مثل المجنون 1143 01:11:19,600 --> 01:11:21,000 ،إذا مالم يكن الأمر بسببه 1144 01:11:21,000 --> 01:11:23,900 .لكنتُ الآن في عداد الموتى 1145 01:11:23,900 --> 01:11:26,470 لماذا جرىَ مثل المجنون؟ 1146 01:11:26,470 --> 01:11:28,630 .لأمكنهُ أن يتصّل بالرقم الأخضر 911 1147 01:11:28,740 --> 01:11:32,530 .إذا ماأنت غبيّ، سينتهي بك الأمر بإجهاد جسدك 1148 01:11:32,680 --> 01:11:34,200 .أنت تعنين مزعجاً 1149 01:11:34,450 --> 01:11:37,520 !حتى الكلاب يتمّ تركها تأكل في سلام. لاتضربيني وأنا آكل طعامي 1150 01:11:37,520 --> 01:11:39,820 ...الكلاب وعلى الأقلّ تقومُ بهزّ ذيولها 1151 01:11:39,820 --> 01:11:42,110 .وتظهرُ لك مدى إهتمامها 1152 01:11:44,520 --> 01:11:46,550 .هي لاتتوقف عن الحديث بإسم الضابط [جونغ] 1153 01:11:51,730 --> 01:11:53,030 الشـــــــــــــــــــرطة 1154 01:11:53,030 --> 01:11:55,220 .[يو بونغ يي]. هاي، [يو بونغ يي] 1155 01:11:55,330 --> 01:11:56,920 .يو بونغ يي. إنتـــــــــظري 1156 01:11:58,100 --> 01:12:00,070 أنطق إسمي بشكل سليم، أوستفعل؟ 1157 01:12:00,070 --> 01:12:02,600 .وإلاّ، سأقومُ بسحب لسانك وأستخدمهُ كحبل قفز 1158 01:12:02,710 --> 01:12:06,010 إنّهُ ليسَ [يو بونغ يي]. إنّهُ [أوه بونغ يي]، حسناً؟ 1159 01:12:06,010 --> 01:12:09,010 .حسناً. أري هذه لأصدقائك في المدرسة 1160 01:12:09,010 --> 01:12:11,320 .وإذا ماهنالك شاهدٌ، أخبريهم بأن يتّصلوا بالشرطة 1161 01:12:11,320 --> 01:12:12,710 أومازلت لم تمسك بالمجرم؟ 1162 01:12:12,850 --> 01:12:14,250 ،نحنُ ندفع الضرائب وذلك حتى يتمّ الدفع لكم 1163 01:12:14,250 --> 01:12:15,710 .لكنّك دائماً ماتتكاسل 1164 01:12:16,120 --> 01:12:18,020 ...أنا لاأستطيعُ التصديق أنّك مازلت لم تجد 1165 01:12:18,020 --> 01:12:19,590 .المريض النفسي الذي قام بقتل القطط وقام بخلع أسنانها 1166 01:12:19,590 --> 01:12:20,660 .لقد مضت أشهر 1167 01:12:20,660 --> 01:12:22,020 .إنّهُ بسبب عدم وجود الشهود 1168 01:12:23,930 --> 01:12:25,050 .أوه، وخذي هذا 1169 01:12:27,900 --> 01:12:28,930 1170 01:12:28,930 --> 01:12:30,360 .جرحك سيصاب بالتلوث إذا مالم تعالجيهُ 1171 01:12:34,170 --> 01:12:36,360 إهتمّ بشؤونك الخاصة، حسناً؟ 1172 01:12:36,940 --> 01:12:38,130 ...هاي 1173 01:12:49,450 --> 01:12:50,610 .سيّدتي 1174 01:12:50,790 --> 01:12:53,780 .هاي، إنّهُ حفيدي في القانون 1175 01:12:54,290 --> 01:12:55,790 هل أنت هنا لكي تراني؟ 1176 01:12:55,790 --> 01:12:57,720 .نعم، إصعدي. سآخذك للكنيسة 1177 01:12:58,130 --> 01:13:01,120 .لكنّني لاأعتقدُ بأنّني سأكونُ قادراً على الذهاب للتجمع اليوم 1178 01:13:01,370 --> 01:13:04,360 .أنا بحاجة للذهاب ورؤية [تشي كوك] بعد أن أوصلك 1179 01:13:05,170 --> 01:13:07,610 .الأبُ [كو] سيكونُ مستاءاً 1180 01:13:07,610 --> 01:13:10,240 .أنت تهتمّ بشأنه كثيراً 1181 01:13:10,240 --> 01:13:12,710 سيّدتي، هل أنت مجروحة؟ 1182 01:13:12,710 --> 01:13:14,840 .ماذا؟ لا، أنا بخير 1183 01:13:14,980 --> 01:13:16,870 .رجلي أشعرُ كما ولو أنّها مخدّرة قليلاً 1184 01:13:19,180 --> 01:13:21,120 .أوه، ياإلهي. - ياإلهي - 1185 01:13:21,120 --> 01:13:22,280 .دعيني أرىَ 1186 01:13:25,720 --> 01:13:27,780 ...سيّدتي، هذا 1187 01:13:28,430 --> 01:13:29,650 ماالذي حدث؟ 1188 01:13:32,030 --> 01:13:34,020 لقد وقعت وأنت في طريقك لكي تقلّي [بونغ يي]، أوليسَ كذلك؟ 1189 01:13:34,130 --> 01:13:35,620 هل هذا لماذا قد تأخرت؟ 1190 01:13:36,430 --> 01:13:40,030 ...حسناً، أنت ترىَ.... - لقد إعتقدت [بونغ يي] بأنّكَ قد تأخرت - 1191 01:13:40,570 --> 01:13:43,240 .لأنّهُ قد تمّ الإمساك بك وأنت تأكلُ لحم الخنزير 1192 01:13:43,240 --> 01:13:46,030 .ياإلهي، لاتخبرها بهذا 1193 01:13:46,210 --> 01:13:49,000 .إذا ماعرفت بأنّني قد تأذيت، سيقلقها ذلك فقط 1194 01:13:49,110 --> 01:13:50,270 حسناً؟ 1195 01:13:52,880 --> 01:13:56,580 .ياإلهي. سيّدتي، حاولي أن تقومي بتحريك كاحلك 1196 01:13:57,350 --> 01:13:58,550 هل تستطيعين تحريكه؟ 1197 01:13:58,560 --> 01:14:00,360 .لا، إنّها تؤلم 1198 01:14:00,360 --> 01:14:01,480 .حسناً، تستطيعينَ أن تتوقفي 1199 01:14:01,690 --> 01:14:03,790 .يبدوا بأنّ عظمك بخير 1200 01:14:03,790 --> 01:14:05,320 .لقد قمت فقط بتمزيق الرباط 1201 01:14:06,830 --> 01:14:08,290 .لقد تأذيت هنا أيضاً 1202 01:14:08,570 --> 01:14:12,190 .إذا مالم تقومي بمعالجة جرحك، سيصبحُ ملوثاً، أنت تعرفين 1203 01:14:13,700 --> 01:14:16,160 .ياإلهي، هذا محبطٌ للغاية 1204 01:14:19,080 --> 01:14:20,270 .سيتعفن 1205 01:14:25,780 --> 01:14:26,940 أوليسَ رائعاً؟ 1206 01:14:28,290 --> 01:14:31,250 .هذا الرجل الماعز. هذا الرمز هو الضريح 1207 01:14:31,290 --> 01:14:32,780 .الأطفال يحبونهُ 1208 01:14:33,460 --> 01:14:35,860 ،مع هذه الضمادة 1209 01:14:35,860 --> 01:14:38,590 .ستصبحين مصممة أزياء في هذا الحيّ 1210 01:14:39,030 --> 01:14:40,030 ماذا؟ 1211 01:14:40,030 --> 01:14:42,960 هذا الماعزُ سيجعلني أصبحُ ماذا؟ 1212 01:14:43,000 --> 01:14:44,430 مصممة ماذا؟ 1213 01:14:46,940 --> 01:14:50,030 .من الآن فصاعداً، سأذهبُ 1214 01:14:50,140 --> 01:14:52,700 ماذا؟ تذهبُ لأين؟ 1215 01:14:52,710 --> 01:14:55,370 .سأذهبُ لكي أقلّ [بونغ يي] كلّما كان المطرُ ينهمرُ 1216 01:14:55,610 --> 01:14:58,770 .لذلك إبقى في البيت فقط 1217 01:14:58,850 --> 01:15:01,250 .ياإلهي، هذا غريبٌ 1218 01:15:01,250 --> 01:15:03,610 .أنا لاأستطيعُ أن أجعلكَ تقومُ بهذا 1219 01:15:03,720 --> 01:15:06,020 .أنت مشغولٌ بما يكفي في العمل من أجل الحكومة 1220 01:15:06,020 --> 01:15:07,950 .ياإلهي، لاتفكّري بهذه الطريقة 1221 01:15:08,490 --> 01:15:10,430 .عملي هو الإهتمام بالمقيمين 1222 01:15:10,430 --> 01:15:12,820 .بونغ يي مقيمةٌ، وكذلك نفس الأمر بالنسبة لك 1223 01:15:13,860 --> 01:15:15,090 حقاً؟ 1224 01:15:15,230 --> 01:15:18,840 ...إذاً أوستقومُ بهذا من أجلي 1225 01:15:18,840 --> 01:15:20,830 حتى تتحسنُ صحّةُ رجلي؟ 1226 01:15:20,840 --> 01:15:22,030 .طبعاً 1227 01:15:23,310 --> 01:15:27,470 لكن لماذا لايستطيعُ [بونغ يي] عبور الجسر عندما تنهمرُ المطر؟ 1228 01:15:28,050 --> 01:15:31,210 ...ماذا؟ حسناً 1229 01:15:31,520 --> 01:15:32,710 ...هذا بسبب 1230 01:15:34,020 --> 01:15:36,040 ،على عكس ماتبدوا عليه 1231 01:15:36,190 --> 01:15:39,090 .هي تخّوفُ وبكلّ سهولة 1232 01:15:39,090 --> 01:15:41,050 ،لذلك وفي كلّ مرّة تمطر 1233 01:15:41,090 --> 01:15:44,830 .تخافُ من أنّهُ لربّما ستسقطُ في النهر 1234 01:15:44,830 --> 01:15:46,300 .تخافُ 1235 01:15:46,300 --> 01:15:48,390 .ماذا؟ ياإلهي 1236 01:15:49,870 --> 01:15:51,740 ...بالمناسبة، [بونغ يي] 1237 01:15:51,740 --> 01:15:54,900 الجرو.... - ماذا؟ - 1238 01:15:55,170 --> 01:15:57,140 .أنا أعتقدُ بأنّني قد سمعتها تقولُ شيئاً ما عن الجرو 1239 01:15:57,140 --> 01:15:59,030 لماذا تحدّثت فجأةً عن الجرو؟ 1240 01:15:59,280 --> 01:16:02,270 ...حسناً، هذا بسبب 1241 01:16:02,650 --> 01:16:06,170 ،فيما سبق عندما كانت صغيرةً 1242 01:16:06,720 --> 01:16:09,140 .لقد إعتادت أن يكون لها جروٌ 1243 01:16:09,150 --> 01:16:12,350 .لكن لقد إنتهى بها الأمر فقدانهِ وذهبت تبحثُ عنهُ 1244 01:16:13,360 --> 01:16:16,420 .ياإلهي، سنتأخّرُ 1245 01:16:17,190 --> 01:16:19,100 .حسناً. لنذهب. - حسناً - 1246 01:16:19,100 --> 01:16:20,560 .أنت لست مختلفاً 1247 01:16:20,560 --> 01:16:22,500 كيفَ يمكنك أن تطلب منهُ أن يتمّ إنقاذهُ؟ 1248 01:16:22,500 --> 01:16:26,000 .دعهُ وشأنهُ. لاتخرج جام غضبك على الأب [كو] 1249 01:16:26,000 --> 01:16:29,840 كيفَ أمكنك أن تظهرَ على شاشة التلفاز وتقول بأنّك قد سامحتهُ؟ 1250 01:16:29,840 --> 01:16:31,010 من تعتقدُ نفسك؟ 1251 01:16:31,010 --> 01:16:33,330 .أبي، هل أنت على مايرام؟ - نعم - 1252 01:16:33,680 --> 01:16:35,870 .رجاءً قومي بمواساتها 1253 01:16:36,150 --> 01:16:39,270 .ماذا؟ تسامحهُ؟ دعني أستريح 1254 01:16:39,480 --> 01:16:40,680 .يالهُ من قمامة 1255 01:16:40,680 --> 01:16:42,580 هل تؤمن بالربّ؟ 1256 01:16:47,590 --> 01:16:49,850 .بونغ يي. لقد مضت مدّة 1257 01:16:49,990 --> 01:16:52,550 هل تؤمن بالربّ؟ 1258 01:16:53,160 --> 01:16:54,350 .بالطبع 1259 01:16:54,600 --> 01:16:57,160 ،عندما يكونُ قلبنا بداخله 1260 01:16:57,530 --> 01:16:59,960 .يستمعُ إلىَ صلواتنا 1261 01:17:00,340 --> 01:17:02,160 ...عندما نواجهُ الإختبارات 1262 01:17:02,440 --> 01:17:04,970 .والمشاق، ينقذنا 1263 01:17:06,080 --> 01:17:09,470 .هذا ليسَ صحيحاً. هو لايقومُ بإنقاذنا 1264 01:17:13,320 --> 01:17:15,440 ...هذا لماذا أنا لاأستطيعُ إحتمالهُ 1265 01:17:16,790 --> 01:17:18,150 .بسبب ماتؤمن بهِ 1266 01:18:28,590 --> 01:18:29,980 أين هو؟ 1267 01:18:34,730 --> 01:18:36,920 !ماذا؟ أنا متعبٌ اليوم 1268 01:18:39,570 --> 01:18:40,790 ماذا؟ 1269 01:18:47,850 --> 01:18:49,240 1270 01:18:50,310 --> 01:18:52,470 شهرٌ واحد حتى يتمّ إطلاق سراح [كانغ دوك سو] 1271 01:19:07,130 --> 01:19:08,360 !هاي، أيّتها الطفلةُ 1272 01:19:08,730 --> 01:19:10,890 !سأراك مرّة أخرىَ قريباً 1273 01:19:26,420 --> 01:19:27,770 الطبيبُ [سونغ يو هان]؟ 1274 01:19:30,320 --> 01:19:32,110 .شخصٌ ما يريدُ رؤيتك 1275 01:20:14,060 --> 01:20:15,420 .قفازات [سونغ سو هو] 1276 01:20:15,930 --> 01:20:17,260 .خاتمُ [بيون سون يونغ] 1277 01:20:19,200 --> 01:20:21,440 ذلك الرجل المتشرّد قد فقد حذاءاً، صحيح؟ 1278 01:20:21,440 --> 01:20:23,630 .لقد تفقّدنا، وهي ملكٌ لهُ 1279 01:20:24,940 --> 01:20:26,300 ساعةُ من هذه؟ 1280 01:20:40,620 --> 01:20:43,180 .السجينُ رقم 4440. لديك زائرٌ 1281 01:20:48,800 --> 01:20:50,460 أوأردّت مقابلتي؟ 1282 01:20:57,870 --> 01:20:59,300 ...لقد إنتابني الفضولُ 1283 01:21:00,840 --> 01:21:03,970 .للمدى الذي كبر عليه ولدي 1284 01:21:14,420 --> 01:21:17,620 .ليسَ هناك كنيسةٌ أو صليبٌ 1285 01:21:18,930 --> 01:21:20,690 .ليسَ هناك إشارة للجثّة التي تمّ نقلها 1286 01:21:22,300 --> 01:21:23,590 .توقف 1287 01:21:48,260 --> 01:21:50,550 ...لقد قام برسم صليب هنا 1288 01:21:50,930 --> 01:21:52,950 .وقام بحشر إصبعها فيه 1289 01:21:59,470 --> 01:22:00,630 .خذها بعيداً 1290 01:22:28,700 --> 01:22:30,160 !بينغو 1291 01:22:33,300 --> 01:22:36,710 !بينغو! المحقّق كو مو تشي! تفكير إستنتاجي عظيم 1292 01:22:36,710 --> 01:22:40,170 !أنا آملُ بأنّك تحبّ هديتك 1293 01:22:50,620 --> 01:22:53,860 ،الأغراضُ الشخصية لمالك القاعة الذي تمّ قتلهُ مؤخراً 1294 01:22:53,860 --> 01:22:56,330 ...الموظفةُ، والرجل المتشرّدُ الذي لم يتمّ التعرّف على هويتهِ 1295 01:22:56,330 --> 01:22:58,690 .قد وجدوا في المسرح 1296 01:22:58,930 --> 01:23:02,070 ...الشرطةُ تتعاملُ مع هذا الأمر على أنّهُ جريمة قتل متسلسلة 1297 01:23:02,070 --> 01:23:05,190 .وستقومُ بتشكيل فريق خاصّ لكي يقوم بالتحقيق في القضية 1298 01:23:07,440 --> 01:23:09,000 ...لقد قالت أمّي 1299 01:23:11,710 --> 01:23:15,280 .بأنّهُ قد كان هناك طفل آخر يمتلكُ جينات الوحش 1300 01:23:15,280 --> 01:23:17,480 ،بالإضافة للأغراض الشخصية للضحايا الأربعة 1301 01:23:17,480 --> 01:23:19,280 .لقد عثروا على ساعة رجل 1302 01:23:19,280 --> 01:23:22,940 .الشرطةُ ترجّحُ على أنّ هناك ضحيّةً إضافيّةً 1303 01:23:24,020 --> 01:23:26,050 ...لقد تسائلتُ دوماً 1304 01:23:27,390 --> 01:23:30,380 .ماالذي حدث للطفل 1305 01:23:37,530 --> 01:23:41,130 هل أصبحَ [حيواناً مفترساً] مثلي؟ 1306 01:23:42,640 --> 01:23:46,530 أو هل أصبحَ شخصاً عادياً على عكسي؟ 1307 01:24:13,070 --> 01:24:15,610 {\pos(193.2,97.2)}الفـــــــــــــــَــــــــــــــــأر 1308 01:24:15,610 --> 01:24:17,940 {\pos(207.6,40.4)}ترجـــــــــــــمة حصرية من ســــــــــــــــــامنيرو 1309 01:24:41,330 --> 01:24:42,860 {\pos(248.4,39.6)}جمـــــــــــــــيعُ الحقوق محفوظة