.إنّهُ لمن المحزن سماع إنعدام ثقتك فيّ
ماذا عن الآن؟ هل أبدوا قابلاً للتصديق لك؟
.لاتنسى موعدك النهائي عندما ينتهي البرنامجُ
،إذا مالاتستطيعُ إخباري لماذا سيموتُ إذاً
.لن يكون قادراً أبداً على العودة لأمّه
الفـــــــــــــــــــــأر
الح ـــــــــــــلقة الخامسة
...العائلات التي فقدّت أحبائها قد أعطت لنا الإذن لكي نكشف
.عن أسماء ووجوه الضحايا
ضحايا الوحش
...لقد إتّخذوا القرار الصعب
...معرفةُ هذه التلميحات من قبل العامة
.هو قاس في إيجاد [هان كوك] وإعتقال القاتل
،على أيّة حال، في قضيّة الرجل المتشرّد السيّد [كيم]
...نحنُ قادرون على إعطائك رسماً مركّباً
...الذي تمّ جمعهُ بناءاً على البنية العظمية
.وشهادات شهود العيان
لماذا قمت بتوسيخ يديك بالتراب مرّة أخرىَ؟
أوكنت في الغابة مرّة أخرىَ؟
.أيّها المشاهدون، أيّ تفصيل صغير سيساعد
.رجاءً لاتترّددوا في الإتّصال بنا إذا ماتعرفون أيّ شئ
ضحايا الوحــــــــــــــش
،أيّها المحقّق [كـــــــــــــــو]
.جميعُ هذه القضايا لديها عامل مشترك
...هذا صحيحٌ. لقد تمّ تحديد الصليب
،بالقرب من مسرح الجريمة
.والأصابعُ الوسطى للضحايا قد تمّ العثور عليها وهي موجّهةٌ نحوهُ
...إنّهُ لمن الآمن إفتراض
.أنّ القاتلَ يكرهُ الإله أو على الأقلّ يكنّ الكراهية نحوهُ
...أيّها المحقّقُ، لقد قلت بأنّ
.هذا قد تمّ إرتكابهُ من قبل الرجل الذي قام بقتل مدرّب الملاكمة مؤخراً
.أنا متأكّدٌ قطعاً بأنّهُ قد كان هوَ
...لقد إفترضت بأنّ الشخص الذي قام بقتل [سونغ سو هو]
.قد قام أيضاً بقتل [بيون سون يونغ]
.لقد إتّضح الأمر ليكون صحيحاً. - هذا صحيح -
.سونغ سو هو قد قتل بدافع نيل الثأر
...لقد دفعَ هذا القاتل بداخلهِ لكي ينهض من سباتهِ
.والذي قادَ لعمليات القتل العادية للموظفة
.لقد تنبّأت أيضاً بأنّ عمليات القتل العادية هذه ستتواصل
.هذا صحيحٌ
...أوّلاً، لقد كنتُ مقتنعاً
...أنّ الضحايا الخمسة من بين السبعة بدون إحتساب [سونغ سو هو]
...والسيّدة العجوز من [غودونغ] والتي هي في عقدها الخمسين
،التي تمّ قتلها لإبقاء هوّيتهِ مخفيّةً
.قد تمّ إختيارها عشوائياً
.لكن بعدها إتّصل بي القاتل شخصياً
.هذا صحيح. هناك معيار لعملية إختيار ضحايايَ
...لقد إعترفَ صراحةً بعمليات القتل الخمسة
.بأنّها لم تكن عاديةً
،نعم. بعد أن إنتهى من الإتّصال الهاتفي
.قمتُ بتفقّد القضايا مرّة أخرىَ بأعين مفتوحة
،أين قد عاشوا، أين درسوا
.مكان عملهم، ومسقط رأسهم
،لقد تفقّدتُ أيّة روابط بين الضحايا
.لكن لم يظهر شئ
...لكن بعدها، لقد تسائلتُ في نفسي
.إذا ماكنتُ مركّزاً للغاية على القضايا
.هذا لماذا قد بحثتُ في حياة الضحايا مرّة أخرىَ
.السيّد [جانغ] يريدُ الإستمتاعَ بكأس معك
هل تعرفينَ كم يملكُ من الأبنية؟
،لاتفكّري بالأمر كثيراً. إجلسي بالقرب منّي
!وساعديهُ لكي يحضى بوقت جيّد. - أنا لاأريدُ ذلك -
أنا أفضّلُ أن أموت جوعاً عوضَ القيام بأيّ شئ مامن شأنهِ .أن يجعل ولدي يشعرُ بالخزي منهُ
...حسناً. إبقى على الطريق المستقيم
.وموتي جوعاً إذا ماتريدين
لماذا أنتِ تقومينَ بهذا بينما هي ضدّ هذا الأمر بكلّ وضوح؟
!أنت لست الشخص الوحيد الذي سيموتُ جوعاً
.إبنتك أيضاً! - أخرج -
...بيون سون يونغ قد كانت أمّاً وحيدةً
...والتي عملت في مطبخ موظفة الحانة
.لكي توفّر مايلزم لإبنتها بعد أن توفيّ زوجها
...في نفس الأثناء، [بارك جونغ هو] قد كان رجلاً صغيراً والذي عمل
.ليلاً ونهاراً في عمله المؤقت
.هاي
...هذه القهوةُ الفورية المخلوطة التي تمّ العثور عليها في المسرح
.لم تكن شراباً إستمتع به بينما قد عمل
.لقد كانت شيئاً قد وجب عليه شربه لكي يبقى مستيقظاً
.لقد أخذ القاتل ماقد أعزّهُ الضحايا كجوائز
.لابدّ وأنّهُ قد كان على علم بما قد عنتهُ هذه القهوة لـ [بارك جونغ هو]
.لقد إتّضح الأمر بأنّنا في نفس السنّ. الرجلُ المسكين
.القاتلُ يستهدفُ فقط المنكوبين
.هل أنت تمزحُ معي؟ إنّهُ مقزّز وقاس
لماذا لم تقوموا أيّها الشرطة بإعتقاله لحدّ الآن؟
.سحقاً لك، أيّها الوحشُ. أنا آملُ أن تموت
لماذا تكلّف عناء نفسك الحصول على عمل، صحيح؟
.أنا آملُ أن تموت، أيّها الوحشُ. أرقد في سلام. لقد كان يافعاً للغاية
...الناجي الوحيد، حارس السجن [نا تشي كوك]
.قد كان صالحاً ورجلاً يافعاً كريماً
،وفقاً للناس من حوله
.هو لم يكن من النوع الذي يحتملُ الظلم
.سابقاً في الثانوية، لقد قام حتى بإنقاذ مواطن آخر من الضرب
النملةُ تحاول شقّ طريقها
،الرجلُ المتشرّدُ السيّدُ [كيم]، الذي نحنُ الآن بصدد إثبات هويته
.الذي كان محبوباً من قبل الناس المتشرّدين من حوله أيضاً
...لقد كان رجلاً هادئاً
...كريماً وقد شارك الطعام
.لقد إتّصل شخصٌ وهو يحملُ معلومةً سرّيةً ويريدُ الحديث لك شخصياً
.لقد طلب أن يتمّ تغيير صوته بالرغم من ذلك
.هوَ قلقٌ من أن يتمكن القاتل من التعرّف على صوتهِ
!التالي هو [مين جونغ]. - مرحباً -
...أنا [مي جونغ]. - لقد كانت طالبةً -
.صغيرةً والذي كان وزنها أقلّ من أربعين كيلوغراماً
،أن تكون في وضع مالي سيّئ
...لقد عملت كيوتيوبر لبرنامج أكل
.لكي توفّر لنفسها وتدفع الرسوم
...كما تستطيعُ أن ترىَ، جميعُ الضحايا
.قد كانوا محرومين لكنّهم مواطنون يتمتّعون بقلوب جيّدة
،المعلومات السرّيةُ قد كانت تتدفّقُ
.لذلك لنسمع من هذا الشخص التالي
.أنا أسمعُ بأنّ لديك معلومةً مصيريةً فيما يخصّ هذه القضيّة
.إنّهُ ليسَ عن القضيّة
.لديّ سؤال أودّ طرحهُ للمحقّق [كو]
.سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع
،أيّها المحقّق [كو]
هل تعتقدُ بأنّ لديك الحقّ لكي تكون في هذا البرنامج؟
...إذا مالم يكن ذا صلة بهذه القضيّة
...الشائعةُ تفيدُ
.بأنّك منغمسٌ في المقامرة غير الشرعية وتتلقى الرشاوى من المجرمين
هل هذا صحيحٌ؟
،أنا لاأعرفُ من أين سمعت هذه الشائعات
.لكنّها لاأساس لها من الصحة
.طبعاً، أيّاً كان ماتقولهُ
...إذاً ماذا عن كونك
فرداً قد فقد أحبّائهُ لصالح صائد الرأس؟
.أوقفي برنامج معدّل الصوت
.لكنّنا قد وعدنا المتصّل. - هو يرفعُ الأعلام -
،سأتحملُ المسؤولية
.لذلك أغلقيهُ. - لقد طرحتُ عليك سؤالاً -
هل ماأقولهُ صحيحٌ؟
ماعلاقةُ هذا بالقضيّة؟
!لابدّ وأنّ الشائعة صحيحةً. - أغلقها -
،لقد فعلت
.لكنّهُ يستخدمُ مسبقاً جهازاً من عنده
.لقد رأيت صائد الرأس يقومُ بقطع رأس أمّك
.لابدّ وأنّك قد أصبت بصدمة نفسية
...تفقّدي رقم الهاتف. - وبشأن القاتل -
.الذي قام بالقفز مؤخراً من السقف
هل قفز حقاً؟
أويمكنُ أنّك قد قمت بدفعه؟
.لم أفعل
.أنا أمزح فقط. بالطبع، أنت لم تقم بدفعه
ضابطُ الشرطة لن يقوم بقتل شخص، صحيح؟
.أنا أراهنُ بأنّك قد أردّت دفعهُ عشرات ومئات المرّات
.أنت لاتجيب عن سؤالي
الصمتُ علامة الرضا. - هل هوَ شرطيّ محتال؟ -
...صحيح؟ أنت تقومُ بهذا البرنامج
وذلك حتى تستطيع أن تجد وتقتل القاتل، صحيح؟
نجاةُ الطفل هي الشئ الوحيد في عقلك. صحيح؟
.أنت حقاً صبور
...لقد إتّصلت فقط لكي أخبرك بهذا
.لأنّني قلقٌ
.أنت لاتستطيعُ إحتواء مشاعرك صوب القتلة
...لذلك القيام بهذا البرنامج لإنقاذ طفل آخر هوَ
.أنت قلق؟ إقلق بشأن نفسك، أيّها الحاذق
!سحقاً لك، أيّها الحقيرُ
إقطعي الإتّصال. - هل شتمتني؟ -
،أنت تنفجرُ حتى في تقديم النصيحة من قبل مواطن قلق
لذلك كيف ستواجهُ قاتلاً؟
...يجبُ أن تكون هادئاً أكثر من أيّ شخص آخر
لايصدّق. هل هو مجنون؟ ماالذي سمعتهُ؟
هل جعلها أسوء من [هان كوك]؟
هل أنت تمازحني؟ - وهو ينادي نفسهُ شرطياً؟ -
.لايصدّق. - محال -
.هذا مناف للعقل. - سنعودُ لك مرّة أخرىَ -
...أيّها المحقّق كو، لماذا لم تقم بالإفصاح
عن مكانتك كفرد عائلة من ضحايا صائد الرأس؟
.أنا لاأصدّق بأنّك قد شتمت أمام الكاميرا
.الناسُ يقومون يسعون من ورائنا لكي نقوم بتوقيف البثّ معك
...هم لايستطيعون الثقة بنا. لقد تمّ إخطارنا بأن نوقف بثّ البرنامج
.بما أنّهُ يمكنك أن تعرّض حياة [هان كوك] للخطر أكثر
!موقعنا قد أصبحَ بؤرةً للشكاوى
!كيفَ ستقومُ بمعالجة هذا؟ ياإلهي
.سنأخذ إستراحة قصيرةً
.أنت محقّةٌ
،منذُ خمسة وعشرون سنةً
...القاتلُ المتسلسلُ الذائعُ الصيت المعروف كصائد الرأس
.قد قام بقتل كلا من أبواي
،إذا ماأتيحت لي الفرصة
.لن أحبّ شيئاً سوىَ قتلهِ
.هذا كيفَ أشعرُ حقاً
.أنا أتفهّمُ قلقك
...لربّما ستعتقدُ بأنّني على هذا البرنامج
.لكي أمسك وأقتل القاتل فقط لكي أنال ثأري
...لكن صدّقني عندما أقول
.بأنّ إعادة [هان كوك] للبيت هو السبب الوحيد الذي أنا على المباشر
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيعُ فيها ضمان عودته
.رجاءً ساعدونا في مواصلة هذا البرنامج
.أنا آسفٌ
.أنا لن أدع مشاعري تأخذ أفضل ما فيّ
.أنا أعدكم
شارلوك هونغ جو
.الطلبية هنا
.حسناً. لقد تلقينا شيئاً نعتقد بأنّ الخاطف قد قام بإرساله
...لقد قمنا بتفّقد الفيديو في القرص المحمول
.والذي نعتقدُ بأنّ الخاطف قد أرسلهُ
!المحقّق [كو]، بدون شتم رجاءً
...المشاهدين القصّر أو أولئك الذي يملكون قلوباً رهيفةً
.لايجبُ عليهم مشاهدةُ هذا
هل تصدّقني الآن؟
.لديك حتى إنتهاء البرنامج
،إذا مالم تخبرني في ذلك الوقت لماذا يجبُ على الطفل أن يموت
.سترىَ شيئاً لن تنساهُ أبداً ماحييت
.لانستطيعُ أن نكونَ متأكّدين إذا ماقد أتى هذا من الخاطف
،بما أنّ الطفل يرتدي قناعاً
.لايمكننا أن نكونَ متأكّدين إذا ماهذا هو [هان كوك]
.نعم، نعم، نعم
...إنّهُ نفس القناع والملابس التي كان يرتديها
.عندما تمّ إختطافهُ. - [هان كوك] -
.على أيّة حال، هذا غير كاف لكي نتطرّق لأيّ إستنتاجات
.لذلك سنسألُ أمّهُ لكي نتأكّدَ
...هل هذا الطفلُ في الفيديو
هو إبنك؟
.إنّهُ كذلك. إنّهُ [هان كوك]
هل أنت متأكّدةٌ؟
.أنا أعرفُ إبني
.لقد تمّ إخباري بأن أوصل هذه إلىَ هنا. - إنّهُ إبني -
.لقد أتت توصيلةٌ للمحقّق [كو]
ماالذي يحدثُ؟ ماالذي تقومُ بفعله؟
.هاي. هذا ليسَ ماقد أرسلتهُ
ماذا؟ ماالذي تعنيه؟
الساعةُ الثامنة مساءاً، ساعتين قبل البرنامج
.إنّها الساعةُ الثامنةُ. البرنامجُ يبدأُ بعد ساعتين
.لقد إنتهى
.لنقم بالبرنامج
.ماذا؟ - لنراهن -
.ليسَ لدينا شئ لكي نخسرهُ
...لقد كان هناك مجرمٌ قد غضبَ لأنّ الأخبار قد قامت بنقل
.أنّ شخصاً آخر قد إرتكب نفس الجريمة التي قام بها
،هذا صحيح. هم متباهون
...لذلك لايستطيعون التكفّل بهذا الأمر
.إذا ماتلقى شخص آخر الإنتباه لما قد قاموا به
ماذا ولو قمنا بخدعة لكي نقوم بإغضابه؟
.هان كوك مزّيف
الساعةُ التاسعةُ مساءاً، ساعة قبل بدأ البرنامج
ماالذي تعتقدهُ؟ أنت لاتستطيعُ الكلام، صحيح؟
.واو. مع نفس الملابس والقناع، أنت لاتستطيعُ أن تحزرَ الإختلاف
.دونغ كو، ليسَ سيّئاً
أين قد وجدّتهُ؟
.صديقتي تقومُ بالتدريس في مدرسة الفنّ الخاصّة بالأطفال
.طفلي جيّدٌ للغاية في التصرّف بخوف
.دفع الثمن نقداً رجاءً
.يجبُ عليك أن تبقي هذا سرّياً
.بالطبع. حياةُ الطفل على المحكّ
هل تستطيعينَ القيام بهذا؟
.بعد أن نقوم ببثّ الفيديو، سأطرحُ عليك السؤال
يجبُ عليّ أن أقول فقط بأنّهُ إبني، صحيح؟
.هذا صحيح
.لنذهب. لدينا ساعة واحدة من الزمن
هنا. هل تستطيعُ القيام بهذا؟
.نعم، لاتقلق
.لقد تأذيت. أنت لاتؤمن بي
حسناً؟ هل تصدّقني الآن؟
.لقد غادر
ماالذي يفعلهُ والجميعُ ينتظرُ؟
.هذا ليسَ الفيديو الذي قمتُ بإرساله. إنّهُ مختلف
.لقد شعرتُ بأنّهُ قد بدا غريباً
.الساعي. إنّهُ هوَ
.الكاميرا رقم ثلاثة، بدّل لـ [هونغ جو] الآن
إلىَ أين هو ذاهبٌ؟
حسناً. - ماالذي يحدثُ هنا؟ -
...لقد تفقّدنا الفيديو الذي نعتقدُ بأنّهُ قد أتىَ
.من الخاطف
.المحقّقُ [كو] تنحى جانباً لكي يقوم بتأكيد مصداقيته
.سنواصلُ إستقبال الإتّصالات معَ المعلومات السرية
.لم يكن أنا. أنا مجرّدُ ساعي
.إتّصل بالشركة وأسال
إذاً لماذا هربت، أيّها الأحمق؟
.لقد كنتُ خائفاً
.لقد رأيتُ الأخبار بعد أن قمت بعملية التوصيل
.لقد كنتُ خائفاً من أن يتمّ جرّي لهذا الأمر
.أيّها الأحمق
إنّهُ هاتف مؤقت. - ماذا؟ -
أنت. من أين قد قمت بأخذ الطرد؟
.لقد قال بأنّهُ قد كان في في خزانة في محطّة [شيمجيون]
.محطّة [شيمجيون]؟ - نعم -
أويمكنني الذهابُ الآن؟
.بعد أن نقوم بعملية التفقّد
.سأقومُ بتفقّد فيديوهات المراقبة
.يجبُ عليك العودة. أنت بحاجة لإنهاء البرنامج
.هل أنت متأكّدٌ؟ - أنا بخير -
.إذهب معهُ - حسناً -
.إتّصل بي حالما تتفقّد
.سنرّد على الإتّصال القادم. - حسناً -
.مرحباً؟ - مرحباً -
،إذاً... أنا لستُ متفائلاً بما أنّهُ مجرّدُ رسم
...لكنّ ذلك الرجل المتشرّد
.أنا أعتقدُ بأنّهُ شخصٌ أعرفهُ
.حقاً؟ كيفَ لك أن تعرفيهِ؟ رجاءً أخبرينا بالتفصيل
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تبرّع للميتم الذي أعملُ به كلّ سنة
.بعد بضع سنوات، لقد إختفىَ بعد أن حدث شئ ضخمٌ
.لقد تبرّع بمدخّرات حياته
هل تملكين أيّ صورة له؟
.نعم. لقد عثرتُ على واحدة. لقد تمّ إلتقاطها معَ أطفالنا
.رجاءً أرسليها لنا الآن
.نعم، أيّها المحقّقُ. لقد قمتُ بإرسالها
.رجاءً تفقّد ذلك
.هويّةُ الرجل المتشرّد قد تمّ تأكيدها
،الرجلُ المتشرّدُ قد تمّ تحديد هويته وأنّهُ الزعيمُ [كيم سونغ غيو]
.لواحدة من بين أقوى ثلاث شركات للنقل
،بعد أن فقد عائلتهُ في حادث مرور منذُ خمس سنوات
...تبرّعَ بمدّخرات حياته لجمعية خيرية
.واختفى
...لقد أعطى وشارك كامل حياته
.إنتظر
،الشكرُ للمعلومات المقدّمة من طرفك
.لقد كنا قادرين على تحديد هويته. - أرسلها لي -
.الرجلُ المتشرّدُ [كيم]، التي لم تتمكن السلطات من ذلك
...حتى مجرّد معلومة صغيرة تستطيعُ أن تمسك بالقاتل، لذلك
.لقد رأيتُ [هان كوك] مع شخص ما. إتّصل بي
.لقد قدّم شخصٌ ما معلومةً مفادها أنّهم قد رأوا [هان كوك]
.سنوصلك بالمتّصل الآن
.أورأيت [هان كوك]؟ - سحقاً. أخيراً -
.لماذا تواصلُ غلق الهاتف عليّ؟ ياله من فعل شنيع
لماذا لن تقوم بربطي؟
.لقد عاملتني كما ولو أنّني سكّير أو مجنون
.أعذرني. - أيّها المحقّقُ [كو] -
هل هدأت الآن؟
...ستعاقب لقيامك
.بإتّصالات مقلبية للبرنامج - هذا ليسَ إتّصالاً مقلبياً -
هل سيتمّ معاقبتي لأنّني قد إتّصلت لكي أطرحَ سؤالاً؟
الفيديو الخاصّ بالطفل مزيّف، أوليسَ كذلك؟
.لأنّ هذا مايبدوا عليه
.ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ لقد أرسلَ المجرم الفيديو
.إنّهُ لمن الصعب تصديقك
...أنا أعني، فكّر بشأن ذلك. لماذا سيواصلُ الطفل
إرتداء القناع؟
.[إنّهُ لمن الواضح من أجل إخفاء حقيقة أنّهُ ليسَ [هان كوك
...حسناً، لابأس. سأثبتُ ذلك لك
.أنّ الفيديو الذي تمّ إرسالهُ لنا من قبل المجرم
...لدينا فيديو من كاميرا مراقبة يظهرُ شخصاً
.يتركُ رسالةً داخل خزانة محطّة المترو
.ألق نظرةً
،لكي يمنع نفسهُ من أن يتمّ الإمساك به
.لقد جعل المجرمُ [هان كوك] يضعُ الرسالة داخل الخزانة
...بعدها قام بإستخدام هاتف مؤقت لكي يقوم بالإتّصال برجل التوصيل
.وجعل الغرض يتمّ توصيلهُ لي
هل مازلت تعتقدُ بأنّ الفيديو مزيّف؟
إذاً ليسَ مزيّفاً؟
.هذا إبني! - سيّدتي -
.هذا إبني، [هان كوك]! - سيّدتي، إنتظري -
ماالذي تقومُ بفعله؟
أخرجها من هناك. - لماذا كذبت عليّ؟ -
.سيّدتي، رجاءً إهدئي
!هان كوك
.سيّدتي
.بثّ إعلاناً
.رجاءً إتّصل بـ 911.- سيّدتي -
.أنا لم أفكّر لهذا الحدّ. لقد وجبَ علينا إخبارها من قبل
.الأمورُ قد كانت شاقّة للغاية
ماالذي حدث؟
شكراً لك على كلّ شئ. أين هو الضابطُ [جونغ]؟
.هو والشرطةُ يقومون بالبحث عن شهود بالقرب من محطّة [شيمجيون]
...إذاً لماذا أنت هنا؟ - أنا أفضّل أن أكون هنا -
.بما أنّني سأكونُ [آلفرد هيتشكوك] التالي
كيفَ يمكنك أن تترك صديقك المصاب وتأتي إلىَ هنا؟
.[هونغ جو. - هاي، [مين جونغ -
...بشأن الضحيّة المسماة [بيون سون يونغ]
.أنا أعتقدُ بأنّنا قد تحدّثنا مرّة لإبنتها في برنامجنا
...أنا أعتقدُ بأنّها قد أرسلت قصّة لراديو برنامجنا
.منذُ حوالي الشهرين
...هل هذا لماذا كان [بيون سون يونغ] يمتلكُ ساعة الطاولة
وإسمُ محطّة البثّ مكتوب عليها؟
.نعم، لقد أرسلناها لها كهدية
.العديدُ من الناس قد تأثّروا بقصّة إبنتها التي أرسلتها
لماذا يتمّ بثّ إعلان تجاري فجأةً؟
.الإعلان التجاري ينتهي في غضون خمس ثوان
.ثـــــــــــــلاثة، إثــــــــــــــــــنان، واحـــــــــــــــــد. إشارة
.لقد كانت هناك حادثة غير متوقعة
...أمّ [هان كوك] قد صدمت بعد رؤيتها لفيديو كاميرا المراقبة
.لإبنها
...حالياً، هي في المستشفىَ
...[تنال قسطاً من الراحة - [بارك جونغ هو -
...بارك جونغ هو.... - أنا متأكّدٌ بأنّ المشاهدين -
.مدوّن قويّ. [جو مي جونغ]. - قد صدم بنفس الصدمة التي صدمت بها -
.لقد كان لديها قناة برنامج الأكل
....سنقومُ بأفضل مالدينا لكي نتأكّدَ ملياً - .[كيم سونغ غيو]. تمتلكُ شركةً صغيرةً -
.لقد يجتمعَ [هان كوك] معَ أمّه
،نا تشي كوك.... - حالياً -
...كلّ معلومة صغيرة نتلقاها
.من مشاهدينا.... - [نا تشي كوك] -
.تستطيعُ أن تكون حاسمةً لنا. - إنّهُ ليسَ هوَ -
.هذا هو المكان الذي أنا ضائعٌ فيه
...نحنُ نعدُ بأنّنا سنمضي
.في كلّ تفصيل.... - لقد فهمتُ ذلك -
.لكي نجدَ [هان كوك]... - السمة المشتركة للضحيّة -
.المكان
.لقد حان الوقت لكي تعترف بمشاعرك
.أخبرنا ماتودّ قولهُ
.أمّي، شكراً لك على تربيتي
.حالما أكبرُ، سأجني الكثير من المال
.إبقى بصحّة جيّدة وذلك حتى نستطيع العيش معاً لوقت أطول .أنا أحبّك، أمّي
.قصّةُ [مين جي] قد أثّرت بمستمعي الراديو
.ولقد كانت مشكلةً لوقت طويل
...لقد كان [بارك جونغ] مدوّنا قوّياً الذي كان يحملُ إسماً مستعاراً وهوَ [النملة]
.بمقدار 50.000 زائر
.مدوّنتهُ قد كانت عامةً ومفتوحةً للجميع
...لقد كانت [جو مي جونغ] ضيفَ برنامج الأكل
.الذي كان لديهِ 30.000 متابع
،الرجلُ المتشرّد، الذي إتّضح فيما بعد بأنّهُ الزعيمُ [كيم سونغ غيو]
،قد تبرّعَ بكامل ثروتهِ منذُ خمس سنوات
.ولقد كانت مشكلةً كبيرةً على الأخبار في ذلك الوقت
!هل رأيت الطفل؟ - أيّها الضابطُ -
.نعم، ماذا هناك؟ - أنا بحاجة للذهاب -
.أوّلاً، فيديو كاميرا المراقبة قد فقد
.والآن، الناسُ يحاولون حتى فتح الخزانة
.من؟ - أسرع -
...جميعُ الضحايا لديهم هذا الأمر الشائع بينهم
...عدا عن [نا تشي كوك]. لكن لقد إتّضحَ بأنّ المدير [تشوا]
.يستطيعُ أن يخبرنا بالسبب
،نعم. لقد كان لقائي الصحفي الأوّل بعد أن تمّ توظيفي هنا
.لذلك أنا مازلت أتذكّرُ ذلك بكل وضوح
.لقد تمّ ضرب طالب ضرباً مبرحاً وكان في حالة جدّ حرجة
...لقد قال الطبيبُ بأنّهُ يمكنُ أن يموت
.إذا ماقد تأخّر قليلاً فقط
...لقد كان ذلك الطالبُ قادراً على العيش لأنّ البعض من الطلبة الآخرين
.قد قاموا بإنقاذه من الموت
.وهذا الشخصُ قد إتّضح بأن يكونَ واحداً من بين الطلبة
.لقد تردّدتُ لأنّني قد كنتُ خائفاً، لكنّ صديقي ذهب وقام بإيقافهم
.لقد كان صديقي الشخص الشجاع
.أنا حقاً لاأستحقّ هذه الجائزة
.هذا الرجلُ هو [نا تشي كوك]، حارس السجن
...لقد قمتُ بإجراء حوار صحفي معهُ منذُ ثمان سنوات
.عندما تلقىَ جائزة المواطن البطل
...وهذا الحوار الصحفي قد تمّ بثّهُ
.في أخبار الصباح من ذلك اليوم
.أيّها الطبيبُ، إنتـــــــــــــظر
...هل تتذكّرُ الطالب الذي قام بإنقاذك
سابقاً عندما كنت في الثانوية؟
!توقف! المساعدة
.لقد كان هذا [تشي كوك]
لذلك هل تستطيعُ رجاءً إنقاذهُ؟
.رجاءً، سيّدي. رجاءً أنقذهُ
.إذا ماهو إبنُ صائد الرأس، فهذا يعني بأنّهُ مخبولٌ نفسياً
أولاتعتقدُ بأنّهُ يجبُ أن يتمّ إعدامهُ أيضاً؟
.أنظر لهذه الأعين
.هي ليست أعين بشري. هي أعين وحش
.أنت محقٌّ
.لديّ دمُ مجرم يجري في بداخل عروقي
.لذلك لاتعبث معي
.وإلاّ، سأقتلك أوّلاً
.أيّها الاحمق الصغيرُ
.اليوم فرصتنا لكي نصبح أبطالاً
!لا، توقف
!شخصٌ ما! المساعدة
.هل أنت بخير؟ - نعم -
.ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ تفقّد إذا ماهو ميّت
.لنتفقّد
.هو مايزالُ يتنفسُ، إتّصل بـ 911
تشي كوك، أسرع. - حسناً. مرحباً؟ -
...أنا أتّصلُ من
هل تراها؟
،أوسواءٌ كان متعمّداً أم لا
.الحياة الخاصّة لهؤلاء الضحايا قد تمّ فتحها للعامة
،هذا يعني بأنّ المجرم قد إستمع للراديو
،قد تصفّحَ المدوّنات، وشاهد قنوات الفيديو المباشرة
.وبحث من خلال الاخبار.... - أنظر لهذا -
.لكي يختار أهدافهُ
سيّدتي، رجاءً إهدئي. - لماذا كذبت عليّ؟ -
...لقد بدأ الناسُ بالتساؤل لماذا أمّ [هان كوك] قد سألت
لماذا قد تمّ الكذبُ عليها. - ماهذا؟ -
،بعد تلقي بلاغ يقول فيه بأنّ الفيديو قد كان مزيفاً
.لقد حاولنا بأسرع مايكون تفقّد الحقيقة
...لقد تلقينا الفيديو على عجل الخاصّ بـ [كيم هان كوك]
،من البرنامج الوثائقي
.الأمل للأطفال، لقد تمّ بثّ هذا من شهر مضى
.بعدها، قمنا بمقارنة ذلك بالفيديو الذي تمّ إرسالهُ من قبل المجرم
.أبي. أنا أفتقدك
،أنا أحبّك. - بينما كنا نقومُ بمقارنة الفيديوهات -
.لقد لاحضنا شيئاً صادماً
،إذا مانظرت في البرنامج الذي تمّ بثّهُ الشهر المنصرم
...تستطيعُ أن ترىَ بأنّ [هان كوك]
.لديه ندبة حرق بطول واحد سنتيمتر تقريباً
،لكن في الفيديو الذي تمّ الإدّعاءُ بأنّهُ قد أرسل من قبل المجرم
.نلاحظُ بأنّ الندبة قد إختفت من هناك
.هذا يعني بأنّ الطفل ليسَ بـ [هان كوك]
...لماذا سيقومُ المجرم بتصوير
طفل مختلف؟
.هذا يعني فقط بأنّ الفيديو قد تمّ تصويرهُ من قبل موظّف البرنامج
...سنقدّم الموظف لـ [شارلوك هونغ جو]
.فرصةً لكي يدحضَ رأينا
!ماالذي يحدثُ؟ [هونغ جو]
هل قمتم أيّها الرفاق بفبركة الفيديو؟
هل أنت تمازحني؟
.أنا أودّ أن أدحض. دعني أتحدّث لها
أنت تودّ أن تدحض؟
.الفيديو الذي قمنا ببثّهِ قد أرسل لنا من قبل المجرم
.لكنّنا قد تفقّدنا بأنّ الطفل ليسَ [هان كوك]
كيفَ نستطيعُ أن نكونَ متأكّدين على أنّكِ لم تقومي بفبركة الفيديو؟
...لذلك، هل أنت تقولُ
بأنّك لم تقم بتصوير الفيديو الذي تمّ بثّهُ على التلفاز؟
هذا صحيح. لقد قمنا بتوضيح الأمر على أنّ الفيديو .قد تمّ إرسالهُ من قبل المجرم
.الكاميرا رقم واحد. نظرة مقرّبة على المحقّق [كو]
.حسناً، لقد فهمت
.هناك شخصٌ مهمّ ينتظرُ الحديث لنا حالاً
لنتحدّث لهُ. مرحباً؟
...الطفلُ الذي يرتدي القناع
.داخل الفيديو هو إبني
،لقد إتّصلت مدرّسة التمثيل من أجل المساعدة
.ولقد قمتُ بأخذه إلىَ هناك
...لقد وافقتُ على إبقاء ذلك سريّاً
.لأنّني قد أخطرتُ بأنّهُ من أجل إنقاذ [هان كوك]
.لكنّ هذا خطأ، أيّها المحقّق
هل أنت تقولُ بأنّك قد قابلت المحقّق [كو] بنفسك؟
.بالطبع. تلك الآنسةُ قد كانت هناك أيضاً
...هذا يعني بأنّ المدير [تشوا] والمحقّق [كو]
...قد قاما بتصوير إبنك بنفسيهما
.لكي يحضّرا هذا الفيديو. حسناً، لقد فهمت
...لماذا قمت بإستغباء العامة
...بخلق فيديو مزيّف
والتلاعب بالبرنامج؟
!هذا البرنامجُ لم يتمّ التلاعب فيه
.أيّها المحقّق [كو]، أنت تبدوا قلقاً
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا نستطيعُ مواصلة الحديث لهُ
.إنتـــــــــــــظري. - شكراً لك على نقاشك -
.سحقاً
.لا، إنتظري. لاتغلقي الهاتف. - بثّ إعلانا -
.سنعودُ بعد الإعلان
ماذا؟ تمّ التلاعب بالبرنامج؟ الآن ماذا، [شارلوك هونغ جو]؟
.لابدّ وأنّهم مجانين لأنّهم قاموا بالتلاعب بالبرنامج هكذا
.سأرسلُ لك الفيديوهات
...أنا أريدُ منك مقارنة الفيديو الوثائقي
.والفيديو الذي قمنا ببثه سابقاً
.تفقّد إذا ما الطفلين هما نفس الشخص
.هذا يعني بأنّ المجرم لم يرسل الفيديو
إذاً ماالذي يحدثُ معَ [هان كوك]؟
...المختصّون في قضيّة إختطاف الطفل يقولون
.الأطفال وعلى أكثر ترجيح يموتون خلال الـ 48 ساعة بعد أن يتمّ إختطافهم
.ضعني على الكاميرا بعد الإعلان
.الإعلان ينتهي في غضون خمس ثوان
.ثـــــــــــــــــلاثة، إثـــــــــــــــــــنان، واحــــــــــــــــــد، إشارة
.حسناً، لابأس. أنا أعترف بذلك
.تماماً مثلما قال الأب، لقد قمنا بفبركة الفيديو
إنتظر. هل هذا برنامج كوميديا؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
...إنّهُ بسبب أنّنا نعتقد بأنّ المجرم الحقيقي
.سيتّصل بنا حالما يرىَ الفيديو المفبرك
...لقد كان من أجل إخراج القاتل
.فقط في حالة ما
.المحقّق [كو مو تشي] قد إعترفَ بأنّ الفيديو قد تمّت فبركتهُ
.على أيّة حال، نحنُ لم نقم بعرض الفيديو الذي قمنا بتصويره
،بمعناه الضيّق
الفيديو الذي تمّ إرسالهُ من قبل القاتل وصل قبل .الفيديو الذي قمنا نحنُ بتصويره
.الفيديو الذي قمنا ببثهِ قد أرسلَ لنا من قبل القاتل
أوقمت بتصوير فيديو مفبرك، لكنّك لم تقم ببثه؟
يمكنُ للسائق أن يكون ثملاً لكن ليسَ ثملاً من خلف عجلة القيادة؟
.أوفهمت ذلك
.إنّهُ ولماذا قد قمنا بالحصول على دليل آخر
.هذا صحيح. رجاءً ألق نظرةً على الشاشة
...فيديو [هان كوك]
.يضعُ الرسالة في الخزانة هوَ الذي تمّ بثّهُ من قبل الـ [آو بي آن]
،في الفيديو الذي حصلنا عليه
.تستطيعُ أن ترىَ الساعي يخرجها من الخزانة
...الخزانة التي قام فيها [هان كوك] بوضع الرسالة
.هي الخزانة رقم 14
...لكنّ الساعي قد أخذَ الرسالة
.الموجودة في الخزانة رقم 13
...لقد قام [هان كوك] بوضع الرسالة في الخزانة
.في حدود الساعة 9.50
...في نفس الأثناء، لقد أخذ الساعي الرسالة من الخزانة
.بعد عشرين دقيقة في حدود الساعة 10.10 مساءاً
...أوكنت قادراً على تأكيد الشخص الذي وضعَ الرسالة
في الخزانة رقم 13؟
،كما تستطيعُ أن ترىَ، في حدود الساعة 9.40 مساءاً ....والتي كانت عشر دقائق من قبل
.... ظهور [هان كوك]، الخزانة رقم 13
.و 14 قد كانتا فارغتين
.المترو سرعان ماوصل وتدفّق المسافرون
.بسبب حجبهم للرؤية، أنتِ لاتستطيعين أن ترىَ مايحدث
،حالما قام المسافرون بإخلاء المكان
.الخزانة رقم 13 قد أظهرت بأنّها في الخدمة
...إذاً
...أوكانت محتويات الرسالة
التي قام [هان كوك] بوضعها في الخزانة رقم 14 قد تمّ فحصها؟
،لسوء الحظّ، لم تتركنا الشرطة نلقي نظرةً
.لذلك لم نتمكن من فحصها
...كيفَ يمكنُ للفيديو الذي تمّ إعدادهُ من قبل الـ [آو بي آن]
...والمكان الذي جعل [هان كوك] يقوم بوضع الرسالة
قد إنتهى بهما المطاف كليهما في محطّة [شيمجيون]؟
.في الخزانات المجاورة، إذا ماأمكنني أن أضيف
أويمكنُ لنا أن نعتبر هذه مصادفةً؟
...لكي ألخّصها، لابدّ وأنّ القاتل قد عرف
...بأنّ الـ آو بي آن قد وضعت فيديو مفبركاً في الخزانة
...وجعلَ [هان كوك]
.يتركُ رسالةً في الخزانة المجاورة لها
...إذاً يمكنُ للقاتل وأن قام بهذا
.فقط لكي يظهرَ أنّ الفيديو المشغّل من قبل الـ [آو بي آن] قد كان مزيفاً
أويمكننا أن نفترض هذا الأمر؟
...حسب الدراسات الإحصائية، إستفزازُ الخاطف
.يخفّض من فرصة نجاة المُختطف
.أنا آمل بشكل يائس أنّ [هان كوك] مايزالُ على قيد الحياة
.سنعودُ بعد الفاصل
!إنّهُ ليسَ ممتعاً حتىَ. لكنّني قد وثقتُ بالمحقّق [كو]
BySaMnIrO
...نعم، سيّدي. - إذاً القاتل -
...قد صوّرَ فيديو مزيّفاً
،وأرسلهُ لنا؟ - سيكونُ علينا تفقّد هذا -
.لكن لابدّ وأنّ هذا هو الأمر
لماذا سيقومُ بهكذا أمر؟ لماذا؟
.يمكنُ لهذا أن يكونَ جزءاً من السيناريو خاصّتهِ لكي يبدأَ فيه
.لكي يتأكّد ملياً من أن لاأنهي البرنامج
لكنّهُ طلبَ البرنامج بنفسهِ. لماذا سيقومُ بهذا؟
.البرنامجُ التلفزيوني لابدّ وأنّهُ ليسَ هدفهُ
...إضافةُ البعض من الدراما لبرنامجنا
.وذلك حتى توجّه المزيد من الأضواء لهُ
...إنّهُ ربّما هذا أو
أو ماذا؟
ماذا ولو أنّهُ قد قام بالتخطيط لكلّ هذا الأمر؟
.تحدّث. - أيّها المحقّق كو -
.لقد أوقفتُ المراسلين من فتح الخزانة المحاذية للخزانة رقم 13
.الرسالةُ بداخلها ذاكرة محمولة أيضاً
.ذاكرة محمولة؟ تفقّد مايوجد بداخلها حالاً
.لايمكنُ الولوج للقرص. الملف أو الدليل قد تعرّض للتلف
ماذا؟
.لايمكنُ الولوج للقرص. الملف أو الدليل قد تعرّض للتلف
.نعم؟ - لابدّ وأنّ الملفّ تالفٌ -
.لاشئ يظهر
.إذاً، خذها لـ مركز شركة [موجين]
.إنّها قيادة خمس دقائق من هناك. إصعد للسيارة. أسرع
.شكراً لك
ردّ على الهاتف، أوستفعل؟
.هذا جنون
.لقد تمّ إرسال فيديو بطريقتك
.أنا بحاجة لأن أسترجع الملفّ بأسرع وقت ممكن
.جيّدٌ
.أنهي البرنامج. إنّها أوامر القائد
.ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ مايزالُ لدينا خمسة عشر دقيقةً
.الفيديو المفبرك سيجعلهُ يستشيطُ غضباً
!هو غاضبٌ بكلّ تأكيد
...لاتتجادل معي
.وأنهي البرنامج بعد الفاصل الإعلاني
.إجمع كلّ شئ وأترك كاميرا واحدة لـ [هونغ جو]
هل أنت تمازحني؟
أولاتريدُ أن يتمّ الدفع لك؟
!قم بما تمّ إخبارك بهِ
.سأبقي في الخلف، أيّها الرفاق
.سنذهب
سيّدي، هل تستطيعُ أن تزيد من السرعة؟
.أنا أقومُ بإنهاء البرنامج الآن
.المحقّق [كو] سيقومُ بالتقديم بنفسه
.هونغ جو، أنهي البرنامج
.هذه التصرّفات الغريبة لن تفيد
.لقد كدنا نصل. أعطنا المزيد من الوقت
.أنت تجعليننا نقومُ بعصيان أمر مباشر من القائد
.عزيزي، لنفكّر بأنّ [سيات بيول] خاصتنا في خطر
.لنتماسك من أجلها
.سحقاً، أيّاً يكن
.إذا ماتمّ طردي، ستقومينَ بتوفير ماأنا بحاجة لهُ
.شكراً، آنسة [أوه]
.شكراً لك
.نعم؟ - لقد تمّ إسترجاعهُ كما تحدّثنا تماماً -
.أنهي ذلك في أقرب وقت ممكن
.لقد أرسلتُ أيضاً الفيديو الإثنين و[هان كوك] فيهما
.تفقّد حالتهما
.هو يسألُ عن الفيديوهات التي يتواجدُ [هان كوك] فيها
أوه، هذا؟
.لقد تمّ الإنتهاءُ من عملية المقارنة
.هيّا. إفتحي الباب
!إفتحي الباب حــــــــــــالاً
.خمسُ ثوان وستعودُ للبثّ المباشر. ركّز، [كو مو تشي]
شارلوك هونغ جو
...لقد كنا قادرين على تأكيد
...أنّ الطفل في الفيديو الذي تمّ بثّهُ
.لم يكن [هان كوك]
.على أيّة حال، إنّها لاتغيّر حقيقة أنّهُ قد تمّ إرسالهُ من قبل القاتل
.يالك من كاذب
.كاذب. إنّهُ الفيديو الذي قمت بتصويره
.أنا أراهنُ بأنّهُ يكذبُ معَ علمه بالإجابة
.هو المحقّقُ الذي أبكى الذئب
.إنتظر
...لقد قام القاتلُ بتصوير فيديو مزيّف بنفسه
...وجعلنا نقومُ ببثّهِ
...لكي نقع في الفخّ الذي قام بنصبهِ لنا حتى ينتهي بنا الأمر
.بالتخلي عن البرنامج
.أسرع وقم بفتحها
.سحقاً
...على أيّة حال، أنا لن أستسلم
.وسأعملُ جاهداً حتى أنهي هذا البرنامج
.سأعيدُ [هان كوك] للبيت
هنا. هل تستطيعينَ أن تكبّري هذه؟
هل ترى هذا؟
.أوقف هذه الترّهات وأظهر نفسك
،إذا ماأنت تتحلى بهذه الثقة
.توقف عن لعب الألعاب وأخرج
أنت تعرفُ رقمي، صحيح؟
.إتّصل بي في هذه اللحظة
.لاعجب في أنّهُ يتماطل
!لايجبُ علينا أن نستسلم. أيّها المحقّق، لاتستسلم
الضابطُ [جونغ با ريوم]
.لديّ البطاقة. - هنــــــــــــاك -
...ماالذي تعتقدين أنّك فاعلتهُ؟ - سيّدي -
.هل تريدينَ أن يتمّ طردك؟ - لقد كدنا نصل -
.خذهم جميعاً للخارج
...إسحبهم للخارج! - لكن سيّدي -
!سيّدي
...سأقتلُ الطفل بالضبط عندما ينتهي البرنامجُ
.والعالمُ يشاهدُ
عشر دقائق قبل أن ينتهي البرنامجُ، 22.50
،المشاهدين
كيفَ تبدوا هذه لكم؟
،أنا لاأستطيعُ أن أكون متأكّداً بشكل كامل بسبب العفن
.لكن يبدوا بأنّها حشرة
.لديّ عالم الحشرات السيّدُ [لي] على الخطّ
سيّد [لي]، هل تستطيعُ أن تخبرنا ماهذه بالضبط؟
.رجاءً ألق نظرة جيّدةً عليها
هل هي الجندب؟
.الجندب لديه جناحان طويلان، لذلك أنا أشكّ بالأمر
أوهي الـ [يوشي]، إذاً؟
...الـ [يوشي] لديها جناحان بنفس الطول
.لكنّها تصطدمُ مباشرةً بالجسد
...هذه لاتبدوا كما ولو أنّها
،مصادفةً
أويمكنُ أن تكون الجندب المدمّر؟
.نعم، أنا أرىَ شوكاً
...ضوءُ الخطّ البني الذي يبرزهُ
.يقول بأنّها جندب أسود الحواف
.شكراً لك
.هذا صحيحٌ. هذه جندب مدمّر
.لقد تمّ العثور عليها في حلق [بارك جونغ هو]
.لقد قام القاتلُ بإقحامها هناك بعد الوفاة
ماالذي تفكّرك به الجندب المدمّر؟
الخرافة "النملةُ والجندب"، صحيح؟
...موتُ جميع الضحايا الخمسة
.متصّل بقصص الأطفال
.أيّها المحقّقُ، أنا أرىَ شيئاً منعكساً في قناع [هان كوك] الذي يرتديه
.إنّهُ.... جدار
،أنا أعتقدُ بأنّني أرىَ صوراً ومواضيع جرائد
.لكنّني لاأستطيعُ أن أكونَ متأكّداً
هناك أيضاً رسمة. إنتظر، هل هو رسم كاريكاتوري؟
.لا، إنّهُ ليسَ كذلك
.سأرسلُ لك إصداراً عالياً للقطة الشاشة
ماهذا؟
.تمهل
.حسناً
...مرحباً، سيّدي. أوكانت [بيون سون يونغ] ترتدي قبّعةً
عندما غادرت العمل؟
لقد كانت؟
هل تتذكّرُ أيّ لون كانت؟
هل أنت متأكّدٌ؟
.لقد فهمت ذلك
.السبب الذي تمّ تجريد [نا تشا كوك] من ملابسه
القبّعة التي إرتدتها بيون سون يونغ عندما غادرت .العمل قد كانت حمراء غامقة
.على أيّة حال، لقد كانت ترتدي قبّعة حمراء عندما تمّ العثور على جسدها
...لقد تمّ العثور علىَ [نا تشي كوك] عارياً
.على غرار الضحايا الآخرين
...لقد كنتُ متأكّداً بأنّ المهاجم قد خلع الملابس
.لأنّ حمضهُ النووي قد كان فيها
.على أيّة حال، لم يكن هناك أيّ حمض نووي من البداية
،هذا ليسَ كلّ شئ. الرجلُ المتشرّدُ [كيم]
،الذي نعرفهُ الآن قد كان الزعيم [كيم سونغ غيو]
.قد تمّ العثور عليهِ معَ فأس، سلاح الجريمة
...لقد خرجَ عن طريقه لكي ينقل [جو مي جونغ]
.عشرَ كيلومتر عن بيتها للمستنبت الزجاجي
لماذا كان هذا؟
إستمع. أنت تشاهد، صحيح؟
.سأقومُ بشرح سبب إختيارك لهؤلاء الناس بالضبط
.بيون سون يونغ. ذات الرداء الأحمر
.بارك جونغ هو. النملةُ والجندب
.نا تشي كوك. الملابس الجديدة للإمبراطور
.كيم سونغ غيو. قاطع الخشب الصادق
.جو مي جونغ. الثعلبُ والعنب
.لقد قمت بقتل أناس لكي تقوم بلمسات القصص الخيالية
رقم محظور
.بينغو. - لقد تلقينا إتّصالاً -
.قم بتحديد مكانه. - نعم، سيّدي -
.أنت أذكى مما توقعت. لقد قمت بتخمين ذلك
.أنا مسرورٌ لأنّك قد إتّصلت
ماالذي أخّرك مطولاً؟
.من المملّ الحديث لنفسي
،لقد كان محبطاً
.لكنّني مسرورٌ أن أراك وأنت تقتربُ للإجابة
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ عليّ إطرائك
.لقد إعتقدّتُ بأنّك تتصرّف من تلقاء نفسك بدون أن تعرف أيّ شئ
.هونغ جو
.إذا ماعرفت الإجابة، لقد وجبَ عليك إخبارنا
.أوّلاً أخبرني إذا ما[هان كوك] سالمٌ معافىَ
.هو يبلي بلاءاً جيّداً
.حسناً، إذاً. أخبرني بالإجابة التي قمت بإكتشافها
.لقد إكتشفتُ شيئاً صادماً من نهاية هاته القصص
.كلّ قصّة لديها درس
.النملةُ والجندب الذي يتمحور عن كسل الجندب
...قاطعُ الخشب الصادق الذي يتمحور عن قاطع الخشب الجشع
.الذي حاولَ أن يأخذ الفؤوس من كامل الأنواع
.في الثعلب والعنب، إنّها تحذّر من الشراهة
حسناً. و ذات الرداء الأحمر الصغيرة؟
.الذئب الذي يمقتُ الطموح
.تحذير من الشهوة
إذاً ماذا عن الملابس الجديدة للإمبراطور؟
...إنّها تسخرُ من كبرياء الإمبراطور لعدم معرفته بأنّهُ قد كان عارياً
.لأنّهُ قد كان غارقاً في السلطة
مثير للإهتمام. إذاً؟ ماهو إستنتاجك؟
."ذات الرداء الأحمر الصغيرة، "الشهوة". النملةُ والجندب، "الكسل
."الملابس الجديدة للإمبراطور، "الكبرياء". قاطع الخشب الصادق، "الجشع
."الثعلبُ والعنب، "الشراهة
.هي "الخطايا السبعةُ" في مطهّر [دانتي]، أيّها الأحمق
.لقد أوقعنا به
.يبدوا مثيراً للإهتمام
...لكن هل قام هؤلاء الناس الذي قمتُ أنا بقتلهم
.بإرتكاب هذه الخطايا؟ لا، لم يفعلوا
لذلك لماذا قمتُ أنا بقتلهم؟
...لقد قمت بقتلهم لأنّك
.لقد قمنا بتتبع الإتّصال الهاتفي. إكسب لنا المزيد من الوقت
...أنت تعرف
بأنّ أبواي قد تمّ قتلهما من قبل صائد الرأس، صحيح؟
.هذا لماذا أنا أعرفُ الكثير عن المخبولين النفسانيين
.لقد درستهم كثيراً
.هؤلاء الحمقىَ شديدوا التدقيق
.لكن أنت؟ لست كذلك
.لقد تركت الآثار في كلّ مكان
.خمّن أين قد قمت بترك أثر
.سأعطيك تلميحاً
.لقد حدثُ منذُ قرابة أسبوعين
.[أيّها المحقّق [كو
هل أنت تتماطلُ وذلك حتى تستطيعَ تحديد مكان الإتّصال؟
أول هل أنت تثرثرُ لأنّك لاتعرفُ الإجابة؟
.الموعدُ النهائي يقترب من نهايته
.أسرع إذا ماتريدُ أن تنقذ الطفل
!هاي، أيّها الأحمق! أنا لم أنتهي
.لقد فقدناه
.أيّها الأحمق! لقد قطعت الإتّصال لأنّني قد حشرتك
.هذا صحيح. المرأة التي خطرت ببالي
.المرأة التي تركتها تذهبُ منذُ أسبوعين
.لقد إكتشفتُ لماذا قد كان [نا تشي كوك] عارياً
.أنت بحاجة لكي تجيب عن هذا الإتّصال. أنا أعتقدُ بأنّها معلومةٌ مهمّةٌ
مرحباً؟ ماهي المعلومةُ؟
،أنا لستُ إيجابيةً بشأن هذا
.لكنّني أشعرُ مثلهُ
هوَ؟ القاتل؟
.لقد كنتُ أعملُ في السوق
.لقد كان منذُ أسبوعين
.لقد كنتُ أعملُ وحيدةً متأخرةً في ليلة ما
...لقد قام شخصٌ ما بحمل سكين فجأةً
.لعنقي. - رجاءً لاتقم بقتلي -
.لقد أخبرني بأن آكل كلّ شئ هناك
.لقد قالَ بأنّهُ سيقومُ بقتلي إذا مالم أفعل
...لذلك لقد قمتُ بإقحام الطعام في فمي
.وواصلتُ بلعهُ
...بعدها
...نظرتُ خلفي، و
.لقد كان قد إختفىَ
لماذا لم تبلغي عن الأمر؟
.لقد كنتُ خائفةً للغاية
كم تزنين؟
.حـــــــــــوالي... 38 كيلوغراماً
هل تقومين بالولوج لوسائل التواصل الإجتماعي؟
.لا، لاأفعل ذلك
هل ظهرت من قبل على شاشة التلفاز أمام الناس؟
،أنا عارضةُ أزياء طموحة
.لذلك لقد إرتدّتُ محلات الموضة بضع مرّات
محلات؟
...هاي. ماقد تمّ العثور عليهِ
في معدة [جو مي جونغ]؟
.تمهل
.معدتها قد كانت فارغةً
.لقد كانت هناك قضمة صغيرة من الطعام في المرئ بالرغم من ذلك
في المرئ؟
.لقد قام بقتلها لأنّهُ لم يتمكن من الأكل
.لقد تقيّأت
.هذا المخدّر قد تمّ العثور عليه في درج الفتاة الجامعية
.إنّهُ شئ يأكلهُ الناس المصابون بالشره
،خمس علب من المعكرونة، وعاء واحد من الـ [تيوكبوكي]
.ودجاجتين
.الوداع
،لقد أكلت في برنامج الأكل خاصتها
.لكنّها قد تقيّأت كلّ شئ قد أكلتهُ خوفاً من أن تكسب الوزن
.لقد كانت شرهةً
.الشراهة؟ هي لم تملك هذا الأمر
.لقد كان هذا السبب
لماذا قد قمت بقتلهم؟
.أنا لاأعرفُ لماذا، لكنّك تملكُ جشعاً كبيراً ضدّ الآلهة
.لقد قمت بقتل الناس وكسرت أصابعهم لكي تشيرَ للصليب
...أنت؟ لقد قرّرت أن تقوم بعكس
.مايأمر إليه الربّ
...هذا لماذا قد إعتبرت هؤلاء الذين لم يقوموا بالخطايا السبعة
.مذنبين
.الشخص الذي بدون الشهوة. الشخص بدون الكسل
.الشخص الذي بدون الكبرياء. الشخص الذي بدون الجشع
!الشخص الذي بدون الشراهة. الشخص الذي بدون الحسد
!الشخص الذي بدون الغضب
!هذه هيَ الخطايا التي قمت أنت بتحديدها
!وهذا لماذا قمت بمعاقبتهم كما رأيتهُ مناسباً
.لدينا إتّصال
.أقفل الخطّ في وجهي مرّة أخرىَ، و.... - بينغو -
.أنت حقاً ذكيٌّ، أيّها المحقّق [كو]
.هذا لماذا أنا معجبٌ بك
.إكسب الوقت. أطل بالقدر الذي تستطيع
...بيون سون يونغ. هي لاتسقطُ لأيّ من الإغراءات
.وقد عاشت لإبنتها. هذا لماذا قد قمت بقتلها
.لأنّها قد إفتقدت للشهوة
.حقيرةٌ غبيّةٌ
لقد كانت جميلةً بما يكفي. ماالخطبُ معَ إستخدام جسدها قليلاً؟
،لقد قمت بقتل [بارك جونغ هو] لعمله الجاهد
وقمت بحشو جندب أسفل حنجرته، أيّها المختلّ؟
.لم يكن ليموت إذا ماقد كان كسولاً قليلاً
ماالنفعُ من العمل جاهداً هكذا؟
.لقد مات بدون قول همسة مثل نملة تحت قدمي
،لكنّهُ قد قاوم بجدّ حتى اللحظة الأخيرة
.لذلك لقد كان ممتعاً للغاية
.ماذا؟ أيّها الأحمق. - لاتجتهد في عملك -
.إكسب المزيد من الوقت. قليلاً بعد
إذاً؟ [جو مي جونغ]؟
.لقد ملأت فمها وبعدها تقيّأت بعد البرنامج
.لكنّها قد تصرّفت كما ولو أنّها لاتكتسبُ الوزن
،بالنسبة لـ [نا تشا كوك]
،عندما رأيتهُ يتصّرفُ بتواضع في حواره الصحفي
.لقد أردّت قتلهُ بسرعة وتحريرهُ من خطيئتهِ
...لكن.... تلك العجوز المسكينةُ
لماذا قمت بقتلها؟
لماذا قد قمت بقتل الجدّة، أيّها الحقيرُ؟
.أوه، هذا. لم يسعفها الحظّ
هل تعتقدُ بأنّني سأستمتعُ بقتل عجوز طاعنة في السنّ مثلها؟
.هم بحاجة لأن يقاوموا ويقاتلوا لحياتهم لكي يكون الأمر ممتعاً
.لقد كان حقاً سخيفاً
هل أنت تمازحني الآن؟
أولاتفكّر بشأن عائلتها؟
.أنت وحشٌ لاتنتمي لعالم البشر
!لقد أوقعنا بهِ
!جيّد. تحرّكوا الآن
.لقد قاموا بتحديد مكانه
.فقط قليلاً بعد. واصل الحديث لهُ قليلاً بعد
.لقد أوقعنا به. البناءُ رقم 123، [سيونغو - دونغ]
.ياإلهي، لقد وجدناهُ أخيراً
.هذا ليسَ ماقد طلبتهُ
.الوقت ينفذ
لماذا تعتقدُ بأنّ الطفل سيموت؟
.لقد عثرنا على قطعة الخبز هذه في المكان الذي فقدَ فيه [هان كوك]
.لقد قمت بإستخدام هذه على الأرجح لكي تغري [هان كوك]
...لكنّهُ قد فشل في العودة للبيت
.حتى بالرغم من أنّ الطيور لم تأكل هذا الخبز
.الطيور؟ مثير للإهتمام
..."هذا صحيح. لقد أردّت إستخدام "هنسل وغريتيل
.لكي تثبت شيئاً مرّة أخرىَ فيما يخصّ واحدة من الخطايا
إذاً أخبرني. ماالذي قام به الطفل من خطأ؟
.لقد كدنا نصل
.ماتزالُ هناك خطيئتين إثنتين متبقيتين
.الحسدُ والغضب
.قم بتشغيل معدّل إكتمال الفيديو
أولاتكرهُ أباك لأنّهُ قد تركك؟
.لا، أنا لاأكرههُ
.أنا متأكّدٌ بأنّ لديه سبب
،لربّما أبوك يشاهد
إذاً هل تريدُ قول شئ ما لهُ؟
.أبي. أنا أفتقدك
.أنا أحبّك
.لقد رأيت هذا البرنامج
و؟
،في نهاية هانسل وغريتيل
.لقد قام الاطفال بقتل الساحرة عن طريق غليها داخل المرجل
.لقد كانوا مشبّعين بالغضب
.لقد كانوا يستشيطون غضباً
.لقد إعتقدّت بأنّ [هان كوك] يجبُ عليه أن يكون غاضباً على أبيه لتخلّيه عنهُ
.لقد إعتقدّتَ بأنّهُ يجبُ أن يكون غاضباً
.نحنُ هنا
...لكنّك تحاولُ قتل طفل برئ
.لسبب سخيف
.هاقد بدأت. هاهي ذا إجابتك
.الآن أوقف الترّهات، ودع الطفل يذهب
.المجرم بالداخل
.هو يتكلّم على الهاتف بينما يشاهدُ البرنامج
.دعهُ يبقى مركّزاً على البرنامج وذلك حتى لايفقد تركيزهُ
.أنا أراهنُ بأنّك تعتقدُ بأنّ إلهٌ من نوع ما
.جيّد. واصل المماطلة
...أنت تختارُ الناس الذين لم يرتكبوا الخطايا السبعة الشديدة
.وتعاقبهم بطريقتك الخاصة
.إنّهُ كما ولو أنّك تعتقد نفسك إلهاً
...لكنّني آسفٌ على إخبارك
.أنّك لست إلهاً، وأنتَ لست بشرياً حتىَ
.أنت مجرّد وحش شنيع
.الوحشُ الذي لايمكنُ أن يتمّ إنقاذهُ أبداً
.أيّها الحثــــــــــــــــالة
.أنا أشفقُ عليك
أوكان صائد الرأس مرّة أخرىَ؟
هل تمّ فصل رأس هذا الشخص أيضاً؟
...لقد فقد العامةُ الثقة بالشرطة
...لكونهم غير قادرين على الإمساك بصائد الرأس
.لحوالي أكثر من سنة الآن
لماذا لم يتمّ الإمساك به؟
هل هو بسبب أنّهُ ذكيّ للغاية ولاتستطيعُ الشرطة الإمساك به؟
ذكيّ؟
ذلك الاحمق؟
...هو لاشئ سوى وحش
.الذي لم يجب أن يولد أبداً
.أيّهــــــــــــــــا الحثالةُ
...لا
...عزيزتي
.حسناً إذاً
.لقد أعطيتك ماسألت
.الآن، فِ بوعدك
.هناك طفل بالداخل. كن حذراً
.تأكّد ملياً من أنّ الطفل لن يتأذىَ
.أنا أريدُ المجرم على قيد الحياة
!مكانك
!مكانك! على ركبتيك
!مكانك! - أيّها الأحمق -
.لقد حاصرناهُ
.لقد إنتهى الامر الآن، أيّها الحقيرُ
.لا، أنت مخطئ
ماذا؟
عزيزي، ماالذي يحدثُ؟ ماالذي حدث لتوّه؟
ماالذي يحدثُ؟ - ماالخطبُ معكم أيّها الرفاق؟ -
.الموعد النهائي يقتربُ من نهايتهِ
.أسرع إذا ماتريدُ إنقاذ الطفل
.أيّها المحقّق كو. إهدأ. - الإجابة قد كانت الغضب -
لقد أجبت عن ذلك بشكل صحيح. أين هو الطفل؟
.لقد قمنا أخيراً بإسترجاع القرص من محطّة [شيمجيون]
أين هو الطفل، أيّها الاحمق؟
.أظهر نفسك حـــــــــــالاً
مرحباً؟
.بثّ معدل إكتمال الفيديو
!بثّ معدل إكتمال الفيديو
!هل فقدّت عقلك؟ محال
.بثّها حالاً إذا مالاتريدين أن يتمّ طردك
...أيّتها المجنونةُ
.من الذي تعتقدين نفسك؟ - سيّدي -
!أخرجها من هنا
!دعني وشأني! دعني
أين هو الطفل؟
.أنظر
.هو الشخص الذي وجب أن يصبح غاضباً، وليسَ [هان كوك]
.هو مذنبٌ لأنّهُ لم يغضب
.مو وون
.أطفئهُ، أيّها الحاذق. - قرّب للمحقّق [كو] -
.أبي... الأب [كو]
.لقد وعدّتُ بأن أقتلهُ إذا مافشلت في العثور على الإجابة
.لقد حان الوقت
.مو وون. - إنّهُ غريبٌ -
.أبواهُ قد تمّ قتلهما من قبل صائد الرأس
.لقد إنتهى به الأمر مشلولاً بسببهِ
.لكنّهُ قد سامحهُ
.يالهُ من شقيّ لايصدّق
.لقد كان من الطبيعي أنّني قد كنتُ محصوراً بالغضب
...ذلك الغضبُ قد كان على الأرجح ماحفّزَ فيه الدافع
.لكي يبقى على قيد الحياة حتى الآن
،لكن في اللحظة التي إخترتُ فيها مسامحتك
.قد تغيّر كلّ شئ
.لقد قرّرتُ العيش أفضل حياة من أجل أخي الصغير
،اليوم الذي أتيتُ فيه للبيت بعد إخبار [هان سيو جون] بأنّني قد سامحتهُ
.نمتُ فيها مثل الطفل
...أنا لم أنم جيّداً أبداً
.منذُ تلك الحادثة
!وو وون
!أيّها الأحمق اللعين
!سأقومُ بقتلك إذا ماقمت بالعبث مع أخي
أيّها الحقيرُ! - لماذا يعتبرُ الغضبُ خطيئةً؟ -
.إنّها خطيئةٌ لأنّك لم تغضب
.لم يفت الأوان لكي تغضب من صائد الرأس
.أظهر لي الغضب الذي يعتريك عليه
.بعدها ستتمّ مسامحتك
.هيّا. إغضب
.قم بذلك
.مو وون، قم بذلك فقط
.أشتم ذلك الأحمق. رجاءً
.لقد قام بقتل أبوينا
.أنا أعرف بأنّك تريدُ قتل [هان سيو جون]. لذلك رجاءً
.مو تشي
.إذا إغضب عليه
.إغضب عليّ
.أنت هكذا بسببي
...أنت لم يكن ليتمّ الإمساك بك
.إذا مابقيت هادئاً داخل تلك الحافلة
،لقد تمّ إبراحك ضرباً من قبله
.لكن كلّ ماقمت به هو المشاهدة
.مو وون، أنت هكذا بسببي
.أنا آسفٌ، إنّها غلطتي
.لقد سامحتهُ بسببي
.لذلك رجاءً إغضب عليّ
.أنا أتوسلُ إليك
...مو تشي، أنا لم أقم ولا مرّة
.بكرهك
.لا، رجاءً. إكرهني فقط
.رجاءً إكرهني
.أنا لاأريدُ منك أن تدمّر نفسك
.لاتخرّب حياتك لكي تنال الثأر
.أنا لاأريدُ أن أرىَ هذا
!أنا آسفٌ
.رجاءً أترك أخي يذهب
.إنّهُ بالكامل خطئي
.ياإلهي
.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا
ماالذي سيقومُ بفعله؟
.أنا آسفٌ على كلّ شئ
.لقد كنتُ غبيّاً لأنّني قد تحدّيتك
.أنا آسفٌ. - نعم -
.حسناً، شكراً لك
!سيارة الأجرة
.سيّدي، كاثدرائية [ييريو - دونغ]، رجاءً. أسرع
.أقتلني عوضاً عنهُ. خذ حياتي
.سأموتُ في مكانه
.دعني أموت في مكانه
.دع أخي المسكين يعيش
.رجاءً لاتقتل أخي
.مو تشي، أنا على مايرام
.أيّاً كان الذي سيحدثُ لي فهي ليست غلطتك
.حسناً؟ - هذه فرصتك الأخيرة -
.إغضب. أظهر غضبك
.لصائد الرأس الذي قتل عائلتك
.للعالم الذي لم يقدّم لهُ عقوبة الإعدام
.دع غضبك ينفجر
.مو وون، رجاءً
.أخي الحبيب الصغير
...لقد
.لقد كنتُ دائماً آسفاً
.مو وون، رجاءً. [مو وون]
.أنا آسفٌ
!لا
.أنا أراهنُ بأنّكَ تعتقدُ بأنّك نوعٌ ما من الآلهة
.لقد أتيتُ بالقرب من أناس أمثالك من قبل
...أنت تختار أناساً لم يقوموا بإرتكاب أياً من الخطايا السبعة الشديدة
.وتعاقبهم بالطريقة التي تريدُ
.إنّهُ كما ولو أنّكَ تعتقد نفسك آلهةً من نوع ما
...لكنّني آسفٌ لكي أخبرك
.بأنّك لست آلهةً، وأنت لست بشرياً حتىَ
.أنت مجرّدُ وحش شنيع
.الوحش الذي لايمكنُ أن يتمّ إنقاذهُ
...أنـــــــــــــــــــا
.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ
الفــــــــــــــــــــــــــــــــــأر
ترجمة من ســـــــــــــــــــــامنيرو
.جمــــــــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO