ترجمة ســـــــــــــامنيرو
جمــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO
.قليلاً بعد
.أستطيعُ أن أرىَ رأسها
.إدفعي قليلاً بعد
.إدفعي! قليلاً بعد
هل الطفل على مايرام؟
.لقد قمت بعمل جيّد
.أنظر للشبه الذي هو عليه مثلي
.أيّ شخص سيكونُ قادراً على القول بأنّهُ إبني
.هنا. يجبُ عليك إمساكهُ أيضاً
.بعد كلّ، هو إبننا
الفـــــــــــــــــــــأر
أوكان كابوساً؟
كابوس؟
الح ــــلقة السابعةُ
كيف وصلت إلىَ هنا؟
.لقد عرّجت على مكانك لي أعطيك الفواتير
.أنت محظوظةٌ لأنّني رأيتك
.لأمكن أن تصبح الأمور أكثر سوءاً
.لقد كنتُ على وشك الإتّصال بالشرطة
لقد كان إبنك، أوليسَ كذلك؟
.لاتخالجك الفكرة الخاطئة
،لقد كان يحاولُ إيقافي من إيذاء نفسي
.لذلك رجاءً لاتقومي بالتبليغ للشرطة
.حسناً؟ رجاءً لاتقومي بهذا
.جيّدٌ. شكراً لك
هل تعرفينَ ربّما أين هو هاتفي؟
.أوه، لقد أحضرتهُ معي
.هاأنت ذا
أمّــــــــــــــــــي
!با ريوم
هل أنت بخير؟
!با ريوم؟ [با ريوم]، إستيقظ
.إثنان منهما في حالة خطيرة. أرسل سيارة الإسعاف حــــــــــــالاً
.مكاني؟ - [با ريوم]، رجاءً إستيقظ -
...أنا في الـ 356 - 4 [غودونغ - رو]. - ياسيّد -
...البيت الذي يوجد به الباب الأخضر. - ياسيّد، أسرع -
...نحنُ على السقف. - رجاءً -
.أوه، لا
أين هو [هان كوك]؟ أين هو؟
.[هان.... - نعم، [هان كوك -
!أخبرني أين هو، أيّها الحقيرُ
ماذا؟
.لا
!أيّها الأحمق. إستيقظ. إستيقظ
أين هو الطفل؟
في حدود الساعة التاسعة مساءاً، المشتبه فيه في جريمة ...القتل المتسلسلة لـ [موجين]
...وضابط شرطة قد عانيا من إصابات شديدة
.خلال مشادة جسدّية، وتمّ أخذهما للمستشفى
...أخبار مستعجلة. الضابطُ الذي قاتل الرجل
،المشتبه به في كونهِ القاتل المتسلسل لـ [موجين]
،الذي يدعو نفسهُ إلهاً
.قد كان الضابط [جونغ با ريوم] بمخفر [غودونغ]
.أنت لاتستطيعين الذهاب. أوقفها
.إنتظري
.هم يقومون بإجراء العملية الجراحية. إتّصل بغرفة الإستعجالات
.سيقومُ [جونغ با ريوم] بإجراء العملية الجراحية
...الضابطُ [جونغ با ريوم]، الذي هو في حالة جدّ صعبة
،بعد أن تمّ ضربهُ للرأس من قبل المشتبه به
.قد كان الشاهد الوحيد لجريمة قتل العجوز في [غودونغ]
...الشرطةُ ترجّح
.أنّ المشتبه به قد إقتحم بيتهُ من أجل إرغامه على الصمت
.هذا هو الفصّ الأمامي
.الكسرُ شديدٌ للغاية
.هو غائب عن الوعي ولايتجاوب مع الألم
.إنّ الأمر لايبدوا واعداً
ماذا عن [سونغ يو هان]؟
...لقد إخترقت الرصاصةُ بطنهُ ولقد أضّرت بشكل شديد
.الأمعاء والأعضاء الأخرى القريبة
.هو لايبدوا واعداً أيضاً
.يبقىَ، سيكونُ علينا أن نرىَ كيفَ سيبلون بعد إجراء العملية الجراحية
سونغ يو هان. أين هو [سونغ يو هان]؟
عفواً؟ - أين هو إبني؟ -
لقد كان في حالة سيّئة، لذلك لقد قاموا بأخذه من .أجل إجراء العملية الجراحية
...رجاءً إهدئي ووقّعي هذه
مامدى السوء الذي هو عليه؟ مامداهُ؟
...أنا لاأستطيعُ أن أقول حقاً
هل قمت بإطلاق النار عليه؟
.طفلي المسكين [يو هان]
...الطفلُ المسكين
هل قمت بإطلاق النار عليه؟
الطفلُ المسكين؟
إبنك؟
ماذا عن الضابط [جونغ]؟
.جمجمةُ الضابط [جونغ] قد تمّ تهشيمها عن طريق المطرقة الخاصّة بإبنك
.دماغهُ قد تمّ تدميرهُ وهو الآن يحتضر
لكنّني يجبُ أن أشعرَ بالأسف لإبنك؟
كيفَ أمكنهُ القيام بهذا؟
كيف؟
صائد الرأس. هل القتل متوارث؟
أيّ أخبار عن [هان كوك]؟
هل وجدّتهُ بعد؟
.هل وجدّتهُ بعد؟ - لا -
.لقد قمنا بتفتيش بيت [سونغ يو هان] والمنطقة، لكنّنا لانستطيعُ إيجادهُ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد قام بنقله
في وقت سابق؟
.المحقّقُ [شين] وأنا قد قمنا بتوقيف سيارته وتفتيشها
.لكنّهُ لم يكن في الصندوق الخلفي للسيارة
.لقد إعتقدّتُ بأنّنا قد وجدناهُ
.سحقاً
.أعطني هذا
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد قام بمبادلة السيارات هنا
...تفقّد كاميرات المراقبة في المنطقة
.وفتّش كلّ سيارة قد مرّت خلال ذلك الوقت
.تفقّد تقارير السيارات المسروقة. - لنذهب -
.فتّش كلّ سيارة تأتي من هذه الطريق
.هذه السيارة
.لقد عثرتُ عليها
.ضعها على الشاشة
.10M4219 لوحة الترقيم هي
.10M4219
.لنتبعها
.رجاءً تفقّد جميع الفيديوهات
لقد ذهبت من هناك. - ماهذا؟ -
.أين هذا؟ - أرنا الخريطة -
.هناك بناءٌ قد تمّ التخلّي عنهُ منذُ عشرين سنةً
.لنتحرّك
.إنطلقوا
.بسرعة
مو تشي. هل وجدّت شيئاً؟
.لقد كانت الملابسُ في الحقيبة
.هذا هو المكانُ. - سأخبرهم -
ماهذا؟
!مو تشي! تعال من هنا
.تفقّد هذا
.إتّصل بالطبّ الشرعي
.لايمكنُ أنّهُ قد إختفى بعيداً بما أنّ الطفل معهُ
،لربّما قد قام بإخفاء الجثّة
.لذلك فتّشوا المبنى من الداخل والخارج بما في ذلك الغابة
...[بينما يقومُ القاتل المتسلسل لـ [موجين
،بإجراء العملية الجراحية
.الشرطةُ تستخدمُ كامل المصادر لكي تجدَ [هان كوك]
.هم يقومون بجلسة في القاعة. لنذهب
.لنذهب
.العملية الجراحية لـ [سونغ يو هان] قد جرت بشكل جيّد
.الأجزاءُ المتضرّرة من الأعضاء قد تمّت إزالتها
...لقد قمنا بإجراء مايسمى بالريّ الصفاقي
.لكي نزيلَ السوائل في البطن
كيفَ يبلي الضابطُ [جونغ با ريوم]؟
،لقد عانى من نقص تروية الدماغ لزيادة الضغط داخل الجمجمة
.والفصّ الأمامي والفص الصدغي قد تضرّرا بشكل سيّئ
،الضغطُ داخل الجمجمة قد واصل الإرتفاع
.لذلك لقد تملكنا الخوف من فتق الدماغ وقمنا بعملية جراحية مستعجلة
،على أيّة حال، بسبب نزيف الدماغ الحادّ
،تركنا الدماغ، الذي كان متضرّراً جزئياً
.وقمنا بإيقاف العملية الجراحية
...كيفَ يمكن هذا
.جمجمةُ الضابط [جونغ] قد تمّ سحقها عن طريق مطرقة إبنك
.دماغهُ قد تم تدميرهُ وهو يحتضر
.لقد أشفقتُ عليك بسبب معاناتك لأنّكَ إبن قاتـــــــــــــــل
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ مشابهٌ لهُ
...هذا لماذا
...لن تحصل علىَ الخلاص
.حتى بعد الموت لما قد قمت به
.هذا أقصى ماأستطيعُ القيام بهِ
،لم تحرز الشرطة أيّة تقدم في العثور على [كيم هان كوك]
وفوق كلّ هذا، لقد سمعنا بأنّهُ قد وجب عليهم ....إيقاف العملية الجراحية
.لأنّ حالة الضابط [جونغ با ريوم] قد أصبحت أكثر تعقيداً
...العامةُ يدينون الحكومةَ
.بسبب هذه الحادثة
...وفقاً إستفتاء وطني، تقييمات موافقة الرئيس
.قد إنخفضت لأربعين بالمئة مقارنة بالشهر الفارط
...الطريقة التي قاموا فيها بالتكفّل بالقاتل المتسلسل لـ [موجين]
.هو السبب الرئيسي للإنتقاد
.تقييمات موافقة الحزب الحاكم قد ضربت الأرض أيضاً
،هناك سنة واحدة متبقية حتى الإنتخابات الرئاسية القادمة
...ولقد بدأ الناسُ في التسائل إذا ماالحزب الحاكم
...سيواصلُ البقاء في السلطة أو سواءٌ الحزب المعارض
.سينجحُ في إستخلافهم عوضاً عن ذلك
.لقد أجرت يومية ماييل.... - لقد أرسل لك شخصٌ طرداً، سيّدتي -
من الذي أرسلهُ؟
.حسناً، إنّهُ ليسَ مكتوباً
(FPL, M16.395.ex)
.تورمُ دماغ الضابط [جونغ] قد إرتفع قليلاً
،بعد الإجتماع معَ جراح الأعصاب
.لقد قرّرنا إجراء العملية الجراحية مرّة أخرىَ
.طفلي... - أنتِ لاتستطيعينَ الذهاب للداخل -
!دعني أسألهُ أين هو الطفل
!تعالي من هذه الجهة. - دعني أذهب -
!أنت بحاجة للمغادرة. - دعني وشأني -
.رجاءً إهدئي
.با ريوم يحتضر
.أنت لاتملكُ الحقّ في العيش
.مت، مت، أيّها الأحمق
.با ريوم، أنا آملُ بأنّك سعيدٌ
!أنا أريدُ أن أصبحَ ضابط شرطة مثلك، أيّها الضابطُ [جونغ]
.با ريوم، أنا آملُ من أن تستعيدَ عافيتك وتعيش حياةً سعيدةً
[المستشفى الجامعي لـ [موجين
.لقد نجحت العملية الجراحية
...لقد قام المريضُ بجرح دماغه مسبقاً
.بسبب بعج في جمجمتهِ
...لكنّ حالتهُ قد كانت تزدادُ سوءاً
.بسبب إرتفاع في الضغط داخل الجمجمة
.سنرى كيفَ سيستعيدُ عافيتهُ ونقوم بإجراء العملية الجراحية مرّة أخرىَ
.هذا كلّ شئ
.لقد قمنا بأفضل مايمكننا فعلهُ
.الآن قدرهُ كلّهُ ملقى في صلواتكم
ماذا هناك؟ هل حدث خطب ما أثناء إجراء العملية؟
هل الضابطُ جونغ في حالة يصعب وصفها؟
.لقد مات [سونغ يو هان] لتوّهِ
...سبب وفاتهِ
.الصدمة الإنتانية
...جراحونا قد حاولوا أفضل مالديهم
.لكي يتخلّصوا من الأعضاء الملوّثة
...لكنّ الأمر يبدوا كما ولو أنّهُ قد مات بسبب الصدمة
.لقد تمّ التسبّب بها عن طريق الإلتهاب
!لأمكنهُ أن يخبرنا أين قد قام بدفن [هان كوك] قبل أن يموت
،الضابطُ [جونغ با ريوم] قد أُجريت لهُ ثلاث عمليات جراحية كبيرة
،لكنّهُ لم يستيقظ لمدّة عشرة أيام
.والعديد من الناس قد بدؤوا بالقلق عليه
،هم يصلّون بشكل يائس لهُ لكي يستيقظ
.ولقد بدأ البعضُ بالقيام بمسيرات من أجل الضابط [جونغ]
...في نفس الأثناء، العديدُ من الناس قد بدؤوا الحديث عن
.أعماله الجيّدة التي قام بها في الماضي
.رجاءً إستيقظ وتعال لبرنامجنا
.نحنُ نتمنى لكَ إستعادة عافية سريعة
.با ريوم، شكراً جزيلاً لك
.عادةً، أنت ليسَ مسموحاً لك لإحضار الحيوانات للمشفى
.لكنّ المدير قد قام بإستثناء واحد من أجل الضابط [جونغ]
.با ريوم
هل تسمعُ تغريد الطائر؟
.إنّهُ يخبرك بأن تسرع وتستيقظ
.أنا آملُ بأنّ هذا الصوت سيساعدك في أن تستيقظ
حسناً؟
.المحقّق [كو]، أنا حقاً بخير
.لا، أنت لست كذلك
.أنظري لنفسك. أنت تبدين كما ولو أنّه سيغمى عليك
إذاً ماذا ولو أغمي عليّ؟
...بسببي، [با ريوم]
...با ريوم..... با ريوم
.بونغ يي
.لم تكن غلطتك
.أنت لست بحاجة لأن تشعري بالذنب
.لقد قالوا بأنّ العملية الجراحية قد سارت على أحسن حال
أنا متأكّدٌ من أنّهُ سيستيقظُ، حسناً؟
.هنا. إستلقي. إخلعي حذائك
.مرحباً. - مرحباً -
.نالي قسطاً من الراحة. لاتفكّري بشأن أيّ شئ
أيّها المحقّقُ [كو]. - نعم؟ ماذا هناك؟ -
.شكراً لك
،إذا مالم تكن أنت
.لكان [با ريوم] قد مات
...و
.شكراً لك على قدومك
.نالي قسطاً من الراحة
كيفَ سأدفعُ ثمن خطايايَ؟
كيف؟
.ياإلهي. [با ريوم]
أين هو الطائر؟
.ياإلهي، الطائرُ المسكين. - الطائرُ المسكين -
!أمّي
أين... أين أنا؟
!با ريوم. با ريوم
!با ريوم
كم عدداً من الأصابع ترىَ؟
إثنان؟
كم نتيجة هذه عندما نقوم بإضافة هذا؟
.عشرة
هل تعرفُ ماهذه؟
.قلم حبر جاف
ماهو إسمك؟
...إسمي
ماذا عن عمرك؟
هل تعرفُ من هي؟
لماذا لايستطيعُ تذكّر أيّ شئ؟
.الفصّ الأمامي والفص الصدغي قد تضرّرا من جراء الحادثة
.مدمجةً في الفصّ الصدغي هي الحصين
.إضافة وكزة لها يمكنُ أن تنتج عن إضطراب في الذاكرة
،هو يتعلّم في كلّ يوم الأغراض
...والتي تخبرني بأنّها حالة مؤقتة
.الناجم كنتيجة من العملية الجراحية
.جراحة الدماغ معقّدة للغاية، أنت ترىَ
.لذلك يمكنُ أن تأخذ وقتاً قبل أن يعود دماغهُ للعمل العادي
،با ريوم
أولاتتذكّرني حقاً؟
ولاشئ إطلاقاً؟
من يمكنُ أن تكون؟
.لاتنظر إليّ كما ولو أنّني غريبةٌ
...لقد كنت دائماً
.لطيفاً معي وكريماً
.أنا متعبٌ. أنا أريدُ نيل قسط من النوم
،من أجل الإحتفال بتسريح الضابط [جونغ با ريوم]
...الذي تمّ إجراءُ عملية جراحية لهُ ثلاث مرّات
،بعد أن جرحَ بشكل كبير حيث قام بقتال القاتل المتسلسل
...المواطنون من كامل أرجاء الوطن
.قد تجمّعوا في مدخل المستشفىَ
.هاهو ذا
!هناك. - هاهو ذا -
.شكراً لك
.ياإلهي
.رجاءً أتركوهُ يمرّ
.شكراً لك
.يجبُ عليك الجلوس هناك
...نل قسطاً من الراحة
.بينما أقومُ بإعداد العصيدة. - طبعاً -
شهادةُ تقدير
جائزةُ المواطن البطل
.لابدّ وأنّني قد كنتُ شخصاُ جيّداً
.ليسَ هناك شكّ في هذا الأمر
.لقد كنت طالباً نموذجياً والذي لم يخلق أو يشارك في أيّ مشاكل
.لقد كان نفس الأمر في سنوات بلوغك
.أنت لطيفٌ ورجلٌ مستقيم
.أنا مسرورٌ
مهرجانُ تسليم جائزة المواطن البطل
.لقد كان هذا أنتَ في المئة يوم
أين هي أمّي؟
عندما كنت بالغاً حدث حادث مرور أين قام .برميها بعيداً عندما كنت صغيراً
كيفَ وأنّني لاأتذكّر أيّ شئ؟
.إنّهُ بسبب العملية الجراحية الهامّة التي أجريت لك
.لقد أخبرنا الطبيبُ بعدم القلق
،ذكرياتك ستعودُ بشكل تدريجي لما كانت عليه
.لذلك لنكن صبورين
.صحيح
.يجبُ علينا الإسراع مع عملية النقل
.لقد وجب علينا مغادرةُ هذا المكان مسبقاً بسبب إعادة التطوير
...أنا لاأستطيعُ إبقائك هنا بعد الآن وحيداً
.بعد ماقد حدث لك
.فقط قل بأنّك لم تطلق
.لقد كانت رجله التي كنت تستهدفها
...ويجبُ عليك قول أنّك قد فقدّت جميع السبل
.لأنّ [هان كوك] قد قام بتذكيرك بإبن أخيك
.لكنّني لاأملك واحداً
.أنا الطفل الوحيد
.لقد أخذ واحد من أبوي عشر سنين لكي ينجب
!فقط قل بأنّك تملك واحداً
.إنّها الطريقة التي تستطيعُ فيها الإفلات بسهولة. - صحيح -
.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّك قد إتّبعت أوامر صانع المشاكل هذا
.أبوك لايستطيعُ إخراجك من كلّ شئ، أن تعرف
.يمكنك الدخول
.لديّ إبن أخ في حدود سنّ [هان كوك]، أنت ترىَ
.لقد أبقتني من التفكير بشكل مستقيم في هذه الحالة. أنا آسف
أيّها المحقّق كو، لماذا لم تطلق النار على المشتبه فيه في الرجل أوّلاً؟
.نقوم أوّلاً بإطلاق الرصاصات الفارغة وبعدها نستهدف الجزء السفلي للجسد
أولم تكن على علم بالأنظمة؟
.لقد كان المشتبه به على وشك الهجوم على ضابط شرطة
،إذا ماقام بتطبيق القوانين
.لم يكن ليكون الضابط [جونغ] حيّاً يرزق اليوم
.تحدّث عن نفسك، أيّها المحقّق [كو]
أنت لم تطلق، أوليسَ كذلك؟
.لقد إستهدفت الرجل، لكنّك قد قمت بالإطلاق في مكان آخر
.لا، أنا لم أخطأ الإطلاق
.لقد سدّدتُ لكي أقتل ذلك الأحمق
.لذلك قم بالتحقيق معي لجريمة القتل
.مجنون أحمق
.اللجنة التأديبية قد قامت بالحكم في قضيّة المحقّق [كو]
،بما أنّهُ قد أطلق النار لكي ينقذَ حياة شخص في حالة مستعجلة
.اللجنة قد قامت بتربئتهِ من أيّ أعمال خاطئة
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لكنّني قد قمتُ بقتل رجل. - [مو تشي]، رجاءً -
.لقد أطلقت النار عليهِ بنيّة القتل
.أولاتفهم ماأقولهُ؟ لقد قمتُ بقتلهِ عمداً
!لقد أطلقت النار عليه لكي أقتلهُ
...مساعد المفتّش [كو]، سنة واحدة من التعليق
.معَ توقيف الراتب لمدّة ستة أشهر. الضابطُ [شين]، شهران من توقيف الراتب
!سيكونُ هذا كلّ شئ. - تمهّل. إنتظر لحظةً -
.لا، إنتـــــــــظر! - [مو تشي]، إنتظر -
.مامعنى كلّ هذا؟ - أرسلهُ لي -
.أرسلني أين يوجد [هان سيو جون]
.ضعني خلف القضبان! - أوقف ذلك -
!ماذا؟ - هاي -
أيّها المفوضُ! - أيّها المفوضُ، هل أنت بخير؟ -
.هو ينزف
.أوه ياإلهي
.سنبدأُ العملية الجراحية. التخدير، رجاءً
.رجاءً إرفعي رأسك ببطئ
.سأقومُ بحقن المخدّر للآنسة [تشوا]
.أنا آسفةٌ، طفلي
،في قبو مقرّ إقامة [سونغ يو هان]
.صورة جثّة [بيون سون يونغ] قد تمّ العثور عليها
،في حدود الوقت المحدّد للوفاة
.الهاتف الخليوي لـ [سونغ يو هان] قد كان على مقربة من المسرح
...مباشرةً معَ محاولته قتل
،الضابط [جونغ] وفتاة أخرىَ الذين شهدا جرائمه معاً
...لقد توصلنا إلىَ إستنتاج مفادهُ
.[أنّ المجرم الحقيقي خلف عمليات القتل المتسلسلة لـ [موجين
!با ريوم
.أوه، صحيح. أنا قادمٌ
.هاي
.سأرمي هذه بعيداً. - طبعاً -
هل أستطيعُ أن آخذ هذه؟
.أنا بحاجة لها لكي أدرس
.لقد قرّرتُ لكي أصبحَ ضابط سجن مرّة أخرىَ
.حارس سجن؟ - نعم -
...لقد وعدّتُ [تشي كوك]
.على أنّني سأتوجّهُ للعمل معهُ عندما يستيقظ
تشي كوك؟
...تشي كوك
.تشي كوك، أنت، وأنا نحنُ الفرسان الثلاثة
.على أيّة حال، إذهب وتفقّد إذا ماقد فوّتَ أيّ شئ في الفناء الخلفي
.سيتمّ رمي هذه، لذلك ضعهم جانباً
.طبعاً. - شكراً لك -
.حسناً
هل ستأخذُ هذه معك؟
.لا، تستطيعُ ترك هذه
.إذاً لقد تمّ وضع كلّ شئ
.هيّا. يجبُ علينا الذهابُ
،على أيّة حال، بما أنّ [سونغ يو هان] قد مات
...القضيّة سيتمّ إرسالها للنيابة العامة
.بدون الحقّ في توجيه التهم
،بالرغم من أنّ القضيّة قد تمّت إحالتها
.سنواصلُ البحث عن [هان كوك]
.بونغ يي، سأتزوجك حالما تصبحين بالغةً
...لقد تلقى [كانغ دوك سو] حكماً مخفّضاً بعشر سنين
.عن طريق المطالبة بتضائل القدرة
.سيتمّ إطلاق سراحه غداً
...الشرطة تقومُ بأخذ الإحتياطات
.لوقوع أيّ أمر محتمل
...لقد بلغ التوتر أشدّهُ في مدينة [موجين]
.أين يتوقع أن يعيش
،الشرطةُ تقومُ بدوريات بصفة مستمرّة
.والتي تتسبّب للمقيمين بالقلق
!المقيمين يقومون بالتظاهر. - نحنُ نتظاهر -
!أعدموا [كانغ دوك سو]
!أعدموهُ! أعدموهُ
!إضمنوا عالماً آمناً
...راجعوا عقوبات ستة جرائم! - بونغ يي -
!راجعوهم
!إضمنوا عالماً آمناً
!إضمنوهُ
!أعدموا [كانغ دوك سو]
!بونغ يي.... - أعدموهُ! أعدموهُ -
!آسف. - إضمنوا عالماً آمناً -
!إضمنوهُ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ أمر جيّدٌ أنّها ليست هنا
!نحنُ ضدّ هذا! - إضمنوا عالماً آمناً -
!إضمنوهُ
!هو هنا
قاتل! - كيفَ تتجرّأُ؟ -
!أقتلوهُ
!أقتلوهُ! - أنت بحاجة لتموت -
!أنت
!أقتلوهُ
.كانغ دوك سو
أيّها الضابطُ [كو]؟
.لديك ذاكرة جيّدة
.هذا صحيحٌ. إنّهُ أنا. الشخص الذي قام بسجنك
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لكي أعطيك تحذيراً
.إذا ماقمت بذلك الهراء مرّة أخرىَ، سأقومُ بقتلك
.أنا آسفٌ
...سأكفّر عن ذنوبي
.لبقية حياتي
.أنظر
.أنا أموت فقط لكي أقتل شخصاً حالياً
.أبقي هذا في عقلك
...سأقومُ بأفضل مالديّ
.وأعيشُ حياةً جديدةً
إلىَ أين ذهبت، [بونغ يي]؟
.أقتلوهُ
بـــــــــــــــــعد سنة واحدة
.المترشحون للرئاسيات العشرين سيبدؤون حملاتهم اليوم
...حزب الـ كوكسون، الذي هو الحزب السائد
بطلنا - المترشح رقم واحد -
!هاي
!دعني أنام
بطلنا - المترشح رقم واحد -
حزبُ الكوكسان - ماالخطبُ معك؟ -
!أنظر للوقت
بطلنا مستعدٌّ للعمل من أجلك - المترشح رقم واحد -
المترشح رقم واحد
لنصوّت للمترشح رقم واحد
.غنّوا بالطريقة التي تريدون
.سأصوّتُ للمترشح الذي سيصدرُ عقوبة الإعدام
بطلنا - المترشح رقم واحد -
المترشح رقم واحد
بطلنا - المترشح رقم واحد -
حرب كوكسان
.مرحباً، أيّها القائدُ
هل إستمتعت بالراحة لمدّة سنة واحدة؟
.لقد تلقيت تعييناً
أين؟
اليوم النهائي
.لقد قمت بعمل جيّد، مسجونٌ في هذا المكان الضيّق
.هؤلاء الحمقى
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّهُ قد كانَ متعمّداً
،فقط بسبب أنّني قد قمتُ بضرب المفوض
.لقد قاموا بإرسالي لغير المتحضرين لسنة
،على أيّة حال. حالما أعودُ للجرائم العنيفة
.أنا لستُ بحاجة لكي أرتدي هذه البذلة
.الوداع الوداع، مخفر [بيونغان]. الوداع الوداع
.لقد تمّ تعييني في مخفر [بيونغان] اليوم
.أنا الضابطُ [جونغ با ريوم]
.الضابطُ [جونغ]
.لقد سمعتُ بأنّكَ ستتولى الأمور من أجلي
.مرحباً، سيّدي. - قم بعمل جيّد -
.وجهُ مخفرنا هنا. الضابطُ [جونغ]
.الضابطُ [نام]. واصل. أحضرها
.أنت تعرفُ بأنّ الأمّة بكاملها تتأصلّ من أجلك
.إعتبر ذلك فترة تكيّف وخذ الامر على مهل
.سأقومُ بأفضل مالديّ. - أنا أخبرك بأن لاتقوم بذلك -
.هنا، إشرب هذا. إنّهُ جيّدٌ من أجل دماغك
.إجلس واشرب. - نعم، سيّدي -
.ضع الشاي أرضاً للحظة وتعال معي
.لديّ الكثير لكي أقوم بتدربيك عليه
.لا، لا. إسترح. إجلس واشرب
.لماذا؟ أنا بحاجة لكي أمرّر واجباتي وذلك حتى أستطيعُ أن أغادر
.لقد تلقينا أوامراً من أعلىَ. هو لم يعد لما كان عليه بعد
هو بحاجة للمزيد من الراحة.... - ماذا؟ هو لم يستعد عافيتهُ بعد؟ -
إذاً لماذا قاموا بإعادته للعمل؟
.الإنتخابات الرئاسية على الأبواب
.الأمّة بكاملها تريدُ منهُ أن ينجوا
...إذا ماعاد ذلك الـ [جونغ با ريوم] بأمان للعمل
،وقام بعمل أفضل كضابط
...تقييمات موافقةُ حزب الأغلبية ستضرب عنان السماء
.ويبقى في السلطة
...أنا آسفٌ لقول هذا لك، لكن
لماذا؟ ماذا؟
.نحنُ لانستطيعُ ترك أيّ شئ يحدثُ لهُ، لذلك لاتجعلهُ يقوم بأيّ شئ
.أتركه وشأنهُ
.أيّاً كان الذي يريدُ القيام به، دعهُ. إذا مايريدُ الذهاب للبيت، أتركهُ يفعل
.إذا ماعاد للعمل، أتركهُ كذلك
ماهو، ملــــــــــــــكنا؟
.المسكين الضابط [نام]
.لابدّ وأنّهُ رائعٌ أن تكونَ إبناً وطنياً
إذاً؟ هل عادت لك ذاكرتك بالكامل؟
.نعم
،هاهي ذا البعضُ من الفجوات
.لكنّ معظمها قد عاد
هذا جيّدٌ. أنت تتذكّرُ المحقّق [كو] إذاً، صحيح؟
،لقد أخبرني [دونغ كو] الكثير عنهُ
.لكنّني مازلت لاأتذكّرهُ
ياإلهي. كيفَ لك أن لاتتذكّر المحقّق [كو]؟
.هو لم يعد بعد للطبيعي
.عفواً؟ - ماذا؟ لاشئ -
.أنا أسمعُ بأنّكَ تعيشُ هنا
.نعم. أنا أعيشُ خلف هذه الشقق
.لقد أرادت عمّتي العيش بالقرب منها
.إذاً عمّتك تعيشُ هنا أيضاً
.على أيّة حال، أنا أشعرُ كما ولو أنّني قد عدّتُ للعمل بشكل مستعجل
.يجبُ عليّ أن أبلي جيّداً. أنا خائفٌ من أنّني سأصبحُ إزعاجاً
.صحيح. أنت إزعاج
،أنا بخير بما أنّني سأغادر
.لكنّ المسكين الضابط [نام]... - إنتظر لحظةً -
ماذا هناك؟
.رجاءً توقف جانباً
شين سونغ مين
من الذي قام بهذا مرّة أخرىَ؟
لماذا هرب ووضع نفسهُ في هكذا أمر؟
.سأصوّتُ من أجله
،ماذا؟ - لديّ الكثير منَ الوقت لكي أقتلهُ -
.لذلك لقد إستمعتُ لحديث الجميع وتطلّعت لوعودهم
...أنا أعتقدُ بأنّهُ قد كان الصادق من بينهم
.ولديه خطّة واضحة لمستقبل الأمّة
.أنا أكنّ الكثير من الإحترام لهُ
.شكراً، أيّها الضابطُ [جونغ]
أيّها الضابطُ [شين]. لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.إبقى ثابتاً. أنا أريدُ ذلك
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
سيّدي. هنـــــــــــاك! - ذلك الأحمق. مرّة أخرىَ؟ -
.لصّ! - إبقى في السيارة -
.حقيبتي. أوه لا
!عد إلىَ هنــــــــــــاَ
!عــــــــــــد إلىَ هنا الآن
!عد إلىَ هنا! هاي
!هاي. أيّها الضابطُ [جونغ]
!سيرتجّ دماغك
.توقف جانباً. أنا بحاجة لكي أقيّدك
!توقف
من أنت؟ - أولايجبُ علينا إيقافهُ؟ -
BySaMnIrO
!إبقى ثابتاً! - دعني -
!دعني وشأني
ماهذا الشعور؟
.لاتقف هناك. لديك عملٌ تقومُ بهِ
أوترىَ هذا؟
.صنّفهم واصنع قائمةً
أنت تريدُ منّي القيام بكلّ هذا بنفسي؟
أولاترىَ أيّ أحد عدايَ أنا؟
إنّهُ نحنُ الإثنان المتواجدان في فريقنا؟
...لقد أخبروا وسائل الإعلام بأنّ وزارة العدل
.ستضعُ كلّ شئ على المحكّ لكي تخلق فريقاً ضخماً
،كلّما حدث شئ ما
،الرؤساء يقومون بإنشاء فريق لكي يقوموا بالتعامل معهُ لفترة وجيزة
.وبعدها يقومون بتفكيكهِ بالكامل حالما يهدأُ الرأي العام
.أنا أفضّل الذهاب لتنظيم حركة المرور أو الشكاوى المدنية
.هم لايريدونك أيضاً. هذا لماذا أنت هنا
...ماالذي يعتقدونني عليه
.هم يرونك كمثير للمشاكل وقنبلة على وشك الإنفجار
.بما لايدعُ مجالاً للشكّ، ولاأحدَ يريدك
.لذلك أغلق فمك وعد للعمل
.سأستقيلُ إذاً
أولايزالُ لديك عملٌ لكي تقوم به؟
ماذا؟
أولاتعرف؟
أفرادُ فريق إدارة الدليل مرخّص لهم بحمل أسلحة نارية؟
بالرغم من أنّهُ عمل مكتبي؟ - من قال؟ -
.لاتفكّر في وضع الدليل هنا
.سيكونُ علينا الذهابُ لمسرح الجريمة ونقوم بجمع الدليل بأنفسنا
.لذلك نحنُ مرخّص لنا حمل الأسلحة النارية
.لربّما تكونُ هذه فرصة جيّدة للعثور على فرصة
.لديّ زوجة أعتني بها
.سأقومُ بذلك بنفسي إذا مالم أكن أملكُ زوجةً
.ذلك الشئ الذي تريدُ القيام به
.لقد إختفت محفضتها بما في ذلك هاتفهما الخليوي
.أنا أعتقدُ بأنّها قد تمّ قتلها بعد أن تمّ سرقتها
.لا
.ماذا؟ - إنّهُ مجرّدُ تمويه -
من أنت؟ لماذا أنت غريبٌ للغاية؟
إنتظر. كيفَ لك أن تعرف إذا ماهو غريب أم لا؟
ماذا؟ من الذي تعتقدُ نفسك؟ - ماهي مشكلتك؟ -
.كم هو عمرك؟ - كبير بما يكفي -
.أيّها المحقّق [كانغ]، لقد وجدنا آثار عجلة مطاطية
.دعني أرىَ
.إنّها من هنا إلىَ هناك
.هنا. إنّهُ هنا أيضاً
.أنا أعتقدُ بأنّ الضابط [جونغ] قد كان محقاً
،أنا أعني، فكّر بشأن ذلك. هناك آثار عجلة مطاطية
.ونستطيعُ القول بأنّ الجثّة قد تمّ سحبها إلىَ هنا
.هذا يعني بأنّ المجرم قد قاد إلى هنا وقام بسحب الجثّة إلىَ هناك
...أيّ نوع من اللصوص سيقتل شخصاً
ويقوم بسحب جثّتها وحقيبتها كامل الطريق إلىَ هنا؟
.أوستوقف الترّهات؟ - ياإلهي، أغلق فمك -
.إنهُ محقٌّ
،لقد إختفت أغراضها
.لكن يبدوا بأنّ المجرم لديه كامل الأدوات الضرورية من أجل جريمة القتل
...لذلك هو أو هي يمكنُ أنّها قد أخذ/ت محفضتها وهاتفها الخليوي
.لكي يجعل الأمر يبدوا كما ولو أنّهُ عملية سرقة وقضيّة جريمة قتل
....بالضبط. وحقيقةُ أنّها قد تمّ قتلها مواجهةً بذلك الأرضية يعني
.بأنّه قد قتلت من أحد معارفها
.هي إمّا أنّ القاتل يكرهها كرها شديداً أو قد قام بذلك لكي ينال الثأر
.تفقّد هويّة الضحيّة ومعارفها
.لا، إنّهُ ليس هذا
.المجرم لم يقم بقتلها لكي ينال الثأر
.أيّها الضابط جونغ، ماالخطبُ معك؟ سأتحدّثُ معهُ
.لقد آذى رأسهُ
أنت تعرفُ بأنّهُ قد أجرىَ عمليةً جراحيةً على الدماغ .بعد أن تقاتل معَ [سونغ يو هان]
.تأكّد ملياً من أن تقومَ بمحاصرة المنطقة وذلك حتى لايتعرّض الدليل للتلف
...هيّا. - لا، إنتــــــــظر. لكن -
.حسناً، لقد فهمت ذلك
...مو تشي، هذا هو الروبوت ذو الإصدار المحدود
.والذي كنت تودّ الحصول عليهِ
...يجبُ أن تعرفَ بأنّ أباك قد ذهب لكي يقف في الصفّ في كلّ فجر
.وذلك فقط كي يتمكن من الحصول على هذا
.عيد ميلاد سعيد، [مو تشي]
.إذا ماعبثَ أيّ شخص معك، أنا أعدك بأنّني سأقومُ بتلقينهم درساً
.لا. لنخيّم هنا
رجاءً، أمّي؟
.حسناً، لابأس. لكن فقط بسبب أنّهُ عيد ميلادك، [مو تشي]
.هنا. نضمّ هذا أيضاً
...لماذا مازلت تبقي الدليل من قضيّة [هان سيو جون]
بينما قد قامت المحكمة العليا بالفصل في القرار مسبقاً؟
،مكتبُ النيابة العامة قد أراد التخلّص من كلّ شئ
.لكن لقد طلبنا إذا مايمكننا إسترجاعهُ
...الدليل من قضيّة [هان سيو جون]
.مايزالُ مرجعاً كبيراً للعديد من محقّقي القضايا
.عملنا يتمثلُ فقط في تخزين وتنظيم الدليل
.عملنا الرئيسي هو جمع البيانات من أجل التحقيق الإجرامي
.أنت تجعلهُ رائعاً. يالهُ من فريق مذهل
.إذاً قم بتوظيف المزيد من الناس وذلك حتى أستطيعَ أن أحضى بالمساعدة
.أنا لاأستطيعُ القيام بكلّ هذا بنفسي
.ليسَ هناك أحدٌ مناسبٌ لهذا العمل هذه السنة
لماذا لاتستكشفُ شخصاً بنفسك؟
...أنا آملُ بأن يستيقظ [تشي كوك] بسرعة
.ويصبح بصحّة جيّدة تماماً مثلك، [با ريوم]
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ سيتسيقظ
لاتفقدي الأمل، حسناً؟
.هاهي ذا دعوة لحضور حفل الزفاف
أنت تعرفُ بأنّكَ يجبُ أن تكونَ رئيس التشريفات، صحيح؟
.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا
إذاً من أيضاً؟
.تشي كوك ليسً بخير، لذلك يجبُ أن تكونَ أنتَ
،اليوم قد كان يومي الأوّل في العمل
ولقد إستوعبُ أخيراً لماذا قد كان من الصعب لـ [تشي كوك] .أن يجد هذا العمل
هل هو متعبٌ؟
،هناك رجل العصابة في هذا البناء الذي أنا مسؤول عليه
.وهو يواصلُ مضايقة رفيقه
.رفيقهُ كبير في العمر لكي يكون جدّهُ
.لقد غضبتُ وأخبرتهُ بأن يتوقف
.والآن هو يقوم بمضايقتي
.هو يواصلُ مناداتي بالأسماء
.لقد تمّت مناداتي بالعديد من الأسماء، لكنّهُ يجرحُ مشاعري أكثر
...إنّهُ ينظرُ إليّ بإحتقار
.ويتجاهلني لكوني جديداً
لذلك لقد قمتُ بتلقينه درساً.... - قمت بتلقينه درساً؟ -
هل فقدّت عقلك؟
.لقد علّمتهُ كيفَ يقرأُ كفّهُ
.ولديه كفيّ مجرم
.ياإلهي، هذا ممتع كثيراً
.يجبُ أن تكون حذراً. يمكنُ للأمور أن تصبح خطيرةً
.سيكونُ رائعاً إذا ما [بونغ يي] يمكنها أن تأتي لحفل الزفاف أيضاً
.أنا أتسائلُ أين قد إختفت
بونغ يي؟
.أنا أعتقدُ بأنّك مازلت لاتتذكّرها
كيفَ كان يومك؟
.أخبرني ماهية شعورك في العودة للعمل
.لقد رأيتُ جثّةً
جثّةً؟
.هل تبلّل سراويلك؟ - توقف عن التفوّه بالترّهات -
.أنا لاأعرفُ كيفَ اشرح ذلك، لكنّه قد أشعرني بنوع من الغرابة
...لقد بدأ قلبي بالتسارع و
قلبك قد بدأ بالتسارع؟
.أنا أعتقدُ بأنّكَ مفزوع حقاً
...قلبك قد إعتاد على التسارع
.عندما رأيت قطّة ميّتةً
.لا، لاشئ من هذا القبيل
.إنّهُ مختلف قليلاً
.إنّهُ ليسَ مختلفاً
.لقد مرضت وتقيّأت كامل اليوم آنذاك
.أنا متأكّدٌ بأنّك ستكون بخير
.هنا. - مرحباً -
.مرحباً - مرحباً -
.لنجلس
.هو وأنا قد إعتدنا على صناعة الأفلام معاً
،وهو السيّدُ [وو يونغ تشول]
.المحامي الذي أعطاني نصيحةً قانونيةً فيما يخصّ السيناريو
.أنتم جميعاً تعرفون [با ريوم]، صحيح؟ - بالطبع -
.وهذا خطيبتي، [كيم سيول كي]
.لقد كانت الممثلة الرئيسية لفيلم قصير قد قمت بصناعتهِ
.تهانيّ على زواجك. - شكراً لك -
.تهانيّ. - سنعد بأن نكون سعداء -
.شكراً لكم، أيّها الرفاق
يومٌ جيّدٌ
.سأذهبُ للمرحاض. - حسناً -
.كوني حذرةً
.دونغ كو، سأخبرك. لم يفت الأوان
.أنت حقاً يجبُ عليك إعادة التفكير في الزواج من [سيول كي]
.أوقف هذا
.أنا أقسمُ بأنّها ستطمحُ دائماً لكي تكون ناجحةً كممثلة
هل تعتقدُ حقاً بأنّها ستكونُ بخير مع كونها زوجة موظف حكومي؟
.أنا لاأعتقدُ ذلك
.أنا أراهنُ بأنّها ستخونك مع أيّ شخص يثيرها بفيلم
!هذا يكفي
أوستوقف هذا الأمر رجاءً؟
.إنتظر، دعني أتحدّث لهُ. هذا يكفي
.أنا أفهم بأنّك ثملٌ، لكنّك تتجاوز الحدّ
يونغ تشول، هل تعرفُ ماهو إسمها المستعار؟
.الأميرة التي تقومُ بتغيير أميرها
.الجميعُ في القطاع الصناعي يعرف عن كونها هكذا
.هو الشخص الوحيد الذي لايعرف. إنّ الأمر يغضبني
.أنت ساذجٌ للغاية
.أنت غبيّ بالكامل
.أيّها الثملُ المعتوه. أنت هكذا في كلّ مرّة تشرب فيها
.أيّها الأحمق. - [دونغ كو] -
!دونغ كو. - إبتعد عنّي -
.با ريوم، هل أنت بخير؟ - أيّها الأحمق -
!أوقف ذلك. - إبتعد عنّي، إبتعد عنّي -
هل أنت بخير؟
أولم تتأذىَ؟
.إنّهُ ليسَ بالشئ الجدّي. أنا بخير
.لقد آذيت جبهتك
بالمناسبة، متى تعلّمت القتال هكذا؟
.لقد إعتدّت أن تكون سيّئاً في لعب الغميضة
،اليوم، في [شارلوك يونغ نيو]
.سنقومُ بعملية تغطية قضيّة الإنتحار لطالب يبلغ من العمر عشرون سنةً
،وفقاً لتقرير القضية
.لقد عانت من الفقر وارتكبت في حقّ نفسها جريمة الإنتحار في غرفتها
...هاهو ذا الدليل من قضيّة جريمة القتل
.التي حدثت في [بيونغان - دونغ]
هل أكلت؟
.ذلك الأحمق الأرعن
مقرّ شرطة موجين
قائمة الأدلّة
ماذا؟
.حمقى ملعونين
.هاي، لقد تركت دليلين إثنين
.الحبل والسلاح
.أحضرهُ إلىَ هنا حــــــــــــالاً
.نحنُ مشغولون بأعمالنا، أنت تعرف
.إجمعها بنفسك بما أنّك تملكُ الوقت
ماذا؟
هل أغلقت الهاتف في وجهي؟
أين ذلك الأحمق؟
.هذه تدعى عقدة ربطة الطريق السريع
...هذه هي العقدةُ الأكثر فعالية في هذا الوضع
.عندما تريدُ ربط شخص ما بسرعة
...بدون أن تقوم في الواقع بربط الحبل، تستطيعُ بسرعة
.ضمان الشخص في المكان
هل هذا الخنجرُ أُستخدم من قبل الرحالة أيضاً؟
.نعم، هذا صحيحٌ
.إذاً، يجبُ علينا البحثُ عن خبراء التنزه حول الضحيّة
.تمهل لحظة
.يبدوا هذا بأن يكونَ إختلاف العقدة
.إنّهُ لايربط في العادة بهذه الطريقة
.إنّهُ مختلف
،إمّا أنّ ربطة عقدة الطريق السريع قد تمّ تغييرها عمداً
.أو أيّاً كان الذي قامَ بربط هذه لم يكن خبيراً
لذلك ليست هذه هي الطريقة التي سيقومُ فيها الشخص بربط هذه العقدة؟
.لا
كو مو تشي، ماالذي تقوم بفعله هناك؟
أوليسَ الأمر واضحاً؟
.لقد تمّ إخباري شخصياً بأن أجمع الدليل
.وقّع الوثائق الصحيحة إذا ماتريدُ أخذ هذه
.ماذا؟ لايصدّق
لماذا تعتقدُ بأنّ الضابط قد قال هذا؟
.بشأن القاتل كونهُ ليسَ أحد المعارف
.إنّها ترّهات، لذلك إنسى الأمر
.العملية الجراحية الكبيرة لدماغه قد عبثت برأسه
هل هذا الضابطُ الذي قاتل القاتل المتسلسل؟
.نعم
.أنا أرى بأنّهُ قد تمّ إعادة تعيينهِ
.أيّها الضابطُ [جونغ]
أين قد كان مخفرُ [بيونغان]؟
.يجبُ أن يكون في الأرجاء في مكان ما هنا
!أحمق مجنونٌ
أيّها الضابطُ [جونغ]؟
.ياإلهي، أنا آسفٌ
.لقد وصلت القمامة إلىَ هنا حتى بينما قد كنتُ أقوم بفرزها
لقد أخفتك، أوليسَ كذلك؟
.أنا حقاً آسفٌ
.أنت لم تتغيّر إطلاقاً، أيّها الضابطُ [جونغ]
هل تعرفني؟
هل أنت تحاول أن يتمّ قتلك؟
!لقد كدّت تموت بسبب ذلك الطائر
لماذا؟ هل يؤلمُ رأسك؟
!المحقّق [كو مو تشي]
.المحقّق [كو]
...المحقّق
.ياإلهي، هذا كلّ مانملكهُ. - شكراً -
كيفَ هو رأسك؟
.لقد كانَ العلاج يساعدني
،عندما أتذكّرُ ذكرىَ شخص ما
.الذكريات التي تقاسمتها مع ذلك الشخص تبدأُ تفيض بداخلي
.أنا متشكّرٌ أنّك تتذكّرني
.لقد وجب عليّ تذكّرك في أقرب فرصة
كيفَ وأن عرفت بأنّني قد كنتُ هنا؟
هل أخبرك المحقّقُ [شين]؟
...في الواقع، لا. لقد سمعتُ هذه في وحدة الجرائم العنيفة
.يتحدّثون بالسوء عليك
...على مايبدوا، لقد ثرثرت بشأن
.أنّ القاتل ليسَ من المعارف
أويمكنك إلقاءُ نظرة على هذه؟
.هنا
أوترى العقدة؟
.الضحيّة كانت لتكون حرّة لكي تحرّك يديها
.يبدوا بأنّها سهلةٌ للغاية
.صحيح
.العقدةُ تسمى الطريق السريع أو شيئاً من هذا القبيل
.إذاً هم يبحثون عن خبير
،الخبيرُ سيعرفُ بأنّ هذه العقدة ليست ضماناً
لذلك لماذا قد قام القاتل بربط يديها بهذا الشكل؟
.وأنظر لهذه أيضاً
.تستطيعُ أن ترىَ بأنّها قد حرّكت يديها كثيراً
.أنت محقٌّ
.لماذا قد قام بربطها بهذه الطريقة إذاً؟ - لكي يستمتع -
.ماذا؟ - لقد كان من أجل إضافة المتعة -
...العقدةُ المربوطة بشكل ضعيف أعطاها الأمل
.ولقد حاولت أقصى مالديها لكي تحرّر نفسها
.لقد وجد القاتل المتعة في مشاهدتها
إذا ماكان هذا هو الأمر، لماذا قد قام بطعنها من الخلف؟
.أنظر لهذا
.الجرح سطحي
،لقد قام بطعنها بطريقة لاتقتلها
،واستمتعَ بالألم الذي كانت تمرّ به
.وبعدها قام بخنقها في النهاية
.فقط المخبول نفسيا سيقومُ بالقتل بتلك الطريقة
.لم تكن هذه مرّته الأولى في القتل
...ماذا؟ - ولاأحدَ يبقيه معاً بما يكفي -
.لكي يقوم بالتنظيف ويعرض المسرح بعد القتل للمرّة الأولى
.كما تستطيعُ أن ترىَ، المسرحُ قد كان نقيّاً
.لم تكن هناك بصمات أو خصلات شعر في الأرجاء
.إذا مالم يتمّ الإمساك به حـــــــــالاً، سيقتل مرّة أخرىَ
كيفَ تستطيعُ أن تكونَ متأكّداً؟
...أنا فقط
.أستطيعُ أن أشعر بذلك
تستطيعُ الشعور بذلك؟
ماالخطبُ؟
...أنت تبدوا
.مختلفاً
.مقارنة بما سبق، أنا أعني
حقاً؟
...العقدة المربوطة بشكل ضعيف ستعطيها الأمل
.وستحاولُ أفصل مالديها لكي تحرّر نفسها
.لكي يستمتع
.لقد كان من أجل إضفاء المتعة عليها
.القائدُ يقومُ بمحاورة المشتبه به الرئيسي
...لقد قام مالكُ الحانة بتأكيد
.بأنّك قد كنت تتحرّشُ بـ [كانغ مين جو] لشهر
هل هو؟
...هذه هي آثار العجلات التي تمّ العثور عليها في المسرح
.وهاهي ذا صورة لعجلتك
.أنا لم أكن هناك أبداً
.بالإضافة، العديدُ من السيارات تحملُ نفس الإطارات
.يبدوا بأنّهُ قد إختار الشخص الخاطئ
كيفَ يجعلهُ يعتقدُ بأنّهُ مريضٌ نفسياً؟
.هذه هي ماقد وجدناهُ في مقرّ إقامتك
.أنا لم أقتلها حقاً. - أنا لاأعتقدُ بأنّهُ هو -
من الذي قالَ بأنّ القاتل مريضٌ نفسياً؟
.حبّ شخص ما لايجعل منك قاتلاً
...لاتتطاول. - إذاً أخبرني -
.أين كنت في حدود وقت الموت
...حسناً
.[أيّها القائدُ، لقد إتّصلت الـ [آن آف آس
.النطاف التي تمّ العثور عليها في جسد الضحيّة ملكٌ لهُ
أوترىَ؟ من الذي قد إختار الشخص الخاطئ مرّة أخرىَ؟
يستطيعُ أن يشعر بذلك؟
...هل إخترت حقاً تصديق
كلام رجل قد أجرى عملية جراحية على الدماغ؟
.مو تشي، هيّا
.KFD-2019
...في اليوم الخامس عشر، قامت الشرطة بإعتقال متتبع الضحيّة
...بصفته المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل
.لموظفة حانة تعمل بدوام جزئي
...هو الآن يرفضُ جميعَ المزاعم قائلاً
.لا. - على أنّ الجنس قد كان بالتراضي -
...إنّهُ ليس هو. - كيفَ هو التحقيق -
...هاهو ذا الدليل
.في قضيّة جريمة قتل [نوجين - دونغ]
.إنتظر، توقف هناك
هل أنت متأكّدٌ بأنّ لديك كلّ شئ هذه المرّة؟
هل كلّ شئ هنا؟
.نعم، وهو كذلك
.إبقى هناك بينما أتفقّدُ كلّ شئ
...إذاً
.إنتظر، أنا أرىَ كدمات على معصمها
أولم يكن هناك حبلٌ أو خيطٌ في المسرح؟
.لا، لم يكن هناك
.لا؟ - لا -
.إنتظر لحظة. سحقاً
.ليسَ هناك شئ هنا
.هل خدم شخصٌ في الجيش؟ كلّ شئ متناسق بشكل جيّد
تعليق الملابس المتسخة التي لم يتمّ غسلها؟
،إذا مالم نمسك به بسرعة
.ستكونُ هناك جريمة قتل أخرىَ
.الضابطُ [جونغ] قد كان محقاً
...عندما تمّ العثور علىَ [هونغ نا ري]، أسنانها الأمامية قد كسرت
.وجبهتها قد كانت تنزف
،بالإستناد لقد كان هناك دمٌ في شظايا المرآة
.لقد قام بضرب وجهها على المرآة
.لذلك جبهتها قد قطعت وتكسّرت أسنانها
.قفل الباب قد كان سليماً
.ليسَ هناك علامات لهُ في محاولة الهروب أيضاً
.لقد عرفها بكلّ تأكيد
.سحقاً
أين هو الماء؟
...ماذا
حليب
،لكن الأمر الغريب
.الأسلوب قد كان مختلفاً عن [كانغ مين جو] عندما تمّ قتلهُ
.كانغ مين جو قد تمّ إختطافهُ، قتلهُ، وعثر عليه في أماكن متفرقة
.لكنّ [هونغ نا ري] قد تمّ العثور عليها في البيت
.الجثّة لم يتمّ نقلها
.وسلاح الجريمة لم يترك خلفه
.إنّهُ مختلف عن [كانغ مين جو]
.ولقد كانت مستلقيةً على جانبها عوضاً عن وجهها لأسفل
...هذا
.هذا صحيحٌ
هل هو شخص آخر؟
.لا، إنّهُ نفس الرجل
كيفَ لك أن تكونَ بهذا التأكيد؟
.المرآة
.لقد قام القاتل بضرب وجهها على المرآة عمداً
عمداً؟
.لكي يحصل على نظرة جيّدة وهي تموت من الألم
.لقد أراد مشاهدتها تموت بصورة أدقّ من خلال المرآة
.لقد أرادَ رؤيتها تعاني وتموت بصورة أدقّ
.لذلك هنا
.لقد قام بقتلها في هذه الوضعية
.وأتى الزوج وقام بإعطائها الإنعاش الرئوي القلبي
أوقام بذلك؟
.نعم. لقد كانت هناك آثار إستخدام الإنعاش الرئوي القلبي عليها
.لذلك لقد تمّ إعتقال زوجها
.هما لم يكونا على وفاق وقد تفرّقا
.لذلك لديه دافع القتل
.لا. أنا متأكّدٌ بأنّ القاتل قد أعطاها الإنعاش الرئوي القلبي أيضاً
،ماذا؟ إذا ماهو كما تقول
.هو مريضٌ نفسيٌّ يستمتعُ بقتل الناس
لماذا حاول إعادة إحيائها؟
لماذا قام بتغيير رأيه فجأةً؟
.لم يفعل
.لقد أرادَ إنقاذها وقتلها مرّة أخرىَ
.وذلك حتى يستمتع بمشاهدتها وهي تتألمُ لوقت طويل
.أساليبهُ قد أصبحت شريرةً
.لقد كان أكثر عنفاً هذه المرّة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يحاولُ إختبار الطرق لقتلهم بينما يستمتعُ بذلك
،إذا مالم نمسك به حــــــــــــالاً
.نحنُ لانعرفُ كم عددُ الناس الذين سيموتون
كيفَ لك أن تتأكّد من هكذا أمر؟
.أنا فقط هكذا
،أنا أتسائلُ ماسأقومُ بفعله إذا ماأنا القاتل
.إن كان الامر بيدي
،هو خائفٌ من أنّ هذه العقدة ستجعلنا ندرك بأنّهُ نفس الرجل
.لذلك لقد إستخدمَ حبل الغسيل هنا لقتلها
.هو وعلى الأرجح قد وضعه بالخلف بعد قتلها
...وأنا متأكّدٌ بأنّ الملابس التي كانت عليه
...قد كانت منشورةً هناك
.بشكل مثالي في مكان متباعد
أنت محقٌّ. كيف عرفت هذا؟
.لقد عرفت فقط. يخالجني ذلك الشعور
...وأنا متأكّدٌ
.بأنّهُ ينشدُ الكمال
.أيّها الضابطُ [جونغ]
.لنمسك بالقاتل معاً
ماذا؟ معك؟
.يجبُ علينا التحويل لقسم الجرائم العنيفة
.لا. هذا يغيّر كلّ شئ
.إذا ماأنت محقٌّ، لقد قام بقتل إثنين مسبقاً
...لكنّك قد قلت المرّة الماضيةَ
.بأنّهُ قد قامَ بقتلٍ أكثر من قبل
.هذا يعني لابدّ بأنّ هناك ضحايا آخرين
.والذي يعني بأنّهُ قاتل متسلسل مخبول نفسياً
.صحيح
.يجبُ عليّ شخصياً الإمساكُ بذلك الأحمق الذي يستحقّ الموت
.لقد فشلتُ المرّة الماضية
.سأنجحُ هذه المرّة
ستساعدني، صحيح؟
،أنا ممتنٌ للعرض
.لكن لديّ عملي في المخفر
.إذاً... مخفرُ [بيونغان]... - لا -
.لايجبُ عليك العمل هناك
.ماذا؟ لقد أخبرني المحقّقُ [شين] -
لايجبُ عليك القيام بأيّ عمل في المخفر. حسناً؟
لايجبُ عليّ العمل؟ ماالذي تعنيه؟
.لايجبُ عليك حتى إظهار نفسك في العمل. تعال هنا
لايجبُ عليّ إظهار نفسي في العمل؟
ماالذي أكلتهُ؟
.إنّهُ يصبحُ نيّئاً
...أنا متأكّدٌ
.بأنّ الضحيّة قد عرفت القاتل
.لكنّ الضحيّة لم تعرف أيّاً من نفس الأشخاص
.لنرىَ
ماالذي أنا أفتقدهُ؟
.لكي يستمتع
.هذا لماذا قد قام بربط العقدة بتساهل
.إنتظر. لقد رأيتُ هذه من قبل
أين ذلك؟
.الرقم 11
.زوجةُ القائد بارك قد قالت من قبل بأنّهم بحاجة لإيجاد طفلهم
...حسناً... - هو لاشئ سوى وحش -
.والذي لم يجب أن يولد حتى
.ماقد قالهُ قد إنتشر في كامل وسائل الإعلام
...ذلك الأحمق قد إقتحم بيتهُ
.وأخذَ [هيون سو] و [هيون سوك]
لقد تمّ ضرب هيون سو بسيارة في الطريق حوالي 30 ....كيلومتراً بعيداً عن البيت
.باكراً في الصباح التالي
.لابدّ وأنّهُ قد هربَ وهرع للطريق
.تفقّد جيّداً
.لقد قاموا بإرسال فريق بحث لكنّهم لم يتمكنوا من العثور على [هيون سو]
،وبعد حوالي خمس سنوات
.كانوا يقومون بالتنقيب من أجل بناء نفق
ماذا هناك؟
...الملابسُ والأحذية التي تمّ العثور عليها
.قد كانت نفسها كالتي كانت ترتديها [هيون سو] عندما تمّ إختطافها
لقد قاموا بإجراء إختبار الحمض النووي بالشعر مع ربطة ،الشعر التي وجدوها في المسرح
.ولقد كان تطابقاً
.لكنّهُ لم يتمكن من تقبل موتها
...لذلك هو مايزالُ يذهبُ ويحفر
.لكي يجدَ جثّتها
.الأسلوب مختلف من الوقت الذي تمّ فيه قتل [كانغ مين جو]
،كانغ مين جو قد تمّ إختطافهُ، قتلهُ
.ووجدَ في كامل الأماكن
.لكنّ [هونغ نا ري] قد تمّ العثور عليها في البيت
.أيّها المحقّق [شين]
.أنت تعرفُ موظفة الحانة التي تمّ قتلها، [كانغ مين جو]
أويمكنني أن أرىَ العقدة التي تمّ ربطها حول معصميها؟
فريق إدارة الدليل؟
.أنت محقٌّ. إنّها ربطة عقدة الطريق السريع
.إنّها تبدوا تماماً كما ولو أنّها نفس الشخص
.لكن على غرار هذه العقدة، هذه غير متقنة
.كما ولو أنّ طفلاً قد ربطها
هل هناك شخص ما؟
.أعذرني
كيفَ عرفَ [هان سيو جون] تلك العقدة؟
الجراحون عادةً مايستخدمون العقد الطبيّة، لكنّ هذه قد كانت .عقدةً أُستخدمت من قبل المتسلقين
.هذا يعني بأنّهُ قد تعلّمها من شخص آخر
.الشخص الذي علّم [هان سيو جون]. - نعم -
.أو لربّما قد علّمها لشخص ما آخر
.الشخص الذي تعلّم من [هان سيو جون]
.هذا الشخصُ سيكونُ مشتبهنا الأساسي
.لنتقابل مع [هان سيو جون]
ماذا؟
ماذا هناك؟
.أنا أعتقدُ بأنّ شخصاً ما قد كان هنا
ماذا؟
.هذا الصندوق لم يوضع هكذا عندما أتيتُ إلىَ هنا
.توقف عن كونك غريباً. - أنا جادٌّ -
أنت لست عبقرياً. كيفَ تعرفُ الزاوية التي وضعَ فيها؟
.لنسرع. نحنُ بحاجة لنصل إلىَ هناك قبل أن تنتهي ساعات الزيارة
.هيّا. أسرع. - أنا أقسمُ بأنّهُ يبدوا مختلفاً -
.لقد رفض [هان سيو جون] مقابلتك
ماذا؟
.هو لايريدُ مقابلة الرجل الذي قتل إبنهُ
...لكن عوضاً عن ذلك
.لقد سمعتُ بأنّك قد أردّت مقابلتي بدلاً عنهُ
.إذاً إنّهُ أنت
.لقد سمعتُ بأنّك قد كدّت تموت بسبب إبني، [يو هان]
...لقد أردّتُ الإعتذار
.نيابةً عن إبني
لقد تقابلنا من قبل، أوليسَ كذلك؟
تقابلنا من قبل؟
.هذا محزن
كيفَ يمكنك أن لاتتذكّرني؟
.أنا أعتقدُ بأنّ العملية الجراحية لم تسر بالنحو الجيّد
.يالها من مدعاة للشفقة
،لكن يجبُ أن أقول
...عينيك تبدوان مختلفتين
.مقارنةً بالطريقة التي بدتا فيهما قبل العملية الجراحية
أنا؟
.تأكّد ملياً من أن لايتمّ تخويفك من قبلهِ
هل تتذكّر هذا؟
،لقد قمت بقتل إبنة المحقّق [بارك دو سوك]، [بارك هيون سو]
.ولقد كانت هذه العقدة التي قمت بإستخدامها لكي تربط يديها معاً
لقد سمعتُ بأنّ هذه العقدة مشابهةٌ للعقدة التي .تستخدم من قبل المتسلّقين
من الذي قام بتعليمك إيّاها؟
.ولاأحد قد قام بذلك
هل الأمر هكذا؟
.إذاً أنا أعتقدُ بأنّكَ قد إخترعت هذه العقدة بنفسك
هل قمت بتعليم هذه العقدة لأيّ شخص؟
.لا، أنا لم أفعل أبداً
إذاً هل رآك أيّ شخص وأنت تقوم بهذه العقدة؟
.لا
.حاول أن تعيد التفكير
.هذه مشكلة غاية في الأهميّة
،أنا لم أستخدم هذه العقدة أبداً، تعلّمتها
.أو قمتُ بتعليمها لأيّ شخص
.لاتكذب عليّ
،إذا مالم تقم بتعليمها لأيّ شخص
...كيفَ يمكنُ لشخص أن يستخدم نفس العقدة
التي قمت بإستخدامها لتقوم بقتل ذلك الطفل الصغير؟
لماذا أنت تسألني؟
.أنا لم أتوقّع منك أن تخبرني أيّ شئ على أيّة حال
...وسأقبلُ الإعتذار المزيّف الذي قمت بتقديمهِ لي
.نيابةً عن إبنك
.أنا أخبرك بأنّني لستُ أكذب، لكنّني أعتقدُ بأنّكَ لاتصدّقني
أولاتفهمُ ماأعنيه؟
.لم يكن هوَ
.هو لم يكن الرجل الذي قام بقتل ذلك الطفل منذ ستة وعشرين سنةً
،بالمناسبة
لماذا لاتقول مرحباً لصديقي الصغير؟
.قل مرحباً. هو زميلي
ماهذه الذاكرة؟
الفــــــــــــــــــــــــــــأر
ترجمة ســـــــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO