ترجمة ســــــــــــــــامنيرو
جمـــــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
.المشرط
.لاتعتقد بأنّك قد كنت مخطئاً
،أنت، على الأقلّ
.قد سنحت لك الفرصة لكي تعيش هكذا
الفــــــــــــــــــأر
.هاي، [بونغ يي]
.لقد أرسلتُ لك صورةً
هل تستطيعينَ أن تتفقّدي إذا ماهو الطبيبُ؟
.با ريوم، إنّهُ هو. هو الرجل الذي قام بالعملية الجراحية
كيفَ وأن تمكن [هان سيو جون] من إجراء العملية الجراحية على دماغي؟
ولماذا؟
قضيّة جريمة قتل صائد الرأس
!أنت الرجل الذي قام بصنع رجل الثلج ذاك
العائلات المفجوعةُ تنتحبُ خارج مركز الشرطة
الإصبع الصغيرُ المثقوب، السيميائية
.F25, 17SEX
ماهذا؟
الح ــــــــــلقة التاسعةُ
صورة
.الـ آف: تعني المرأة، الـ آم: تعني الرجل
...الرقم بعد الحرف هو
.سنّ الضحايا
أويمكنُ للبقية أن تشيرَ للترتيب الذي ماتوا عليه؟
.ترتيب الموت
ستّة: [جو مي هاي]، سبعة: [كيم هيون سيك]
.لقد تمّ إختطافُ [كيم هيون سيك] قبل [جو مي هاي]
الجنسُ؟
ماالذي يمكنُ أن يعنيه هذا؟
.إصبع صغير مثقوب
نقطة؟
.إنّهُ بين الـ [آس] و الـ [إكس]
أويمكنُ أن يكون إختصاراً؟
مركز شرطة موجين
.الرقم التسلسلي للإختبار الحيواني
.هو نظام من أجل تحديد هوية الحيوانات التي تمّ إختبارها
...الفئران التي تمّ إختبارها
.يتمّ وضع علامات التي تتضمّنُ ثقب الآذان
.وسمٌ على الأذن أو ثقب عليها
.الإختبارات
.عيّنات الإختبار
عيّنات الإختبارات؟
.الـ [آس] الذي هو العيّنةُ والـ [إي آكس] الذي هو الإختبار
.هي عيّنات إختبار
،سونغ سو جونغ، إمرأة، تبلغُ من العمر خمس وعشرون سنةً
.والسبعة عشر عيّنةَ إختبار
.هي عيّنات إختبار
أوكان ثقب الإصبع بدلاً من الأذن إذاً؟
للناس؟
ماالذي قام بإختباره على البشر؟
...إنّهُ لمن المستحيل لضرر الدماغ
.أن يجعلك أكثر حساسيةً من الرائحة
.مع أنّ، هناك طريقة واحدة يمكنُ فيها لهذا أن يحدث
.إذا ماالبصلة الشميّةُ في الفصّ الأمامي قد تمّ إستبدالها
...الفصّ الأمامي
...يمكنُ أن يتمّ إستبدالهُ؟ - ماالذي على الأرض -
قد قام به لرأس الفأر؟
.إذا ماتركتهُ يعيشُ، سينتهي بك الأمر مثل ثعبان الجرذ
هل هذا ماتريدهُ؟
.دماغ معقّد قد تمّ وضعهُ في الفأر
دماغ معقّد؟
.أنت تبدوا مختلفاً. مقارنةً بما سبق، أنا أعني
هل قضيت البعض من الوقت في دماغ المخبول نفسياً؟
ماهذا الشعور؟
...هذا لماذا قد كنتُ أتذكّرُ
.ذكريات [سونغ يو هان]
...لاتخبرني
.بأنّكَ قد زرعت دماغ [سونغ يو هان] بداخلي
هل هذا ماقد قمت به؟
...لقد عرفت ذلك أسرع من المتوقع
.والذي يخفّضُ نسبة المتعة
.صائد الرأس
.بشأن الإسم المستعار الذي أعطاهُ الناسُ لي
.لقد أحببتُ ذلك حقاً
...إذاً لقد قمت بأخذ رؤوسهم بعد القيام بقتلهم
.لقد قمت حتى بقطع الرؤوس بينما مازالوا على قيد الحياة
.كلّ شئ قد كان مثالياً
.كلا من عمليّات القتل والإختبارات
...لقد كنتُ على وشك القيام بإكتشاف كبير
...حتى للوقت الذي قد
!مات فيهِ ذلك الطفل اليافع
إنتظر. ماالذي يحدثُ؟
.لقد تمّ إعتقالهُ لجريمة قتل [وو جاي بيل]
جريمة قتل [وو جاي بيل]؟
هاي. كيفَ يمكنك أن تنتهي بالقيام بهذا الأمر؟
أيّها الأحمق. لماذا؟
.لقد قمت برمي حياتك! - إهدأ -
...مو تشي! - أيّها المحقّق -
!هاي
!أيّها المحقّق [كانغ]
...مو تشي
.لقد وصلت حياتي لهذا الامر بسبب هذا الطفل
.لاتنظر إليّ هكذا
...لقد أخذتُ
.بضعاً من رؤوس البشر لكي أنفعَ بها الجنس البشري
.كلّ إنجاز يتطلّب تضحيات بسيطة
أولاتتفقُ معي؟ - تضحيات بسيطة؟ -
هذا ماتعنيه حياة البشر لك؟
،الشكرُ لهم
.لقد كنت قادراً على النجاة من إصابتك
!لا، إنّها كذبة
ماالذي يحدثُ؟ لقد قام المحقّق [كو] بقتل [وو جاي بيل]؟
.يجبُ علينا الحديث في الخارج
لقد قام بقتل [وو جاي بيل] لكي يصلَ لـ [هان سيو جون]؟
لكي يتمّ سجنهُ داخل نفس السجن؟
.الإحتمالية قد أقلقتني دائماً، لكنّهُ قد تجاوز الخطّ في الواقع
...هذا لماذا
.قد واصل الدفع قدماً
،لقد كان على وشك قتل [هان سيو جون] ويصبح مجرماً بنفسهِ
...لذلك لقد عرفَ بأنّهُ لايمكنهُ
.في الواقع، لقد كان مصمّماً على إبقائك خارج هذا الأمر
...لقد إتّخذ القرار
.في اليوم الذي كان على وشك أن يطلب منك الخروج
.عينيك ستنزف على هذا المعدّل
.لاتجهد نفسك كثيراً
.هاي، أنفك ينزف
.أنت مثل طالب يدرسُ من أجل إمتحانهِ
.لقد مضت ثلاثُ ليال مسبقاً
.سأواصلُ المراقبة، لذلك أغمض عينيك قليلاً
.هاته الأخوات قد تمّ إغتصابهنّ وقتلهنّ بمطرقة
هل تستطيعُ النوم عندما تفكّر بشأن أوليائهم؟
.سأمسكُ ذلك الحقير وأسجنهُ
هاي. ماهذا؟
.ماهي مشكلتك؟ لاتحشر نفسك في أشيائي
خطّتك من أجل الطلب من الآنسة [تشوا] الخروج، أوليسَ كذلك؟
.لا. - أيّاً يكن -
.أيّ شخص يستطيعُ أن يرىَ ذلك في عينيك عندما تنظرُ إليها
سحقاً. هل الأمر واضح؟
.كثيراً، كثيراً جدّاً
متى تخطّطُ للقيام بذلك؟
...غداً. ستشتري لي الغداء لمساعدتي لها
.في بحوثها
.أنا أعتقدُ بأنّ هذه فرصتي
لكن ماذا ولو رفضت؟
.لأكون صريحاً، أنا متوتّر مثل المجنون
.أشعر بقلبي
.حتى المجرمون لايخيفون من العظيم [مو تشي]
واو. الحبّ قويّ، أوليسَ كذلك؟
أوليسَ برنامجها اليوم؟
.لا. نحنُ نقومُ بالمراقبة
.إذاً لايجبُ عليك مشاهدة هذا الأمر
...لقد وجدّتُ
.السلام في قلبي
.لاتراودني الكوابيسُ بعد الآن
،بعد الإعتراف للربّ وتلقّي الغفران
.أنا أشعرُ بالكامل بالسلام
.أنا أنام جيّداً الآن أيضاً. - هاي -
،بالتفكير... بالتفكير في ذلك
.سيتمّ تسجيل هذا عن طريق كاميرا السيارة
.سيتمّ تأديبنا لتكاسلنا
،صحيح. إنّهُ عيد ميلاد أمّه المتوفاة
.لذلك سيأتي
،لربّما هو في المنطقة
.لذلك سأقومُ بلفّة
،الآن
...أنا أصلّي كلّ يوم وذلك حتى تستطيعَ
عائلات ضحايايَ أن تجدَ السلام.... - السلام؟ -
.من الألم الذي تسبّبتُ بهِ
أنت تنامُ جيّداً الآن؟
...بالرغم من
...أنّني مازلتُ أعيشُ في عذاب كبير
.لقد كان مجرماً ذا شهرة عالمية. - وتراودُ الكوابيسُ في كلّ ليلة -
.صائد الرأس.... - أيّها البغيضُ -
،بعد الإعتراف وطلب الغفران
لقد وجدَ السلام... - لماذا أنت مازلت على قيد الحياة؟ -
....لماذا لن يقوموا بإعدامه؟ - كيفَ ستتمكنُ عائلات الضحايا -
.من الشعور بشأن هذا الأمر؟ - سحقاً -
هل وجدت عائلات الضحايا السلام أيضاً؟
...لقد طلبنا حوارات صحفية من عائلات الضحايا، لكن
.أذا ماالأمّة لن تقوم بذلك، سأفعل
.لقد قابلنا الأب [كو مو وون]، - سأقتلك بنفسي -
...واكتشفنا
.سأقتلك. - أمراً لايمكنُ توقعهُ -
...الأبُ [كو مو وون]، الذي درسَ أصول الدين في سنّ متأخّرة
.قد قدّم عريضةً يطالب فيها بإعدام [هان سيو جون]
.الغفران قد أنقذ حياتهُ
.سأتركك تذهبُ
.إذهب
ماذا؟
.أهرب
.لاتقم بذلك. لاتقتلهُ
.هل أنت مجنون؟ - دعني -
!تجاوز هذا الأمر. تمالك نفسك
.إذا ماإعترضت طريقي مرّة أخرىَ، سأقومُ بقتلك أوّلاً
.لقد وجب عليك طردهُ
لماذ قمت بأخذه لفريق إدارة الدليل؟
لماذا قد قمت بأخذه لقسم يحملُ الأسلحة النارية؟
لقد أخذتهُ عمداً، صحيح؟
،لقد عرفت بأنّهُ سيكونُ هكذا
ولقد قمت بإستخدام الطفل المسكين، أوليسَ كذلك؟
...لقد أردّت منهُ أن ينال الثأر
لإبنتك، أوليسَ كذلك؟
.أيّها المسخ. أوقف هذا
.لاتحمّلهُ هذا الأمر
.سحقاً
...أنا آسفٌ. هو لايشربُ أبداً
...لكنّهُ حزينٌ بشأن [مو تشي]
.ذلك الطفل المسكين
.مرحباً؟ أنا أعتقدُ بأنّهُ مصدومٌ
قبل ثلاثين سنةً أو أكثر
.حسناً، إنّهُ الشلل الدماغي. ومكانُ النزيف لابدّ وأنّهُ قد كانَ محيّراً
.لكنّك قد قمت بعمل رائع
.والحالة الحالية للمريض جيّدة للغاية
أنا أفهمُ بأنّها مريضةٌ للطبيب [غاري]؟
،تحديداً، ومنذُ خمس عشر سنةً، عندما كانت بعمر الخمس سنين
.لقد تمّ تشخيصها بالشلل الدماغي من قبل الطبيب غاري
.حسناً، أنت في أيد أمينة الآن. سنعتني بك جيّداً
.إذا ماأنت بحاجة لأيّ شئ، أيّ شئ إطلاقاً، لاتتردّدي في الطلب
هل أنت الشخص الذي يقرأ هذا الكتاب؟
.ليفودوبا
.هذا هو مكمل نقص الدوبامين
من الذي أعطاك هذا؟
هذا غريب. من أين حصلت على هذا؟
.لقد كان هناك رجل يقومُ بتنظيف سلّة المهملات
منظّف؟
.أنا أتّفقُ معك، أيّها الطبيبُ [بلانكس]
...إنّهُ مبالغ فيه بشكل كبير و
...هل تعرفُ لماذا قد طلب منّي البروفيسور القيام بالعملية الجراحية
التي كان من المفترض لك أن تقوم بها؟
.[مريضك [إيما
.ولاأحدَ يعتقدُ بأنّها قد ماتت من قبل حادث طبّي
لقد قمت بقتلها، أوليسَ كذلك؟
ماالذي تعنيه؟
.الطبيبُ غاري يقومُ بالتحقيق
.لن يطول الأمر قبل أن يسقط القناع الذي ترتديه
.لقد لاحضت
أوكنت مهملاً للغاية؟
أويجبُ عليّ أن أقومَ بمسرحية حقيقية إذاً؟
.لابدّ وأنّك لاتريدُ تصديق هذا
...إذاً لماذا لاتذهب شخصياً
وترى ذلك بنفسك؟
...كما تعرفون، هذا المريضُ قد تمّ تشخيصهُ
...بالشلل الدماغي من قبل الطبيب [غاري] في سنّ الخامسة
.ولقد عاشَ وهو يعتمدُ على الكرسي المتحرّك
...من الآن فصاعداً، سأريكم سحراً فريداً من نوعه
.من هذه الآنسة وهي تهبطُ
.مستحيل
...لقد إعتبرَ المريض نفسهُ
.بأنّهُ مصاب بشلل دماغي لمدّة خمسة عشر يوماً
.إنتـــــــــــظر
هل أنت تلمّحُ إلىَ أنّني قمتُ بالتشخيص خطئاً؟
.هذا صحيح
.خطأ في التشخيص
...هذا المريضُ هو مريضٌ بمرض نادر
...بنقص بالدوبامين في جسده
،GCH - 1 بسبب الـ
.الطفرة التي تمّ تحديدها في الكروموسوم 14
.[إنّها تدعىَ [متلازمة سيغاوا
متلازمة سيغاوا؟
.لقد رأيت كتاباً في غرفة المريض
...مرضى الشلل الدماغي الخلقي يملكون أيضاً
.إعاقة ذهنية
.لكن لم يتمّ إظهار ذلك من قبل المريض
...أعراض الشلل الدماغي لديها سمات قد ساءت حالتها
.في الزوال
...بناءاً على ذلك، لقد جعلتُ المريض
...يتناولُ الـ أقراص [ليفودوبا] ثلاثة مرّات في اليوم
.من أجل سدّ نقص الدوبامين
.النتائج هي كما تستطيعونَ أن تروا
.شكراً لك، [سيو جون]
.لقد أعطيتني فرصةً جديدةً في الحياة
.أنت منقذي
.أنا لستُ الشخص الذي يجبُ عليك شكرهُ
.لكن هوَ
.دانيال هو المسؤول عن ذلك الجناح. لقد خرج لتوّه
.دانيال
.دانيال. - جينيفير -
ماالذي تفعلينهُ في الخارج؟
.دانيال، لقد مشيتُ 400 خطوة اليوم بنفسي
.ياإلهي، عملٌ جيّدٌ
.الدواءُ قد أخذ مفعولهُ جيّداً
،لنذهب ونتناول دوائك. - أوه، بالمناسبة -
ماالذي قد حدث للمريض؟
.المريضُ الذي عانى من نفس المرض الذي أنا مصابةٌ به
.لقد كنتُ أقومُ بإعطائها هذا الدواء سرّاً
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّ الأطبّاء قد قاموا بتشخيصها بالشلل الدماغي
لنذهب للداخل. بحذر. - لماذا لاتخبرهم فقط؟ -
...هو الشخصُ الذي قام بتحديد
.أنّ المريض لديه [متلازمة سيغاوا]
،إذا مالم يكن الأمر بسببه
...لم تكن لتكون جالسةً في الكرسي المتحرّك
.لبقية حياتها
،الشكرُ لهُ، [غاري]، الذي كان يرتابهُ الشكّ منّي
.قد إنتهى به الأمر في المستشفى
...وبعد هذا، ولاأحدَ قد إشتبه بي
.لموت المرضى
.أعذرني
.هذا من أجلك
.أنا لاأملكُ القدرة على القيام بأيّ شئ آخر لك
.لكن هناك الكثير من الفئران في حيّي
لماذا أنت تعطيني هذا؟
.لقد تلقيتُ إتّصالاً من المدرسة
.لقد سألوني إذا ماأنا أريدُ أن أقوم بتدريس علم الوراثة هناك
.سيتركونني أيضاً أتحصلُ على شهادة هناك أيضاً
.كلّ الشكر لك
.شكراً لك
.أنا الشخص الذي عليه شكرك
...أنت أفضل عمل فنّ قد قمت بمساعدتي
.في إخفاء هويتي
.لديّ مختبري الخاصّ
.ولاأحد يعرف بشأنهِ
.اللحظة التي تقوم فيها بفتح الباب، ستكونُ قد فتحت صندوق الباندورا
أيّ نوع من الإختبارات أنت تقوم بإجرائها على الفأر؟
.أنا أقومُ بزراعة الدماغ
...حقاً؟ - الدماغ -
.متّصلٌ بدائرة عصبية معقّدة
.لذلك من الصعب الدخول لها
.وأنا أحاولُ إتّصال تلك الدائرة العصبية المعقّدة
...أنا أبحثُ أيضاً عن طريقة لكي أمنع الرفض
.حالما تكتملُ الزراعة
لكن لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.الدماغُ يزنُ فقط حوالي 1.4 كيلوغراماً
.لكنّهُ يحتوي على كامل الحياة للإنسان البشري
.إنّهُ مثير للإهتمام
.هذا يعني بأنّ لديّ القوة للتحكّم بحياة الشخص
.هذا ماتسميه إلهاً
.ليسَ هناك شئ خاصّ بشأن الإله
الإله؟
ماذا عنك؟ ماهو حلمك؟
...أنا؟ حلمي
.هو إيجاد الجينات الجيّدة
...أنا أريدُ إيجاد الجينات الطبيعية الجيّدة
.وذلك حتى أستطيعَ خلق عالم خال من الحروب أو الجرائم
،واحدٌ من بين باحثينا كوريٌّ
.وهو يأملُ أيضاً في خلق مجتمع مثالي هكذا
لماذا لاتجدُ الجينات السيّئة؟
...إذا ماوجدّت هؤلاء الذين يملكون جينات تشوبها نوايا إجرامية
،وتمنعهم من إرتكاب الجرائم
.ستكونُ قادراً في نهاية الأمر علىَ خلق عالم بدون جرائم
.أنت محقٌّ
.إذاً سأحاولُ إيجاد طريقة للعثور على الجينات السيّئة
.عظيم. أنا آملُ بأن تسنح لنا الفرصة لتحقيق أحلامنا
.لقد قال بأنّهُ قد كان مكان ما بالقرب من هنا
هل أنت مستعدٌّ؟
هل أنت مستعدٌّ لكي تواجه الحقيقة؟
...بعد أن قمت بقتل جينيفير، عدّتُ إلىَ [كوريا]
.وأصبحتُ أفضل جراح مخّ وأعصاب
،لقد كنتُ أستمتعُ بشهرتي كطبيب مرموق
.وبسبب هذا، لقد نسيتُ حلمي
.دانيال
.على الأقلّ حتى صدم ذلك الرجل كامل العالم فجأةً
.لقد قلتُ بأنّهُ فتور
.لم أتمكن من تصديق أنّهُ قد كان يحاولُ إجتياحَ العالم السماوي
.هذا ليسَ كافياً. إنّهُ ليسَ كافياً
أنت لم تأكل، أوليسَ كذلك؟
أوتريدُ أن تأكل البعض من اللحم؟
.لحم؟ طبعاً
.لنأكل لحماً مشوياً
.لنذهب
.لقد كنتُ بحاجة للأدمغة
.أدمغةُ البشر
.يمكنك الدخول الآن
.أنا أتسائلُ إذا ماحدث شئ ما
!أيّها المحقّق كو! - أيّها المحقّق كو -
كيفَ يمكنك أن ترتكب حقاً جريمة القتل؟
رجاءً أخبرنا! - ماقد حدث حقاً؟ -
!أخبرنا ماقد حدث! - أخبرنا -
!أيّها المحقّق كو؟ - أخبرنا الحقيقة -
!أعدموا صائد الرأس
!بيتُ الوحش! بيتُ الوحش
.لقد كان كلّ شئ مثالياً
.لقد كنتُ قريباً من زراعة المخّ بشكل كامل
...ولقد كنتُ على وشك
.أن أرزق بطفل من دمي
...لكن يوما ما، لقد إتّصل بي [دانيال] وأخبرني
.بأنّهُ سيأتي إلىَ [كوريا]
أولم يكن الأمر صعباً أن تتأقلم في الولايات؟
.لقد كان صعباً للغاية التأقلم
.لم يكن شيئاً سوىَ دعامةً لفعلي
...لم أتمكن من ترك شخص متدّني للغاية
.من الإستحواذ على العالم السماوي الذي كنتُ أطمحُ لتحقيقهِ
.لقد شعرتُ بالعجلة فجأةً
.لقد كنتُ بحاجة للعثور على فريسة بشكل مستعجل
فقط إختبار واحد أخير. - هل تعرفُ الطريقة؟ -
...إثــــــــــــنان، ثـــــــــــــــلاثة
.ثلاثةُ أدمغة
...لقد كان هذا أكثر من كاف لتنفيذ
.إختباري الأخير
.هانحنُ ذا
كيف هي السرعةُ؟
أسرع! - أين هو الينبوع المعدني؟ -
.أوترى ذلك هناك؟ إنّها الطريق
.رجاءً لاتقتلني
!أهربي! أخرجي من هنا
!سحقاً لك
.كلّ شئ قد كان مثالياً
...لقد قتلتُ مايقارب عشرون شخصاً في فترة سنة
.ولم أقترف أخطاءاً البتّة
.لقد إعتقدّتُ بأنّ القتل قد كان مثالياً
...أمّي
.إنتظر، [هان سيو جون]
BySaMnIrO
.المحقّقُ [كو] قد قتل المشتبه به في قضيّة ربط العقدة
.رائع هذا
.لقد قمت بذلك في الواقع، أيّها الطفل
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ أن أنتظر موتي بفارغ الصبر
.يجبُ عليّ الحديث لها
.لديّ شئ لكي أقولهُ لها
.يجبُ عليّ أن أخبرها بشئ
.لقد قلنا لاتستطيعُ ذلك
كيفَ أمكنك أن تقوم بإجراء العملية الجراحية عليّ؟
.أنت في السجن
،في اليوم الذي يلي جرحك
.زارني شخصٌ ما
.أنا الضابطُ [جانغ با ريوم]
.شخص خاصّ للغاية
.أنا متأكّدٌ بأنّكِ تتذكّرينني
.بالطبع، أيّها الضابطُ [جونغ]
.لقد تمّت إحاطتي بإعادة تنصيبك
.أنا مسرورٌ برؤيتك قد عدّت بصحّة جيّدة
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لابدّ وأنّ لديك شيئاً ما لتقوليهِ لي
.إنضمّ لي
...لقد كان هذا دماغك بعد الحادثة
.ولقد كان هذا [سونغ يو هان]
،الفصّ الأمامي قد تضرّر بشكل شديد
.لذلك لقد تمّ نزعُ [سونغ يو هان] وزرعهُ في دماغك أنت
كيفَ وأن عرفتَ بأنّ [هان سيو جون] يمكنهُ أن يقوم بزرع الأدمغة؟
،اليوم الذي يلي جرحك
.لقد تلقيتُ شريط فيديو من قبل شخص مجهول
.صوّر من هذه الجهة وأبقي الكاميرا ثابتةً
.هذا الفيديو
من أين حصلت عليه؟
.سوف أطرح عليك سؤالاً صريحاً
أوكنت ناجحاً؟
.لقد قام إبنك بسحق دماغ رجل يافع آخر
.لقد قال الأطبّاءُ بأنّ الضرر لايمكنُ إصلاحهُ
...إذا مازراعةُ الدماغ يمكنُ أن تتمَّ
إذاً ماذا؟
.أنا أخطّطُ للمقامرة عليها
.أنا لم يخطر ببالي بأنّكَ شخصٌ بهذه الخطورة
لماذا ستثقينَ بي من أجل إجراء العملية الجراحية؟
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّكِ لاتعرفينَ من أكون
.سيموتُ على أيّة حال إذا مالم يتمّ القيام بالتدابير الصحيحة
ماالذي سأحصلُ عليه في المقابل؟
...للقيام بالعملية الجراحية
.لا، لإعادتهِ للحياة
ماالذي سأحصلُ عليه في المقابل؟
.حدّد سعرك
.الحــــــــــــــــــــــــــُرية
...أن أكونَ مسجوناً هنا لمدّة ثلاثين سنةً
.قد جعلني أتصلّبُ بالكامل
،الحقيقة التي تقال
...تركُ رجل موهوب مثلي يتعفّنُ خلف القضبان
.يمكنُ أن يتمّ إعتبارهُ مضيعةً للمصادر
أولاتتفقينَ معي؟
.حسناً، سأعيدهُ للحياة
أوتمّ إتّخاذُ كامل التدابير الأمنية المحكمة؟
...هذا الجناح قد تمّ إغلاقهُ ولايمكنُ الدخول لهُ
.من قبل هؤلاء الذين لايملكون إذناً بالدخول
.سينتهي أمرنا إذا ماإنتشر الكلام في الخارج
.لاتقلقي، سيّدتي
،لقد تمّ تحضيرُ أقلّ عدد من الافراد من أجل إجراء العملية الجراحية
.لكن لم يتمّ إخطارهم بما سنقومُ به
لقد وافقت على سمامحتهِ في مقابل أن تنقذي حياتي؟
.لا
لا؟ لماذا لا؟
.أنا أسمعُ بأنّ ولارئيس يرفضُ عرضك
.أنا فقط رئيسُ الأمانة الرئاسية
،لو كانت لديّ السلطة لكي أسامحك
.لم أكن لأخضعَ أمام طلبك
.حسناً
.لقد إنتهينا هنا
.رجاءً
...رجاءً
...إنقاذ الحياة الشريفة لرجل يافع
.هي الطريقة الوحيدة التي تستطيعُ فيها التكفير عن ذنوبك
.العالم بأسره يصلي من أجله
.رجاءً أنقذ حياة السيّد [جونغ]
أكفّر عن ذنوبي؟
التوبة؟
هل صدّقت حقاً بأنّ إنقاذي سيقومُ بهذا من أجله؟
لماذاقد وجب أن يكونَ دماغ [سونغ يو هان]؟
...مشاكل الزراعة قد منعتنا
.من إستخدام الدماغ الذي قمنا بتحضيره
،فقط آنذاك
.لقد تمّ إخبارنا بأنّ [سون يو هان] قد مات بسبب توقف التنفس
...لذلك مع موافقة أبيه [هان سيو جون]
المجرم مثل أقرب الأقرباء؟
!ماقد قمت به جريمة
،أنا أعرفُ بأنّهُ عذر
.لكنّنا لم نتمكن من إدارة ظهورنا لآمال الناس
.لا، لقد إستخدمتني لكي تبقي في السلطة
...إذا مامتّ، ستؤذي فرصك
.في الإنتخابات الرئاسية القادمة
،كيفَ تفهمينَ هذا فإنّهُ منوطٌ بك
...لكنّني قد صدّقت بأنّني
.سأجعلُ الناس ينظرون إليّ نظرة سيّئةً إذا مافقدنا رجلاً يافعاً مثلك
،إذا مالم يكن الأمر بسببها
.لم تكن لتكون على قيد الحياة حالياً
...لقد ركعت على ركبتيها
.وتوسلت [هان سيو جون] لكي يقوم بإجراء العملية الجراحية
هل نستطيعُ أن نتركهُ يعيشُ هكذا؟
.إذا ماإختار أن يتحدّث... - لن يكون قادراً على ذلك -
...كيفَ سيخبرُ العالم
بأنّ قطعةً من دماغ القاتل قد تمّ زرعها في رأسه؟
.ينتابني الفضول بشأن [هان سيو جون]
لماذا تعتقدُ بأنّهُ قد قام بتغيير رأيه فجأةً؟
ماالذي أنا بحاجة له لكي أكفّر عنهُ؟
ماالخطبُ بشأن نمر يأخذُ حياة البعض من الفئران؟
.هذا ماقد قلتهُ
لكن لماذا قد قام بتغيير رأيه بشأن العملية الجراحية؟
من أين حصلت على هذا الفيديو؟
.لقد تمّ إرسالهُ من قبل شخص مجهول
.أنا أرىَ بأنّكَ مازلت على قيد الحياة
...لقد لاحضتُ بأنّ حوارهُ الصحفي قد تمّ التعديل عليهِ
.من الفيلم الوثائقي
.ينتابني الفضول حقاً
ماالذي يمكنُ أنّهُ قد أرادَ أن يقوم بتأكيده؟
...أويمكنُ أن يكون
.لا، ليسَ هناك مجال لأن يعرف
.لقد وجب عليّ قتلهُ آنذاك
.في ذلك الوقت
.ستحصلينَ على عشر دقائق لحوارك الصحفي
.نعم
.لقد كانت هي
.بارك هيون سو
...إذاً
...السبب الذي قامت بالفيلم الوثائقي
قد كان لقتلي. أوكان كذلك؟
.يالهُ من أمر مسلّ
،الشكرُ لفيلمها الوثائقي
.لقد تمّ قتل [كو مو وون]
!با ريوم
بونغ يي. - ماالذي قد حدث؟ -
...آسف، لقد طرأ أمر ما
هل قام السيّد [مو] بقتل ذلك المجرم؟
ماالذي تعنيه؟ المحقّقُ [كو] قتل من؟
.[هاي. - آنسة [تشوا -
ماكلّ هذا عن المحقّق [كو] وقد قام بقتل [وو جاي بيل]؟
.لقد قام بتسليم نفسهِ
...الضبّاطُ في المسرح قد قاموا بتقديم شهادات متطابقة
.ولقد كان يحملُ سلاح الجريمة عندما وصل
.لكنّ شئ ما يثيرُ الريبة
ماذا؟
لديه سلاح، لذلك لماذا لم يطلق؟
لماذا قام بإستخدام المشرط؟
أين هو جسدُ [وو جاي بيل]؟
.ليست هناك جروح الدفاع
.أنت مقدّر لك أن تقاوم إذا ماهاجمك شخصٌ ما
لذلك لماذا لم يقاوم؟
.أنا أشعرُ بالغضب في هذا الجرح
...إذا ماقام المحقّق [كو] بقتله، دافعهُ لكان ليكون
،الذهاب للسجن أين يقبعُ [هان سيو جون]
.وليسَ الحقد إتّجاه [وو جاي بيل]
.جرحُ العنق هو الأعمق
.لذلك لقد قامَ بطعنهِ بنيّة القتل
.لقد كان قتلاً مفرطاً
.لقد واصل جرحهُ حتى بعد أن مات
.الغضب الشديد قد جعلهُ يفقد التحكم بنفسهِ
.المحقّق [كو] ذهب مباشرةً لكي يقتل
.رجاءً وقّع هنا. - حسناً -
.لقد أخذت الشرطة كلّ شئ كانَ المحقّق [كو] فيها
.نحنُ نريدُ أن نرىَ جزءاً مختلفاً
ماهذا الشئ البرّاق هنا؟
.لنقم بتكبيره
...كيف... المستشفى
.أنا لاأستطيعُ إخراج الشكل
.تمهلي. لابدّ وأنّهُ قد تمّ إلتقاطها من قبل كاميرا أخرىَ
.أنا أعتقدُ بأنّني أعرفُ من قام بقتله. أنا بحاجة للذهاب. الوداع
.سأذهبُ لكي أرىَ طفلي
.سنذهبُ لكي نرىَ طفلنا
.لنذهب لكي نرىَ طفلنا. - عزيزي -
.تمهلي
...حسناً. - حسناً -
.نحنُ في طريقنا لنقوم بتسليمها
.ستكونُ خائفةً إذا ماقمتم بإعتقالها هنا
.لقد كنتُ أنانياً
.لقد أردّتُ من [مو تشي] بأن يقوم بقتل ذلك الأحمق الذي قام بهذا لأطفالي
.أنا لن أطلب منك أن تفهم
أين هو قبر إبنتك؟
.ياإلهي. ماالذي تقومُ بفعله؟ أخرج
.ماالذي تعنيه؟ - أغلق فمك وأخرج -
...إذا مالم يكن الأمر بسبب الضابط [جونغ]
الضابطُ [جونغ]؟
.هذا صحيح. لقد ذهب للمفتّش [بارك] لكي يمسك بالقاتل
ماذا؟ كيفَ وأن عرف؟
...ماذا؟ - كيفَ وأن عرف -
بأنّ زوجة المفتّش [بارك] قد قامت بقتله؟
قامت هي بقتله؟
!جونغ مان هو
لماذا أنت تبكي على قبر إبنتي؟
.هذه ليست إبنتك
ماالذي تعنيه؟
...الفتاة المدفونةُ هنا
ماالذي تعنيه؟
.هي إبنتي
.إبنتي
...إبنتي [سو جين]
...ذلك الرجل... لماذا [جونغ مان هو]
...إثنان من نفس ربطتي الشعر
...التي كانت ترتديها [بارك هيون سو] عندما تمّ إختطافها
.من قبل [هان سيو جون] قد تمّ العثور عليها
لقد قاموا بإجراء إختبار الحمض النووي على ...الشعر الموجود على ربطة الشعر
.[والتي تطابقت معَ [بارك هيون سو
،لكن حالما وأن إعترف [وو جاي بيل] بقتل [بارك هيون سو]
،جونغ مان هو، الذي كان مثل أخ لهُ
.طعنهُ وقتلهُ بدافع الغضب الشديد
لماذا؟
...لماذا قام [جونغ مان هو]
بقتل [وو جاي بيل]؟
لماذا قام بقتله؟
.لقد تمّ تذكيري بإبنتي
.أنت لاتملكُ إبنةً
ماذا ولو أنّهُ لم يكذب وكانت لهُ حقاً إبنة؟
.سنة 1994، مدينةُ [غوريونغ]
.لقد كانت هناك فتاة مفقودة
.تمهل
.هنا
جونغ سو جين
ماهو أسماءُ أبويها؟
.لقد كان لديها أبٌ فقط. إسمهُ [جونغ مان هو]
...[إبنتي [سو جين
!سو جين
ماالذي تقومُ بفعله؟
...لذلك... [جاي بيل] هو
قاتل؟
!سو جين
!أبي
...لماذا
.لدينا حالة مستعجلة
.هناك رجلٌ مسلّحٌ في رواق مستشفى [موجين]
لا، صحيح؟
إبنتي سو جين... إنّها ليست هي، صحيح؟
صحيح؟
...إذاً
...لماذا الخنجرُ الذي تمّ العثور عليهِ في بيتك
!عليهِ قلادةُ [سو جين]؟ - أبي -
لماذا كان هذا هناك؟
.أخبرني
.لماذا أنت تقومُ بإغلاق عينك؟ - إفتحهم -
.إفتح عينيك وأخبرني
...في ذلك الوقت
.رجاءً ساعدني في العثور على إبنتي
.لقد ساعدتني في العثور عليها. لا. - رجاءً ساعدني في العثور على إبنتي -
.لقد كنت يائساً أكثر منّي في العثور عليها
.هاأنت ذا
.الشرطةُ تبحثُ عنها، لذلك سنكونُ قادرين على إيجادها قريباً
.سأذهبُ لكي أقومَ بتسليم هذه هناك
.حسناً. - شكراً -
.لقد كنت يائساً أكثر منّي في العثور عليها
.لذلك أخبرني
.رجاءً أخبرني إذا ماهي ليست إبنتي
!رجاءً. رجاءً
.أنا آسفٌ، [مان هو]
ماذا؟
لماذا أنت آسفٌ؟
.لقد شعرتُ بالذنب طوال حياتي
.رجاءً صدّقني
ماذا؟
ماالذي قلتهُ، أيّها الاحمق؟
!مت! مت
!مت
!سو جين
مركزُ شرطة [بوكبو، موجين]
.سيّدي، بشأن إبنتك.... - نعم -
.سيقومون بإجراء إختبار الحمض النووي
...ستخبرني النتائجُ
...أوسواءٌ الفتاة التي في القبر هي إبنتي
.أو إبنةُ [مان هو]
.على أيّة حال، شكراً لك
.لامشكلة
بالمناسبة، - نعم؟ -
كيفَ عرفت بأنّ [مان هو] قد كان المجرم؟
...أوه، حسناً
.لقد عرفتُ عن طريق مشاهدة فيديو كاميرا المراقبة
.أوه، حسناً
.سأراك. - الوداع -
،إذا ماأخبرتهُ بأنّني قد عثرتُ على هذه هناك
.لربّما سيعرفُ بأنّني أملكُ دماغ [سونغ يو هان] بداخلي
.أيّها الضابطُ [جونغ]
.[آنسة [تشوا
.شكراً لك لعثورك على المجرم
لكن لماذا أنت تشكرينني؟
هل هو سبب أنّ المحقّق [كو] قد تمّ إطلاق سراحه؟
.أنا أراهنُ بأنّهُ يكرهني كثيراً الآن
.سأذهبُ الآن
.ياإلهي، أنت تبدوا شخصاً مختلفا بالكامل في البذلة
.لقد حاولت التنظيف جيّداً
.سأحضى بالعشاء معَ أبواي في القانون الليلة
أنت تقومُ بمناداتهم هكذا بينما لم تتزوج بعد؟
.لابدّ وأنّك سعيدٌ حقاً
...بالمناسبة، بشأن السيّد [كيم]
.لقد سمعتُ بأنّهُ لم يستحقّ القدوم للسجن
،الجميع يعتقدُ هذا
.لكن ليسَ هناك شئ يستطيعُ القيام بهِ
.المحكمةُ العليا قد توصّلت لحكم مسبقاً
.3H28C هناك قتال يجري في البناء
- 3H28C ...واحدٌ من السجناء هو -
.يحملُ سلاحاً حاداً
.فريق الدورية، رجاءً بلّغوا للمنطقة حالاً
.تعال هنا
.لقد أخبرتك بأن لاتنحاز لهُ
هو أحمقٌ قد قام بقتل عشر نساء. لماذا ستنحازُ لهُ؟
.ضع هذا أرضاً. ضع هذا أرضاً حالاً
.إهدأ... إهدأ
!تراجع للخلف! - هاي
...الجميعُ في السجن يعرفُ
.بأنّهُ لم يقم بذلك
!لذلك توقف عن التنمر عليه
!أيّها الاحمق
!إبتعد عنّي
!دعني وشأني
!إبتعد عنّي. - لازم مكانك -
.شكراً لك لإيجادك المجرم
...أنا أتسائلُ إذا ماهو حقاً
.يكنّ المشاعر لها
.ياإلهي، لقد أفزعتني
.هاي، [با ريوم]
.تفوحُ منك رائحة الكحول
.أنا أيضاً مستقيمٌ مثلك تماماً
.أنا رجلٌ جيّدٌ
لماذا شربت كثيراً؟
هل تقاتلت مع خطيبتك مرّة أخرىَ؟
ماالذي حدث؟ هل تأذيت؟
...أنت تعرفُ رجل العصابة
الذي أخبرتك عنهُ؟
أوه، ذلك الرجل الذي يواصلُ التنمّر على السيّد [كيم]؟
،رجل العصابة ذاك الذي تنمّر على السيّد [كيم] مرّة أخرىَ
.ولقد إنتهى الأمر به بأذية سجين آخر حاول إيقافهُ
.هل هذا دمُ ذلك الرجل؟ - نعم -
.لقد تمّ سجنهُ بسبب الإعتداء، لكنّهُ رجل جيّدٌ
.لقد كان يحاولُ الإمساك بالرجل الذي قام بإغتصاب إبنتهِ
ياإلهي. هل تأذىَ بشكل كبير؟
.حمداً لله، لا
...لكنّك ترىَ، بالرغم من سنّه الكبير، السيّد كيم نهض فجأةً
.وهاجم رجل العصابة الذي كان يحملُ خنجراً
هل تعرفُ ماقد كنتُ أقومُ به؟
.لقد تجمّدتُ في مكاني
.لقد كنتُ خائفاً للغاية
.لقد كنتُ خائفاً من أن أتأذىَ
...أنت أيضاً بشري. إنّهُ لمن الطبيعي
.بأنّ [تشي كوك] لم يكن ليكون جباناً مثلي
.تشي كوك
.ياإلهي، لقد تأخرت
لماذا لم تقم بإيقاضي؟
.سأراك
.مسبقاً؟ حسناً
.الوداع
.ياإلهي
،بموافقة عائلة الضحيّة
...ستقومُ الشرطة بجمع الحمض النووي مباشرة من القبر
.وتطلبُ من الـ [آن آف آس] أن يجري إختبار الحمض النووي
...العديدُ من الناس متلهّفون لمعرفة
.أوسواءٌ أم لا الجثّة المدفونةُ حقاً الضحيّةُ [أ]
،لقد كان على وشك قتل [هان سيو جون] ويصبح مجرماً بنفسه
...لذلك لقد عرف بأنّهُ لايمكنهُ
.في الواقع، لقد كان مصمّماً على إبقائك خارج هذا
...لقد إتّخذ القرار
.في اليوم الذي كان على وشك أن يطلب منك الخروج
.أنا آسفةٌ
...لماذا تظاهرت كما ولو أنّك لاتعرفين شيئاً
عندما طلبتُ منك إيجاد إبن [هان سيو جون]؟
أوكنت قلقةً من أنّني سأؤذي صديقك؟
،إذا ماإهتممت بشاني حتى ولو بالقليل
.لم تكوني أبداً لتواعدي المجرم
.أنا آسفةٌ، [مو تشي]
لماذا وجب أن يكون [سونغ يو هان]؟
.هناك العديد من الرجال الآخرين في هذا العالم
لكن لماذا هو من بين جميع الناس؟
ماالذي جعلك تقعين في حبّه كثيراً؟
.لقد رأيتُ تماثلاً
تماثلاً؟ مع من؟
.لقد كنا متشابهين للغاية
.هذا لماذا قد إنجذبتُ لهُ
كيفَ أنتما متشابهان بالضبط؟
هل قمت أيضاً بقتل شخص مثلهُ؟
هل هذا لماذا تعتقدين بأنّك متشابهة؟
.إبتعدي. أنت تخرّبين مزاجي
!لاتلمسيني
!لاتتجرّئي على لمسي
،المجرم الذي قام بقتل الضحيّة [أ]
،الذي كان أيضاً مشتبهاً فيه لجرائم قتل ربطة العقدة
.إتّضح بأن يكون صديقهُ المقرّب
...الشرطةُ تفترضُ بأنّ [أ] قد كان الشخص
.الذي قام بقتل إبنة المجرم منذُ ستة وعشرون سنة
...على أيّة حال، الشرطةُ ستقومُ بالتحقيق في الدافع بالضبط لجريمة القتل
.وترفعُ مذكّرة إعتقال
.لقد كدّت تقتل رجلاً
لماذا ستقومُ بهذا لصديق؟
صديق؟
لماذا أنا صديقٌ معَ إبن صائد الرأس؟
إبن من؟
إسم المريض: سونغ يو هان
.لا، لاتفعل
!دعيني. دعيني وشأني! - هاي -
هل تملكُ حالاً أسوء من حال هؤلاء الناس؟
.العائلات المفجوعةُ لضحايا أبيك
.حتى هم قد تحملوا الألم
.لذلك عش لتبثت أنّهم مخطؤون
.أخبرهم بأنّك مختلف عن أبيك
!أسرع
.كن حذراً. - برفق -
.لقد كنّا هاربين من الطائفة عندما قام الكلبُ بعضّها
.ياإلهي، أنت عنيد
.هذا يؤلمُ. - لكنّهُ ليسَ كافياً لقتلك -
.كما ولو. الناس يموتون جرّاء العضّ من الكلاب
.إنتظر، أنت تبدوا مألوفاً
أولاتتذكّرني؟
كيفَ لاتستطيعُ ذلك بينما قد قمتُ بإنقاذ حياتك؟
.أنا [تشوا هونغ جو]، منتجةُ الـ [آو بي آن]
.شكراً لك
،المجرمُ الذي قام بقتل الضحيّة [أ]
...مشتبه به لجرائم قتل ربطة العقدة، إتّضح بأن يكون صديقهُ [أ]
.وليسَ محقّق الشرطة. - مرحباً -
.ياإلهي. عملُ أنجر على أكمل وجه من قبل ضابط الأمّة
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد أمسكتَ بالقاتل
...حسناً، لم يكن أنا بالضبط، لكن
.ياإلهي، دعني أقم بهذا
.لاتكن سخيفاً
.يجبُ أن يتمّ هذا من قبلي، وليسَ من قبل إبن الأمّة
.لا، دعني أقم بهذا
.أعذرني
...الرجلُ الذي يعيشُ في الوحدة فوقنا
.قد تبعنا للبيت بينما كان يشتمُ أختي
ماذا ولو قام حقاً بإقتحام منزلنا؟
،لقد قمنا مسبقاً بتفقّد جارك مرّة
.لكنّهُ أصرّ على أنّهُ قد كان بالبيت
هل أنت تقولُ بأنّني أقومُ بإختلاق هذا الأمر؟
.لا، بالطبع لا
.هناك كاميرا أبواب معروفة هذه الأيام
ماذا عن أن تقومي بتثبيت كاميرا مراقبة؟
نحنُ بالكاد نجد لقمة العيش، لذلك بأيّ مال؟
.سنتأكّدُ ملياً بأن نقوم بمراقبة الجناح بوتيرة أكبر
فهمت ذلك، أيّها الضابط [جونغ]؟
...نعم، سنقومُ بأفضل مالدينا
.لكي نبقيك بأمان
أيّها الضابطُ [جونغ]، هل أنت على مايرام؟ ماذا هناك؟
.رجاءً أعذرني
.هاهو ذا ماقد طلبتهُ. صورةً من روضة الأطفال
.صورة لك في روضة الأطفال
.مثلما إشتبهتُ بالأمر، لم يكن أنا
،هي ليست بذكرياتي
.لكنّها لـ [سونغ يو هان]
مخـــــــــــفرُ بيونغان
.مرحباً. - مرحباً -
هل الضابطُ [جونغ با ريوم] هنا؟
،هو لم يبدوا بحال جيّدة
.لذلك لقد أخبره القائد بأن يذهب للبيت
.أوه، حسناً. شكراً لك. - لامشكلة -
.دماغ خطير قد تمّ وضعهُ في هذا الفأر
.لربّما ستقتلك إذا ماتركتها تعيش
دماغ خطير؟
...دماغُ [سونغ يو هان] الذي هو في رأسي
.هدوء
!أغلق فمك
المحقّق كو، ماالذي تقومُ بفعله هنا في هذه الساعة؟
.سحقاً لك
من تعتقد نفسك؟
هيّا. كيفَ تتجرّأُ؟
.أنا أرىَ بأنّك قد ثملت. - سحقاً لك -
...أنت
من الذي أخبرك بأن تمسك بالقاتل الحقيقي؟
.أيّها الغبيّ
سحقاً. متى سيتوقفُ النحيبُ؟
.أيّها الغبيّ الطفوليّ
ماذا؟
.كما ولو أنّك تعرفُ أيّ شئ
هل رأيتَ عائلتك تموت؟
هل رأيت عائلتك تموتُ أمام عينيك؟
،هذه غلطتك بالكامل
.كو مو تشي
الفــــــــــــــــــــــأر
ترجمة ســـــــــــــــــــامنيرو
جميع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO