ترجمة ســــــــــــامنيرو
جمـــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
...فل
...فلينقذ
...الربّ
.روحك
...كيفَ
أبدوا؟
.لقد طلبت بأن لايتمّ تحويلي لوحش
.لقد توسلت
.لكنّك قد تجاهلت صلاتي
وتدعوا نفسك إلهاً؟
.من هذه اللحظة، ذلك العمل سيكونُ لي
...سأحاكم جميع الأغبياء
.الذي يؤمنون بترّهاتك
.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ
الفــــــــــــــــــــــــــــــأر
الح ــــــــــــلقة السادسةُ
أبتاهُ؟
!دعني وشأني
!هنـــــــــــــــــــا
.سيقومون بإخراج شخص
.أوليست تلك إمرأة؟ - نعم، إنّها إمرأة -
الإستعجالات
.أعذرني. أعذرني
.أعذرني
.النعناع
.أعذرني
.ذلك الأحمق الذي كنا نجري خلفهُ لكاثدرائية [ييريو - دونغ]
.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ
.من ماأستطيعُ أن أقول، أنت لاتتعامل مع كائن بشري
.هو وحشٌ
!لربّما ستفقدُ ماتعزّهُ أكثر
ماأعزّهُ أكثر؟
.أنــــــــــــــــــــــــــــــا الـــــــــــــإلهُ
.لقد فقدّتُ ذلك مسبقاً عندما كنتُ بسنّ الثامنة
.لقد شهدّت هذا
.ليسَ لديّ المزيد لكي أخسرهُ
.مو وون. مو وون
.مو وون. مو وون. - مو تشي -
.هاي، دعهُ وشأنهُ
.دعهُ
.هيّا. دعهُ
.مو وون
.هيّا
.مو تشي
.لقد تلقينا فيديو من المجرم
...هذا الفيديو الذي مدّتهُ ثلاث دقائق
.قد كان فيديو لـ [كيم هان كوك]
،بعد إجتماع طارئ
.لقد قرّرنا فتح الفيديو للعامة
،عندما قدّم المزارعُ الطعام للحمار فقط
.بدأت نيران الغيرة تشتعلُ في الماعز
.لقد أخذ مكانك
كيفَ تشعرُ؟ هل تكرههُ؟
هل تريدُ منهُ أن يختفي؟
.أخبرني
.أخبرني بأنّ الغيرة تتملّكك منهُ
.أنت لم تقدّم لي إجابةً، لذلك لقد قمتُ بإحضاره إلىَ هنا
كيفَ تشعرُ الآن وهو أمامك مباشرةً؟
.إذا ماكذبت، سيجعل هذا منك طفلاً سيّئاً
.فقط أخبرني بأنّك تريدهُ أن يختفي، وسأقومُ بهذا لك
.أنا لستُ غيوراً منهُ
.لذلك أعدهُ
.هؤلاء الذين لايحسدون أو تتملكهم الغيرة مخطؤون
.أجاشي
.أنا أشفقُ عليك
...لذلك لقد أتت الماعزُ بخطّة لكي تجعل المزارع
.يكرهُ الحمار
.لقد قامت الماعزُ بالهمس للحمار
أولست مرهقاً من كدّك في العمل؟
.تظاهر كما ولو أنّك مريض واسقط
.بعدها ستكونُ قادراً على الحصول على بعض من الراحة الجيّدة
...لقد قام الحمار بما قد قالتهُ الماعزُ وتظاهر كما ولو أنّهُ قد سقط
.وانتهى به الأمر بكدمات في كامل جسده
.لقد عثرنا على قطعة الخبز هذه في المكان الذي فقد فيه [هان كوك]
.هانسل وغريتيل
.لقد تملّكهم الغضبُ على الساحرة لأكلها الأطفال
.هو يعتقدُ بأنّ [هان كوك] يجبُ عليه أن يغضبَ على أبيه لعدم بحثه عليه
.إنّهُ الغضبُ
.لقد قلق المزارعُ وطلب من البيطري طريقة علاج الحمار
.وهذا ماقد قالهُ
.إغلي رئة الماعز وأعطها للحمار
.بعدها سيصبحُ الحمار بصحّة جيّدة مرّة أخرىَ
.الرجلُ الماعز، لقد حان الوقت لكي تقرّر
.إذا ماتريدُ أن تعيش، يجبُ عليك أن تقتل الحمار
الحمــــــــــــــــــــــارُ والمـــــــــــــــــاعزُ
.إذا مالم تقتل الحمار، سينتهي الأمر بالماعز بأن يقتل بدلاً منهُ
...السبب في أنّ الخاطف يريدُ قتل [هان كوك]
...هو بسبب أنّهُ لن يتملكهُ الحسدُ أو الغيرة من الطفل الآخر
."مثلما فعل الماعزُ في القصّة الخرافية، "الحمـــــــــــــــار والمــــــــــــــاعزُ
،في نفس الأثناء، وفقاً لما قد قمنا بتفقّدهِ
...الطفلُ الصغيرُ الذي تمّ إختطافهُ مباشرةً معَ [هان كوك]
.قد كان قادراً على العودة بأمان للبيت
...الخبراءُ حذرون في التكهّن
...[مستبعدين إحتمالية أنّ [هان كوك
.ربّما مايزالُ على قيد الحياة
أين هو المحقّق [كو]؟
...لقد قاموا بإجباره على أخذ حقنة مخدّرة
.وقد قاموا بالكاد بتدبّر أمرهم في إحضاره إلىَ هنا
...الآن لقد حان الوقت لنا لكي نقول الوداع
.للأب [مـــــــــــــــــــــارسيلينو]
.مواطنيّ الأعزّاء
.أنا أقفُ أمامكم اليوم بقلب بائس
...جريمة قتل روح بريئة قد تمّ بثّها على المباشر
.لكامل العامة
...أنا متأكّدٌ بأنّ العديد منكم مايزالون يشعرون بالصدمة
.ويجدون من الصعب نسيان المسرح المروع
.وأنا أعتذر بشكل صادق لكم عن هذا
...سنتأكّدُ ملياً بأنّ ولاحيوات بريئة أخرىَ سيتمّ إزهاق روحها
.عن طريق حشد القوة المكلّفة بالتحقيق
.وسنقومُ بأفضل مالدينا لكي نمسك بالمجرم بأسرع وقت ممكن
.لقد عثرت الشرطة على جثّة، وهم يعتقدون بأنّها لـ [دانيال لي]
...مرّة أخرىَ، أنا أودّ أن أعتذر وبشدّة
.هل هم متأكّدون؟ - ليسَ بعد -
.لقد كانت الجثّة تحت البحر لمدّة طويلة، لذلك لقد تعفّنت بشكل شديد
...من أجل وقف هذه الحادثة البائسة من الحدوث مرّة أخرىَ
...ومن أجل التأكّد ملياً من أنّ كلّ مواطن في هذه البلاد
،ستعطى لهُ الفرصةُ للعيش في عالم بدون جرائم
...أنا أعدُ بأنّنا سنخلقُ خطّة
.من أجل منع الجرائم العنيفة مستقبلاً
...فلتسترح أرواح الراحلين المؤمنين
.من خلال رحمة الربّ، إرقدي في سلام
.آمين
كو مو تشي
.أيّهاالمحقّقُ
.إفتح الباب. لقد كنت هناك لأيام
.ستموتُ جوعاً
.رجاءً إفتح الباب
.رجاءً، أيّها المحقّقُ [كو]
أوستدعني على الأقلّ أدخل؟
مرحباً؟
أوه، لقد إستيقظت؟
،لم تتضرّر القرنية
.ولم يضرب أيّ شئ الأعصاب في يدك، لذلك ستكونُ بخير
...هل تمّ
الإمساك به؟
.لا
...هل رأيت
وجههُ؟
.لقد كنتُ حمقاء للغاية
.لقد وجب عليّ تفقّد وجهه أوّلاً
.إذا مافعلت، لم يكن ليقوم بقتلك
.إنتظر. أيّها الطبيبُ
،مصادفةً
هل تقابلنا من قبل؟
.بونغ يي
بونغ يي، هل أنت بخير؟
.نعم
كيفَ يمكنكِ أن لاتخافي وتذهبي إلىَ هناك لوحدك؟
.لقد قام بقتل جدّتي
إذاً لقد ذهبت إلىَ هناك لوحدك؟
...هل إعتقدّت بأنّهُ يمكنك القتال ضدّ مجرم
فقط بسبب أنّك قد تعلّمت الفنون القتالية؟
ماالذي كنتِ تفكّرين فيه؟ - إذاً ماذا؟ -
أوكان من المفروض لي أن أبقى في البيت وأراقبهُ يقومُ بقتل الأب [كو]؟
أوكان من المفترض لي أن أجلس في الخلف وأشاهد؟
...إذا مارأتك جدّتك على هذا النحو
كيفَ هو المحقّق [كو]؟
كيفَ يتعاملُ مع الأمر؟
كيفَ تعرفينهُ؟
أيّها الطفل، هل أنت بخير؟
.مرحباً
.لقد كان هذا قريباً
.لقد كنّا متوجّهين جميعاً لـ [ييريو - دونغ]
كيفَ وأن عرفت طريقة التوجّه إلىَ كاثدرائية [غودونغ]؟
.سيّدي، كاثدرائية [ييريو - دونغ]، رجاءً. أسرع
.لقد توجّهتُ لـ كاثدرائية [ييريو - دونغ] أيضاً
.جدّتي. أنا في طريقي لقتل ذلك الاحمق
.لكنّهُ قد كان نفس الشمعدان المتواجد في صورة جدّتي
.لقد كان الشمعدان من كاثدرائية [غودونغ]
.إنتظر. رجاءً خذني لكاثدرائية [غودونغ]. أسرع
.لقد وجبَ عليك التبليغُ عن الأمر أوّلاً
.لقد فعلت
.لكنّهم قد قالوا بأنّ كلّ كاثدرائية لديها نفس الشمعدان
.لكنّك قد أنقذت حياتك عن طريق الإبلاغ عن الأمر
حسناً.... هل رأيت أيّ شئ؟
.لقد كان الظلامُ حالكاً
.ولقد دخل الشمع في عينيّ
إذاً أنت لم ترى أيّ شئ؟
...لكن
.لقد كان قوياً للغاية
و؟ هل تتذكّرين أيّ شئ آخر؟
.أيّ شئ
.لم يكن أعسراً
إنتظري. لم يكن أعسراً؟
.لكن... لقد كان أعسراً عندما هاجمني
...حتى السكينُ على سقف الكنيسة
.قد كانت بكلّ تأكيد عن طريق أعسر
.لا. هو لم يكن أعسراً. لقد كان أيمنا بكلّ تأكيد
هل تتذكّرين أيّ شئ آخر؟
...إذاً
.سأفكّر بشأن هذا الأمر المزيد بعد
.حسناً. إتّصلي بنا إذا ماتذكّرت أيّ شئ
.أتمنى لك يوما سعيداً
.سأذهبُ لكي أرىَ [تشي كوك] بما أنّني هنا على أيّة حال
.الشخص الذي تحاولُ الإتّصال به غير متوفر
...يو هان. لقد كنتُ في [موجين] لأمر ما
.ولقد أتيتُ لكي أراك، لكنّك لاتردّ على إتّصالاتي
.لابدّ وأنّ هذا مؤلمٌ
كيفَ يمكنهُ القيام بهذا لوجه طفلة؟
،لا
.إنّهُ لايؤلم
.لقد وعدّتُ جدّتك
ماذا؟
...لقد طلبت هذا
...إذا ماهي ليست بالجوار، لكي أتفقّد أمورك
.بين الفينة والأخرى
.ولقد وعدّتُ بأنّني سأفعل
،لذلك إذا ماسيحدثُ أيّ شئ لك
.لن أكون قادراً على مواجهتها
.إذهبي للنوم
.سأذهبُ لكي أحضر لك بعض الأشياء التي من الممكن أنّك بحاجة لها
.إنتظر
.أنا أعتقدُ بأنّني قد قمتُ بقطع يده بسكيني
أوفعلت؟
أيّهما؟ هل قمت بقطعها أو تعتقدينَ بأنّكِ قد قمت بذلك؟
...حسناً
...عندما كان يقومُ بسحب رأسي
.لقد قمتُ بأرجحة اليد التي تحملُ السكين
.ولقد شعرتُ بشئ ما
أين؟ أيّ جهة؟
...حسناً.... إذاً
.الجهة اليسرى. أنا أعتقدُ بأنّها قد كانت يده اليسرى
.يده اليسرى. - نعم -
.حسناً. سأخبرُ المحقّق [كانغ]
.نالي قسطاً من الراحة. - حسناً -
...يده اليسرى
.مت. مت
.الوحوشُ أمثالك بحاجة لأن يموتوا. أيّها الوحش
.لقد وجب عليّ قتلهُ آنذاك
...لقد وجبَ عليّ
هل أنت على مايرام؟
.أنا بخير
من كان هذا؟
.أنا لاأعرف. لابدّ وأنّها ليست بخير
.سنتأخّرُ. لنذهب. - حسناً -
هان كوك المزيّف قد كان الأخ غير الشقيق لـ [هان كوك]؟
نعم. - هل قابلتهُ؟ -
.نعم، لكنّهُ لم يرى أيّ شئ
.لقد كان يلعبُ أمام بيتهِ وقام شخصٌ ما بتغطية فمه
.وعندما إستيقظ، لقد كان أمام بيتهِ
أولم يترك أيّ شئ معَ الأب [كو]؟
.هو دائماً مايتركُ شيئاً معَ الضحايا الآخرين
.تعالي معي
هل رأىَ المحقّق [كو] هذا؟
.لقد كان خارج عقله في ذلك الوقت
.أنا لاأعرفُ كيفَ أقومُ بإخباره بشأن هذا
.أنا لم أعرف في بادئ الأمر أيضاً
...لكن الأب
...لم يكن بخير بدنياً، لذلك
المحقّق [كو] مايزالُ نفسهُ، صحيح؟
.أنا خائفٌ من أن يموت على هذا المعدّل
تحرّك. - ماذا هناك؟ -
.سحقاً. - هاي -
.دونغ كو. - أصمت -
.لقد كنتُ آخذ غفوةً، ولقد خطرت على بالي
...ذلك الأحمقُ قد عرف بأنّنا نقومُ بعمل فيديو مزيّف
.وقام بالتصوير بنفسه
كيفَ وأن عرف؟
،بناءاً علىَ غريزة الإحساس
لقد تجسّس علينا. - تجسّس علينا؟ -
.نعم
.لا. جهاز التنصّت لن يكون هنا
،أنت لم تكن بالبيت أبداً لكي تعتني بـ [بونغ يي]
.لذلك يمكنُ أنّهُ قد قام بأخذها مسبقاً
لكن كيفَ سيعرفُ ذلك المجرم أين نعيش؟
...سيكونُ سهلاً عليه أن يجدهُ إذا ماتتبّعَ المحقّق [كو]
.أو الآنسة [تشوا]
.أنت محقٌّ
هاي. هل ذهبت في الأرجاء وأنت تثرثر للآخرين؟
هيّا. ماالذي ستقومُ بأخذي من أجله؟
.إنتظر
.آنسة [تشوا]
.لم يكن واحداً منّا
...فكّر بشأن ذلك. لقد قرّرنا القيام بالبرنامج
.وقمنا بتصوير الفيديو المزيّف ساعات من قبل
.لم يكن لدينا وقت لكي نتقابل أو نتحدّث لأيّ شخص
.لربّما قد قامَ حقاً بالتنصّت علينا
...مكان إختفاء [كيم هان كوك]، الذي تمّ إختطافهُ
.من متنزه التسلية في [موجين] إحدى عشر يوماً مضى مايزالُ غير معروف
،بناءاً على الفيديو من المختطف
...الشرطةُ تركّزُ
،بحثها بالقرب من محطّة [شيمجيون] وبيت الأب البيولوجي لهُ
.لكنّهم لم يحرزوا أيّ تقدم
.هو لم يلمس أيّاً منها
،إذا ماواصل الشرب على معدة فارغة
.لربّما سيموتُ من تسمّم الكحول الحادّ
.يجبُ علينا أن نجعلهُ يأكل بطريقة ما
ماالذي يجبُ عليّ أن أعدّهُ؟
.أنت متفاني كثيراً
.الطبخُ لشخص ليسَ لهُ أيّة إرادة للعيش لن يجعلهُ يأكل
.يبقىَ، يجبُ عليّ أن أجعلهُ يأكل على الأقلّ القليل
ماهذا؟
هذه هي؟ - ماذا؟ -
.هاي. هذا عظيمٌ
.مانزالُ نملكها
.[أيّها المحقّق [كو
،عندما كنّا في مكاني من أجل التحضير للبرنامج
.لقد إستمتعت بالـ [جابتشاي] والاطباق الأخرىَ
.أنا لم أكن الشخص الذي قام بإعدادها
...لقد كان
.[الأب [كو
،أنا لم أرد منك أن ترفضهم
.لذلك لقد كذبت
،لقد سألتُ الأب [كو] لماذا قد قام بصنع الكثير
،ولقد قالَ بأنّ الـ [جابتشاي] هو طبقك المفضل
.لذلك يجبُ أن أبقي البعض في الثلاجة
،لقد ذكرَ أيضاً كم أنّك تكرهُ الجزر
.لذلك قام بإستبعادها
.لقد قمت بإحضار الطبق الأخير من الـ [جابتشاي]
.كلهُ أو تقيّؤهُ. الخيار لك
...الأب [كو] لن يودّ أن يراك
.على هذه الحالة
.أخبار مستعجلة. الخاطفُ قد كشفَ فيديو آخر عن [هان كوك]
.هذه هي كيفَ ستنتهي بالنسبة للرجل الماعز
أيّها المحقّق [كو]، ماالذي أنت عاقد العزم عليه؟
هل ستتخلى عن [هان كوك]؟
،إذا مالم تجدني في غضون ثلاث أيام
.الأمّة بأسرها سترىَ جثّة [هان كوك] بدون رئتين
.لديك حتى منتصف الليل، ثلاثة أيام بدءاً من اليوم
!هان كوك. هان كوك
المحقّقُ [كو مو تشي] مرّة أخرىَ؟
.مرّة أخرىَ، لقد دعا القاتل المحقّق [كو مو تشي] للمسرح
...أوسواءٌ سيكونُ قادراً المحقّق [كو] على المضيّ قدماً
.من صدمة موت أخيه لكي ينقذَ [هان كوك] يبقى ذلك محطّ أنظار
.على مهل، أوستفعل؟ ستصابُ بعسر الهضم
مو وون؟
إنّهُ لطيفٌ قليلاً، أوليسَ كذلك؟
.لامحالة كم أحاول جاهداً، إنّها لاتبدوا جيّدةً أبداً كأمّي
.مو وون، أنا آسفٌ
.إنّها غلطتي
.هذا كلّهُ بسببي
.إنّها ليست غلطتك
.ليسَ آنذلك، وليسَ الآن أيضاً
.ولاشئ من هذا غلطتك
ماالذي تعتقدُ أنّكَ فاعلهُ؟
.ماالذي تبدوا عليه في رأيك؟ سأستعيدُ شارتي وسلاحي
كما ولو. لقد إستقلت، أوتتذكّر؟
.لم يتمّ قبولهُ بالرغم من ذلك
.لم يكن هناك وقت لذلك
،لكن هذا.... - أخبرني عندما يتمّ قبولها -
.وسأسلّمُ مسدّسي. - تمهّل، أيّها الأحمق -
.أنا لم أصبح شرطياً لكي أغطّي عليك، أنت تعرف
.إنتظر. أنا لاأعتقدُ بأنّهم يصنعون هذا النموذج بعد الآن
.لقد تمّ الحفاظ عليها جيّداً
.لابدّ وأنّك تحبُ السيارات
...أنت الشخص الوحيد
...الذي تحدّثَ معهُ [كيم جون سونغ] على الهاتف
.قبل أن يموت
،لقد كنتما تتّصلان ببعضكما البعض على الأقلّ مرّة في اليوم
لذلك لماذا لم تفعل في الأسبوع الأخير؟
،المرّة الأخيرة التي تحدّثنا فيها
،جون سونغ قال بأنّهُ سيذهبُ في عطلة للخارج
.لذلك لقد إستنتجتُ بأنّهُ قد غادر البلاد
...العذر الوحيد الذي تملكهُ
.فيما يخصّ إختفاء [دانيال لي] قد تمّ قتلهُ
.لقد قلت بأنّني قد كنتُ بالبيت ذلك اليوم - .دعني أستوعب هذا الأمر جيّداً -
...لقد كنت بالبيت عندما إختفى الطبيبُ [لي]
.وعندما تمّ قتل عذرك السيّد [كيم]
.يالك من ملازم للبيت
.صحيح. أنا أحبّ البقاء في البيت
جريمة قتل السيّد النملة
المؤسسة الإصلاحية
أحذية
[جريمة قتل [جو مي جونغ
لم يتمّ العثور على الخصائص المشتركة
ماهذا؟
مزرعة عنب [يونغمي - دونغ]، قضيّةُ [جو مي جونغ]
الصورة الثانيةُ
الصورة الرابعةُ
مزرعة عنب [يونغمي - دونغ]، قضيّةُ [جو مي جونغ]
من أين حصلت الجدّة على الصورة؟
مركز شرطة موجين
.حقيبة الظهر ليست هنا
جدّياً؟
...أخبرني عنها. إنّهُ ليسَ كما ولو أنّني أستطيعُ إبلاغ
...سرقة الزبادي. - أعذرني. أنــــــــــــا -
.مرحباً
من تعتقدُ نفسك لكي تفتح الثلاجة؟
.دعني أرىَ فيديو كاميرا المراقبة
...أوه، صحيح. إذاً الجدّة التي سألت عنها
.قد أتت تبحثُ عن عمل
.لكنّني قد قمتُ بإرسالها بعيداً
...ولاأحدَ سيودّ توظيف
.سيّدة عجوز مثلها كربّة بيت
لماذا لم تخبريني ذلك اليوم؟
لماذا كذبت بشأن رؤيتها؟
،حسناً... عندما عدّتُ من المرحاض
.كانت قد إختفت. هذه هي الحقيقةُ
ماكان الوقت بالتحديد؟
الوقت؟
متى عرّجت الجدّة على هذا المكان؟
...تفقّد رقم الهاتف الذي راسلتهُ لأيّ إتّصالات يمكنُ أن ترد
.في حدود الساعة 4.10 و 4.20 من ذلك اليوم
!أسرع
تعديل سعيد، مواطنون سعداء
،أيّها الضابطُ [جونغ]
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.رائع. إنّهُ مثل الحصول علىَ دخول سريع المسار
ماالذي أحضرك إلىَ هنا بالرغم من ذلك؟
،هناك ألبوم يستمعُ إليه [تشي كوك] دائماً
.لكنّهُ ليسَ في هذا البيت. لقد كنتُ أتسائلُ إذا ماكان هنا
.أوه، هذا. أنا أعرفه
.هو يستمعُ إليها في أوقات فراغه. ألبوم الجاز
.هل تعرفها؟ - نعم -
لماذا أنت تبحثُ عنها؟
.لكي أقوم بتشغيلها من أجله
ماذا؟
.إنّها ملك لأبيه المتوفي، أنت ترى
،لقد كان الفنان المفضل لدى أبيه
.ولقد قام بتسجيل الأغاني بنفسهِ عندما قام بالتأدية في [كوريا]
...تلك الأغنيه
.قد أستخدمت لإيقاظه حتى في منتصف نومه
.لذلك نحنُ نأملُ من أن تعمل
المستشفى الجامعي موجين، المركز الطبي الإستعجالي
.شكراً لك
.أنت تبدوا مألوفاً
أوه، حقاً؟
.إنّهُ لمن السهل العثور على أناس يبدون مثلهُ
أنت تعرفينَ مكتب خدمة تنظيف الغرف القرب من محطّة [غودونغ]، صحيح؟
،الجمعة الماضية، في اليوم الخامس عشر
.لقد إتّصلت بذلك المكان مابين الساعة 4.10 إلىَ الساعة 4.20 مساءاً
.نعم، لقد كنتُ بحاجة لربّة بيت
.لكنّ هذه هي [غانغتشيون]
لماذا إتّصلت بالوكالة في مدينة [موجين]؟
من الذي تحدّثت إليه؟
.لقد كانت سيّدة عجوزاً
هل أتت إلىَ هنا؟
.لا
،هم يقومون عادةً بإرسال نفس السيّدة
...لكنّ تلك السيّدة
.أنا آسفةٌ. لقد نسيتُ إطعام كلبي
.هي بحاجة لأن تأكل
.أنا أقسمُ بأنّني قد رأيتها من قبل
الـ 3.000 دولار أرسلت لـ [كو مو تشي]
.إنّها أشجار الكراب آلاس
.هي ترمزُ للطموح والرغبة لمقابلة شخص تفتقدهُ
سونغ جي يون، 3.000 دولار أودعت
!أعطني المال. أعطه لي
!سيموتُ أخي إذا مالم يتمّ إجراء العملية الجراحية
كو مو تشي
سونغ جي يون، 1.200 دولار تمّ إيداعها
.هي زوجةُ [هان سيو جون]
.أنا أعتقدُ بأنّها قد كانت تقوم بتوزيع المال عليّ في كلّ شهر
.هان سيو جون
.لقد عثرتُ على إبنك
هل حصلت على وثيقة من مركز الشرطة [موجين]؟
.نعم، فقط لحظة
.لقد قامت بتغيير إسمها
.هذا لماذا لم أكن قادراً على إيجادها
سونغ جين آه، سونغ يو هان
سونغ يو هان؟
.لا، إنّهُ أنا
هل أنت بخير؟
.لقد كنتُ قلقاً لأنّك لم تجب عن إتّصالاتي
.هاي
هل تفقّدت أفراد عائلة [سونغ يو هان]؟
.هناك شئ مستعجل أكثر. لقد تمّ قتل [كيم جون سونغ]
.أنت تعرف، صديقُ [سونغ يو هان]
ماذا؟
.لقد قام بتفتيش البيت بأسره
.أوه، هنا
.لقد أساء معاملتي بشدّة أيضاً
.إنّهُ كما ولو أنّهُ قد تمّ تعذيبه
هل قابلت [سونغ يو هان]؟
...نعم. على مايبدوا، هو لم يتّصل بـ [كيم جون سونغ] لأسبوع
.لأنّهُ قد إعتقد أنّهُ قد ذهب في رحلة
.....اليوم الذي يلي جريمة القتل، لقد عثرنا علىَ تذكرة الطائرة إلىَ سويسرا
.والأمتعة
...لكنّني أعتقدُ شخصياً
...بأنّهُ قد إنتظر [كيم جون سونغ] لكي يحاولَ ويهرب للخارج
.حتى قام بقتله أخيراً
.الوقت المحدّد للموت
.الـ 8.10 مساءاً في اليوم الثامن والعشرون
...إنتظر دقيقة. هذا عندما
.هذا عندما قمت بعقد المؤتمر الصحفي
.إنّهُ عندما إتّصل بي
.لقد قمنا بالتحقيق جيّداً
.لم تكن هناك صلة واحدة بين الضحايا
...هل الضحايا
.سيّدي، [سونغ يو هان] لديه أمّ فقط
...هي تملكُ متجر أزهار في الـ [غانغتشيون]. إسمها هوَ
.سونغ جين آه
كيفَ وأن عرفت؟
أنت تحبّ الظهور على شاشة التلفاز، صحيح؟
أيّ برنامج قد كان عندما صرخت بأنّهُ عادي؟
.إستنتج لماذا سأقومُ بقتل الطفل وأعلنهُ هناك
.لاتظهر نفسك في البثّ المباشر وأنت سكران. خذ الأمر على محمل الجدّ
.حياةُ الشخص على المحكّ
.إستنتج لماذا سأقومُ بقتل الطفل وأعلنهُ هناك
...إذا مالم تجب عن السؤال بشكل صحيح، سأقتل الطفل
.بالضبط عندما ينتهي البرنامجُ والعالمُ يشاهدُ
.هان سيو جون
.لقد قام بقتل أبوايّ
...لكن كما ولو أنّ هذا لم يكن كافياً، إبنهُ
قد إنتهى به الأمر بقتل أخي؟
.إنتظر فقط
،سأقتلك أوّلاً، أذهبُ للسجن
.وأقتلُ أباك تالياً
،إذا مالم يكن أحدٌ من الزوار مشتبهاً فيهم
.هذا يعني بأنّهُ شخصٌ داخل السجن
.هذه ترّهات
.بالضبط
.ولاأحدَ سيودّ أن يقومَ بشئ أرعن للغاية في مكان عملهم الخاصّ
.أوّلاً، يجبُ عليّ أن أقابلَ زملاء [نا تشي كوك]
.طبعاً، تعالي من هذه الجهة
آنسة [تشوا]. - أيّها الضابطُ [جونغ]، لماذا أنت هنا؟ -
.لقد أتيتُ لكي آخذ شيئاً ملكٌ لـ [تشي كوك]
حسناً. - هل أنت هنا لحوار صحفي؟ -
.نعم، لم يكن هناك مشتبهٌ فيهم ضمن الزوار
.لذلك سأقابلُ الحرس الذين يعملون هنا
.حسناً
لكن ماذا عن الناس الذين لم يكتبوا أساميهم في الورقة؟
.أنت لاتستطيعُ الدخول للمكان إذا مالم تترك تسجيلاً
.ماذا؟ نحنُ لم نقم بكتابة أساميهم، لكنّنا قد دخلنا على أيّة حال
.نحنُ لم نقم بإحضار بطاقة هوياتنا، لذلك لقد قام السيّدُ [كيم] بجولة لنا
.هذا بسبب أنّ سيارتي مسجّلة هنا
...لذلك الناس الذين يأتون إلىَ هنا ويقودون سيارة الموظف
لربّما لم يقوموا بترك أساميهم على القائمة؟
.نحنُ نقومُ بتفقّد بطاقة هويات الناس مرّة واحدةً في غرفة الإستقبال
،لكن إذا ماقاموا بإستخدام مدخل الموظفين
.أساميهم يمكنُ أن لاتكون على القائمة
.إذاً لنتفّقد القائمة مرّة واحدة بعد
.هذا غريبٌ
.أنا متأكّدٌ بأنّ شخصاً قد أتى للمكتب الطبّي ذلك اليوم
من؟
...ذلك اليوم، عندما تأذىَ الضابطُ [نـــــــــــــا]
.الضابطُ [نـــــا] مجروح بشدّة. رجاءً تعال لقاعة الإجتماع
.أوه، حسناً، سأكونُ هناك
.أنا أعتقدُ بأنّ شخصاً قد تأذىَ. سأراك لاحقاً
.يجبُ أن أذهب أيضاً. لقد حان وقت العمل تقريباً
.أنا متأكّدٌ بأنّني قد رأيتُ شخصاً ذلك اليوم
أين هو الطبيبُ؟
سجنُ [موجين] قد عرفَ بأنّهم قد قبلوا مريضاً مصاباً بفيروس نقص المناعة
جميعُ السجناء سيكونُ عليهم لزاماً إجراءُ إختبارات الدم
!أيّها الحارس
.أنــــــــــــــا... أنا لاأستطيعُ أن أتنفس
.لقد إستقلتُ من القيام بهذا منذُ سنين
.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّ محقّقاً يجعلُ رجلاً مثابراً يقومُ بهذا
.لقد أخبرتني بأن لاأقومَ بهذا مرّة أخرىَ عندما قمت بسجني
.نحنُ نقومُ بهذا لإنقاذ حياة شخص
.هل إنتهيت؟ - نعم -
.شكراً. تستطيعُ الذهاب الآن
BySaMnIrO
.إنّهُ يبدوا مثل سحّاب
.لقد كان في السيارة
.هنا
لقد دخلت، أوليسَ كذلك؟
...أين؟ - لقد حصلت على هذا -
...من هناك وقمت برميه هنا
.وقمت بعدها بالإبلاغ عن ذلك لي
.لم أفعل. - نعم، لقد فعلت -
.سونغ يو هان ليسَ غبيّاً
أنت تقولُ بأنّهُ قد رمى دليلاً حاسماً هكذا؟
.إذا ماقمت بأخذه بدون مذكّرة، لايمكنُ أن يستخدم كدليل
...من المنظور النفساني
.أنا لم أقم بإحضاره، أيّها الأحمق
.أغلق فمك وأطلب مذكّرة تفتيش
...مو تشي. إذا ماقمنا
أيّها الأحمق. ماذا ولو أنّ [هان كوك] هنــــــــــاك؟
ماذا ولو أنّنا وجدناهُ بعد أن يموت؟
.ليسَ لدينا وقت. لدينا يوم واحد متبقي
.حسناً
.أيّاً يكن
.البعضُ من المجرمين أغبياء
.أولئك الذين يقومون برمي دليل حاسم هكذا
.لابدّ وأنّهُ قد أراد أن يتمّ الإمساك به
.لا. لا. أيّها المحقّقُ [شين]. شكراً
.سأصوّت لأبيك عندما يترشح للإنتخابات
.شكراً جزيلاً لك
،على أيّة حال، إذا ماتمّ التأكيد على أنّ هذا دم الطبيب [دانيال لي]
.يجبُ أن نحصل على مذكرة
.حسناً
.أنت تبدوا بخير
هل تعرفُ [سونغ يو هان]؟
عفواً؟ كيفَ تعرفُ [يو هان]؟
أوكان هنا ذلك اليوم؟
.اليوم الذي تمّ فيه مهاجمةُ الحارس الجديد
...كيفَ وأن
.أيّها الطبيبُ
.أنا آسفٌ على مقاطعتك، لكنّ شخصاً يريدُ رؤيتك
.حسناً
.سأعودُ فوراً
.جي يون
.أيّتها الحقيرةُ الصغيرةُ
شخصٌ ما قد كان هنا اليوم الذي تمّ فيه مهاجمةُ [نا تشي كوك]، صحيح؟
.نعم. زميل قد كان هنا
.لقد أصرّ على القدوم إلىَ هنا للحديث لي، لذلك لقد وافقت
،لكنّهُ قد نسي بطاقة هويتهِ
.لذلك لقد قمتُ بحملهِ للخارج وأحضرتهُ في سيارتي
لماذا لم تخبر الشرطة؟
.لقد نسيت
.لكن ليسَ كما ولو أنّ [يو هان] قد قام بذلك
من؟
.إسمهُ هو [سونغ يو هان]
...سونغ.... [سونغ يو هان]. [سونغ يو هان]
سونغ يو هان. أوليسَ هذا الطبيب الذي قام بإجراء العملية علىَ [تشي كوك]؟
.نعم، لقد سمعتُ بأنّهُ قد فعل
.نعم أنا خائفٌ
.أنا خائفٌ
،أيّها المحقّق [كانغ]، اليوم الذي تمّ فيه مهاجمةُ [تشي كوك]
.لقد كان هناك زائرٌ لم يكن في سجلّ الزوار
أيّها المحقّق شين. ماهي كلمةُ مذكّرة التفتيش؟
ماذا؟ ليسَ بعد؟
.سحقاً
.حسناً
لماذا الآنسةُ [تشوا] هنا؟
جهاز تنصّت؟
.جهازُ التنصّت لايحتملُ أن يكون هنا
.أنت لم تكن بالبيت أبداً، لذلك يمكنُ أنّهُ قد أخذها مسبقاً
.لابدّ وأنّهُ قد قام برميها
متى أتيت؟
.لقد كان هو
.سونغ يو هان
ماالذي ستفعلهُ إذا ماوجدّتهُ؟
أوستقومُ بمضايقتهِ في مكان [هان سيو جون]؟
أويجبُ عليك أن تجد الإبن أيضاً؟
ماالذي قام به الطفلُ من خطأ؟
.لقد عرفت من قد كان
.هل من خطب ما؟ أنت لم تقل بأنّك قادمٌ
.لقد أردّتُ رؤيتك
.لنذهب لأسفل
.حسناً
.إشربي هذا. - شكراً -
هل أنت غير مشغولة الليلة؟ - ماذا؟ -
.حسناً... أنا كذلك
ماالخطبُ؟
.سأخبرك بكلّ شئ غداً
كلّ شئ؟
.حسناً
.أعذرني
أيّها المحقّق [كو]، هل أنت بخير؟
.أنا مشغولٌ قليلاً.... - لقد حصلنا على مذكّرة تفتيش -
مذكّرة تفتيش؟
.من هو المشتبه فيه؟ - سنصلُ إلىَ هناك في غضون ثلاثين دقيقةً -
.تعالي بسرعة إذا ماتريدينَ خبراً حصرياً
.يجبُ عليّ الذهابُ
...أنا آسفةٌ. لقد حصلتُ لتوّي على رخصة القيادة
.لابأس. إذهبي فقط
.تعال الآن
.لقد تمّ الإبلاغُ عنّي بسبب [إضرب واهرب] بعد أن تمّ إخباري بأن أذهب
.إنتظر هنا. لقد إتّصلتُ بالشرطة، لذلك سيكونون هنا قريباً
.لقد قلت لابأس
.أنت هنا
...مرحباً. - أنا لم أبقي عينيّ في الأمام -
.ولقد إنتهى بي الأمر بالإصطدام به
أنا بخير. هل أستطيعُ الذهاب الآن؟
.أنا في عجلة من أمري، أنت ترىَ. - صحيح -
،أيّها الضابطُ
.لقد سمعتُ شيئاً قادماً من مقعد المسافر
.لقد بدا مثل طفل يأنّ
...طفل؟ - أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك تفقّد هذا الأمر -
.بالأخذ بعين الإعتبار الملابسات. - صحيح -
ماهذا الذي هناك؟
.أنا في طريقي لكي أقدّم خدماتي الطبية
.إنّها تحتوي علىَ ملابس إضافية والمؤن الطبية
هل تستطيعُ فتحها لنا؟
...لماذا أنت تقومُ بجعلي أفتحُ حقيبتي
بينما أنت هنا لكي تصلحَ حادث مرور؟
.كما تعرف، الأمّة بأسرها على نار بسبب هذا القاتل
.نحنُ نودّ منك أن تتعاون. - لن أفعل -
.إرفض وستأتي معنا للمركز
.لقد عرفت من قد كان [سونغ يو هان]
لماذا لم تكن تردّ على الهاتف؟
.آسف بشأن هذا. لقد نفذت بطارية هاتفي
.والمذكّرةُ. - لقد تمّ رفضها -
رفضت؟ لماذا؟
.الدم على الحذاء لايتطابق معَ الطبيب [لي]
إنّهُ ليسَ دم [دانيال لي]؟
.لا. إنّهُ لايتطابق مع أيّ من الضحايا أيضاً
دم من هذا إذاً؟
.الوقت ينفذُ منّا
.لنذهب إلىَ هناك ونخرج [هان كوك]
.لا. لانستطيع
ماذا ولو أنّني خاطئ مرّة أخرىَ و[هان كوك] ليسَ هناك؟
.أفعالي الخرقاء قد كلّفتني حياة أخي
،إذا ماأفعالي المستعجلة قد قادتهُ ليكون حذراً من حقيقة أنّني أعرف
.لربّما سيقتلُ [هان كوك] قبل الموعد النهائي
...أيضاً، ماذا ولو أنّنا لم ننقذ [هان كوك]
وتخلّصَ من كامل الأدلّة؟
.حتى ولو قمنا بإعتقاله، سيراوغ طريق خروجه في النهاية
إذاً ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.لقد تمّ رفضُ المذكّرة، لذلك لم تتبقى أيّ بطاقات لكي نلعبها
...لدينا فقط حتى منتصف الليل
،بما أنّنا لانستطيعُ الدخول
.سنجعلهُ يحضرُ الطفل للخارج
ماذا؟
،آنسة [تشوا]
.لقد حصلنا على مذكّرة تفتيش
.سنكونُ هناك في غضون ثلاثين دقيقةً
.تعال بسرعة إذا ماتريدين سبقاً حصرياً
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.أنت
صديقتك تعيشُ بالقرب من هنا، صحيح؟
.إسألها إذا مانستطيعُ إستعارة سيارتها. سنتسبّب بحادث سير
.إفتحها الآن
.حالما يكون [هان كوك] بأمان، ستموتُ بين يديّ
،هان سيو جون
...سأقتلُ إبنك
.وأسعى إليك تالياً
.نعم؟ - [هان كوك] ليسَ هناك -
.هو ليسَ هناك
ماذا؟ هو ليسَ هناك؟
هل نحنُ بخير هنا؟
أنا مشغولٌ قليلاً، لذلك أيمكنني الذهابُ؟
.بالتفكير في الأمر، أنا أعتقدُ بأنّها قد أتت من الشاحنة
.رجاءً إفتح شاحنتك
.سنكون ممتنين لتعاونك
هل نحنُ بخير؟
ماالذي حدث؟
!الوقت ينفذُ منّا
.أنت. إتبع السيارة
!طاردهُ
فقط الأشخاص المسموح لهم بالدخول
ماذا؟ أوفقدّتهُ؟
.نعم، أيّها القائدُ. أنا بحاجة لتعقّب السيارة
.أسرع
...النسيج الطلائي الذي تمّ العثور عليه على الطلاء
.لم يكن في الحمض النووي لـ [هان كوك]
.نحنُ نقومُ بمقارنته بالحمض النووي للضحيّة الأخرىَ فقط في حالة ما
لماذا كذبت عليّ؟
لماذا قلت بأنّ مذكّرة التفتيش قد تمّ إصدارها؟
.أنت
.لقد عرفت كامل الوقت
.أنّ [سونغ يو هان] هو إبنُ [هان سيو جون]
.الآن أنا أفهم الأمر
.إنّهُ لماذا قد قلت بأنّ الطفل لايجبُ أن يتمّ معاقبتهُ
...لقد عرفت. لحدّ الآن، أنت مازلت
...أنت
.أنا أعرفُ أيّ نوع من الوحوش هو عليها
ماالذي تعنيه؟
أين هي سيارةُ [سونغ يو هان]؟
.هل وجدّتها؟ - لا، نحنُ مازلنا نبحثُ -
!ليسَ لدينا وقت! أسرع! [هان كوك] سيموتُ
هل تعتقدُ بأنّنا نتكاسلُ جميعاً؟
.الجميعُ يقومون بأفضل مالديهم
ماهذا؟
...هاي
الغضبُ، تعليق الجثث، [جو مي جونغ]، [نا تشي كوك]، [كو مو تشي]
مربوطين معاً
جرح الطعن في العنق
...لماذا.... لماذا معدةُ أخي
أوتمّ العثور على هذه في معدته؟
.الأمّ الماعز قد كانت مُفعمةً بالغضب
،لذلك لقد قامت بفتح معدة الذئب، وأخرجت جثث أطفالها
،وملأت معدتهُ بالحجارة
.وقامت بخياطتها مرّة أخرىَ
.هؤلاء الذين لايغضبون هم مخطؤون
جرح الطعن في العنق
.الأبُ [كو]، سأحاكمك
،بعد أن إنقضى الموعد النهائي لإنقاذ حياة [هان كوك]
،والذي كان منتصف الليلة الماضية
الخبراءُ يعتقدون بأنّ هناك فرصةً ضئيلةً والتي يمكنُ لهُ .فيها أن يكون على قيد الحياة
.الشرطة مازالت لم تجد أيّ أدلّة عن المجرم
.والقضيّةُ لم يتمّ حلّها بعد. - لابدّ وأنّ أمّهُ حزينةٌ للغاية -
.سيّدي، لقد خرجت النتائجُ
.سحقاً
.حسناً
...بقع الدم في حذاء [سونغ يو هان]
.تتطابقُ معَ الحمض النووي للرجل الذي تمّ العثور عليه تحت البحر
.إذاً هوَ
.ماذا؟ - إنّهُ [سونغ يو هان] -
.لقد تلقيتُ إتّصالاً من الـ [آن آف سي]
...الحمضُ النووي من ضمادّة الرجل الماعز
.تتطابقُ مع الحمض النووي لجدّة [بونغ يي]
.إذهب وأحضر لنا مذكّرةً
.لقد وجب عليك الإتّصال قبل أن تأتي
ماالذي أنت بحاجة لأن تخبرني به؟
ماذا هناك، عزيزي؟
لقد عرفت، أوليسَ كذلك؟
عرفت ماذا؟
...أنّ إبنك
.قــــــــــــــاتل
.بونغ يي
.هاي. - با ريوم -
.يدي. - آسفٌ -
.كوني حذرةً
.إصعدي على ظهري
لماذا؟
.لاتكوني عنيدةً وتعالي لمكاني
با ريوم. - نعم؟ -
.لاتأبه
القـــــــــــــــائدُ بوك
.لديك عشرون إتّصالاً فائتاً
.هذه بطانيتي
.إستخدميها اليوم. سأقومُ بغسلها غداً
.لقد نسيتُ إطعام الطائر
،أنا بحاجة للعودة لإحضار غرضك على أيّة حال
.لذلك سأحضرُ الطائرَ في طريق عودتي
.حسناً. - سأعودُ فوراً -
.هاي، أيّها المحقّقُ [كانغ]
المحقّقُ [كو]؟ أوليسَ بالبيت؟
ماذا؟
الحمض النووي لجدّة [بونغ يي] قد تمّ العثور عليه في منزل الطبيب؟
.فتّشوا المكان بأسره. - نعم، سيّدي -
...الشخصُ الذي تحاول الإتّصال به
.أسرع. أسرع
أوه بونغ يي
مرحباً؟
...ياسيّد... هو هنا
.حـــــــــــالياً
ماذا؟
أين أنت؟
.تعال هنا
.با ريوم. - كن حذراً -
.با ريوم
.إذهبي، [بونغ يي]
.لا. إذهب معي
.أنا أعدك بأنّني سأمسكُ به شخصياً
.سأمسكُ بالأحمق الذي قام بقتل جدّتك
.يبقىَ... - إذهبي وأحضري الشرطة. الآن -
.إذهبي
.توقفي
!ياسيّد
...رجاءً أسرع. با ريوم
...با ريوم
.ياسيّد
مركز الإستعجالات الطبية
.أخيراً، لقد هدأ المكانُ
الفـــــــــــــــــــــــــــــــأر
ترجمة ســــــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO