ترجمة ســــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO
.أعدها. إنّها لي
.إذا ماتركتها تعيشُ، سينتهي بك الأمر مثل ثعبان الجرذ ذاك
هل هذا ماتريدهُ؟
الفــــــــــــــــــــــــأر
ماالذي قالهُ؟
ماالخطبُ؟ هل حدث شئ ما هناك؟
.لم يكن [هان سيو جون]
ماذا؟
.لم يقم [هان سيو جون] بربط هذه العقد
،تلك العقدة.... - أنا لم أستخدم تلك العقدة -
...لم أتعلّمها، ولم أقم بتعليمها
.لأيّ شخص
،هو لم يتعلّمها من أيّ شخص، أو قد علّمها
.أو أراها لأيّ شخص
وأنت تعتقدُ بأنّهُ يكذبُ؟ يالك من ساذج؟
.لم يقم [هان سيو جون] بربط هذه العقد
.العقدة على رأس الفأر قد كانت مربوطةً لليمين
.لكن هذا.... إنّها مربوطةٌ لليسار
هناك عقدةٌ مربوطةٌ على رأس الفأر؟
!أيّها الحارسُ
!سيّد. [كيم]
.ساذجٌ لعينٌ
ماالذي قد قام به على الأرض لرأس الفأر؟
.أنظر. إنّها مربوطةٌ لليمين
...إذا ماكان نفس الرجل، لم تكن العقدة لتربطَ
.في نفس الإتّجاه حتى ولو كان تبايناً
...جميعُ التسجيلات التي بحوزتنا عن العمليات الجراحية لـ [هان سيو جون]
.وهي التي يتمّ دراستها من قبل الطلبة
،هو أعسر
لذلك لماذا هذه العقد مربوطةٌ لليمين؟
.البعضُ من الجراحين هم هكذا
.أنت تراها أيضاً في لاعبي كرة المضرب أيضاً
.البعضُ من الضاربين الأعاسر في الجهة اليمنى
.إنّهُ هكذا فقط
.لم يكن [هان سيو جون] الذي قام بقتل إبنةِ [بارك دو سوك]
...يمكنُ أن يكون هناك سيناريوهين. إمّا أنّهُ لم يكن [هان سيو جون]
.أو قام شخصٌ آخر بربط العقدة بدلاً منهُ
متواطئ؟
إبنةُ رئيس المحقّقين في قضيّة صائد الرأس قد عثر عليها ميّتةً
ضحيّة أخرىَ لصائد الرأس قد تمّ العثور عليها
.إربطها قبل أن تستيقظ
إمرأة قد عثرَ عليها ميّتةً من قبل زوجها
إبنةُ رئيس المحقّقين في قضيّة صائد الرأس قد عثر عليها ميّتةً
...بالحكم من البعج في الشجرة
،ومصابيحُ السيارة الخلفية المحطمة
.لابدّ وأنّ الحادثة قد تمّ تنظيمها من أجل إغرائها
أولاتجدُ هذا الأمر غريباً؟
ماالذي تعنيه؟
...لقد أفاد سائق السيارة
.بأنّ هذا هو المكان الذي ترك فيه [سونغ سو جونغ]
.لقد كان هناك كشك هاتف هنا في ذلك الوقت
.لقد إتّصلت [سونغ سو جونغ] بأخيها من هنا
...حادث السيارة لم يكن بحاجة لأن يتمّ تنظيمهُ
.لهُ لكي يقوم بسحبها من هنا
كيفَ وأن قام بأخذها لمسرح الجريمة إذاً؟
...حادث سيارة أم لا، ولاأحدَ سيقومُ بسهولة
.بإتّباع طريق غريب في منتصف الليل
.خصوصاً إمرأة. ولقد كانت تثلجُ تلك الليلة
...ماذا ولو
أنّهُ قد كان هناك شخصٌ قد قامت بخفض دفاعها أمامهُ؟
.إذاً هناك متواطئ
.لنتفقّد المخفر الذي تلقى الإتّصال الأصلي
.سيكونُ لديهم تسجيل عنهُ
الخامس من ديسمبر، سنة 1994
ماهذا؟
.شاهد؟ لم يكن هذا مكتوباً في الملحوظات
...أنا لم أعتقد بأنّ رجلاً بطفل
،سيذهبُ في الأرجاء ويقومُ بقطع رقاب الناس
.لذلك لم أكلّف عناء نفسي التبليغ عن ذلك
،طفل؟ - أنت ترىَ -
.ليسَ هناك العديد من السيارات التي ترتحل من هذا الطريق
.لكنّني قد رأيتُ واحداً ذلك اليوم
،أنا أعرفُ جميع السيارات في الحيّ
.ولم تكن من هنا المكان
،لم أتمكن من رؤية السائق بسبب الأضواء الأمامية
.لكن لقد كان هناك طفل يافع في مقعد الركاب
طفل يافع؟
.هذا أخرقٌ قليلاً
.كما ولو أنّ طفلاً قد قام بربطه
.يبدوا أنّهُ في حدود العشر سنوات
.لم يرزق [هان سيو جون] بطفل آنذاك
.أنا أعرف
.لم يكن هناك أيّ أطفال يافعين إختفوا في حدود ذلك الوقت
هل كلّ هؤلاء هم الأطفال الذين فقدوا؟
.أولم يترك أحدٌ؟ - لا -
يمكنُ لـ [هان سيو جون] أنّهُ قد إستخدم الطفل من أجل إغراء ضحاياه؟
ماذا ولو كبرَ ليكون [هان سيو جون] القادم؟
.التفكيرُ بشأن هذه الإحتمالية يصيبني بالقشعريرة
.ماتزالُ مجرّد إحتمالية
...لنبحث أوّلاً عن رجل في عقده الثلاثين
.والذي هو مربوطٌ بالضحيتين
كانغ مي جون، هونغ نا ري
جو هو يونغ
...لم يكن هناك أيّ رجال قد عرفتهم الضحايا
...والذين هم من الميتم
.أو يمكنُ أن يكون مشتبهاً فيهم كمتواطئ لـ [هان سيو جون]
،بين [كانغ مين جو] و [هونغ را ري]
.ولاشئ متداخل
.أنا لاأفهمُ الأمر فقط
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد كان شخصاً قد عرفهما كليهما
.شخصٌ ما قد عرفوهُ؟ - نعم -
...فيديو كاميرا المراقبة يظهرُ
...كانغ مين جو تركبُ في السيارة بينما تبتسمُ
.ولم تكن هناك أيّة علامات على الدخول عنوةً في بيت [هونغ را ري]
.لقد قامت بفتح الباب للقاتل
.يعني بأنّهما قد عرفا بعضهما البعض
.لا
.يجبُ أن يكون شخصاً ليسَ لهُ علاقة بالموضوع
.لقد إستمتع المجرم بقتل الناس
،إذا ماكنتُ المجرم
.لن أقوم بإستهداف شخص أعرفهُ
.لماذا؟ لأنّني سأودّ أن أستمتع بالعملية بدون أن يتمّ إمساكي
.أيّها الضابطُ [جونغ]، أيّها الغبيُّ
....إذا ماذا ولو كنت الضحية؟ أوستركبُ في سيارة غريب
مع إبتسامة تعلو محياك؟
،وإذا ماكنت إمرأة تعيشُ وحدها
أوستقومُ بالترحيب الكامل بغريب يقصدُ بيتك؟
...أنا أعني.... - أنا متأكّدٌ بأنّ هناك شخصاً -
.يعرفونهُ كلاهما والذي ليسَ لنا علمُ به بعد
.لنبدأ من جديد
.نحنُ بحاجة لكي نعود لنقطة البداية
.عندما تكون عالقاً، من الأفضل البدأ من جديد
.ماذا؟ أنت محقٌّ. لقد لمس شخصٌ ما هذه حقاً
.أوترىَ؟ لقد أخبرتك
.هناك
من هي؟
،لقد تمّ إعادة تنصيبها منذُ شهر
.لكنّها ماتزالُ تنتظرُ تعيينها في منصب
ضحيّة أخرىَ لصائد الرأس قد تمّ العثور عليها
إبنةُ رئيس المحقّقين في قضيّة صائد الرأس قد تمّ العثور عليها ميّتةً
هونغ نا ري، كانغ مين جو
لماذا أنت تقومُ بالتحقيق في هذا؟
.إنّهُ لمن الرائع رؤيتك وأنت بصحّة جيّدة
.من الجيّد رؤيتك، أيّها الضابطُ [جونغ]
لماذا يوخزُ قلبي على حين غرّة؟
.أنا آسف. أنا لم أعني خداعك
أولاتعرفُ مايحدثُ إذا ماقمت بالعبث مع الدليل؟
.لقد تمّ إلتقاطك من قبل كاميرا المراقبة، لذلك لاتحاولي أن تنكري ذلك
...لقد رأيتُ ندبةً على معصم [هونغ نا ري]
.بينما كنتُ ألقي نظرةً على صور القضيّة
.يمكنني أن أقولَ بأنّ يديها قد كانتان مربوطتين بشئ ما
.لذلك لقد ذهبتُ لبيتها لكي أتفقّدَ مايمكنُ أن يكون
.وهناك، لقد سمعتكم أيّها الرفاق تتحدّثون لبعضكم البعض
.الأسلوب مختلف من الوقت الذي تمّ فيه قتل [كانغ مين جو]
.لقد تمّ إختطافُ [كانغ مين جو]، قتلها، وعثرَ عليها في أمكان مختلفة
لذلك لقد أردّت أن أتفقّدَ العُقدة. - لماذا ستقومُ بهذا الأمر؟ -
.هاأنت ذا
هل لهذا الأمر علاقة بهذا؟
...نعم، لقد أردّتُ أن أتفقّدَ إذا ماالعقدةُ التي أستخدمت
...في ربط يديّ [كانغ مين جو] و[هونغ نا ري]
...قد كانت نفسها التي أستخدمت في ربط يديّ
إبنة المحقّق. - كيف عرفت هذا؟ -
كيفَ وأن عرفت بأنّ العقدتين قد كانتا نفسهما؟
...في الماضي عندما كنتُ أستعدُّ لكي أصوّر فيلما وثائقياً
،فيما يخصّ عقوبة الإعدام
.لقد رأيتُ العقدة التي أستخدمت على الطفل
.أنا مازلتُ أتذكّرها لأنّ العقدة قد كانت غير مألوفة
.ولقد بدأتُ التحقيق بعد أن رأيتُ نفس العقدة مؤخراً
.توقفي عن الكذب عليّ
.الصحافةُ تعرفُ بأنّ يديّ [كانغ مين جو] قد كانتان مربوطتين معاً
.لكنّنا لم نكشف العقدة نفسها
لذلك كيف عرفت؟
.من الأفضل لك أن تخبريني الحقيقة
.أنا لم أرى العقدة على [كانغ مين جو]
منذُ شهر
...لربّما [كانغ مين جو]
.ليست ضحيّة جريمة القتل الأولىَ. - أنت رائعٌ للغاية -
.لابدّ وأنّ جرائم القتل قد بدأت منذُ شهر
.كلبٌ جيّدٌ. هذه هي
.هاي. تعال هنا
.آنسة في مقتبل العمر قامت بزيارتي في الوقت الذي تمّ فيه إعادة تعييني
.لقد أخبرتني بأنّها تعتقد بأنّ إبنتها قد تمّ قتلها
.أوه، مرحباً
.لقد إعتقدت الشرطة بأنّها قد هربت من البيت
.إعتقدوا بأنّها قد هربت من البيت؟ - نعم -
حتى بالرغم من أنّ الكلب قد كان ميّتاً ويتدلى من الشجرة؟
.على مايبدوا، فإنّ [كيم يونغ هي] قد كانت تعاني من ضغط شديد
...لذلك لقد إعتقدت الشرطة بأنّها قد قامت بقتل كلبها
.واختفت بسبب الضغط
.وبعدها قاموا بملئ إستمارة على أنّها قضيّة فرار من البيت وتمّ إنهاءُ التحقيق
إعتقدوا بأنّها قد هربت من البيت حتى بعد أن رأوا العقدة؟
.لا، لم يكن هنا
،في يوم الحادثة
.إختفت عربة من الحضيرة
...لم يعرف المجرم وعلى الأرجح
.بأنّ العقدة قد أصبحت مرتخيةً لأنّ الكلب قد قضمها
.العقدة قد تمّ العثور عليها هنا
...لم ترى الشرطةُ ذلك
.لأنّها وجدت بعيدةً عن الحضيرة
.لقد وجب عليك أخذها للشرطة حالما وجدّتها
لماذا أبقيتها لنفسك؟
.أعطها لي
.أنا لاأستطيعُ إعطائها لك هكذا. هناك شرط
.ماهذا؟ - أنا أريدُ تغطية هذا الأمر بشكل حصري -
.أنا أريدُ عودة برنامجي
...لذلك أنا أريدُ منك مشاركة كلّ تفصيل دقيق معي
.فيما يخصّ التحقيق
.لا، أنا لاأشعرُ بالراحة إتّجاهك
.أنا لاأشعرُ بالراحة النفسانية من جهتك أيضاً
...أنا لاأستطيعُ القيام بشئ بينما أنا تحت المراقبة
.وينتهي بي الأمر بالطرد
ماهو سببك الحقيقي؟
ماذا؟ - هل تعتقدينَ بأنّني لاأعرفك؟ -
.أنت تريدينَ الإمساك بهذا الرجل
لماذا أنت مصمّمةٌ على الإمساك به؟
هل تعرفُ منتجاً يدعىَ [تشوا هونغ جو]؟
...نعم، بالطبع. لقد عملنا معها في مكانك
.[سابقاً عندما كنّا بصدد الإمساك بـ [سونغ يو هان
هل تتذكّر؟
إذاً مصادفةً.... - نعم؟ -
ياإلهي، لماذا أنت متردّدٌ هكذا؟ ماذا هناك؟
هل كنتُ أكنّ المشاعر لها؟
ماذا؟ أنت؟
.أيّها الأحمق المخادع
.أنت لاتستطيعُ القيام بهذا لـ [بونغ يي]
بونغ يي؟
هل أنت تتحدّثُ عن [أوه بونغ يي]، الفتاة التي تتحدّث إليها غالباً؟
.أوه بونغ يي؟ لايصدّق أمرك
أنت تتذكّرُ الآنسة [تشوا] وليسَ [بونغ يي]؟
.أنت لئيمٌ للغاية
هل تعرفُ كم كانت قلقة عليك؟
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّني لاأريدُ أن أتذكّر
.أنا لاأستطيعُ أن أتذكّرها
ماكان شريط الذكريات ذاك؟
.با ريوم
هاي، عمّتي. - ماالذي تبحثين عنهُ؟ -
.أنا أبحثُ عن صورة
.مثل الصور من روضة الأطفال
لماذا فجأةً؟
.أنا أملكُ هذه الذاكرة الغامضة من الماضي عندما كنتُ صغيراً
.حقاً؟ هذا عظيمٌ
.لربّما أملكُ البعض من الصور في البيت. سأحضرهم المرّة القادمة
أوه، حقاً؟ أوستقومينَ بهذا من أجلي؟
عمّتي؟ - نعم؟ -
لماذا هناك قفصُ طائر؟
.لقد كان لديك طائرٌ مباشرةً قبل الحادثة
.أنا أعتقدُ بأنّني أتذكّرُ قليلاً
إذاً أين هو الطائرُ؟ - أنت لم تأكل الغداء، أوليسَ كذلك؟ -
.لقد قمتُ بإعداد الـ [تشيونغ غوكجانغ]، المفضّل لديك
[تشيونغ غوكجانغ]؟
ماالخطبُ؟ أولاتحبّ الرائحة؟
.لا. - سأتخلّص من هذا -
.أنا آسفٌ
.لقد تغيّرت حاسة ذوقك
.لقد إعتدّت أن تحبّ الـ [تشيونغ غوكجانغ] في الماضي
مرحباً؟
.نعم، هذا [جونغ با ريوم] يتحدّث
مكتب إعادة التطوير؟
...إذاً أنت تعتقدُ بأنّ [كيم يونغ هي]، [كانغ مين جو]، و [هونغ نا ري]
قد تمّ قتلهم من قبل نفس المجرم؟
.لربّما سنجدُ نسيجاً طلائياً، لذلك أرسلها لـ [آن آف آس]
.حسناً
.دعني أمسك بهذا الاحمق
أيّ نوع من المشاكل أنت تحاولُ إدخالك نفسك فيها هذه المرّة؟
،أنت تعملُ في فريق إدارة الدليل
.وليسَ وحدة الجرائم العنيفة
.أنت تعرفُ بأنّني محقّق في الجرائم العنيفة
لكم من الوقت أنا بحاجة للتعفّن في فريق إدارة الدليل؟
.أنا بحاجة لكي أثبتَ أحقّيتي من أجل أن يتمّ إعادة تحويلي
.إمنحني فرصةً
.سأقومُ بالتحضير لكلّ شئ بنفسي
.لاتنظر إليّ هكذا
.فقط حتى تخرج النتــــــــــــائج
.ماالخطبُ معك؟ - شكراً -
.ستهدمُ قبل الإنتخابات الرئاسية
.مرحباً، [يو بونغ]
!أوقف ذلك! - [بونغ يي] -
.أوه بونغ يي. بونغ يي
.أوه بونغ يي! - أوه ياإلهي -
.أنا آسفٌ
.طفلتي
.أيّها الضابطُ [جونغ]
...رجاءً إعتني بتلك الشقيّة
...بونغ يي
.بين الفينة والأخرى
.لقد توقفت عن القدوم للمدرسة بعد ماقد حدث لجدّتها
.إنّهُ محزنٌ. لقد كان التخرّج على بعض خطوات
.لقد إستسلمت
هل تريدين الزواج منّي؟
...تزوجيني
.حالما تتخرّجين
أين أنت، [بونغ يي]؟
.تمهّل. تمهّل
.أيّها الشئ المسكين
...لكنّك بحاجة لمكان مريح
.لكي تلدي فيه
.تمهّل
.سأصنعُ لك بيتاً جميلاً
.كوني هادئةً
.سأكونُ سريعاً
لماذا ناديتني إلىَ هنا في منتصف الليل؟
أنظر هناك. - أين؟ -
...لقد قمت بإلتقاط هذه الصور في أماكن كلّ من
.كيم يونغ هي و كانغ مين جو الليلة الماضية
.البيتُ والحيّ قد كانا ينهاران
.ورق الجدران قد كان متعفناً، ولقد كانت هناك صخورٌ في كلّ مكان
...لكن؟ - لكن -
أوليست قضبانُ النافذة جديدةً أيضاً؟
.أنت محقٌّ
.هذه جديدة أيضاً
.العامل الذي قام بتثبيت القضبان
...لذلك لن يكونوا مريبين إذا ماهرعوا إليه
.ولن يتمّ تحديد هوياتهم بصفتهم معارف معروفين
.لقد طلبت المدينة هذا النموذج
لقد كان من أجل النساء اللواتي تعشن في المناطق التي .توجد بها جريمة عالية
من الذي قام بتثبيتهم؟
.لقد كانوا متطوعين
.لقد كانت حملات مشتركة معَ جمعية محاربة الجريمة
.أعذرني
هل تقومُ بتربية هذا الكلب هنا؟
...نعم. المتطوعون هنا يأخذون الأدوار
.في الإعتناء بها
أيّها المحقّقُ. كلبُ [كيم يونغ هي] قد كان أبيضاً أيضاً، أوليسَ كذلك؟
.نعم
...أيّها القائدُ. رجاءً تفقّد
...أوسواءٌ شعر الكلب الذي تمّ العثور عليهِ علىَ عصابة رأس [كيم يونغ هي]
.ملك لكب واحد أو لعدّة كلاب
هل نستطيعُ معرفة من الذي قام بتثبيتها؟
،لقد كان حدث لايتكرّر مرّة واحدة
.لذلك العديد من الناس قد أتوا للتطوّع
.لذلك لم نقم بتسجيلهم جميعاً
.العديدُ من متطوعينا محطّمون في مجالاتهم
...مثل المدراء التنفيذيين للشركات.... - كيفَ نستطيعُ أن نقول -
أين هي أين؟
هل لديك الصورة الأصلية لهذا؟
.أين هذا؟ - بناءُ [هونغ نا ري] -
كيفَ تستطيعُ أن تقول ذلك؟
.هنا. أنظر
،لقد كان هناك مخدع في الشرفة أمام الباب
.ولقد كانت هناك ملصقات تحملُ صورة السلحفاة عليها
كيفَ لك أن تعرف؟
.لقد رأيتُ ذلك في طريق خروجنا عندما أتيت المرّة الماضية
.أوتذكّرت هذا؟ - نعم -
هل جعتلك العملية الجراحية لدماغك تصبحُ عبقرياً؟
...صحيح؟ لقد قالَ دونغ كو بأنّني لم أكن ذكيّاً للغاية
.قبل العملية الجراحية
.هذا صحيح
...أنا [تشوا هونغ جو]. أنا أعملُ على فيلم وثائقي
.في الجرائم التي تستهدفُ النساء
.إبنتي في المدرسة وأنا أعيشُ وحدي. لقد قمت بذلك من أجلها
،لديّ خمسُ بنات. عندما أسمعُ بشأن الجرائم ضدّ النساء
.إنّها تضربُ بالقرب من البيت. - ويتمّ تذكيري بإبنتي -
هذا لماذا قد تطوعت. - أوليست جميلةً؟ -
،إنّها فتاة. بالتفكير في أنّني سأصبحُ أباً قريباً
...لقد أردّتُ المساعدة بأيّة طريقة ممكنة حتى أخلق عالماً
.والذي يمكنُ فيه لجميع البنات أن تكنّ آمنات. هذا لماذا قد تطوّعتُ
.شكراً لك على إشتراكك
.لقد قمنا بتحضير هديّة صغيرة
.ياإلهي. لم يجب عليك القيام بذلك
.إثنان مربوطتان لليسار
.جونغ مان هو و [كيم بايك كي]
.أنا أشتبهُ بـ [مان هو]. لقد كان منعدم الإحساس
.لقد تمّ تذكيري بإبنتي. - هاي -
.أنت لاتملكُ إبنةً. - ولقد كذب -
ماالذي تفكّرُ فيه؟
.لقد قام بقتل كلب [كيم يونغ هي] بطريقة شنيعة للغاية
.و؟ - شكراً لك -
هل نستطيعُ القيام ببعض من اللقاءات الصحفية المتتابعة؟
.كيم بايك كي و جونغ مان هو
.حسناً. - و [وو هيونغ تشول] أيضاً -
ماكلّ هذا؟
.لقد قالوا بأن تنتظر هنا بينما يقومون بإعداد الكاميرا
.يالهُ من أمر رائع
.سيكونون هنا قريباً. تفضل بالجلوس
إنّهُ [جونغ مان هو]، أوليسَ كذلك؟
.هو يكرهُ الكلاب بكلّ تأكيد
.لا
.وو هيونغ تشول؟ - أنا متأكّدٌ من ذلك -
.أنظر
...كيم بايك كي]، [جونغ مان هو]، والمتطوعين الآخرين]
.قد قاموا بنفس الحركات
...لكن
.وو هيونغ تشول أضخمُ ومبالغ فيه أكثر من المعتاد
.خصوصاً هنا
...لقد أردّتُ المساعدة بأيّ طريقة أستطيع من أجل خلق عالم
،والذي من شأنه أن يجعل جميع البنات آمنات. عندما قال هذا الأمر -
.حركات يده قد كانت كبيرة كما ولو أنّهُ يقوم بالتمثيل
.كما ولو أنّهُ يشرحُ شيئاً لايفهمهُ
أوليسَ من غير المنطقي أن تحكم بناءاً على حركات اليد فقط؟
.هذا لماذا قد تفقدّتُ الأمر مرّة أخرىَ لكي أكونَ متأكّداً
هل نستطيعُ القيام بلقاءات صحفية متتابعة؟
.أنا أدلّل الكلب بنفس الطريقة بالضبط أمام جميع المتطوعين
.كلا من جانبي العنق، الجانب، وتحت الذيل
.هذا كيفَ أدلّلهُ
.لقد بدا جونغ مان هو غير مرتاح لتدليله حتى
،كيم بايك كي و وو هيونغ تشول قد بديا كما ولو أنّهما يقومان بذلك بحماس
،لكنّ [كيم بايك كي] قد قامَ بتدليل كلا الجانبين من العنق، الجانب
.وخلف العنق
،وو هيونغ تشول يقومُ بتدليل كلا الجانبين من العنق، الجانب
.وتحت الذيل
.بالضبط على نفس الشاكلة
...إذاً ماذا؟ - معظمُ الكلاب -
،تكرهُ لمسها تحت الذيل
.لذلك الناسُ الذين يحبّون حقاً الكلاب لايقومون بالتدليل هناك
.إذاً لماذا قام [وو هيونغ تشول].... - بسببي -
.لأنّني أدلّلهُ تحت الذيل أمامهم
...لقد رآني [وو هيونغ تشول] وأنا أقومُ بتدليله تحت الذيل
...وقام بنسخي خلافاً للأمر
.ودلّلهُ تحت الذيل أيضاً
.لقد سخر من حركاتي
.هو لم يقم بتدليل الكلب بالحبّ
،لأنّ الشرطي قد كان أمامهُ
.لقد قام بتدليلهِ لكي يجعل الأمر يبدوا كما ولو أنّهُ يحبّهُ
.أنا متأكّدٌ من أنّ [وو هيونغ تشول] هو المنشود
ماذا عن العقدة إذاً؟
.العقدةُ قد كانت مربوطةً لليمين
.لقد أدرك مسبقاً بأنّ هذا قد كان حواراً مزيّفاً
...إنّهُ لماذا قد قام بربط نوع مختلف من العقدة
.من السابقة التي تمّ إستخدامها
-...تفقّد هذا الأمر. - محامي -
.هذا [وو هيونغ تشول] عندما كان على الأخبار
.كلامُ العائلات المفجوعة قد تمّ توصيلهُ
.هنا. هو يحملُ القلم بيده اليسرى
.لذلك هو أعسر
...لكنّ العقدة قد كانت مربوطةً لليمين
.لكي تجعل الأمر يبدوا بأنّ شخصاً يمينياً قد ربطها
تمهل. هل درست شيئاً عن المرضى النفسانيين أو شئ من هذا القبيل؟
ماالذي يجعلك متأكّداً للغاية؟
...أنت تعرف
أستطيعُ أن أشعر بذلك. - هذا مرّة أخرىَ؟ -
هل قضيت وقتاً في دماغ المريض النفسي؟
.لقد رأيت في الأخبار بأنّهُ قد تمّ إطلاق سراحك
.كلّ الشكر لك، سيّد [وو]
.أنا شاكرٌ
الشكر لي؟
.لقد إستقلتُ حالما عرفتُ بأنّك قد خرجت
،إذا مابقيت في قضيّتي
.لكنتُ قد حصلتُ على حكم مخفّض
لماذا أتيت لكي تراني؟
.الفتاة
.لقد كنتُ أتسائلُ إذا ماعرفت أين قد كانت
الفتاة؟
.لاتخبرني.... - لاتفهمني خطئاً -
.كلّ ماأريد القيام به هو الإعتذار لها شخصياً
.محاميّ الحالي لن يخبرني بمكانها
.أنا أريدُ فقط الإعتذار
.أنا لاأعرف
.لقد قمتُ بحرق الوثائق عندما إستقلت من كوني محاميك
.حتى ولو عرفتُ أين قد كانت، لن أخبرك
.أنا أعتقدُ بأنّني لاأملكُ خياراً آخر
،بسبب هذه التي توجدُ حولَ كاحلي
.أنا لاأستطيعُ البحث عنها بنفسي
،حتى ولو أردّتُ ذلك
.يجبُ أن أتوقف عن البحث عنها
من هو؟
.هاي، أبي
.نعم، أيّها القائدُ
هل تعرفُ أيّ شعر كلب قد كان في عصابة رأس [كيم يونغ هي]؟
.نعم، لقد كان من سلالتين مختلفتين
إثنتين؟
.حسناً
.سلالتين مختلفتين
...عندما يقومُ المرضى النفسيون بشرح
،النبذة و المفاهيم العاطفية مثل العائلات
.يقومون بتحريك أيديهم أكثر
.كما ولو أنّهُ يقوم بالتمثيل
.حركات الضرب هي التي تستخدمُ أكثر
.كما ولو أنّهُ يقومُ بشرح شئ لايفهمهُ
.لم يبدوا كما ولو أنّهُ شئ من الكتاب
جدّياً. ماالذي حلّ به؟
.سحقاً، أنا متعبٌ
.لا، مدّ لي يد المساعدة إذا ماأنت لست مشغولاً غداً
أيّها الضابطُ [جونغ]. - نعم؟ -
أوتريدُ الإنضمام لفريقي؟
أنا؟ - هو؟ -
.هو لايبدوا مثل ذلك النوع، لكنّهُ لديهِ مهارات جيّدة كمحقّق
.لاتضيّع هذا الأمر في مخفر صغير
...تفقّد إذا ماهذا الشعرُ هو نفسهُ الذي وجدناهُ
.على عصابة رأس [كيم يونغ هي]
.[جونغ مان هو]، [وو هيونغ تشول]، والآخرين
...تفقّد مكانهم في يوم جريمة قتل
.[كانغ مين جو] و[هونغ نا ري] وإختفاءُ [كيم يونغ هي]
.لقد فهمت ذلك
.لكنّ الضابط [جونغ] لم يستعد عافيته بالكامل بعد
.أنت تجدهُ عبئاً... - أنا متحمّسٌ -
هل سيتمّ مناداتي الآن بالمحقّ [جونغ]؟
.[لايستطيع... - هيّا، أيّها المحقّق [جونغ -
المحامي [وو]؟
.نعم، لقد أخذ الكلاب للخارج من أجل التمشي
.المتطوعون يستطيعون أخذ السيارة
أولديك تسجيلاً عن هذا؟
...بالطبع. - إذاً -
أويمكنني أن أرىَ السجل ليوم ثمانية مارس؟
الثامن من مارس: وو هيونغ تشول، قضبان النافذة
.رجاءً إتّصل بي في أيّ وقت. - طبعاً -
.إعتني بنفسك
.حظاً موفقاً. - شكراً -
.مرحباً. رجاءً أدخل
رجاءً تفضل بالجلوس. - من كان هذا سابقاً؟ -
.هو يعرضُ إستشارةً مجانيةً لليافعين الفارين أحياناً
.ياإلهي، زوجتك فاتنةٌ
.لابدّ وأنّكَ تتحصّلُ على البعض من المرح في الجانب
.أنا لم أعرف بأنّك محقّقٌ
على أيّة حال، كيفَ أستطيعُ مساعدتك؟
.السجلّ يقولُ بأنّك قد أخذت السيارة من مركز التطوع في الثامن من مارس
أين قد ذهبت لكي تتطوّع؟
.لقد أتى لكي يقوم بتثبيت قضبان الحماية في نافذتي
.لقد رأيتهُ أحياناً على شاشة التلفاز، لذلك أنا أتذكّرهُ جيّداً
.مو تشي، لقد تفقّدتُ والجميعُ لديه عذر مقنع
هل أنت متأكّدٌ؟ - ماالذي أخبرتك به؟ -
.الضابطُ [جونغ] لم يستعد عافيتهُ بالكامل بعد
لذلك [وو هيونغ تشول] لديه عذر قويّ؟
.لقد وجب عليك الإستماعُ لي، وليسَ لهُ
.إذاً تفقّد العذر لكلّ من [كيم بايك كي] و [جونغ مان هو]
.أيّها المحقّق، [وو هيونغ تشول] هو القاتل
.كما ولو
.لقد كان تخميناً محظوظاً
.إتّصل بهؤلاء الذين طلبوا قضبان النافذة لكي يتمّ تثبيتها
.هؤلاء الذين نعرفهم لربّما ليسوا الضحايا الوحيدين
.سحقاً
.سأقومُ بالإتّصال
.هل قمت بتفقّدهِ أيضاً؟ - نعم -
.لقد وجب عليه أن يضع غرزاً من أجل الجرح
ماالذي وجدّتهُ؟
.لقد كنتُ على وشك الإتّصال بك
...الشعر الذي تمّ جمعهُ من بيت الكلب
...هو من سلالة مختلفة
.على خلاف الشعرُ الذي تمّ العثور عليهِ على عصابة رأس [كيم يونغ هي]
.جدّياً؟ إذاً لقد إختار الشخص الخطأ
.فهمت ذلك
!صحيح. [مو تشي]
...الهاتف الخليوي لـ [جونغ مان هو] قد كان بالقرب من بيت [هونغ نا ري]
.في الوقت المحدّد للوفاة
جونغ مان هو؟
.حقاً لم أكن أنا
لماذا كنت في الحيّ في حدود ساعة جريمة القتل؟
.صديق لي يملكُ متجر نجارة هناك
...لقد كنتُ هناك لكي أصنع صندوق معدّات
.لصديق كهدية عيد ميلاد
هل يستطيعُ شخص ما فحص هذا؟
.المتجرُ قد كان مغلوقاً ذلك اليوم
.لذلك لقد حدث وأن كنت وحيداً ذلك اليوم
.لابدّ وأنّكَ تمازحني
...أوه، إنتــــــــــظر. لقد إلتقطّتُ صورةً لصندوق الأدوات الذي صنعتهُ
.وأرسلتهُ لصديقي
.أرني تلك الصورة
.لقد قمت بحذفها
.إذاً لقد حدث وأن هاتفك قد أصبح ممتلئاً عن آخره
!أنا أقولُ لك الحقيقة
.قم بتحليل جنائي على الهاتف إذاً
.أعطنا رقم هاتف صديقك
.سيكونُ لديه الصورة التي قمت بإرسالها. - أوه، صحيح -
هل هي تحت [جاي بيل] أو أبُ [هيونغ تشول]؟
جاي بيل؟ هل أنت تشيرُ لـ [وو جاي بيل]؟
.إنتـــــــــظر. لابدّ وأنّك تعرفهُ
.الآن أنا أتذكّرُ
.لقد إعتاد أن يعملَ في الجرائم العنيفة مع شرطة [غوريونغ]
[المحقّق [وو جاي بيل
.هو لايجيب
مرحباً؟
هل من أحد في البيت؟
BySaMnIrO
.إنّهُ أنا، أيّها القائد. رجاءً ضع [جونغ مان هو] على الهاتف
.تفضل قدماً. - طبعاً -
أنا محقّ، أوليسَ كذلك؟
.جاي بيل لديه صورة صندوق الأدوات الذي قمت بصنعهِ
...هل كان [وو جاي بيل] يقومُ بالعمل التطوعي أيضاً
فيما يخصّ تثبيت قضبان النافذة في البيوت؟
.إسمهُ لم يكن على القائمة
.ليسَ حقاً
،سيذهبُ معَ [هيونغ تشول] في يوم إجازتهِ
.لكنّهُ لم يكن مسجّلاً في المركز
لقد ذهبت مع إبنه؟
من الذي إلتقط الصورة خارج فيلاَ [سياتبول]؟
.جاي بيل، بالطبع. هو دائماً يلتقطُ الصور من أجلنا
.إثــــــــــنان، ثلاثة
.حسناً، هذا جيّدٌ
.لنقم بإلتقاط صورة وأنتم واقفون
السلامة للنساء
.إنّهُ الأب، وليس الإبن
.لذلك لم يكن هناك شئ خارج عن المألوف
هل رأيت أيّ شخص مثير للريبة؟
.حسناً
أوه بونغ يي؟
أوه بونغ يي، 13 - 1 [آنشين - دونغ]
...آنشين
.آنشين - دونغ
.بونغ يي
.بونغ يي، إنّهُ أنا، [با ريوم]
.إتّصلي بي
.ليسَ هناك مصابيح شارع أو كاميرات المراقبة هنا
.إنّهُ خطير للغاية
.أنت ميّتٌ
!توقف، أيّها الأحمق
!أغلق فمك
.أنا لاأبدوا مثل اللصّ
.توقف عن النباح. دعني أفكّر
.إنّهُ كلبٌ أبيضٌ
ماذا.... ماكلّ هذا؟
...بونغ يي
.وو جاي بيل
هل قمت بقتل هاته النساء؟
.نعم
هل قمت أيضاً بقتل إبنة المحقّق [بارك]، [بارك هيون سو]؟
.نعم
لماذا قمت بقتلها؟
.أخبرني. - أيّها المحقّق [كو] -
.إبتعد عنّي
.تحدّث إذا مالاتريدُ الموت. - أيّها المحقّق [كو]، إهدأ -
.أيّها المحقّق [كو]. - مو تشي، ضع هذا أرضاً -
.أخبرني لماذا. - هاي -
!ماالذي تعتقدُ بأنّك تقومُ به؟ - إبتعد عنّي -
!الحمقى أمثالهُ يستحقّون الموت
![دع السلاح وشأنهُ! - لقد قام بقتل [بارك هيون سو -
.ماالذي تقولهُ؟ إهدأ واشرح
!بارك هيون سو! لقد إعترف بأنّهُ قد قام بقتلها
...جاي بيل، لماذا
...لماذا
أين هي [بونغ يي]؟
.في غرفة الإستعجالات
.أيّها الشقيّ
هل تعرفينَ كم بحثتُ عليك؟
.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّك تعيشين في الحيّ
من يمكنُ أن يكون؟
.أنا متأكّدٌ بأنّني قد رأيتهُ في مكان ما
أين هي المريضةُ؟
.لقد غادرت
.لقد أخبرناها بأن لاتغادر، لكنّها قد اصرّت
المركز الطبّي الإستعجالي
...لقد هطل المطر هطولاً
.في يوم الحادثة
،لذلك وفي كلّ مرّة تمطر
...الطفلةُ المسكينةُ
.أنا آسفٌ لأنّني قد أتيتُ متأخّراً
.أنا آسفٌ لأنّني قد تأخّرت في تذكّرك
.لنذهب
من أين حصلت على شئ صبياني للغاية؟
.أسرع
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ ربّما لاتريدينَ منّي أن آتي
.يدي تؤلمُ
.لنذهب
...القاتل الذي إستهدف النساء فقط الذين قد عاشوا هنا
.قد حاول القيام بذلك مرّة أخرىَ في [آنشين - دونغ]
.لكنّ المرأة قد صارعت، ولقد تمّ إعتقالهُ في المسرح
...آنشين - دونغ
.هاي. إنّهُ أنا
.أمّي
هل تعيشُ في ذلك الحيّ؟
.لماذا ستفعل؟ لقد إنتقلت منذُ سنين
لماذا ستودُّ العيش هنا؟
.كلمةُ لا ستكونُ كافيةً. ليسَ هناك حاجة للصراخ
...أمّي. أويجبُ عليّ
أن آتي للزيارة؟
لماذا ستأتي إلىَ هنا؟
.رجاءً، دعني أعيش في سلام
.سأعدُّ البعض من الطعام لك
لاتتجرّأ على القدوم إلىَ هنا. حسناً؟
الشــــــــــــــرطة
.هذه العجوز تبدوا مثيرةً للريبة
.سيّد [كيم]
أنت في إجازة غداً، صحيح؟
.نعم، أنا كذلك
أوستقومُ بمساعدتي؟
هل أخبرتهُ؟
لماذا تبدوان أنتما الإثنان متوتران للغاية؟
.لقد أمسكنا بقاتل [هيون سو]
ماالذي قلتهُ؟
...حسناً... إذاً
.جاي بيل
لا، صحيح؟
.فتاتي [هيون سو]... هذا ليسَ لهُ معنىَ
.إنّهُ صحيح. لقد قمت بقتلها
ماالذي تعنيه؟
...صائد الرأس
.[قد إختطف [هيون سو
...الحقيقة هي، لقد عثرتُ عليها أنا
.عندما بحثنا في الجبل عنها
.لابدّ وأنّها قد هربت، ولقد كانت تحومُ وتنام في الغابة
لكن؟
...أنا لم أتمكن من منعك من الحصول على المزيد من التوقيفات
.وكيفَ كنتَ متعجرفاً بسبب ذلك
،عندما سمعتُ أنّ [هان سيو جون] قد قام بإختطاف [هيون سو] و [هيون سوك]
.لقد كنتُ مسروراً لأنّكَ قد إستحققت ذلك
...برؤيتك وأنت تصرخُ عندما عثرت على [هيون سوك]
...وعاجزاً وغير قادر على القيام بأيّ شئ بسبب [هيون سو]
.قد جعلني سعيداً
.لكنّ [هيون سو] قد عادت على قيد الحياة
.لذلك أنا... لقد قمتُ بقتلها
،حتى ولو تمّ العثور عليها لاحقاً
.الجميعُ سيفترضُ بأنّ [هان سيو جون] قد قام بقتلها
.هذا ماقد أخبرتُ به نفسي
!أيّها الحقير
!أيّها الوحشُ المثير للإشمئزاز
!مت. مت، أيّها الحقيرُ
!مت! مت
!مت
!أيّها الحقيرُ
!دعهُ وشأنهُ! - إبتعد -
.أنا آملُ أن تحترق للأبد، أيّها الحقيرُ
لماذا كذبت؟
.[أنت لم تقتل [بارك هيون سو
...لاتخبريني
...أنت
...لقد كان مكشوفاً أن ابنة [بارك]، المحقّق
،لم تكن [هان سيو جون]، لكن [أوه]، محقّق آخر
.والذي قد قام بخلق الإعتداء
...أوه
كيفَ يتجرّأُ ذلك العجوز الخرف على الكذب عليّ؟
.مرحباً، [بوني يي]. - [با ريوم] -
أنت لم تنسى بأنّنا سنتقابل لاحقاً، أوليسَ كذلك؟
.بالطبع، لا. أراك في المسرح في حدود الساعة السادسة مساءاً
...حسناً. أيضاً
.لديّ معروف أطلبهُ منك
ماذا هناك؟
.جدّتي قد كانت ترتدي المشبك الذي صنعتهُ لها
.أنا لم أستعدها بعد
أيّها المحقّق [كو]؟
غرفةُ الدليل
منطقة محضورة
.2019
أين هي؟
قضايا جريمة قتل الوحش
.إنّها ليست هنا
هل هي في صندوق آخر؟
...هذا الرجل
ماذا هناك؟
لماذا رجلٌ يدعى [سونغ يو هان] قد قتل في ذاكرتي؟
ماالذي تفعلهُ هناك؟
كيفَ وأن صعدّت؟
.هذه لإبنتي
.هذه لإبنتي. أعدها
.أعدها
!أعد سوار إبنتي
لماذا أنت تسألُ عن [سونغ سو هو]؟
.ينتابني الفضول، هذا كلّ شئ
.لقد تمّ إحراقهُ
...أوقد تمّ ضربهُ أيضاً
.لن تعرف بما أنّ جسدهُ قد تمّ إحراقهُ
.في الواقع، لقد عانى من الكسور في كامل جسده
،لقد تمّ ضربهُ حتى تمزّق الغضروف
.تقريباً حتى الموت
.حسناً
متى غادرت؟
...لقد كنتُ في المطبخ أطبخُ عندما
،واحدة من بين الضحايا المفترضين لصائد الرأس
،القاتل المتسلسل الذي أرعب [غوريونغ] لمدّة خمس وعشرون سنة
...الذي إتّضحت بأن تكون إبنة
رئيس المحقّقين في القضيّة.... - سيّدتي، هل أنت على مايرام؟ -
...أين تعيشين؟ - القاتلُ الحقيقي -
.حالياً في المستشفى يتمّ علاجهُ بسبب جروحه
لماذا هذا يحدثُ لي؟
لماذا أنا أتلقى لمحات عن ذكريات [سونغ يو هان]؟
...لابدّ وأنّكَ قد قرأت العديد من الملفات
.فيما يخصّ [سونغ يو هان] قبل الحادثة
.على الأرجح
.أنا أسمعُ بأنّني قد قمتُ بالتحقيق في القضيّة جنباً إلىَ جنب مع المحقّق [كو]
...أنت تخلطُ ماقد قرأت في الملفات
.كما ولو أنّها ذكرياتك في هذه اللحظة
.لاتقلق
...ماقد إختبرتهُ وماقد رأيتهُ
.سيختفي قريباً
.حسناً
...لكـــــــــــــن
أويمكنُ أن يحدث هذا معَ ذكريات الطفولة؟
.مثل تلك التي من روضة الأطفال
.بالطبع
...ماتقرأهُ أو رأيتهُ في الكتب والأفلام
.قد إختلط معَ ذكرياتك
.حسناً
هل كنت تقومُ بتناول دوائك؟
.بالطبع
.إذاً، لنقم بتبديل علاجك قليلاً
.هاهو ذا دوائك. - صحيح -
.تناولهم ثلاث مرّات في اليوم، ثلاثون دقيقةً قبل وجبتك
.طبعاً. شكراً لك. - شكراً لك -
.لقد رأيتُ نفس الدواء من قبل
...المشتبهُ يتمّ علاجهُ حالياً في المستشفىَ
.وسيتمّ أخذه للشرطة من أجل عملية الإستجواب غداً
،إنّهُ الآن أو أبداً. - قبل أن يتمّ نقلهُ -
...شكاوى الناس
،أيّها المحقّق، هل أستطيعُ أن أتفقّدَ الدليل في قضيّة ضحيّة [سونغ يو هان]
جو مي جونغ؟
.إنّهُ من أجل علاج فقدان الشهية. لقد تمّ العثور عليهِ في المكتب
.مرحباً، سيّدتي. أنا الضابطُ [جونغ با ريوم]
.لقد كنتُ أقومُ بترتيب القضيّة عندما تصادفتُ مع سؤال
...هل قامت ربّما
إبنتك بإجراء عملية جراحية على الدماغ؟
.نعم
.لقد جرحت في حادث دراجة منذُ سنتين
.حسناً
هل تتذكّرين إسم الجراح ربّما؟
الطبيبُ [بارك مين جون]؟
.هذا صحيحٌ. لم تكن مصابةً بفقدان الشهية
.لقد كان من أجل علاج تداعيات صدمة دماغها مابعد الحادثة
...لقد تضرّر دماغها الأمامي كنتيجة من الحادثة
.وفقدت حاسّة الشمّ
،لقد كان هذا السبب من خلف فقدان الوزن
.لكنّ [سونغ يو هان] قد إعتقدت بأنّ لديها فقدان الشهية
.لقد شعرتُ بالروع عندما سمعتُ ذلك على شاشة التلفاز
...إذاً، أويمكنُ لضرر الدماغ أن يعطيك
حاسّة شم قويّة أيضاً؟
لماذا تسأل؟
...لقد قيل لي بأنّني قد إعتدّتُ حبّ الـ [تشيونغ غوكجانغ]
،قبل العملية الجراحية
.لكنّني لاأستطيعُ إحتمال الرائحة بعد الآن
أويمكنُ لهذا أن يكونَ من تداعيات إصابة الدماغ؟
.بالطبع لا
.من المستحيل لضرر الدماغ أن يجعلك حساساً كثيراً من الرائحة
.بالأحرىَ، هناك طريقة واحدة يمكنُ لهذا الأمر أن يحدث
ماهذا؟
.شكراً لك، أيّها الطبيبُ. سأعودُ قريباً
!با ريوم
هاي، [بونغ يي]. ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد أرادَ الطبيبُ تفقّد جرحي
...ماذا عنك؟ - أوه، لقد كنتُ هنا -
.لكي أرىَ الطبيب الذي أجرى العملية عليّ
أجرى العملية عليك؟
.نعم. - هذا ليسَ هو -
.هو كذلك
...لا، الطبيبُ الذي أجرى العملية عليك
.قد كان أكبر
ماذا؟
كيفَ لك أن تعرفي هذا؟
...أنت ترىَ
...لكي يبقى على قيد الحياة بعد كلّ الذي مرّ بهِ
.يثبتُ طموحهُ في مواصلة العيش
.إنّهُ سيّئ للغاية، لكن ليسَ لدينا خيار آخر
...على أيّة حال، العملية الجراحية لـ [جانغ با ريوم]
.لابدّ وأنّها قد نجحت
قسمُ جراحة الأعصاب والمخّ
.لا، هو ليس هنا
حقاً؟
قسمُ جراحة الأعصاب والمخّ
.لكن هؤلاء هم كلّ الأطبّة في قسم اجراحة المخّ والأعصاب
.يومٌ جيّدٌ
.أنا هنا مع شخص قد فقدت طريقها
.تبدوا كما ولو أنّها واحدة من مرضاك
مرحباً؟
ياإلهي. أين هي؟
أيّ مستشفى؟
أيّها الطبيبُ. - لقد عدّت؟ -
...أنت ترى
هل أنت متأكّدٌ بأنّك الشخص الذي قمت بإجراء العملية الجراحية عليّ؟
.بالطبع
لماذا ستقومُ بسؤالي هكذا سؤال؟
...لقد كنتُ أتسائل
.إذا ماإنضممت من قبل شخص آخر
.لا، لقد كان أنا فقط
،أنا لاأريدُ أن أبدوا متباهياً
.لكنّني معروف كواحد من أفضل جراحي المخ والأعصاب في [كوريا]
.إنّهُ أكثرُ ماأفخرُ به
.حسناً. آسفٌ على إزعاجك إذاً
.سأذهبُ. أتمنى لك يوماً جيّداً - طبعاً -
بارك مين جون
.لقد كذب
.لم يشتبه [جونغ با ريوم] بأيّ شئ
لماذا يكذبُ؟
لماذا؟
لماذا هو يكذب؟
.لدينا حالة مستعجلة
.هناك مهاجمٌ مسلّحٌ في رواق مستشفى [موجين]
.الضبّاطُ في البناء، المساعدة مطلوبة
.إنتظر فقط، [هان سيو جون]
.سأقومُ بقتل [جاي بيل] وآتي لك تالياً
كو مو تشي، ماالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟
.هو ليسَ هنا
.لقد كان للطبيب ندبة في وجههِ
.واحدة طويلة في جانبه الأيمن
ندبة؟
ماالذي قد فعلهُ لرأس الفأر؟
لقد إعتاد أن يكونَ جراح مخ وأعصاب بارعاً، صحيح؟
.محال
.الرجل خلف القضبان
لماذا قد وجب عليه أن يكون جراح مخ وأعصاب من بين كلّ الأمور؟
.السيّد [كيم]، إنّهُ أنا
.نعم، لقد كنتُ أبلي جيّداً
...أويمكنني أن أتحصّل على صورة أخيرة
لـ [هان سيو جون]؟
.صورة أخيرة للسجناء لايمكنُ أن تلتقطَ خارج جدران السجن
.برنامج وثائقي قد قام بمحاورته مرّةً
.يمكنك أن تشاهد هذا
.أوه، صحيح
.إنتظر
.لنقل بأنّني قد قمتُ بقتلهِ
.ساعدني وذلك حتى أصل لـ [هان سيو جون]
.سأنال الثأر نيابة عن أطفالك
.سأنال الثأر نيابةً عن جميع عائلات الضحايا
.رجاءً
.لقد قمت بقتله. إعتقلني
.هو ميّت
ماالذي تقومُ بفعله؟
.إعتقلوهُ
الشـــــــــــــــرطةُ
.لم يكن هو
.لا
...مو تشي
...سيقتل ذلك الرجل
.الذي قام بقتل أطفالنا
.أنا أعرفُ بأنّني رجلٌ سيّئ لقيامي بهذا
.لكن لنتظاهر كما ولو أنّنا لانعرفُ شيئاً
...لندر أعيننا
.فقط هذه المرّة
الحوار الصحفي معَ [هان سيو جون]؟
.نعم
...لقد لاحضتُ بأنّ حوارهُ قد تمّ تعديلهُ
.من الفيلم الوثائقي. - نعم -
،عائلات الضحايا قد غضبوا بعد أن تمّ بثّ البرنامج
.لذلك لقد قمنا بحذف الحوار من الفيلم الوثائقي
لكن لماذا؟
.ينتابني الفضول حقاً
...أنا أيضاً أريدُ أن أعرف لماذا المحقّق [كو]
.غاضبٌ جدّاً عليه
.سأبحثُ في الأمر. - حسناً -
.هاي، بونغ يي. لقد أرسلت لك صورة
هل تستطيعين التفقّد إذا ماهو الطبيبُ؟
،صورة؟ - إنّها لقطة شاشة من الفيديو -
.لذلك لربّما لن تكون واضحةً
.لكن حاولي أن تري إذا ماهو
.لقد كبرت لتصبحي فتاة جميلةً
.عزيزتي
.با ريوم، إنّهُ هوَ. هو الرجل الذي قام بإجراء العملية الجراحية
...ماالذي قمت بفعله
لدماغي؟
ماالذي قمت بفعلهِ داخل رأسي؟
...لاتخبرني
.بأنّك قد زرعت دماغَ [سونغ يو هان] بداخل رأسي
هل هذا ماقد قمت به؟