1 00:00:13,450 --> 00:00:14,680 {\pos(186.6,41.2)}ترجمة ســـــــــــــامنيرو 2 00:00:14,680 --> 00:00:15,880 {\pos(188.4,43.6)}جمـــــــــــــــــيع الحقوق محفوظة 3 00:00:15,880 --> 00:00:17,080 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,120 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,150 6 00:00:20,350 --> 00:00:21,790 ،طفلك على وشك أن يولد 7 00:00:21,790 --> 00:00:24,220 .لذلك تعال مباشرةً حالما تبدأُ الإنقباضاتُ 8 00:00:25,220 --> 00:00:26,320 .حسناً 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,030 ،لقد مضى شهر منذُ أن تمّ إعتقال [هان سيو جون] 10 00:00:31,130 --> 00:00:33,870 ...لكنّ الشرطة تسعى جاهدةً للعثور على رؤوس الضحايا 11 00:00:33,930 --> 00:00:35,570 ...بخلاف الزوجين من موقع التخييم 12 00:00:35,570 --> 00:00:37,240 .والذي يعرقلُ التحقيق فقط 13 00:00:38,140 --> 00:00:40,470 ...هان سيو جون، القاتل المتسلسل ذائع الصيت 14 00:00:40,540 --> 00:00:44,140 .معروف بصائد الرأس الذي قام بفصل رأس أزيد من عشرين شخص 15 00:00:44,410 --> 00:00:46,740 ...هو مايزالُ هادئاً 16 00:00:46,810 --> 00:00:48,850 ...كما ولو أنّهُ يسخرُ من الشرطة 17 00:00:49,010 --> 00:00:50,320 ...حيث أنّ السلطات 18 00:00:51,450 --> 00:00:53,080 هاي، ماالذي تقومينَ بفعله؟ 19 00:00:53,150 --> 00:00:55,250 !ماالذي تقومينَ بفعله لهذا الطفل؟ - إبتعدي عنّي - 20 00:00:55,590 --> 00:00:57,690 .ماالذي تقومينَ بفعله؟ - سيّدتي، أنت لاتستطيعينَ القيام بهذا - 21 00:00:57,760 --> 00:00:59,060 !إبتعدي عنهُ. - لا - 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,860 .لا! - إبتعدي عنهُ - 23 00:01:01,060 --> 00:01:03,130 .لا، لاتستطيع! - ياإلهي - 24 00:01:04,130 --> 00:01:05,200 ...لا 25 00:01:11,670 --> 00:01:13,240 لقد قمت بعمل إختبار على طفلك، أوليسَ كذلك؟ 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,270 ماالذي تخطّطين للقيام به؟ 27 00:01:26,520 --> 00:01:27,890 .لاتلدي هذا الطفل 28 00:01:28,250 --> 00:01:29,820 .لايجبُ عليك ولادة هذ الطفل 29 00:01:30,360 --> 00:01:32,820 .أبداً. لاتلدي هذا الطفل 30 00:01:32,890 --> 00:01:34,460 !ماالذي تقومين بفعله. دعيني! - لاتلدي هذا الطفل - 31 00:01:34,660 --> 00:01:37,300 !ياإلهي. - لايجبُ عليك ولادة هذا الطفل. لا - 32 00:01:37,530 --> 00:01:39,600 !لا 33 00:01:39,660 --> 00:01:41,670 .لقد حاولت إرتكاب جريمة الإنتحار 34 00:01:41,930 --> 00:01:44,900 الطفلُ المسكين. لماذا تحاول قتل الطفل معها؟ 35 00:01:52,580 --> 00:01:54,950 .الأرقام من حوالي 30 إلىَ أربعين 36 00:01:55,680 --> 00:01:57,020 .سنقوم بإبقائهم مراقبين 37 00:02:02,190 --> 00:02:03,590 {\pos(197.4,42.8)}المركز الطبّي الإستعجالي 38 00:02:55,770 --> 00:03:00,910 {\pos(204.6,110)}الفــــــــــــــــــــــأر 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,150 ...المشتبه به في جرائم قتل ربطة العقدة 40 00:03:04,220 --> 00:03:06,220 {\pos(193.2,262.8)}الح ـــــلقة العاشرةُ 41 00:03:04,220 --> 00:03:06,220 {\pos(199.2,46.8)}...قد مات بعد أن تمّت مهاجمتهُ من قبل أحد معارفه 42 00:03:06,220 --> 00:03:07,690 {\pos(196.8,44.4)}.بينما كان يتمّ علاجهُ في المستشفى 43 00:03:07,990 --> 00:03:09,820 {\pos(195,42)}،بما أنّهُ ليسَ هناك حقّ في توجيه التهم 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,120 .القضيّة سيتمّ غلقها 45 00:03:35,550 --> 00:03:36,810 {\pos(195.6,42)}...ماالذي 46 00:03:41,390 --> 00:03:42,950 {\pos(192.6,44.4)}هل أنت على مايرام؟ - ماذا؟ - 47 00:03:43,720 --> 00:03:44,720 {\pos(190.8,39.6)}.صحيح 48 00:03:45,090 --> 00:03:47,830 ماالخطبُ مع يدك؟ هل قمت بجرح نفسك؟ 49 00:03:48,590 --> 00:03:51,730 .لا، لقد حشرت بين الباب 50 00:03:51,930 --> 00:03:53,400 .على أيّة حال، أخرج عندما تنتهي 51 00:03:55,930 --> 00:03:57,000 هل قمت بإعداد كلّ هذا؟ 52 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 .نعم 53 00:03:59,040 --> 00:04:00,670 .لأمكننا أن نأكل في الخارج 54 00:04:00,870 --> 00:04:02,010 .لابأس 55 00:04:04,010 --> 00:04:05,040 .سأستمتعُ بذلك إذاً 56 00:04:06,140 --> 00:04:07,310 .إنّهُ ليسَ بالكثير 57 00:04:11,520 --> 00:04:12,650 .إنّهُ جيّدٌ 58 00:04:13,080 --> 00:04:15,590 ...لذلك بشأن البارحة 59 00:04:16,990 --> 00:04:18,220 هل من الممكن أنّنا قد تجادلنا؟ 60 00:04:18,590 --> 00:04:21,690 .أنا أتذكّر القدوم إلىَ هنا، لكنّ ذاكرتي تنتهي هناك 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,730 ...لقد قمت بسحبي من القلادة في اللحظة التي عرّجت فيها 62 00:04:26,800 --> 00:04:28,230 .وضربتني 63 00:04:28,570 --> 00:04:30,700 .لقد كان عليّ كبحك. أنا آسفٌ 64 00:04:30,770 --> 00:04:33,200 .لا، لاتعتذر. أنا الشخص الآسف هنا 65 00:04:34,770 --> 00:04:36,410 .يجبُ عليّ حقاً أن أتوقف عن الشرب 66 00:04:36,910 --> 00:04:39,410 .يجبُ عليك أو يمكنُ أن تقتلك يوماً ما 67 00:04:41,480 --> 00:04:42,950 .أنا لن أموت 68 00:04:43,280 --> 00:04:44,950 .ليسَ حتى قيامي بقتل ذلك الحقير 69 00:04:46,450 --> 00:04:48,150 ،أنا أتفهّمُ غضبك 70 00:04:48,150 --> 00:04:50,320 .لكنّ [هان سيو جو] على منصّة الموت مسبقاً 71 00:04:50,390 --> 00:04:51,520 ...أيّ نفع سيجلبهُ هذا الأمر 72 00:04:51,520 --> 00:04:54,290 بينما هو مايزالُ على قيد الحياة يأكل وجباته في كلّ يوم؟ 73 00:04:54,360 --> 00:04:57,360 .لن تقوم الأمّة بإعدامه، لذلك يجبُ عليّ القيام به 74 00:05:01,730 --> 00:05:03,940 .تحدّث عن إمتلاكك أسوء حظّ 75 00:05:04,040 --> 00:05:07,510 ...المشتبه به الذي قمت بمطادرته لما يقارب العام قد قفز من المبنى 76 00:05:07,640 --> 00:05:10,110 .ولقد تمّ توقيفي عن العمل لمدّة سنة بالرغم من أنّني قد قتلتُ رجلاً 77 00:05:10,310 --> 00:05:12,440 .إذاً، شخصٌ ما قد هزمني لكي أقتل مشتبها به آخر 78 00:05:13,180 --> 00:05:14,510 هل يمكنُ لحظّي أن يكون أسوء من هذا؟ 79 00:05:14,580 --> 00:05:18,080 .إنّها الطريقة الأخرىَ. الأبُ [كو] يبحثُ عنك في الخارج 80 00:05:21,190 --> 00:05:24,520 .لقد كنتُ أتذكّرُ الأحداث التي حدثت قبل إصابتي 81 00:05:25,520 --> 00:05:27,290 ...الأبُ [كو] الذي أتذكّرهُ 82 00:05:27,990 --> 00:05:29,690 .قد قلق دائماً بشأن أخيه الصغير 83 00:05:30,900 --> 00:05:34,430 .إنّها تؤلمهُ لأنّهُ يشعرُ بألمك 84 00:05:40,910 --> 00:05:43,310 .لاتضع الماء على تلك اليد. أنت لاتريدُ أن تصبح ملوّثةً 85 00:06:09,330 --> 00:06:11,100 هاي، [بونغ يي]. - كيفَ هي يدك؟ - 86 00:06:11,100 --> 00:06:12,270 هل هي على مايرام؟ 87 00:06:12,640 --> 00:06:13,970 .نعم، لابأس 88 00:06:32,190 --> 00:06:35,330 .لا، لاتقتلهُ. لاتقتلهُ 89 00:06:36,730 --> 00:06:38,730 !إضرب ذلك بوجهه. أقتلهُ 90 00:06:38,800 --> 00:06:40,870 .أقتلهُ.إسحق رأسه 91 00:06:40,930 --> 00:06:42,700 !أقتلهُ. لا 92 00:07:03,620 --> 00:07:05,090 .با ريوم؟ - بونغ يي - 93 00:07:06,920 --> 00:07:08,260 يدك. ماالذي قد حدث؟ 94 00:07:08,330 --> 00:07:10,490 ...أوه، أنــــــــــــــا... أنـــــــــــــا 95 00:07:10,960 --> 00:07:13,000 .لقد علقت في المدخل 96 00:07:13,660 --> 00:07:16,770 .على أيّة حال، المحقّقُ كو قد ثملَ 97 00:07:17,000 --> 00:07:20,100 ...لقد كنتُ أقومُ بمساعدتهِ في الداخل عندما سقط 98 00:07:20,170 --> 00:07:23,310 .أيّها الغبيُّ! لقد وجب عليك الذهاب لرؤية الطبيب 99 00:07:23,940 --> 00:07:25,040 .لنذهب 100 00:07:25,480 --> 00:07:26,680 .تذكّر ماقد قالهُ الطبيبُ 101 00:07:26,740 --> 00:07:29,210 .يجبُ أن تكون حذراً بينما العظامُ ترجعُ لمكانها 102 00:07:29,280 --> 00:07:30,450 .فهمت ذلك 103 00:07:35,950 --> 00:07:38,090 .دماغٌ خطير قد تمّ وضعهُ داخل الفأر 104 00:07:38,320 --> 00:07:41,160 .لربّما ستقتلك إذا ماتركتها تعيش 105 00:07:41,390 --> 00:07:42,930 ...دماغ خطير 106 00:07:45,530 --> 00:07:47,030 قد يقتلك من الداخل؟ 107 00:07:54,440 --> 00:07:58,010 .أنا مرتبك للهدوء الذي كانت عليه 108 00:07:58,610 --> 00:08:01,610 .لابدّ وأنّ العالم يرتعدُ الآن 109 00:08:03,050 --> 00:08:05,820 .الزراعةُ الأولى للدماغ الناجحة في العالم 110 00:08:06,520 --> 00:08:08,120 ...داخل رأس [جونغ با ريوم] 111 00:08:08,490 --> 00:08:11,460 .يعيشُ دماغ قاتل متسلسل 112 00:08:15,190 --> 00:08:18,900 هل قرّرت إبقاء فمك مطبقاً؟ 113 00:08:22,330 --> 00:08:23,730 .حسناً، أنا خائبُ الأمل 114 00:08:24,600 --> 00:08:28,210 .لقد إعتقدّتُ بأنّ هذا سيجعلني بالشهرة التي كان عليها [دانيال لي] 115 00:08:30,110 --> 00:08:31,480 ...يبدوا بأنّ هناك 116 00:08:33,280 --> 00:08:34,650 .مشكلة 117 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 .لقد كدّتُ أقتل رجلاً 118 00:08:45,290 --> 00:08:46,820 ...ماالذي على الأرض 119 00:08:47,560 --> 00:08:49,430 يحدثُ لي؟ 120 00:08:51,460 --> 00:08:52,460 .أخبرني 121 00:09:15,950 --> 00:09:18,820 ...لقد قمتُ مرّة بزراعة 122 00:09:18,820 --> 00:09:22,060 .الفصّ الأمامي لفأر عنيف داخل واحد مطيع 123 00:09:31,900 --> 00:09:33,400 ...الفأر الذي أستخدم لكي يكون مطيعاً 124 00:09:33,670 --> 00:09:36,240 .قد بدأ ببطئ يصبحُ عنيفاً 125 00:09:37,380 --> 00:09:39,440 ...وفي النهاية 126 00:09:44,520 --> 00:09:45,620 ...هل أنت خائفٌ 127 00:09:46,780 --> 00:09:48,150 على أنّ نفس الأمر يمكنُ أن يحدث لك أيضاً؟ 128 00:09:50,120 --> 00:09:51,660 .أنا أيضاً ينتابني الفضول 129 00:09:52,160 --> 00:09:55,430 .لقد كنت البشري الأوّل الذي يحصلُ على رزاعة الفصّ الأمامي 130 00:09:56,090 --> 00:09:59,800 .لكن بالطبع، أنا لم أقم بإستبدال كامل الفصّ الأمامي 131 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 .لقد كانت فقط الأجزاءُ التي تضرّرت 132 00:10:03,170 --> 00:10:06,600 ...لكنّني آملُ بأنّكَ لن تترك [يو هان] 133 00:10:07,940 --> 00:10:11,040 .يستحوذُ عليك 134 00:10:11,580 --> 00:10:12,680 .أنا أعني ذلك حقاً 135 00:10:25,020 --> 00:10:27,160 .أيّها المحقّقُ [كو]، أنا آسفٌ 136 00:10:27,390 --> 00:10:28,560 ...لابدّ وأنّني 137 00:10:30,390 --> 00:10:31,460 هل سمعت النتائج؟ 138 00:10:31,660 --> 00:10:33,100 .لقد إتّضحت لتكون إبنة [جونغ مان هو] 139 00:10:33,260 --> 00:10:34,370 .لم يكن [هيون سو] 140 00:10:37,600 --> 00:10:38,670 ...إذاً 141 00:10:38,900 --> 00:10:40,940 إذاً ماذا عن إبنتي؟ أين هي؟ 142 00:10:45,940 --> 00:10:47,080 .سيّدي 143 00:10:48,710 --> 00:10:49,750 .سيّدي 144 00:10:50,510 --> 00:10:51,520 !سيّدي 145 00:10:51,520 --> 00:10:54,250 .أنا أحصلُ اليوم على عدد معتبر من الزائرين 146 00:10:55,050 --> 00:10:57,050 .إنّهُ لمن الجيّد تلقي علاج خاصّ هنا 147 00:10:57,250 --> 00:10:59,560 .لقد قاموا بتركي أحضى بزائرين في اليوم 148 00:11:00,960 --> 00:11:02,190 لماذا لم تخبرني؟ 149 00:11:02,190 --> 00:11:05,300 لماذا لم تخبرني بأنّ البقايا لم تكن لإبنتي؟ 150 00:11:05,300 --> 00:11:07,470 .أنا لم أقل بأنّها قد كانت هي 151 00:11:07,470 --> 00:11:08,600 أين هي؟ 152 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 ...أين قمت بدفنها؟ لا 153 00:11:13,170 --> 00:11:14,470 أين قمت بالتخلّي عنها؟ 154 00:11:15,740 --> 00:11:16,840 .أنا لستُ متأكّداً 155 00:11:18,680 --> 00:11:22,380 .لقد كانت منذُ زمن لاأستطيعُ تذكّرهُ 156 00:11:22,650 --> 00:11:25,020 أنت لاتتذكّر؟ أنت لاتتذكّر؟ 157 00:11:25,180 --> 00:11:28,420 ...وقتُ زوجتي قد توقف منذُ خمس وعشرين سنةً 158 00:11:28,520 --> 00:11:30,220 .عندما إختطفت أطفالنا 159 00:11:30,220 --> 00:11:32,360 ...لكنّك تجلسُ هناك وتخبرني بأنّكَ لاتتذكّرُ 160 00:11:32,360 --> 00:11:33,620 لأنّهُ قد مضى وقت طويل؟ 161 00:11:33,620 --> 00:11:35,960 ،قبل أن تغضبَ عليّ 162 00:11:36,460 --> 00:11:39,030 .يجبُ عليك أن تلقي اللوم على نفسك للتحدّث بتهور 163 00:11:39,100 --> 00:11:40,160 ...أيّها الصغيرُ 164 00:11:42,400 --> 00:11:44,470 .أنت تعرفُ هذا؟ أنا آسفٌ 165 00:11:45,770 --> 00:11:47,810 .أنا آسفٌ، سيّدي. أنا أعتذر 166 00:11:48,470 --> 00:11:50,440 .إذا ماتريدُ منّي أن أقوم بإقتلاع لساني، سأفعل 167 00:11:50,770 --> 00:11:53,940 ...لذلك رجاءً إسمح لي بدفن إبنتي 168 00:11:53,940 --> 00:11:56,080 .في مكان لائق يتمتعُ بشروق الشمس 169 00:11:57,480 --> 00:12:00,450 .ياإلهي، أنا حقاً لاأتذكّر 170 00:12:00,450 --> 00:12:02,790 !أنت بحاجة لكي تتوقف عن إزعاجي. - أيّها الاحمق - 171 00:12:02,950 --> 00:12:04,660 !سأقومُ بقتل ذلك الأحمق 172 00:12:04,660 --> 00:12:06,920 !إهدأ. - أيّها الحقيرُ الملعون - 173 00:12:07,020 --> 00:12:08,730 !أخبرني أين هي إبنتي 174 00:12:08,730 --> 00:12:11,460 !إبتعد عنّي! دعني! هاي 175 00:12:11,560 --> 00:12:14,000 !دعني! سأقومُ بقتل ذلك الاحمق 176 00:12:14,000 --> 00:12:16,870 !دعني! دعني وشأني، أيّها الأحمق 177 00:12:17,030 --> 00:12:19,400 ...سينتهي بك الأمر بالندم 178 00:12:20,400 --> 00:12:21,940 .لإطلاق النار على [يو هان] 179 00:12:22,410 --> 00:12:23,410 .نعم 180 00:12:24,440 --> 00:12:25,780 .لقد ندمتُ على ذلك حقاً 181 00:12:26,780 --> 00:12:28,580 ،إذا ماعرفت بأنّهُ إبنك 182 00:12:28,980 --> 00:12:31,650 .لكنتُ قد قمتُ بقتلهِ بعد تركهِ يراني وأنا أقتلك أوّلاً 183 00:12:31,950 --> 00:12:34,080 ...ليسَ لديك أيّة فكرة كم أنا نادمٌ 184 00:12:34,550 --> 00:12:35,650 .على عدم قيامي بهذا 185 00:12:39,920 --> 00:12:41,760 .أنا لاأرىَ أيّ علامات على الرفض 186 00:12:41,990 --> 00:12:43,360 .كلّ شئ يبدوا جيّداً 187 00:12:44,360 --> 00:12:46,730 ،هل هناك مشكلة؟ - الأمر وماعليه - 188 00:12:47,930 --> 00:12:51,640 .ماتزالُ لمحات من الماضي تأتيني من ذكريات [سونغ يو هان] 189 00:12:52,170 --> 00:12:54,610 .وأنا أعتقدُ بأنّني قد أصبحت عنيفاً للغاية 190 00:12:55,110 --> 00:12:58,540 ماذا ولو إنتهى بي الأمر بأن أصبح مثلهُ؟ 191 00:13:00,980 --> 00:13:02,110 ...هذا لماذا 192 00:13:03,180 --> 00:13:06,980 .نحنُ لم نرد مشاركة هويّة المتبرّع 193 00:13:07,720 --> 00:13:09,120 ...هل بدأت هذه الأعراض تأتيك 194 00:13:09,550 --> 00:13:11,090 ...بعد أن عرفت بأنّ زراعة الدماغ 195 00:13:11,090 --> 00:13:12,620 قد إستخدمت لتكون [سونغ يو هان]؟ 196 00:13:15,290 --> 00:13:16,430 .نعم 197 00:13:16,560 --> 00:13:19,100 ...لكن... - الناسُ الذين يتلقون الزراعة - 198 00:13:19,100 --> 00:13:22,670 .يعتقدون أحياناً بأنّهم قد أصبحوا متشابهين لمتبرّعهم 199 00:13:22,800 --> 00:13:25,170 ...أنا متأكّدٌ بأنّهُ أسوءُ حتى لك 200 00:13:25,270 --> 00:13:27,270 .بما أنّك قد تلقيت دماغهُ 201 00:13:28,310 --> 00:13:31,910 .سأصفُ لك البعض من الدواء. تناولهم بشكل منتظم 202 00:13:32,880 --> 00:13:35,310 {\pos(199.2,44.4)}مخـــــــــــفرُ بيونغان 203 00:13:35,310 --> 00:13:38,780 .إنّهُ كما ولو أنّكَ الشرطي الأوّل المستقلّ في [كوريا] 204 00:13:39,420 --> 00:13:40,780 ،أنا أعرفُ بأنّ الرئيس قد أخبرك بأن تأخذ ذلك على مهل 205 00:13:40,780 --> 00:13:42,150 .لكنّ هذا كثيرٌ للغاية 206 00:13:42,350 --> 00:13:43,990 .سأقومُ بذلك. - لا، لابأس - 207 00:13:44,150 --> 00:13:45,760 .إزرع بعض الأزهار في الخارج 208 00:13:45,860 --> 00:13:48,130 .نحنُ بحاجة للبعض من صور المخفر من أجل كتيب العلاقات العامة 209 00:13:48,230 --> 00:13:50,090 .والقائدُ يعتقدُ بأنّ حديقة الأزهار فارغةٌ للغاية 210 00:13:50,090 --> 00:13:51,100 .حسناً 211 00:13:51,300 --> 00:13:54,630 .أوه، لقد كدّتُ أنسىَ. أعط هذا لفريق إدارة الدليل أوّلاً 212 00:13:54,830 --> 00:13:56,900 .لقد تركنا دليلاً يخصّ جريمة قتل [كانغ مين جو] 213 00:13:56,900 --> 00:13:58,570 .أوه، حقاً؟ حسناً - نعم - 214 00:14:02,870 --> 00:14:04,410 .سأعودُ. - حسناً، أراك - 215 00:14:09,450 --> 00:14:10,510 .أيّها المحقّق [كو] 216 00:14:13,420 --> 00:14:14,450 .أيّها المحقّق [بارك] 217 00:14:26,360 --> 00:14:28,270 .سأتركُ لك الدليل فيما يخصّ جريمة قتل [كانغ مين جو] 218 00:14:44,550 --> 00:14:46,350 ...سونغ يو هان 219 00:14:46,850 --> 00:14:48,250 قضيّة جريمة قتل [سونغ يو هان] 220 00:15:00,300 --> 00:15:01,730 .هذا علم نفساني بالكامل 221 00:15:03,430 --> 00:15:04,540 .سأكونُ بخير 222 00:15:13,540 --> 00:15:14,610 ماالذي تقومُ بفعله؟ 223 00:15:20,120 --> 00:15:22,390 .لقد تركنا دليلاً فيما يخصُّ جريمة قتل [كانغ مين جو] 224 00:15:22,390 --> 00:15:23,820 .لذلك سأقومُ بإحضاره لك 225 00:15:24,660 --> 00:15:26,960 لكن ماالذي كنت تقومُ به في جهاز كمبيوتري؟ 226 00:15:28,330 --> 00:15:29,760 ...لقد كنتُ أبحثُ عن المشبك 227 00:15:29,760 --> 00:15:31,200 .الذي هوَ ملكٌ لجدّة [بونغ يي] 228 00:15:31,760 --> 00:15:33,300 ،لقد كانت ترتديها في يوم الحادثة 229 00:15:33,300 --> 00:15:34,830 .لكنّ [بونغ يي] لم تستعدها من الشرطة أبداً 230 00:15:35,630 --> 00:15:38,900 .يبدوا بأنّ بونغ يي تريدُ إستعادتها حقاً 231 00:15:40,800 --> 00:15:44,480 .لقد بحثتُ داخل صندوق الدليل، لكنّهُ لم يكن هناك 232 00:15:45,010 --> 00:15:46,910 .لذلك لقد إعتقدّتُ بأنّهُ وربّما سيكونُ على القائمة 233 00:15:46,910 --> 00:15:48,810 .هذا لماذا قد كنتُ في جهاز كمبيوترك 234 00:15:49,780 --> 00:15:51,520 .مشبكها؟ - نعم - 235 00:15:51,650 --> 00:15:52,720 .سأبحثُ عنه 236 00:15:54,390 --> 00:15:56,590 .حسناً. سأذهبُ إذاً 237 00:15:56,590 --> 00:15:58,290 .دعني أعرف حالما تجدها 238 00:16:05,330 --> 00:16:07,800 قضيّة جريمة قتل [سونغ يو هان] 239 00:16:10,300 --> 00:16:11,740 .ليسَ هناك أيّ مشبك 240 00:16:16,810 --> 00:16:17,840 .هاأنت ذا 241 00:16:17,980 --> 00:16:21,710 أن محقّق سابق قد إنتهى به الأمر مشتبها فيه في جرائم ،القتل المتسلسلة لربطة العقدة 242 00:16:21,710 --> 00:16:23,880 ...قد عمل في شركة نقل بعد التقاعد 243 00:16:23,950 --> 00:16:25,420 .بينما كان يربي طفلاً بنفسه 244 00:16:25,520 --> 00:16:28,120 .ولقد كانت لديه سمعةٌ جيّدةٌ بين معارفه 245 00:16:31,420 --> 00:16:32,420 .أيّها الحقيرُ 246 00:16:34,390 --> 00:16:37,490 لماذا في هذا العالم قد عدّت إلىَ هنا مرّة أخرىَ؟ 247 00:16:37,630 --> 00:16:40,000 أويمكنك مغادرةُ هذا الحيّ رجاءً؟ 248 00:16:40,530 --> 00:16:42,900 .إذا ماأنا أجعلكِ تشعرينَ بالإنزعاج، يجبُ عليك أن تكوني الشخص الذي ينتقل 249 00:16:43,030 --> 00:16:44,670 .أنت المخطئة لولادتك إبناً مثلهُ 250 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 ماالذي قلتهُ؟ 251 00:16:45,670 --> 00:16:47,340 !إنتقلي إلى حيّ آخر 252 00:16:48,170 --> 00:16:49,570 !إبتعدي عنّي 253 00:16:51,280 --> 00:16:52,880 أيّها المحقّقُ [كو]. - ماالخطبُ معك؟ - 254 00:16:53,040 --> 00:16:54,750 .أنا مهتمّ بالكتاب المقدّس هذه الأيام 255 00:16:54,950 --> 00:16:56,710 .العين بالعين، والسنّ بالسنّ 256 00:16:56,710 --> 00:16:58,280 ،إذا ماقمت بهذا مرّة أخرىَ 257 00:16:58,280 --> 00:17:00,220 .أنا لن أترك ذلك يمرّ مرور الكرام لامحالة كم هو عمرك 258 00:17:03,450 --> 00:17:04,920 إلىَ أين أنت ذاهبُ، أيّها المحقّقُ [كو]؟ 259 00:17:21,310 --> 00:17:23,570 لماذا كذبت عليّ؟ 260 00:17:23,710 --> 00:17:24,840 .إنّهُ محزن للغاية 261 00:17:25,680 --> 00:17:26,710 .أمّي 262 00:17:28,950 --> 00:17:30,150 ...تلك الفتاة 263 00:17:31,820 --> 00:17:34,320 .قد كبرت لتصبح آنسةً جميلةً 264 00:17:40,590 --> 00:17:41,690 !دعني وشأني 265 00:17:43,160 --> 00:17:44,360 لماذا أنت هنا؟ 266 00:17:45,060 --> 00:17:48,000 .لقد سمعتُ بأنّك قد طلبت من الضابط جونغ أن يجدَ المشبك الخاص بجدّتك 267 00:17:48,070 --> 00:17:49,570 ،لقد ذهبتُ للمستشفىَ لكي أتحدّث لك بشأن هذا 268 00:17:49,570 --> 00:17:50,770 .لكنّك كنت قد إختفيت فجأةً 269 00:17:50,770 --> 00:17:53,140 لماذا لم تتمكني من البقاء لبضع أيام وضرب البعض من الإبر؟ 270 00:17:53,140 --> 00:17:55,240 هل تعتقدُ بأنّ لديّ حياةً سهلةً؟ 271 00:17:56,440 --> 00:17:58,740 لذلك هل عثرت على المشبك؟ 272 00:17:59,080 --> 00:18:00,110 .لا، لم أتمكن من العثور عليهِ 273 00:18:00,110 --> 00:18:03,450 .إنّهُ ليسَ حتى في قائمة الأدلّة، لذلك لابدّ وأنّهُ قد أوقعها في مكان ما 274 00:18:04,880 --> 00:18:06,020 .ربّما 275 00:18:12,620 --> 00:18:13,960 ماالذي تقومُ بفعله؟ 276 00:18:14,530 --> 00:18:16,290 أولاتعرفينَ أنّ [كانغ دوك سو] قد خرج من السجن؟ 277 00:18:16,460 --> 00:18:18,030 .أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّ لديكِ الجرأةُ لكي تعودي إلىَ هنا 278 00:18:18,030 --> 00:18:20,160 .بالطبع، أنا أعرف. البلاد بكاملها تعرف 279 00:18:20,230 --> 00:18:21,770 هل تعرفين كم هي المسافةُ التي يبعدُ فيها عن هذا المكان؟ 280 00:18:22,800 --> 00:18:24,540 .هو لايعيشُ هنا بعد الآن 281 00:18:24,540 --> 00:18:25,800 .أمّهُ تعيشُ هنا 282 00:18:25,800 --> 00:18:27,800 من يعرف متى قد يعود؟ - إذاً ماذا؟ - 283 00:18:27,870 --> 00:18:29,640 .أنا لاأستطيعُ الفرار بسبب هذا 284 00:18:29,710 --> 00:18:31,010 أين تقترح بأن أذهب هذه المرّة؟ 285 00:18:31,010 --> 00:18:32,480 أويجبُ أن أعيش في الشوارع؟ 286 00:18:35,410 --> 00:18:38,250 هل تعتقدُ بأنّني قد أردّت العودة لهذا الحيّ المريع؟ 287 00:18:38,380 --> 00:18:40,280 ...جدّتي وأنا قد هربنا وعشنا في بيت صغير 288 00:18:40,350 --> 00:18:42,520 .والذي كان مكانهُ في منطقة إعادة التطوير 289 00:18:42,650 --> 00:18:44,220 ،بين جميع البيوت في [كوريا] 290 00:18:44,220 --> 00:18:46,290 .هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيعُ العيش فيه 291 00:18:46,420 --> 00:18:48,190 .هذا البيتُ الذي بناهُ أبي 292 00:18:48,590 --> 00:18:50,460 .يجبُ عليك القدومُ لبيتي الآن 293 00:18:51,200 --> 00:18:53,900 إحزمي ماتريدين. - لا، لماذا سأذهبُ لمكانك؟ - 294 00:18:53,900 --> 00:18:56,170 .ماالذي تعتقدُ أنّك عليه؟ أنت لست أبي 295 00:18:58,900 --> 00:19:00,440 ...حسناً، أنا وبشكل واضح 296 00:19:01,310 --> 00:19:02,440 .لست أباك 297 00:19:08,050 --> 00:19:12,250 هل تأكلين بشكل جيّد؟ هل تأكلين الرامن كلّ يوم؟ 298 00:19:12,520 --> 00:19:14,250 .لقد أكلت جيّداً 299 00:19:14,590 --> 00:19:16,790 .أنت الشخص الذي لايجبُ عليك أن ينسى وجباته 300 00:19:24,090 --> 00:19:25,200 .سأغادر 301 00:19:27,830 --> 00:19:29,530 .بشأن [وو جاي بيل] 302 00:19:30,630 --> 00:19:33,540 نعم؟ - هل عملَ لشركة نقل؟ - 303 00:19:33,670 --> 00:19:34,970 .هذا ماقد قالوهُ في الأخبار 304 00:19:35,270 --> 00:19:38,240 .نعم، لقد عمل في فريق شركة نقل 305 00:19:38,680 --> 00:19:40,310 ...لماذا؟ - يداهُ قد كانتا - 306 00:19:40,380 --> 00:19:41,780 ...ناعمتان كثيراً لشخص 307 00:19:42,280 --> 00:19:44,150 .قد عمل لشركة نقل 308 00:19:45,850 --> 00:19:48,090 .لقد شعرتُ كما ولو أنّهُ لم يعمل بجدّ طوال حياته 309 00:19:48,450 --> 00:19:50,720 .يمكنُ أنّهُ لم يقم بالعمل الشاقّ 310 00:19:50,890 --> 00:19:53,320 ،أيضاً، عندما قام بتغطية فمي بيديه 311 00:19:53,390 --> 00:19:56,730 .لقد شعرتُ بشئ بارد. كما ولو كانَ شيئاً معدنياً 312 00:19:57,060 --> 00:19:59,060 معدنياً؟ - خاتم؟ - 313 00:20:00,130 --> 00:20:01,530 .أنا لستُ متأكّداً 314 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 .لقد قالت بونغ يي بأنّ يديه قد كانتا ناعمتين 315 00:20:04,530 --> 00:20:08,070 .لكنّ [وو جاي بيل] قد عمل في شركة نقل بعد التقاعد 316 00:20:08,140 --> 00:20:09,570 .لايمكنُ ليديه أن تكونا ناعمتين 317 00:20:09,640 --> 00:20:12,180 .أونستطيعُ الحديث لاحقاً؟ يجبُ عليّ إنهاءُ هذا اليوم 318 00:20:12,240 --> 00:20:14,010 .لقد رأيتهُ شخصياً 319 00:20:14,410 --> 00:20:16,980 .لقد إعتادوا أن يجالسوك ويقولوا بأنّك الإبن الشرعي 320 00:20:16,980 --> 00:20:18,850 !لكن الآن، لقد جعلوك تقوم بهذا بيد مجروحة 321 00:20:18,850 --> 00:20:20,650 أوقف ذلك. - أويجبُ أن أتّصل بالمراسلين هنا؟ - 322 00:20:20,720 --> 00:20:23,390 .أوقف ذلك. ستجعلني أبدوا سيّئاً 323 00:20:23,520 --> 00:20:25,820 .أنا أشعرُ بعدم الراحة حول الضابط [نام] 324 00:20:25,890 --> 00:20:27,820 ماذا؟ أوأمرك الضابطُ نام بالقيام بهذا؟ وليسَ حتى القائد؟ 325 00:20:28,430 --> 00:20:30,390 ...يجبُ عليك الإهتمام بزميلك 326 00:20:30,390 --> 00:20:33,100 .لا، لا. رجاءً. أنا بخير. أنا أقولُ بأنّني بخير 327 00:20:33,360 --> 00:20:36,030 .سأقومُ بذلك. إجلس. سأكونُ سريعاً 328 00:20:36,100 --> 00:20:37,370 .أستطيعُ القيام بذلك بسرعة 329 00:20:37,430 --> 00:20:38,700 أزرع هذه فقط، صحيح؟ 330 00:20:39,570 --> 00:20:42,740 لماذا أنت تقومُ بهذا فجأةً؟ 331 00:20:43,710 --> 00:20:46,440 .أنا أكرهُ وضع المزاعم هكذا 332 00:20:49,450 --> 00:20:51,780 أيّها المحقّق. هل لديك الصور؟ 333 00:20:52,080 --> 00:20:53,450 ...الصور من المسرح 334 00:20:53,620 --> 00:20:56,020 .أين [بارك هيون سو]، أنا أعني، أين تمّ العثور على [جونغ سو جين] 335 00:20:57,690 --> 00:21:00,720 ...لقد إعترف [وو جاي بيل] بحفر الحفرة 336 00:21:00,790 --> 00:21:02,830 .ودفنها بنفسه، صحيح؟ - نعم - 337 00:21:03,460 --> 00:21:05,900 ،أنظر، أنا أيمن 338 00:21:05,960 --> 00:21:09,200 .لذلك أنا أسحب خلف المقبض باليمنى وأدفعُ باليسرى 339 00:21:09,270 --> 00:21:10,670 .هذا كيف أحفر 340 00:21:11,000 --> 00:21:14,400 ،عندما تضربُ الدفعةُ الأرض، الطرفُ الأيسرُ تكون القوة فيه بالكامل 341 00:21:14,670 --> 00:21:17,270 .لذلك الجانب الأيسرُ يقومُ بالحفر أعمق من اليمين 342 00:21:17,610 --> 00:21:18,710 .لكن أنظر 343 00:21:19,240 --> 00:21:21,280 .إذا ماقام الأعسرُ بحفرها، يجبُ أن يكون العكس 344 00:21:21,610 --> 00:21:23,380 .لكنّهُ نفس الأمر كالحفرة التي حفرتها 345 00:21:23,450 --> 00:21:25,350 ...هذا صحيح. يجبُ أن تكون العكس 346 00:21:25,420 --> 00:21:27,780 .بما أنّ [وو جاي بيل] قد كان أعسراً وأنت يميني 347 00:21:27,950 --> 00:21:30,020 .لقد كان أعسراً بشكل قاطع 348 00:21:32,920 --> 00:21:34,890 .لذلك لقد حفر شخصٌ آخر الحفرة 349 00:21:39,400 --> 00:21:41,870 .أنا أرىَ لماذا هو نفس الإتّجاه 350 00:21:43,270 --> 00:21:44,430 .لديه جبس 351 00:21:44,500 --> 00:21:47,570 .لقد كان عليه الحفر بيده اليمنى بسبب الجبس 352 00:21:47,700 --> 00:21:50,310 .لم يتمكن من ربط العقدة بيد واحدة 353 00:21:50,370 --> 00:21:54,140 .لذلك لقد كان هناك أعسر آخر الذي قام بربط يديّ [جونغ سو جين] معاً 354 00:21:54,240 --> 00:21:57,350 ...أنا أتذكّرُ العقدة في الحبل حول معصميّ [جونغ سو جين] 355 00:21:57,410 --> 00:22:00,680 .كما ولو أنّ طفلاً قد قام بربطها. - لقد قالَ بأنّهُ قد كان أحمقاً - 356 00:22:00,780 --> 00:22:02,350 ...طفل... طفل 357 00:22:05,390 --> 00:22:07,560 ...[لقد كان [وو هيونغ تشول 358 00:22:08,390 --> 00:22:11,190 .يبلغُ من العمر إثنتي عشر سنةً. لقد كان في الصفّ الخامس 359 00:22:12,600 --> 00:22:15,100 ...لكنّ [وو هيونغ تشول] لديه عذر مقنع 360 00:22:15,270 --> 00:22:18,340 .خلال وقت وفاة [هونغ نا ري] 361 00:22:18,570 --> 00:22:20,270 .هذا مالدينا الآن لكي نحلّهُ 362 00:22:20,640 --> 00:22:23,110 ،خلال وقت وفاة [هونغ نا ري] 363 00:22:23,170 --> 00:22:25,510 .وو هيونغ تشول قد كان يقومُ بتثبيت القضبان في النافذة 364 00:22:32,120 --> 00:22:34,350 أوكنت بالبيت كامل الوقت بينما كان يتمّ تثبيتُ القضبان؟ 365 00:22:34,920 --> 00:22:37,150 .بالطبع. الهدوء 366 00:22:38,220 --> 00:22:41,290 .هذا صحيح. لقد أخذتُ [سيمبا] للطبيب البيطري لوقت قصير 367 00:22:42,530 --> 00:22:44,560 أوكان السيّدُ [وو] هنا عندما عدّت؟ 368 00:22:44,830 --> 00:22:46,530 .لقد كان قد إنتهى من عمله 369 00:22:47,630 --> 00:22:48,930 لكم من الوقت قد غبت؟ 370 00:22:49,000 --> 00:22:51,400 حوالي عشرين دقيقةً؟ 371 00:22:51,840 --> 00:22:54,240 .الطبيبُ البيطري يتواجدُ في الشارع الكبير 372 00:22:54,600 --> 00:22:55,910 .عشرون دقيقةً 373 00:22:56,240 --> 00:22:57,470 ماكان الخطبُ معهُ؟ 374 00:22:58,010 --> 00:22:59,540 .هو مصابٌ بالتشنج 375 00:22:59,840 --> 00:23:01,650 .لقد قالوا بأنّهُ قد دخل في صدمة بسبب إنخفاض في ضغط الدم 376 00:23:02,010 --> 00:23:04,480 .لقد سألوا إذا ماقمتُ بإطعامهِ الـ [إكسيليتول] 377 00:23:04,580 --> 00:23:06,120 .كلّ ماقمتُ بإطعامه قد كان طعام الكلاب 378 00:23:06,220 --> 00:23:08,650 .ربّما قد أكل شيئاً عندما أخذتهُ للتمشي 379 00:23:16,090 --> 00:23:17,830 ...لقد أطعم شيئاً للكلب 380 00:23:18,660 --> 00:23:20,400 .لكي يخلق عذرهُ 381 00:23:22,470 --> 00:23:24,500 ...حسناً. إنّها تستغرقُ ثمان دقائق بالسيارة 382 00:23:24,570 --> 00:23:27,600 .لمكان هونغ نا ري، لذلك ستكونُ ستة عشر دقيقةً. التالي 383 00:23:29,970 --> 00:23:30,970 .هل إنتهيت؟ - نعم - 384 00:23:30,970 --> 00:23:31,980 .التالي، عنقي 385 00:23:33,110 --> 00:23:34,640 .هاأنا ذا 386 00:23:34,880 --> 00:23:36,410 .أخنقني 387 00:23:42,820 --> 00:23:44,090 .هذا قويّ قليلاً 388 00:23:46,220 --> 00:23:47,390 .إنّهُ قويّ للغاية 389 00:23:48,930 --> 00:23:51,160 .أكثر. إضغط أكثر 390 00:23:54,830 --> 00:23:56,230 .أكثر 391 00:23:59,000 --> 00:24:00,570 .ستشعرك حقاً بالروعة 392 00:24:09,880 --> 00:24:11,550 .سحقاً. أيّها المسخ 393 00:24:11,880 --> 00:24:13,150 ماهي مشكلتك؟ 394 00:24:14,050 --> 00:24:17,650 كلّ ماكان عليك القيام به هو التظاهر! لماذا ضغطّت كثيراً؟ 395 00:24:18,150 --> 00:24:20,520 .فكّ وثاقي الآن. اسرع. - حسناً - 396 00:24:20,990 --> 00:24:22,030 .فكّ وثاقي 397 00:24:24,430 --> 00:24:25,800 .هذه عشرون دقيقة 398 00:24:26,930 --> 00:24:29,300 ...لقد كان من المستحيل قتلها هنا والعودة 399 00:24:29,830 --> 00:24:31,230 .في الوقت 400 00:24:32,870 --> 00:24:34,000 هل أنت بخير؟ 401 00:24:35,570 --> 00:24:37,610 نعم. هل أنت بخير؟ 402 00:24:38,780 --> 00:24:41,510 .لقد كدّت أموت، أيّها الأحمق. - أنا آسفٌ - 403 00:24:42,310 --> 00:24:43,310 .أنا أشعرُ بالدوار 404 00:24:43,380 --> 00:24:46,350 .إنّها رحلة تستغرقُ ستة عشر دقيقةً لبيت [هونغ نا ري] والعودة 405 00:24:46,750 --> 00:24:49,720 .ربطها وقتلها يستغرق عشر دقائق 406 00:24:49,790 --> 00:24:50,950 .إنّهُ يستغرق عشرون دقيقةً 407 00:24:51,290 --> 00:24:53,860 ...لكانت قد قاومت، لذلك إذا ماكان عليهِ كبحها 408 00:24:53,920 --> 00:24:55,960 .والقيام بعملية التنظيف، فعشرون دقيقة ليست كافيةً 409 00:24:57,130 --> 00:24:58,930 .عشرون دقيقةً ليست كافيةً 410 00:25:04,630 --> 00:25:06,200 .أنت تبدوا مريعاً 411 00:25:06,600 --> 00:25:08,200 .إذهب للبيت واسترح بعد أن تأكل 412 00:25:09,440 --> 00:25:10,440 حسناً 413 00:25:10,740 --> 00:25:13,510 .على أيّة حال، لقد تغيّرت كثيراً. أنت تواصلُ مفاجئتي 414 00:25:14,280 --> 00:25:15,950 ،ماالذي تعنيه؟ - لأكون صريحاً - 415 00:25:16,350 --> 00:25:18,450 ،قبل أن تؤذي رأسك 416 00:25:18,650 --> 00:25:22,350 .أنا لم أعتقد بأنّ هذا العمل سيكونُ مناسباً لك 417 00:25:22,990 --> 00:25:24,550 ،لكن الآن 418 00:25:24,690 --> 00:25:27,190 ...أنا أشعرُ كما ولو أنّك تستطيعُ قراءة عقل 419 00:25:27,260 --> 00:25:28,930 .القتلة 420 00:25:29,230 --> 00:25:31,630 نعم. كيفَ أمكنك أن تتغيّر كثيراً؟ 421 00:25:32,330 --> 00:25:33,960 .ربّما يجبُ عليّ أن أقوم بإجراء عملية جراحية أيضاً 422 00:25:34,900 --> 00:25:36,270 .أنا لم أتغيّر 423 00:25:37,430 --> 00:25:38,570 .هذا ساخنٌ 424 00:25:39,200 --> 00:25:40,700 .لقد كنتُ أقومُ بإطرائك 425 00:25:41,270 --> 00:25:42,770 .أنت حسّاسٌ للغاية اليوم 426 00:25:44,810 --> 00:25:45,880 .أنا آسفٌ 427 00:25:46,240 --> 00:25:48,350 .لقد أحرقتُ فمي بسببك 428 00:25:48,580 --> 00:25:50,350 .إذهب وأحضر لي الجعّة. - حسناً - 429 00:25:54,450 --> 00:25:55,750 .ذلك الأحمق 430 00:26:00,820 --> 00:26:01,960 .هاأنت ذا 431 00:26:05,860 --> 00:26:07,930 لماذا هذه الجعّةُ ليست باردةً؟ 432 00:26:08,130 --> 00:26:10,170 ،لقد أردّتُ تبرئة وعاء من مرق العظام 433 00:26:10,230 --> 00:26:13,270 ...لذلك لقد قمتُ بأخذهم للخارج قليلاً بما أنّهُ لم تكن هناك غرفة كافية 434 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 وقمتُ بإعادتهم. - ماهذا؟ - 435 00:26:15,610 --> 00:26:17,610 .إنّهُ باردٌ. أنت صعب الإرضاء 436 00:26:17,970 --> 00:26:19,040 صعب الإرضاء؟ 437 00:26:19,410 --> 00:26:21,680 !الجعة يجبُ أن تشرب بثلج بارد 438 00:26:22,150 --> 00:26:23,750 .أنا لاأريدُ ذلك! أعدها 439 00:26:28,790 --> 00:26:30,150 .ألم في المؤخرة 440 00:26:30,390 --> 00:26:31,520 ماالذي قلتهُ؟ 441 00:26:32,420 --> 00:26:35,530 .أنا؟ أنا... لم أقل أيّ شئ 442 00:26:35,790 --> 00:26:37,060 .لقد قلت شيئاً لي 443 00:26:47,870 --> 00:26:48,910 .أيّها المحقّقُ 444 00:26:49,470 --> 00:26:52,180 ...لقد وجدّتها. الحلُّ لأحجية [وو هيونغ تشول] 445 00:26:52,240 --> 00:26:53,740 .ليوم جريمة قتل [هونغ نا ري] 446 00:26:55,510 --> 00:26:56,550 .أتمنى لك يوما جميلاً 447 00:26:57,810 --> 00:26:58,880 .إنّهُ باردٌ. عد 448 00:27:05,160 --> 00:27:06,460 .مرحباً 449 00:27:07,160 --> 00:27:08,260 .مرحباً 450 00:27:08,390 --> 00:27:10,030 كيف كانت جنازةُ أبيك؟ 451 00:27:10,590 --> 00:27:12,260 .لقد سارت على أحسن وجه. شكراً لك 452 00:27:12,700 --> 00:27:13,800 ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ 453 00:27:14,330 --> 00:27:15,970 لديك يدين ناعمتين. - عفواً؟ - 454 00:27:17,600 --> 00:27:20,800 أنت مرتاح لأنّ أباك قد مات وتلقى كامل اللوم، أوليسَ كذلك؟ 455 00:27:21,170 --> 00:27:23,040 ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ 456 00:27:23,310 --> 00:27:25,180 .لقد كان أبوك ساذجاً للغاية 457 00:27:25,240 --> 00:27:27,840 ،لقد إعتقد على الأرجح بأنّهُ إذا مات من أجلك 458 00:27:27,910 --> 00:27:29,680 .ستشعرُ بالذنب وستستجمعُ قواك 459 00:27:29,750 --> 00:27:31,080 .أنظر هنا. - لكن آسف - 460 00:27:31,150 --> 00:27:33,020 .أنا خبيرٌ في الأشخاص الحقراء مثلك 461 00:27:33,080 --> 00:27:35,720 .الحمقى أمثالك لايستطيعون التوقف عن قتل الناس 462 00:27:36,090 --> 00:27:37,650 .إنّهُ خارج عن سيطرتك 463 00:27:37,820 --> 00:27:39,390 .إنّهُ إدمان 464 00:27:40,260 --> 00:27:41,960 .أيّها المخبول النفسي 465 00:27:43,290 --> 00:27:46,730 .إذاً إكسر عذري خلال وقت موت [هونغ نا ري] 466 00:27:47,030 --> 00:27:49,070 .قبل أن يموت الناسُ أكثر كما تقول 467 00:27:49,630 --> 00:27:51,130 ،منذُ أيام قلائل 468 00:27:52,240 --> 00:27:53,740 ...لقد مرضت بشدّة 469 00:27:55,070 --> 00:27:56,510 .بعد شرب الحليب السيّئ 470 00:27:56,710 --> 00:27:59,680 .لكنّ ذلك الحليب قد كان في الثلاجة ولم تنتهي مدّة صلاحيته بعد 471 00:27:59,740 --> 00:28:01,080 لذلك لماذا سار الأمر بشكل خاطئ؟ 472 00:28:01,440 --> 00:28:04,880 .لكنّ المكان الذي شربت فيه الحليب قد كان بيت [هونغ نا ري] 473 00:28:08,380 --> 00:28:11,620 ،البارحة، لقد حاولتُ شراء الجعّة من السوق 474 00:28:12,220 --> 00:28:13,860 .ولقد كان ساخناً 475 00:28:13,920 --> 00:28:17,130 ،لقد تذمّرت للمالك وسألتُ سبب كونهِ بارداً 476 00:28:17,530 --> 00:28:19,330 ...ولقد قالت بأنّها قد وضعت وعاء مرق العظام 477 00:28:19,400 --> 00:28:21,760 .وقامت بنزع الجعة لفترة 478 00:28:22,130 --> 00:28:25,900 .عندما رأىَ الوعاء، ضابطنا الذكيّ [جونغ] قد قام بالكشف عن ذلك 479 00:28:26,540 --> 00:28:28,910 .شئ لاينتمي أبداً للثلاجة 480 00:28:30,440 --> 00:28:33,240 .أنت لم تقم بقتل [هونغ نا ري] ذلك اليوم 481 00:28:58,300 --> 00:29:00,240 .لقد قمت بضبط الثلاجة على الدراجة واحدة 482 00:29:00,440 --> 00:29:02,810 .النوافذُ قد كانت موصدةً، لذلك لقد كانت 27 درجة في الغرفة 483 00:29:03,010 --> 00:29:06,210 .لكانت الجثّة قد بدأت بالتعفّن خلال يوم في درجة الحرارة تلك 484 00:29:06,980 --> 00:29:09,680 .لكنّك قد قمت بوضعها في الثلاجة، لذلك لم تتعفن خلال يومين 485 00:29:10,350 --> 00:29:11,810 ،لقد كنتَ بحاجة لعذر 486 00:29:11,920 --> 00:29:15,390 لذلك لقد قمت بإختيار البيت القريب من بيت [هونغ نا ري] .لكي تقوم بتثبيت القضبان 487 00:29:15,620 --> 00:29:19,020 .لقد رأيت في الملفّ بأنّ لديها كلباً 488 00:29:19,020 --> 00:29:21,720 .وبعدها قمت بإحضار شئ مسموم للكلب 489 00:29:21,990 --> 00:29:23,790 !سيّد، [وو]، أنا بحاجة لكي أغادر للحظة 490 00:29:24,290 --> 00:29:25,330 .أمر أكيد 491 00:29:25,330 --> 00:29:27,430 ،حالما غادرت المقيمةُ كما هو مخطّطٌ 492 00:29:27,430 --> 00:29:29,070 .توجّهت لبيت [هونغ نا ري] 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,810 ...لقد قمت بأخذ الجثّة للثلاجة 494 00:29:39,810 --> 00:29:41,950 .وقمت بمراسلة زوجها الذي انفصل عنها للبيت 495 00:29:42,050 --> 00:29:43,350 هل تستطيعُ القدوم للبيت حالاً؟ 496 00:29:43,350 --> 00:29:45,450 .لماذا؟ لكي تخلق عذراً 497 00:29:45,450 --> 00:29:48,850 .لقد وجب على شخص ما أن يعثر عليها قبل أن تتعفّن الجثّةُ 498 00:29:49,190 --> 00:29:52,790 .وبعدها عدّت لكي تنهي تثبيت القضبان 499 00:29:52,790 --> 00:29:56,530 .أنا آسفٌ بشأن هذا، سيّد [وو]. لقد مرض كلبي فجأةً 500 00:29:56,790 --> 00:29:59,200 ،هل هو بخير الآن؟ - في ذلك اليوم - 501 00:29:59,330 --> 00:30:02,830 .لقد كنت بحاجة لخمس دقائق لكي تأخذ جثّتها للثلاجة 502 00:30:03,100 --> 00:30:05,070 ،ثلاثة أيام الأولوية لجثّتها لكي يتمّ العثور عليها 503 00:30:05,200 --> 00:30:08,200 .في اليوم الخامس من الساعة الرابعة إلىَ السادسة مساءاً، أنتَ لاتملكُ عذراً 504 00:30:08,300 --> 00:30:09,710 ...لقد ذهبت للبيت في حدود الساعة الرابعة مساءاً 505 00:30:09,710 --> 00:30:11,210 .وأنت تشتكي بكونك تحت الطقس 506 00:30:11,310 --> 00:30:13,280 ،إنّها قيادة تستغرقُ ثلاثين دقيقةً من المكتب للبيت 507 00:30:13,280 --> 00:30:14,940 .وبيتُ [هونغ نا ري] هو على طول الطريق 508 00:30:14,940 --> 00:30:17,850 .لقد تمّ تصويرُ سيارتك بواسطة الكاميرا ساعة بعد أن غادرت المكتب 509 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 ...هناك فجوةٌ لمدّة ثلاثين دقيقةً 510 00:30:19,680 --> 00:30:22,120 ...والذي هوَ الوقت الذي يحتاجهُ الشخص لقتل [هونغ نا ري] 511 00:30:22,120 --> 00:30:23,550 .ويقوم بتلفيق المسرح 512 00:30:26,790 --> 00:30:29,630 .أنا لم أعرف بأنّني قد كنتُ أتحدّثُ للإخوة [غريم] 513 00:30:30,090 --> 00:30:31,890 ماذا عن أن تبدأَ مهنةَ الروائي؟ 514 00:30:31,960 --> 00:30:33,800 .يبدوا بأنّ بأنّهُ حليفك أكثر 515 00:30:33,800 --> 00:30:35,030 أويجبُ علينا، أيّها الضابطُ [جونغ]؟ 516 00:30:35,230 --> 00:30:37,600 .أنا أميلُ للأفلام الوثائقية أكثر من الروايات 517 00:30:37,600 --> 00:30:38,770 .نعم، أنا أيضاً 518 00:30:38,770 --> 00:30:40,070 لماذا لانظهرُ لهُ هذا إذاً؟ 519 00:30:41,300 --> 00:30:43,640 ...عيّنةُ الحمض النووي في الثلاجة 520 00:30:45,040 --> 00:30:47,740 هي تتطابقُ بنسبة تسعَ وتسعون بالمئة معَ [هونغ نا ري]. أوترىَ؟ 521 00:30:48,340 --> 00:30:49,850 هل لديك مذكّرة من أجل إعتقالي؟ 522 00:30:51,950 --> 00:30:53,950 .إذاً، أحضر هذا لي أوّلاً 523 00:30:54,050 --> 00:30:56,150 ،بسببك، لقد تأخرّتُ عن العمل 524 00:30:56,350 --> 00:30:57,420 .لذلك أعذرني 525 00:30:57,420 --> 00:30:58,690 ماالذي أخّرك مطوّلاً؟ 526 00:30:58,690 --> 00:31:00,290 .تفقّد متى سنتحصّلُ علىَ مذكرتنا 527 00:31:02,660 --> 00:31:04,560 .كما ولو أنّني بحاجة لواحدة، أيّها الأحمق 528 00:31:07,830 --> 00:31:08,970 هل أنت تبحثُ عن هذه؟ 529 00:31:09,300 --> 00:31:10,970 ...ماذا؟ ماالذي 530 00:31:11,030 --> 00:31:13,040 .لقد قمتُ بإفراغ المسدّس بينما كنت نائماً. - أعدهم - 531 00:31:13,300 --> 00:31:15,000 .أعدهم! - محال - 532 00:31:15,000 --> 00:31:16,170 .هيّا. - ليسَ هذه - 533 00:31:16,170 --> 00:31:17,610 .أعدهم! - محال - 534 00:31:17,610 --> 00:31:18,810 أبداً. - ماذا؟ - 535 00:31:18,810 --> 00:31:20,010 !توقف هناك. سحقاً 536 00:31:20,640 --> 00:31:21,740 !هاي، أنت! - المحقّق - 537 00:31:28,720 --> 00:31:30,290 ...أنت رهنُ الإعتقال لجرائم قتل 538 00:31:30,290 --> 00:31:31,690 .[كيم يونغ هي]، [كانغ مين جو]، و [هونغ نا ري] 539 00:31:31,750 --> 00:31:33,490 ...أيّ شئ تقولهُ يمكنُ أن يستعمل وسيتمّ إستعمالهُ ضدّك 540 00:31:33,490 --> 00:31:35,220 في محكمة القانون. - كيفَ وصلوا إلىَ هنا؟ - 541 00:31:35,360 --> 00:31:36,690 أوليسَ الأمر واضحاً؟ 542 00:31:36,690 --> 00:31:38,730 ،أنت لم تطلب المذكّرة التي قمتُ بذكرها 543 00:31:38,800 --> 00:31:40,330 .لذلك لقد طلبتُ من المحقّق شين أن يستخرج واحدةً 544 00:31:41,200 --> 00:31:43,230 !سحقاً لك، أيّها الضابطُ [جونغ] 545 00:31:45,100 --> 00:31:46,140 ،أيّها المحقّق 546 00:31:47,040 --> 00:31:48,500 ...لقد تمّت حمايتك مرّة أخرىَ 547 00:31:49,040 --> 00:31:50,140 .من قبل الأب [كو] 548 00:31:55,350 --> 00:31:56,450 مهمّة ثانية؟ 549 00:31:56,450 --> 00:31:57,920 .نعم، أنا أريدُ واحدة 550 00:31:58,270 --> 00:31:59,800 .الدواءُ الذي قمت بإعطائه لي لايساعد أبداً 551 00:31:59,800 --> 00:32:00,970 .والذي سيكونُ مستحيلاً 552 00:32:00,970 --> 00:32:04,110 ...لقد مات [سونغ يو هان] من جرّاء سكتة قلبية 553 00:32:04,240 --> 00:32:06,610 .ودماغهُ قد تمّ إستئصالهُ قبل أن تموت الأعصاب 554 00:32:06,610 --> 00:32:08,140 .ليس هناك دماغ لكي تزرعهُ هذه المرّة 555 00:32:08,140 --> 00:32:09,810 ،أنا متأكّدٌ بأنّ هناك طريقةً 556 00:32:09,910 --> 00:32:11,350 .لذلك إبحث في الأمر رجاءً 557 00:32:12,220 --> 00:32:14,180 .أنا الآن أسمعُ أموراً، أنت تعرف 558 00:32:14,250 --> 00:32:15,820 ...لربّما سيحدثُ شئ 559 00:32:16,350 --> 00:32:17,950 .والذي يرعبني كثيراً 560 00:32:17,950 --> 00:32:21,160 .حتى ولو وجدنا دماغاً، لايمكنك إجراء عملية عليه 561 00:32:21,460 --> 00:32:24,130 ،إذا ماعرف العالم بشأن هذا 562 00:32:24,130 --> 00:32:25,760 .سنفقدُ أمراً هاماً 563 00:32:27,330 --> 00:32:28,560 .إنّهُ خطير للغاية 564 00:32:29,700 --> 00:32:30,730 نحنُ جميعاً؟ 565 00:32:31,600 --> 00:32:32,670 ...ماالذي 566 00:32:32,670 --> 00:32:34,940 أنت تعتقدُ بأنّ خسارتك ستكونُ عظيمةً أكثر من التي لديّ؟ 567 00:32:35,170 --> 00:32:37,010 .يمكنني أن أفقد نفسي كما أعرفُ أنا 568 00:32:37,010 --> 00:32:39,940 !عقلُ [سونغ يو هان] من الممكن لهُ أن يستحوذ على عقلي 569 00:32:46,350 --> 00:32:49,650 .إذا ماحدث شئ لي، ستكونُ غلطتك 570 00:32:49,890 --> 00:32:52,020 .لذلك كن مستعدّاً لكي تتحمل المسؤولية عن ذلك 571 00:33:05,370 --> 00:33:07,800 {\pos(202.2,45.2)}...مشتبه به جديد في جرائم قتل ربطة العقدة 572 00:33:07,800 --> 00:33:10,370 {\pos(196.2,44.4)}.يتمّ الآن التحقيق معهُ من قبل الشرطة 573 00:33:10,810 --> 00:33:14,140 {\pos(211.8,262.8)}،لقد إتّضح لأن يكون إبن المشتبه به الأصلي، الذي هو ميّتٌ الآن 574 00:33:14,380 --> 00:33:16,650 {\pos(195.6,41.2)}...لذلك نحنُ نتطلع قدماً لذلك 575 00:33:16,650 --> 00:33:18,180 .مايكشفهُ التحقيق. - نعم، أيّها الطبيب - 576 00:33:19,120 --> 00:33:22,620 {\pos(202.8,43.6)}...لقد طلبت الشرطةُ مذكّرة من أجل إعتقاله 577 00:33:22,750 --> 00:33:25,050 {\pos(217.2,258)}...والقرار من أجل إعادة التحقيق في جرائم قتل ربطة العقدة 578 00:33:25,050 --> 00:33:26,460 {\pos(195,42.8)}.قد تمّ تقريرهُ 579 00:33:31,390 --> 00:33:32,630 .هذه [تشوا يونغ شين] 580 00:33:33,460 --> 00:33:35,300 .لديّ معروف مستعجل لكي أطلبهُ 581 00:33:36,170 --> 00:33:37,330 582 00:33:52,520 --> 00:33:53,550 .هاي، أنت 583 00:33:54,150 --> 00:33:56,990 أولست يافعاً للغاية لكي تحضى بمعدة سمينة؟ 584 00:33:57,620 --> 00:33:58,650 ماهذا؟ 585 00:33:58,890 --> 00:34:00,860 .رجاءً أنظري للجهة الأخرىَ فقط هذه المرّة 586 00:34:06,900 --> 00:34:09,570 .هنا، خذ هذه معك 587 00:34:14,770 --> 00:34:17,110 .الأمّ مدمنةٌ على الكحول 588 00:34:17,110 --> 00:34:19,510 .لقد كانت تغرق نفسها بالكحول بعد الطلاق 589 00:34:22,510 --> 00:34:23,910 هل تعيشُ حول هذا المكان؟ 590 00:34:23,910 --> 00:34:26,420 .أنا لاأعتقدُ بأنّ الأمّ ترسلها حتى للمدرسة 591 00:34:26,520 --> 00:34:28,520 .هي تقضي كامل اليوم مع أمّها 592 00:34:28,750 --> 00:34:31,150 ،بعد أن تمّ إطلاق سراح ذلك الوحش من السجن 593 00:34:31,350 --> 00:34:33,860 ،جميعُ العائلات التي تملكُ أطفالاً قد إنتقلت 594 00:34:34,020 --> 00:34:36,730 .لكنّني لاأعتقدُ بأنّ الأمّ تعرفُ بأنّهُ قد عاد إلى هنا 595 00:34:37,730 --> 00:34:40,100 من الذي قد عاد إلىَ هنا؟ - أولم تعرفي؟ - 596 00:34:40,700 --> 00:34:42,600 .ياإلهي، أنت لاتعرفين حقاً 597 00:34:42,930 --> 00:34:44,330 .كانغ دوك سو قد عاد إلىَ هنا 598 00:34:44,770 --> 00:34:47,040 .أنا لاأستطيعُ تصديق الشرطة 599 00:34:47,040 --> 00:34:49,910 أولم يجب عليهم إخبارنا أوّلاً؟ 600 00:34:51,940 --> 00:34:53,140 .سأذهبُ 601 00:34:53,140 --> 00:34:57,350 602 00:34:58,450 --> 00:34:59,780 !هاي، أيّها الطفل 603 00:35:05,890 --> 00:35:07,360 .أنا لن آخذها منك 604 00:35:08,660 --> 00:35:09,660 .هنا 605 00:35:10,390 --> 00:35:11,860 .خذ هذه أيضاً 606 00:35:12,360 --> 00:35:13,700 .الكعكةُ نفسها ستكونُ جافّةً للغاية 607 00:35:21,470 --> 00:35:22,740 ماهو إسمك؟ 608 00:35:23,070 --> 00:35:24,140 .يو نا 609 00:35:24,270 --> 00:35:26,840 .يو نا، دعيني أوصلك للبيت 610 00:35:27,010 --> 00:35:28,080 .هيّا 611 00:35:39,120 --> 00:35:40,290 !يو نا 612 00:35:43,090 --> 00:35:44,130 .يو نا 613 00:35:45,430 --> 00:35:48,360 .خذي هذه واستمتعي به في الداخل 614 00:35:48,460 --> 00:35:49,630 .تفضلي قدماً 615 00:35:59,210 --> 00:36:00,280 .إنتقلي من هذا الحيّ 616 00:36:00,840 --> 00:36:02,040 .في أقرب وقت 617 00:36:03,380 --> 00:36:04,410 أنتقل؟ 618 00:36:04,680 --> 00:36:08,120 من أنت حتى تأمري في بيت شخص آخر؟ 619 00:36:08,420 --> 00:36:10,320 .لقد عاد [كانغ دوك سو] لهذا الحيّ 620 00:36:10,520 --> 00:36:12,190 إذاً ماذا؟ 621 00:36:13,160 --> 00:36:15,320 .أستطيعُ أن أعتني بإبنتي 622 00:36:16,590 --> 00:36:19,630 .لذلك إنتقلي بنفسك إذا هذا ماتريدينهُ 623 00:36:19,630 --> 00:36:20,700 ...لكنّك 624 00:36:22,570 --> 00:36:23,600 .لكنّك أمّها 625 00:36:24,930 --> 00:36:26,400 أولست قلقةً بشأنها؟ 626 00:36:26,400 --> 00:36:30,640 .لقد قلت بأنّني أستطيعُ الإعتناء بإبنتي 627 00:36:31,210 --> 00:36:32,940 .أيّتها الحقيرةُ 628 00:36:33,710 --> 00:36:37,180 ...من أنت لكي تتطفّلي علىَ حياتنا 629 00:36:37,250 --> 00:36:39,050 بإخباري بأن أنتقل؟ 630 00:36:41,620 --> 00:36:43,620 ماذا ولو أخبرتك بأنّني ضحيّتهُ؟ 631 00:36:45,920 --> 00:36:47,720 هل يعطيك هذا الحقّ في التطفّل؟ 632 00:36:50,460 --> 00:36:52,030 .أنت حارسها 633 00:36:54,060 --> 00:36:55,160 ...إذاً أبقها سالمةً 634 00:36:56,100 --> 00:36:57,470 .وتوقفي عن الشرب 635 00:37:15,950 --> 00:37:17,020 با ريوم؟ 636 00:37:25,060 --> 00:37:26,060 .با ريوم 637 00:37:34,500 --> 00:37:37,840 بونغ يي، ولاشئ سيحدثُ لي، صحيح؟ 638 00:37:39,410 --> 00:37:42,710 أوسأكونُ بخير؟ 639 00:37:49,320 --> 00:37:50,350 .بالطبع 640 00:37:51,990 --> 00:37:53,060 .ستكونُ بخير 641 00:37:54,460 --> 00:37:55,860 .ولاشئ سيحدثُ 642 00:38:05,470 --> 00:38:06,870 لماذا؟ 643 00:38:06,870 --> 00:38:09,210 أوقف ذلك.- لماذا قد تمّ فصلهُ؟ - 644 00:38:09,210 --> 00:38:10,340 أخفض صوتك، أوستفعل؟ 645 00:38:10,740 --> 00:38:11,910 .نقص الدليل 646 00:38:11,910 --> 00:38:15,440 !لكنّ الحمض النووي لـ [هونغ نا ري] قد كان بالكامل داخل الثلاجة 647 00:38:15,440 --> 00:38:17,210 ماالذي نستطيعُ القيام به بينما نحنُ مأمورين؟ 648 00:38:17,380 --> 00:38:19,280 .هم يريدون منّا أن نحضر دليلاً حاسماً 649 00:38:19,350 --> 00:38:21,080 !أنا أقسمُ بأنّهُ هوَ 650 00:38:26,220 --> 00:38:29,230 ،مذكّرة الإعتقال للمشتبه به المختار الجديد [أ] 651 00:38:29,290 --> 00:38:30,360 .قد تمّ رفضها 652 00:38:30,430 --> 00:38:33,130 ...لقد بدأ الناسُ في إنتقاد الشرطة 653 00:38:33,200 --> 00:38:34,760 ...لتحقيقهم المتسرع والإجباري 654 00:38:43,610 --> 00:38:47,540 .توقف عن التنهد. لنجد شيئاً لن يكون قادراً على إنكاره 655 00:38:50,680 --> 00:38:52,510 ...ماهذا؟ - أمّ [كيم يونغ هي] - 656 00:38:52,510 --> 00:38:54,550 .قد أعطتني دفتر الملاحظات. لكن ليسَ هناك شئ بداخله 657 00:38:58,550 --> 00:39:00,190 {\pos(199.8,44.4)}...لقد قمتُ بطبخ الرامن في كلّ ليلة 658 00:39:05,330 --> 00:39:08,330 .المرأة بجانب [كيم يونغ هي] تبدوا مألوفةً 659 00:39:09,270 --> 00:39:10,630 أين رأيتها؟ 660 00:39:12,430 --> 00:39:13,640 هل أستطيعُ أخذ هذا؟ 661 00:39:17,640 --> 00:39:22,640 {\pos(257.4,34)}BySaMnIrO 662 00:39:26,180 --> 00:39:27,280 هل لديك شئ ما لتقولهُ؟ 663 00:39:29,890 --> 00:39:30,950 .لا، لاشئ 664 00:39:32,550 --> 00:39:35,320 أنا أعرفك، أيّها المحقّق [كو]. ماذا هناك؟ 665 00:39:38,760 --> 00:39:39,960 .إنّهُ معروف صغير 666 00:39:41,560 --> 00:39:44,900 هل تستطيعينَ الإعتناء بشخص لحوالي شهر؟ 667 00:39:46,340 --> 00:39:48,270 .من هذا؟ - شخصٌ أعرفهُ - 668 00:39:48,500 --> 00:39:49,940 .لاتطرحي المزيد من الأسئلة 669 00:39:51,310 --> 00:39:53,280 ،لا. - إذا ماشهر لهو كثيرٌ للغاية - 670 00:39:53,340 --> 00:39:54,640 .إذاً ماذا عن أسبوع؟ - لقد قلت لا - 671 00:40:05,350 --> 00:40:06,520 .أنا أتسائلُ من هو 672 00:40:07,260 --> 00:40:09,160 .هو طبيعياً ليس الشخص الذي يُطلب منهُ المعروف 673 00:40:49,060 --> 00:40:50,630 با ريوم 674 00:40:55,500 --> 00:40:57,870 الشخص الذي تحاول الإتّصال به لايمكن الوصول إليه. سيتمّ .تحويلك للبريد الصوتي 675 00:41:20,930 --> 00:41:21,930 .هاي 676 00:41:22,330 --> 00:41:23,530 .شكراً لك 677 00:42:18,290 --> 00:42:21,120 .أيّها المحقّقُ كو، هل أنت بخير؟ أنت هادئ للغاية لشخص ضخم 678 00:42:21,320 --> 00:42:22,990 .أنا آسفةٌ. أوه، ياإلهي 679 00:42:26,030 --> 00:42:27,360 .بلطف 680 00:42:28,730 --> 00:42:30,230 .لم تمّ إطلاق سراح [وو هيونغ تشول] 681 00:42:30,630 --> 00:42:31,730 .كوني حذرةً عندما تمشين وحدك ليلاً 682 00:42:31,800 --> 00:42:34,700 .هو لم يكن القويّ حتىَ 683 00:42:35,070 --> 00:42:36,110 لقد رأيت كم أنا جيّدةٌ، صحيح؟ 684 00:42:36,170 --> 00:42:38,970 .أنا أعتقدُ بأنّك قد تعلّمت كيف تقاتلين بدلاً من الدراسة في المدرسة 685 00:42:44,510 --> 00:42:45,650 .هنا 686 00:42:46,280 --> 00:42:47,380 ماهذا؟ 687 00:42:52,250 --> 00:42:55,020 من هي [سونغ جي يون]، ولماذا قد قامت بإرسال الكثير من المال لك في كلّ شهر؟ 688 00:42:55,290 --> 00:42:56,460 هل أنت [غيغولو]؟ 689 00:42:57,890 --> 00:42:59,800 .[لا، ليسَ لديك الوجه لكي تكون [غيغولو 690 00:43:00,400 --> 00:43:01,930 ماالخطبُ مع وجهي؟ 691 00:43:02,400 --> 00:43:05,470 .سيكونُ هذا كافياً لك لكي تحصلي لنفسك على أستوديو صغير 692 00:43:05,830 --> 00:43:09,400 .يجبُ عليك الإنتقال لحيّي. نستطيعُ الإعتناء ببعضنا البعض 693 00:43:10,940 --> 00:43:11,970 .لا 694 00:43:12,240 --> 00:43:13,910 .ليسَ لديّ سبب لكي أتلقى هذا المال منك 695 00:43:13,980 --> 00:43:16,150 .تأخذينهُ. أنا لن أعطيه لك. سأقوم بإقراضه لك 696 00:43:16,280 --> 00:43:18,080 .بالإضافة، إنّهُ ليسَ مالي. - لا، إنّهُ ليسَ هكذا - 697 00:43:19,050 --> 00:43:21,550 .الهربُ لن يحلّ أيّ شئ 698 00:43:22,620 --> 00:43:24,050 .أنا أريدُ التغلّب عليها هنا 699 00:43:24,890 --> 00:43:26,860 ،حتى ولو هرعتُ لهُ 700 00:43:28,560 --> 00:43:30,960 .سأجعلهُ يتجنّبني 701 00:43:35,500 --> 00:43:38,370 .حسناً، لابأس. أنت حقاً لاتستمعين 702 00:43:39,300 --> 00:43:42,910 .بالمقابل، من الأفضل لك أن تتّصل بي أوّلاً إذا ماحدث أيّ شئ 703 00:43:43,470 --> 00:43:44,570 حسناً؟ 704 00:43:46,410 --> 00:43:47,410 .حسناً 705 00:43:48,540 --> 00:43:51,550 .لقد كبرتِ الآن بالكامل 706 00:43:54,920 --> 00:43:57,020 ...بالمناسبة، بشأن [با ريوم] 707 00:43:57,650 --> 00:43:59,120 هل هناك خطبٌ ما؟ 708 00:43:59,490 --> 00:44:00,790 ...لماذا تسألين؟ - إنّهُ يبدوا كما - 709 00:44:00,860 --> 00:44:02,790 .ولو أنّ لديهِ شيئاً في عقله 710 00:44:03,690 --> 00:44:05,790 .نعم، هو لايبدوا كما ولو أنّهُ في حال جيّدة هذه الأيام 711 00:44:05,890 --> 00:44:07,600 .هو أيضاً يبدوا حساساً للغاية 712 00:44:41,160 --> 00:44:42,460 ...رجاءً 713 00:44:43,870 --> 00:44:46,370 .لاتدع أيّ شئ يحدثُ لي 714 00:44:48,100 --> 00:44:49,300 ...رجاءً لاتتركني 715 00:44:50,970 --> 00:44:53,510 .[أصبح وحشاً مثل [سونغ يو هان 716 00:44:58,550 --> 00:44:59,720 .رجاءً 717 00:45:02,650 --> 00:45:04,550 .رجاءً إحمي، إلهي 718 00:45:16,900 --> 00:45:18,100 .رجاءً 719 00:45:34,020 --> 00:45:39,120 {\pos(203.4,46)}ممنوع الدخول، المكان تحت طائلة التحقيق 720 00:45:47,660 --> 00:45:49,200 {\pos(190.2,44.4)}مخفرُ بيونغان 721 00:45:55,640 --> 00:45:57,640 هاي، أيّها المحقّقُ [شين]. ماالخطبُ؟ 722 00:45:57,870 --> 00:46:01,240 .لقد إتّصلتُ لكي أطلعك علىَ الأخبار الجيّدة 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,410 .أنا أعتقدُ بأنّهُ سيتمّ إرسالك لفريق إدارة الدليل 724 00:46:04,950 --> 00:46:06,980 .يجبُ عليّ البدأُ في مناداتك بالمحقّق [جونغ] الآن 725 00:46:07,050 --> 00:46:08,080 حقاً؟ 726 00:46:08,750 --> 00:46:10,850 .يجبُ عليّ الإتّصال بالمحقّق [كو] لكي أشكرهُ 727 00:46:10,920 --> 00:46:13,890 .لا، يجبُ عليك أن تشكر المحقّق [كانغ] 728 00:46:14,460 --> 00:46:15,960 المحقّق [كانغ]؟ 729 00:46:16,020 --> 00:46:19,530 .هو يريدُ منك ملازمة رفقة المحقّق [كو] 730 00:46:21,000 --> 00:46:22,160 ...المحقّق [كانغ] 731 00:46:22,360 --> 00:46:24,800 .يهتمّ في الواقع بشأن المحقّق [كو] أكثر 732 00:46:25,630 --> 00:46:27,700 .على أيّة حال، تهانيّ. تمهل لحظةً 733 00:46:29,270 --> 00:46:30,410 مرحباً؟ 734 00:46:30,540 --> 00:46:33,210 أوه، هاي. قضيّة جريمة قتل؟ 735 00:46:33,540 --> 00:46:35,010 .حسناً، سأكونُ هناك 736 00:46:36,240 --> 00:46:37,480 .لقد إدّعى دائماً بأنّهُ الإله 737 00:46:37,480 --> 00:46:38,710 هل أُعيد للحياة أو ماذا؟ 738 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 .هاي، أيّها الضابطُ [جونغ] 739 00:46:41,480 --> 00:46:44,290 .طريقة تنفيذ سونغ يو هان قد تمّ العثور عليها في مسرح الجريمة 740 00:46:44,650 --> 00:46:46,890 .طريقة تنفيذه؟ - الإصبعُ والصيلبُ - 741 00:46:47,260 --> 00:46:48,560 .أنا بحاجة للذهاب الآن. - أيّها المحقّق [شين] - 742 00:46:48,620 --> 00:46:50,890 .أنا أودّ الذهاب. أرسل لي العنوان 743 00:47:04,870 --> 00:47:07,640 .يالهُ من مجنون. أنا لاأستطيعُ تصديق أنّهم قد نسخوا هذا 744 00:47:08,280 --> 00:47:10,050 ...لقد عرفتُ بأنّ شيئاً مثل هذا من الممكن أن يحدث عندما بدأَ 745 00:47:10,050 --> 00:47:11,810 .الناس بالحديث عن إنشاء نادي للمعجبين بعد موت [سونغ يو هان] 746 00:47:12,310 --> 00:47:14,780 .إبحث داخل الأعضاء وحدّد هوية الضحيّة 747 00:47:14,850 --> 00:47:15,920 .فهمتُ ذلك، سيّدي 748 00:47:23,190 --> 00:47:24,790 .إنّهُ مستقرٌّ للغاية 749 00:47:26,630 --> 00:47:27,960 .إنّهُ عمل خبير 750 00:47:38,770 --> 00:47:40,880 ،أنا أشمّ رائحة النعناع. - عندماَ تدحرجنا معاً - 751 00:47:41,240 --> 00:47:42,380 .لقد كانت تنبعثُ منهُ رائحة النعناع 752 00:47:42,710 --> 00:47:43,910 .إنّها رائحتهُ 753 00:47:44,550 --> 00:47:46,350 لكن لماذا أنا أشمّ هذا هنا؟ 754 00:47:47,250 --> 00:47:48,450 .محال 755 00:47:51,750 --> 00:47:53,020 .هل قمت بتحديد هوية الضحية؟ - نعم - 756 00:47:53,020 --> 00:47:54,290 .هي تبلغُ من العمر 17 سنة وطالبة في الثانوية 757 00:47:54,520 --> 00:47:55,920 .لقد عاشت مع جدّتها 758 00:47:56,290 --> 00:47:57,560 .هل هذا كلّ شئ؟ - نعم - 759 00:47:58,160 --> 00:47:59,230 .إنتباه، جميعكم 760 00:47:59,530 --> 00:48:01,400 .هل الجميع هنا؟ - نعم - 761 00:48:02,060 --> 00:48:05,300 .سنقومُ بالإبلاغ عن قضيّة اليوم بأنّها قضيّة جريمة قتل عادية 762 00:48:05,400 --> 00:48:09,070 تأكّدوا ملياً من أن لاتعتقد الصحافةُ بأنّ شخصاً ما قد .حاول تقليد [سونغ يو هان] 763 00:48:09,240 --> 00:48:10,640 لكن لماذا؟ 764 00:48:12,240 --> 00:48:15,480 ....كما تعرفون جميعكم، البلاد بأكملها قد إنتهى بها الأمر بأن تصاب بصدمة 765 00:48:15,540 --> 00:48:18,280 .بعد أن شهدت قضيّة جريمة قتل مباشرة على شاشة التلفاز السنة الفارطة 766 00:48:18,280 --> 00:48:19,980 .لقد تم ّنسيان الأمر أخيراً 767 00:48:20,150 --> 00:48:23,250 .دعونا لانحفّز خوفهم بشأن الأخبار عن القاتل المقلّد 768 00:48:23,350 --> 00:48:25,820 .لقد أمرنا بأن نبقي هذا التحقيق سرّياً 769 00:48:25,820 --> 00:48:28,060 ،نحنُ لانريدُ من المراسلين بأن يحصلوا على نفحة منها 770 00:48:28,060 --> 00:48:29,260 .لذلك راقبوا أفواهكم 771 00:48:29,260 --> 00:48:30,930 .أخبر الشخص الذي ليس هنا 772 00:48:30,930 --> 00:48:32,090 .نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي - 773 00:48:37,170 --> 00:48:38,430 .هذا صحيح. المشبك 774 00:48:43,410 --> 00:48:46,240 أيّها المحقّقُ. هل عثرت على مشبك الجدّة؟ 775 00:48:46,340 --> 00:48:47,380 .لم يكن هنا 776 00:48:47,480 --> 00:48:48,880 .لابدّ وأنّها قد أسقطتهُ في مكان آخر 777 00:48:48,880 --> 00:48:50,110 .لقد أخبرتُ [بونغ يي] 778 00:48:50,450 --> 00:48:53,320 .[دعني أرىَ صورة قبو [سونغ يو هان 779 00:48:53,820 --> 00:48:56,020 .لقد خرج هذا من اللامكان. لماذا؟ - رجاءً أتركني أرىَ - 780 00:48:56,950 --> 00:48:58,250 .سحقاً. أيّها الاحمق 781 00:49:04,830 --> 00:49:05,890 .دعني 782 00:49:09,660 --> 00:49:12,670 .لنشاهد الفيديو الذي أرسلهُ القاتل خلال البثّ 783 00:49:16,740 --> 00:49:17,810 .حسناً 784 00:49:19,070 --> 00:49:20,410 .مو تشي. هاي 785 00:49:20,610 --> 00:49:22,080 لماذا عدّت مرّة أخرىَ؟ 786 00:49:22,080 --> 00:49:23,250 .إذاً لقد كان هنا مسبقاً 787 00:49:23,410 --> 00:49:24,850 .لابدّ وأنّ الضابط [جونغ] قد أخبرك مسبقاً 788 00:49:24,850 --> 00:49:27,050 ماذا؟ ماالخطبُ معهُ؟ 789 00:49:27,720 --> 00:49:28,820 .إنّهُ مختلف 790 00:49:28,820 --> 00:49:31,320 .هذا يعني بأنّهُ ليسَ بالضرورة [سونغ يو هان] الذي قام بإرسال الفيديو 791 00:49:31,420 --> 00:49:34,490 .هذا يعني بأنّ هناك فرصة بأنّهُ لم يكن القاتل 792 00:49:35,260 --> 00:49:37,460 .نعم. أنا أتذكّرُ ضربهُ، وليسَ قتلهُ 793 00:49:37,530 --> 00:49:39,490 .الشخص الذي ضربهُ لم يقتلهُ بالضرورة 794 00:49:39,730 --> 00:49:41,430 ،إذا ماقام شخصٌ آخر بقتل هؤلاء الناس 795 00:49:41,430 --> 00:49:43,700 .يعني بأنّ الدماغ المرزوع فيّ ليسَ بدماغ القتل 796 00:49:43,700 --> 00:49:45,570 إشرح. ماالذي تعنيه، توقيعهُ؟ 797 00:49:45,670 --> 00:49:48,400 .لقد قام مخبولٌ نفسياً بتقليد طريقة تنفيذ [سونغ يو هان] 798 00:49:48,400 --> 00:49:49,800 .أنا لاأعتقدُ بأنّهُ مقلّدٌ 799 00:49:50,940 --> 00:49:52,440 .أنا أعتقدُ بأنّ القاتل هو شخص آخر 800 00:49:52,710 --> 00:49:53,780 .أنظر 801 00:49:54,840 --> 00:49:56,340 .القبوان مختلفان 802 00:49:56,910 --> 00:49:58,910 .هذا ليسَ قبو [سونغ يو هان] 803 00:49:59,580 --> 00:50:00,850 .أنا أعتقدُ بأنّك محقٌّ 804 00:50:00,850 --> 00:50:03,350 .الأماكن تبدوا مختلفةً إذا ماقمت بتغيير الأثاث 805 00:50:03,350 --> 00:50:06,120 .أنظر جيّداً. إنّه ليسَ فقط الأثاث 806 00:50:06,120 --> 00:50:07,190 .يمكنُ أنّك محقٌّ 807 00:50:07,190 --> 00:50:09,520 .هم لم يجدوا المشبك الخاصّ بجدّة [بونغ يي] 808 00:50:09,520 --> 00:50:11,030 .قلادةُ الأب [كو] أيضاً 809 00:50:11,190 --> 00:50:14,430 .لقد كان [سونغ يو هان] يقوم بأخذ أمتعة الضحيّة 810 00:50:14,430 --> 00:50:17,170 لذلك لماذا لم نجد مشبك الجدّة وقلادة الأب [كو]؟ 811 00:50:17,370 --> 00:50:19,030 .هذه وجهة نظر صحيحة 812 00:50:19,030 --> 00:50:20,940 ماذا عن الطبيب [دانيال لي] و[هان كوك]؟ 813 00:50:21,070 --> 00:50:22,440 .لم يتمّ العثور عليهم أبداً 814 00:50:22,540 --> 00:50:24,370 .لربّما قد قام بدفنهم معهم 815 00:50:24,370 --> 00:50:26,040 ،هذا صحيحٌ، لكن... - إذا مالم يقم [سونغ يو هان] بالقيام بذلك - 816 00:50:26,040 --> 00:50:27,910 ...لماذا كانت صور جثّة بيون سون يونغ 817 00:50:27,910 --> 00:50:29,080 في القبو؟ 818 00:50:29,080 --> 00:50:31,450 ولماذا قامَ بسحق رأسك بالمطرقة؟ 819 00:50:31,450 --> 00:50:34,150 لماذا حاول قتلك إذا مالم يكن القاتل؟ 820 00:50:34,150 --> 00:50:35,450 .فسّر هذا، أيّها الأحمق 821 00:50:35,620 --> 00:50:37,150 .هو محقٌّ 822 00:50:37,150 --> 00:50:39,290 ،لديك خيال جانح.... - هذا صحيح - 823 00:50:39,290 --> 00:50:41,190 لكن تذكّر رائحة النعناع التي أخبرتك عنها؟ 824 00:50:41,190 --> 00:50:43,390 .رائحة ُالنعناع التي شممتها عندما قاتلتُ قاتل الجدّة 825 00:50:43,390 --> 00:50:45,630 .لقد شممتها في مسرح الجريمة 826 00:50:45,630 --> 00:50:48,630 ....هناك العديد من غسول الشعر، غسول الجسم، وأغراض مثل هذا الأمر 827 00:50:48,700 --> 00:50:49,700 .برائحة النعناع 828 00:50:49,760 --> 00:50:51,230 !لكن.... - هاي - 829 00:50:51,230 --> 00:50:53,400 لماذا تأملُ كثيراً وبشدّة أن لايكون [سونغ يو هان] هو القاتل؟ 830 00:50:53,500 --> 00:50:56,610 هل أنت تقولُ بأنّني قد أطلقت النار وقتلتُ رجلاً بريئاً؟ 831 00:50:56,610 --> 00:50:57,940 هل هذا ماتريدهُ؟ 832 00:50:58,240 --> 00:50:59,910 .هذا ليسَ ماعليه الأمر.... - إبتعد، أيّها الأحمق - 833 00:50:59,910 --> 00:51:01,240 ...لقد خرجت من اللامكان 834 00:51:01,240 --> 00:51:03,210 .إبتعد. إذهب. عد لمخفرك 835 00:51:03,210 --> 00:51:05,450 .لديه وجهةُ نظر سديدة... - إذهب. إبتعد - 836 00:51:05,810 --> 00:51:06,950 !انصرف 837 00:51:12,950 --> 00:51:15,020 ماالذي يعتقدون بأنّ فريق إدارة الدليل هو عليه؟ 838 00:51:15,190 --> 00:51:17,160 .سحقاً. لقد عاد 839 00:51:18,060 --> 00:51:21,130 .يجبُ عليك إحضار الدليل حالاً إذا ماهنالك قضيّة 840 00:51:21,130 --> 00:51:23,160 أويجبُ عليّ أن آتي لكي آخذه بنفسي؟ 841 00:51:23,330 --> 00:51:24,400 أين هو؟ 842 00:51:24,900 --> 00:51:25,930 هل هذا هو؟ 843 00:51:26,130 --> 00:51:27,270 .نعم، هذ هوَ 844 00:51:27,470 --> 00:51:28,740 هل هذا كلّ شئ؟ 845 00:51:28,870 --> 00:51:31,440 .أنا أسمعُ بأنّك ترمي جام نوبتك من مكان بعيد 846 00:51:31,740 --> 00:51:34,080 .أنت متحمّسٌ للغاية لكي تكون في فريق إدارة الدليل 847 00:51:34,780 --> 00:51:35,810 848 00:51:36,410 --> 00:51:37,880 أوتمّ إحراقها حيّةً؟ 849 00:51:37,880 --> 00:51:39,650 .لا، لقد قام بإحراقها بعد أن قتلها 850 00:51:46,150 --> 00:51:48,160 {\pos(193.8,40.4)}مخـــــــــفرُ بيونغان 851 00:51:48,160 --> 00:51:50,160 .مرحباً. - هاي - 852 00:52:04,410 --> 00:52:06,470 .مخفرُ بيونغان، الضابطُ [جونغ با ريوم] يتحدّثُ 853 00:52:07,510 --> 00:52:08,680 عملية إنتحار؟ 854 00:52:10,310 --> 00:52:11,380 ماالذي يؤخرّهم طويلاً؟ 855 00:52:12,110 --> 00:52:14,680 .سأرىَ إذا ماسيارة الإسعاف هنا. أنت إبقى هنا 856 00:52:24,930 --> 00:52:25,960 رائحةُ النعناع؟ 857 00:52:31,600 --> 00:52:33,770 ،إذا ماقامت بتعليق نفسها لكي ترتكب جريمة الإنتحار 858 00:52:34,170 --> 00:52:36,340 ...لماذا قامت بحشر أصابعها 859 00:52:36,340 --> 00:52:38,070 لكي تمنع نفسها من أن تخنق؟ 860 00:52:39,110 --> 00:52:42,240 ...هذا يعني بأنّ شخصاً قد قامَ بربطه حول عنقها 861 00:52:42,380 --> 00:52:45,210 .وقامت هي بحشر أصابعها قبلاً لكي تسحبهُ 862 00:52:45,610 --> 00:52:46,650 .لقد كانت جريمة قتل 863 00:52:48,420 --> 00:52:52,120 .والإصبع الأوسط فقط عالقٌ في الخيط 864 00:52:52,590 --> 00:52:53,760 ،بعد أن ماتت 865 00:52:54,060 --> 00:52:57,660 .قام شخصٌ ما بسحب جميع أصابعها عدا عن الإصبع الوسط 866 00:52:57,890 --> 00:53:00,060 لماذا؟ لماذا؟ 867 00:53:03,060 --> 00:53:05,530 .لقد إستخدم المجرمُ الإصبع الوسط لكي يقسم أمام الصليب 868 00:53:05,530 --> 00:53:06,600 ...لايمكنُ أن يكون 869 00:53:53,280 --> 00:53:54,480 .هناك شئ آخر 870 00:53:55,550 --> 00:53:58,250 .لقد فكّرتُ بشأن ذلك، والضابطُ [جونغ] لديه وجهة نظر سديدة 871 00:53:58,250 --> 00:54:01,020 .هذه ترّهات. أنت سريع التأثّر 872 00:54:01,260 --> 00:54:02,420 .أنت والـ نيبو خاصّتك 873 00:54:02,560 --> 00:54:05,230 .أنا أقول فقط بأنّهُ يستحقّ الأمر سماعهُ، هذا كلّ شئ 874 00:54:05,230 --> 00:54:07,160 .أخرج. توقف عن تشتيتي 875 00:54:10,730 --> 00:54:11,800 .مرحباً، أيّها الضابط [جونغ] 876 00:54:12,570 --> 00:54:14,840 ماذا؟ لقد عثرت على ماذا؟ 877 00:54:14,840 --> 00:54:15,840 ماذا هناك؟ 878 00:54:16,170 --> 00:54:17,340 .أنا أقسمُ بأنّهُ صحيح 879 00:54:17,610 --> 00:54:19,470 ...لقد رأيتُ قلادة الصليب الخاصّة بالأب [كو] 880 00:54:19,470 --> 00:54:21,180 .ومشبك جدّة [بونغ يي] 881 00:54:21,180 --> 00:54:22,940 ،لكن في الوقت الذي أحضرتُ فيه الضابط [نام] 882 00:54:23,750 --> 00:54:24,850 .إختفوا 883 00:54:24,850 --> 00:54:27,680 ...لقد كنتُ متفاجئاً عندما أخبرني وركض 884 00:54:27,920 --> 00:54:29,020 .لكنّهم لم يكونوا هنا 885 00:54:29,080 --> 00:54:31,920 ...لذلك، الشخص الوحيد الذي رأىَ القلادة والمشبك 886 00:54:32,020 --> 00:54:33,860 .قد كان الضابطُ [جونغ]. - نعم - 887 00:54:33,860 --> 00:54:36,560 .ولقد ضربت رأسك عندما سقطّت من الكرسي 888 00:54:37,860 --> 00:54:39,930 .لقد رأيتهم قبل أن أضرب رأسي 889 00:54:39,930 --> 00:54:42,830 .أيّها المحقّق، أنا متأكّدٌ بأنّ القاتل قد أخذهم 890 00:54:42,830 --> 00:54:46,230 .إذاً ماتقولهُ هوَ، أنّ القاتل قد قامَ بنصبها وإستعادتها 891 00:54:46,840 --> 00:54:47,870 لماذا؟ 892 00:54:49,440 --> 00:54:52,440 ...لربّما أنت مهووسٌ بنظرية أنّ [سونغ يو هان] 893 00:54:52,440 --> 00:54:54,040 .لم يكن القاتل في الواقع 894 00:54:54,040 --> 00:54:55,640 .أنا أقسمُ بأنّها قد كانت هنا 895 00:54:56,110 --> 00:54:57,510 .تفقّد كاميرا المراقبة 896 00:54:58,480 --> 00:55:00,980 .لابدّ وأنّك تستمتعُ على الجانب 897 00:55:01,720 --> 00:55:03,180 .تفقّد كاميرا المدخل 898 00:55:03,520 --> 00:55:06,320 .لقد فعلت، لكن لم يتمّ إلتقاط أيّ شئ 899 00:55:06,320 --> 00:55:08,820 .أنا أقسمُ بأنّها كانت هنا. كانت هنا 900 00:55:09,020 --> 00:55:10,330 هل أنت متأكّدٌ بأنّها قد كانت جريمة قتل؟ 901 00:55:11,130 --> 00:55:12,230 ماذا عن هويتها؟ 902 00:55:13,090 --> 00:55:15,060 .موظفةُ تدليك غير قانونية؟ - أيّها القائدُ 903 00:55:15,560 --> 00:55:17,370 .رجاءً قم بتعقّب [وو هيونغ تشول] 904 00:55:17,370 --> 00:55:19,700 ماكان هذا؟ أولاتقوم بأيّ شئ قانوني؟ 905 00:55:19,700 --> 00:55:22,700 ...لا. - لذلك... الأمر وماعليه - 906 00:55:28,310 --> 00:55:29,810 .شخصٌ ما آخر هو القاتل 907 00:55:30,250 --> 00:55:33,950 ...جيّدٌ. سأمسكُ به بنفسي وأثبت بأنّ دماغي الجديد 908 00:55:34,150 --> 00:55:36,890 .ملك لشخص عادي، وليسَ قاتلاً 909 00:55:38,720 --> 00:55:41,160 {\pos(210,43.6)}الشـــــــــــــــرطةُ 910 00:55:45,930 --> 00:55:48,830 ...من الزقاق لهذا المكان، لقد إستغرق 911 00:55:49,400 --> 00:55:50,500 .الأمر ثلاث دقائق 912 00:55:51,130 --> 00:55:55,340 .ولقد إنتظر هنا وقام بسحبها 913 00:55:56,040 --> 00:55:58,240 .لذلك لقد عرفت بأنّ [كيم جين آه] سيأتي من هذه الطريق 914 00:55:59,470 --> 00:56:02,210 .لذلك هو شخصٌ قد عرف أين عاشت 915 00:56:02,310 --> 00:56:04,980 ...ربّما شخصٌ ما قد قام بمطاردتها لفترة 916 00:56:04,980 --> 00:56:07,050 .أو ذهب لمكانها على الأقلّ مرّةً 917 00:56:11,420 --> 00:56:13,420 مرحباً، أيّها المحقّقُ. - هاي. أين أنت؟ - 918 00:56:13,660 --> 00:56:14,720 .أنت لست في مكتبك 919 00:56:14,960 --> 00:56:17,490 .لقد خرجتُ لكي أبحث عن شئ 920 00:56:17,790 --> 00:56:18,860 ماذا هناك؟ 921 00:56:19,630 --> 00:56:20,900 .أنا بحاجة لكي أخبرك شيئاً ما 922 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 .لنتحدّث شخصياً. أسرع بالعودة 923 00:56:26,530 --> 00:56:29,100 ماهذا؟ هل هي مصابةٌ بإضطراب الوسواس القهري؟ 924 00:56:30,000 --> 00:56:31,070 .هذا يجعلني أشعر بعدم الراحة 925 00:56:31,770 --> 00:56:33,270 .أنا لاأستطيعُ البحث عن أشياء مثل هذه 926 00:56:47,190 --> 00:56:50,330 .هو يعملُ بجدّ لكي يثبتَ براءة [سونغ يو هان] 927 00:56:50,330 --> 00:56:51,760 .لقد كانوا قريبين 928 00:56:53,760 --> 00:56:57,270 .هي تنسجمُ جيّداً مع إبنتها 929 00:56:59,300 --> 00:57:01,540 .لقد كانت مقرّبةً لـ [سو يونغ] 930 00:57:08,780 --> 00:57:10,180 .إنّها هي 931 00:57:10,680 --> 00:57:13,480 ،نعم. عندما إستقالت [يونغ هي] 932 00:57:13,780 --> 00:57:15,520 .قامت بتوصية هاي وون لكي تستخلفها 933 00:57:15,880 --> 00:57:17,890 أين هي [بارك هاي وون] الآن؟ 934 00:57:17,890 --> 00:57:20,360 .لقد إستقالت منذُ سنة تقريباً 935 00:57:20,860 --> 00:57:23,190 ،[لقد عانت من وقت عصيب بعد ماقد حدث لـ [سون يونغ 936 00:57:23,620 --> 00:57:25,990 ولقد قالت بأنّها قد كانت ستتزوجُ. - تتزوجُ؟ - 937 00:57:26,590 --> 00:57:27,700 لمن؟ 938 00:57:28,200 --> 00:57:31,500 .أنا أعتقدُ بأنّها قد قالت أنّها قد كانت محاميةً 939 00:57:31,500 --> 00:57:32,600 .محاميةً 940 00:57:33,230 --> 00:57:36,100 .لقد قامت بمراسلتي منذُ سنة على أنّها ستنتقلُ فجأةً 941 00:57:36,440 --> 00:57:40,270 .لقد قالت بأنّها ستنتقلُ للخارج وطلبت منّي التخلّص من أشيائها 942 00:57:40,680 --> 00:57:42,680 ،هي لم تعد وديعتها 943 00:57:42,680 --> 00:57:45,780 لذلك لقد قمت بالإتّصال بها العديد من المرّات، لكنّني .لم أتمكن من الوصول لها 944 00:57:46,180 --> 00:57:49,080 .لقد كانت في المدرسة وخلقت فوضى كبيرةً بشأن المال 945 00:57:49,080 --> 00:57:50,690 ...لقد تلقيتُ رسالةً من [هاي وون] 946 00:57:50,920 --> 00:57:52,590 ...على أنّها كانت ستنتقلُ للخارج 947 00:57:52,590 --> 00:57:53,990 .ولن تتمكن من الحديث مع أيّ شخص لفترة 948 00:57:54,320 --> 00:57:55,460 في حدود متى كان هذا؟ 949 00:57:55,860 --> 00:57:58,590 .سنة تقريباً، على حسب إعتقادي 950 00:57:58,760 --> 00:57:59,860 .تمهل 951 00:58:01,100 --> 00:58:02,230 .نعم، هذا صحيح 952 00:58:04,930 --> 00:58:06,530 .لكنّ الأمر قد كان غريباً 953 00:58:07,200 --> 00:58:10,440 .هي ليست جيّدةً عادةً عندما يتعلّق الأمر بنطقها 954 00:58:10,570 --> 00:58:12,410 .لقد بدت كما ولو أنّهُ قد كان من غريب 955 00:58:14,340 --> 00:58:16,580 ماذا؟ ليسَ هناك تسجيل لها لمغادرتها البلاد؟ 956 00:58:18,610 --> 00:58:19,750 .فهمت ذلك 957 00:58:21,380 --> 00:58:22,520 ...هذا الأحمق 958 00:58:23,920 --> 00:58:25,420 .لقد قام بقتل [بارك هاي وون] أيضاً 959 00:58:26,050 --> 00:58:29,660 كيفَ وأن عرف [وو هيونغ تشول] بأنّها قد عملت في الحانة؟ 960 00:58:29,990 --> 00:58:31,060 .تفقّد هذا الأمر 961 00:58:31,460 --> 00:58:33,530 .هذا [وو هيونغ تشول] عندما كان على الأخبار 962 00:58:43,910 --> 00:58:46,840 ...أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكون أفضل جمع كامل الآراء 963 00:58:46,910 --> 00:58:49,010 .وجمعهم جميعاً كتصريح جماعي 964 00:59:12,200 --> 00:59:13,500 .لقد عرفت ذلك 965 00:59:14,000 --> 00:59:16,370 ،إذا ماقد صارعت من أجل تحرير نفسها 966 00:59:17,110 --> 00:59:19,240 ...لن يكون هناك حرق حبل تنظيف واحد فقط 967 00:59:19,310 --> 00:59:20,740 .في السياج المغبّر 968 00:59:20,810 --> 00:59:23,780 ...هذا يعني بأنّها قد علّقت بعد وفاتها 969 00:59:23,850 --> 00:59:25,510 ...وأصابعها 970 00:59:26,010 --> 00:59:28,180 .قد تمّ تنظيمها لكي تبدوا كما ولو أنّها عملية إنتحار 971 00:59:28,750 --> 00:59:30,920 .سبب الموت هو الخنق بعد كلّ 972 00:59:32,620 --> 00:59:33,920 كيفَ وأن فوّتُ هذا الأمر؟ 973 00:59:41,930 --> 00:59:44,300 أيّها المحقّق شين، هل تمّ الإنتهاءُ من عملية تشريح [كيم جين آه]؟ 974 00:59:44,400 --> 00:59:46,300 لقد كانت خطيبة [وو هيونغ تشول]؟ 975 00:59:46,370 --> 00:59:48,740 .لقد كانت يتيمةً، لذلك لم يعرف أحدٌ بأنّها قد فقدت 976 00:59:48,800 --> 00:59:50,710 .لقد إعتقدَ الجميعُ بأنّها قد ذهبت للخارج 977 00:59:51,540 --> 00:59:52,940 لماذا قد قام بقتل [بارك هيون وون]؟ 978 00:59:53,010 --> 00:59:56,740 ،عندما تمّ إستئجارُ [وو هيونغ تشول] كمحامي لـ [سونغ يو هان] 979 00:59:57,210 --> 01:00:01,020 .لقد رأىَ [بارك هاي وون] الذي شهدَ بصفته أحد معارف [بيون سون يونغ] 980 01:00:01,120 --> 01:00:04,650 .إنّهُ عندما عرفَ بأنّهُ قد عملَ في نفس الحانة 981 01:00:05,290 --> 01:00:06,490 ماذا عن [كيم يونغ هي]؟ 982 01:00:06,990 --> 01:00:09,320 هل قام بقتلها لأنّها صديقةُ [بارك هاي وون]؟ 983 01:00:09,960 --> 01:00:11,790 .لقد عملت [كيم يونغ هي] في الحانة أوّلاً 984 01:00:11,930 --> 01:00:13,860 .لقد أوصت بـ [بارك هاي وون] بعد الإستقالة 985 01:00:14,000 --> 01:00:15,960 هذا لماذا قد قام بقتلها. - لماذا؟ - 986 01:00:16,160 --> 01:00:19,100 ...هو يقومُ بمعاقبة النساء اللاتي لايتناسبن مع معاييره 987 01:00:19,170 --> 01:00:21,800 .للنساء اللاتي لايتمتعن بالأنوثة 988 01:00:22,070 --> 01:00:23,800 ...لقد رأىَ [كانغ مين جو] ككلبة مال 989 01:00:23,800 --> 01:00:25,570 .بعد أن رآها تدخل لفندق مع رجل 990 01:00:25,810 --> 01:00:27,680 ...بعدها رأىَ [هونغ نا ري] مع رجل آخر 991 01:00:27,680 --> 01:00:29,510 .عندما كانت لاتزالُ متزوجةً بصفة قانونية لزوجها 992 01:00:29,580 --> 01:00:31,910 لماذا ذهبَ خلف [أوه بونغ يي] إذاً؟ 993 01:00:32,750 --> 01:00:35,250 ...لقد مثّلَ [كانغ دوك سو] 994 01:00:35,350 --> 01:00:37,290 ،قبل أن يقوم محام آخر بالإستحواذ على القضية 995 01:00:37,490 --> 01:00:40,860 .لذلك وبالطبع لديه كامل الملفات التي تتعلّقُ بالقضية 996 01:00:40,920 --> 01:00:42,790 .لقد كانت [أوه بونغ يي] ضحيّة [كانغ دوك سو] 997 01:00:42,890 --> 01:00:44,860 ...إنّها لاتتناسبُ مع المعيار 998 01:00:44,930 --> 01:00:46,260 .الذي يختار فيه [وو هيونغ تشول] ضحاياهُ 999 01:00:47,300 --> 01:00:48,930 ...لماذا لم تكن جثث 1000 01:00:48,930 --> 01:00:50,600 بارك هاي وون] و [كيم يونغ هي] معروضةً؟] 1001 01:00:50,900 --> 01:00:52,500 .لأنّهُ قد كان يفتقدُ للثقة في بادئ الأمر 1002 01:00:53,070 --> 01:00:56,170 ،حالما أصبحت الثقةُ تبعثُ بداخله 1003 01:00:56,300 --> 01:00:58,310 .بدأَ بعرض ضحاياه 1004 01:01:01,010 --> 01:01:03,710 الجثث المفقودةُ لـ [بارك هاي وون] و [كيم يونغ هي] يجبُ .أن يتمّ العثور عليها 1005 01:01:03,780 --> 01:01:05,410 .أو على الأقلّ سلاح الجريمة 1006 01:01:06,080 --> 01:01:09,280 .هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات جرائم الرجل 1007 01:01:17,660 --> 01:01:19,290 ...سنبدأُ معَ [وو هيونغ تشول] 1008 01:01:21,560 --> 01:01:22,560 .نعم، إنّهُ أنا 1009 01:01:27,770 --> 01:01:28,840 .سأتوجهُ للبيت أوّلاً 1010 01:01:33,210 --> 01:01:37,040 1011 01:01:46,090 --> 01:01:48,120 .أويمكنني أن أحضى بالوصفة؟ - طبعاً - 1012 01:01:50,960 --> 01:01:53,160 .هاأنت ذا. - شكراً لك - 1013 01:01:59,200 --> 01:02:00,330 .لنذهب 1014 01:02:03,400 --> 01:02:04,540 ،سيّد، [وو] 1015 01:02:05,170 --> 01:02:07,010 .يمكنك الدخول. - طبعاً - 1016 01:02:13,210 --> 01:02:14,580 لقد كان صعباً، أوليسَ كذلك؟ 1017 01:02:14,920 --> 01:02:17,320 .أترك ذلك للشرطة لكي تبرّأ شخصاً بريئاً 1018 01:02:18,590 --> 01:02:19,920 .هاهو ذا مكمل الحديد الذي طلبتهُ 1019 01:02:19,920 --> 01:02:21,260 .لم يكن من السهل الحصول على هذا 1020 01:02:21,990 --> 01:02:23,420 كيفَ هوَ مرضُ صباح زوجتك؟ 1021 01:02:24,260 --> 01:02:25,990 .حسنا، هي تبلي جيّداً 1022 01:02:27,800 --> 01:02:31,030 ماهذا الـ [تشوا هونغ جو]، منتجةُ شاشة التلفاز؟ 1023 01:02:31,100 --> 01:02:32,170 .نعم، لقد كانت كذلك 1024 01:02:32,630 --> 01:02:35,270 .حقاً؟ أنا لم أعرف بأنّها قد كانت متزوجةً 1025 01:02:36,040 --> 01:02:38,270 ...لقد ظهرت شائعةٌ بعد موت [سونغ يو هان] 1026 01:02:38,610 --> 01:02:41,140 .عنها كونها في علاقة معهُ 1027 01:02:41,410 --> 01:02:44,250 .لقد كان أنا الذي قمتُ بالتبليغ عن المراسلة 1028 01:02:44,510 --> 01:02:46,480 .لقد سمعتُ ذلك بنفسي بينما كنتُ أشربُ 1029 01:02:46,580 --> 01:02:48,680 .هناك العديد من الرجال الآخرين في هذا العالم 1030 01:02:49,020 --> 01:02:50,320 لكن لماذا هو من بين جميع الناس؟ 1031 01:02:53,350 --> 01:02:54,560 هل الأمر هكذا؟ 1032 01:02:56,190 --> 01:02:58,390 إنتظر. لقد عثرت على آثار للـ [أسيتون]؟ 1033 01:02:58,690 --> 01:03:01,860 ...الـ [أسيتون] هوَ محلول كيميائي ينطلق بسرعة عالية 1034 01:03:01,930 --> 01:03:04,330 .ويمكنُ أن يضرم ناراً حتى بشرارة صغيرة 1035 01:03:04,670 --> 01:03:06,470 ...[إنّهُ ليسَ خطيراً مثل حمض الـ [هيدروليك 1036 01:03:06,470 --> 01:03:08,300 .والذي هو من السهل إقتنائه في مجمله 1037 01:03:08,870 --> 01:03:12,370 أوليسَ سبب الوفاة هوَ الخنق؟ 1038 01:03:13,410 --> 01:03:16,210 ،لا. إذا ماالضحيةُ قد صارعت بأيّ طريقة 1039 01:03:16,280 --> 01:03:18,780 ،عظمة الترقوة للغظروف لكانت قد إنكسرت 1040 01:03:18,850 --> 01:03:20,510 .لكن لم يكن هذا هو الأمر 1041 01:03:20,880 --> 01:03:23,720 ...ولاشئ قد كان سينكسرُ إذا ماصارعت 1042 01:03:23,780 --> 01:03:26,290 .بأداة كبيرة مثل المنشفة 1043 01:03:28,190 --> 01:03:31,830 أويمكنك أن تتفقّدَ الإختناق؟ 1044 01:03:42,470 --> 01:03:46,240 ...أيّها الضابطُ جونغ، ذلك الإختنـ 1045 01:03:46,310 --> 01:03:48,210 إختناق؟ - نعم. ماذا هناك؟ - 1046 01:03:48,980 --> 01:03:52,250 ،أوه، هذا. عندما يصارعُ الشخص 1047 01:03:52,310 --> 01:03:53,780 .الضغطُ المنفّذُ علىَ الوريد 1048 01:03:53,850 --> 01:03:55,350 ...إنّها توقف الدم من التدفّق للقلب 1049 01:03:55,350 --> 01:03:56,850 .وهذا سبب تحوّل الوجه للأحمر 1050 01:03:57,220 --> 01:03:59,390 ...الشريان السباتي الخارجي هو الوجه والجمجمة 1051 01:03:59,450 --> 01:04:00,890 .تقومُ بإحضار الإختناق للوجه 1052 01:04:00,960 --> 01:04:03,390 ...الإختناق في الوجه يقودُ للجمجمة 1053 01:04:03,460 --> 01:04:05,690 .والتي تقودُ بها للسنتروم 1054 01:04:05,760 --> 01:04:08,560 .الإحتقانُ هو دليل مباشر عن الإختناق 1055 01:04:12,700 --> 01:04:14,370 .لابدّ وأنّك قد تخرّجت من مدرسة الطبّ 1056 01:04:14,440 --> 01:04:15,740 .لا، أنا لم أذهب للجامعة 1057 01:04:16,100 --> 01:04:18,870 ماذا؟ إذاً كيفَ تعرفُ كلّ هذا؟ 1058 01:04:19,610 --> 01:04:21,580 .لقد تحدّثت بمصطلحات طبيّة 1059 01:04:21,980 --> 01:04:23,240 ...حسناً 1060 01:04:25,910 --> 01:04:27,310 .لقد حدث وأنّني أعرفها 1061 01:04:27,580 --> 01:04:28,620 فقط هكذا؟ 1062 01:04:29,620 --> 01:04:30,990 .لابدّ وأنّك ذكيٌّ 1063 01:04:33,920 --> 01:04:36,090 .لأنّ [سونغ يو هان] قد كان طبيباً 1064 01:04:37,060 --> 01:04:39,330 ...هل يعني بأنّني قد قتلتُ 1065 01:04:39,530 --> 01:04:40,800 رجلاً بريئاً؟ 1066 01:04:40,960 --> 01:04:43,100 ...ربّما كان [وو جاي بيل] على علم 1067 01:04:43,160 --> 01:04:44,670 .بجرائم إبنه 1068 01:04:45,000 --> 01:04:46,570 ...هيونغ تشول 1069 01:04:47,200 --> 01:04:48,770 لماذا قام بقتل [سو جين]؟ 1070 01:04:50,200 --> 01:04:53,510 ...هل هناك أيّ شئ تستطيعُ إخبارنا إيّاهُ عن [هيونغ تشول] 1071 01:04:53,570 --> 01:04:54,710 والذي يمكنُ أن يساعدنا؟ 1072 01:04:55,440 --> 01:04:58,950 .أمُّ [هيونغ تشول] قد حاولت قتلهُ وبعدها أرتكب جريمة الإنتحار 1073 01:04:59,410 --> 01:05:02,050 .لقد أتت سيارات الإسعاف وهيَ تصفّر 1074 01:05:03,380 --> 01:05:05,620 كيفَ إنتهى بها الأمر بالتورّط مع قاتل؟ 1075 01:05:06,090 --> 01:05:08,460 ،هذا يذكّرني. منذُ أيام قلائل قبل الحادثة 1076 01:05:08,660 --> 01:05:12,130 .قام [تشانغ سو] بإيصال أمّ [هيونغ تشول] لـ [غوريونغ] 1077 01:05:12,690 --> 01:05:13,890 تشانغ سو؟ 1078 01:05:14,030 --> 01:05:16,930 .عمّ [هيونغ تشول]. لقد عاش في نفس الحيّ 1079 01:05:17,030 --> 01:05:18,400 .هو مايزالُ على الأرجح حيّاً هناك 1080 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 1081 01:05:19,670 --> 01:05:21,140 أيّها الضابطُ [جونغ]. - نعم؟ - 1082 01:05:21,940 --> 01:05:23,140 .أنت محقٌّ 1083 01:05:23,770 --> 01:05:26,310 .بالرغم من الإغماء، لقد لاحضتُ إختناقاً في المركز 1084 01:05:26,810 --> 01:05:29,810 .إنّهُ كما إفترضت تماماً. لقد قام شخصٌ ما بمصارعةُ الضحيّة 1085 01:05:30,240 --> 01:05:31,910 ،بسبب الرماد الذي تمّ العثور عليهِ في القصبات الهوائية 1086 01:05:31,910 --> 01:05:33,580 .لقد قمتُ بإستبعاد الإختناق 1087 01:05:34,080 --> 01:05:35,680 .لكنتُ قد غفلتُ عن ذلك بالكامل لو لم يكن الأمر بسببك 1088 01:05:36,280 --> 01:05:37,520 .[محال، أيّها الضابطُ [جونغ 1089 01:05:38,450 --> 01:05:39,590 .أنا منبهرٌ 1090 01:05:40,320 --> 01:05:43,660 .لقد كانت تثلجُ بغزارة ذلك اليوم 1091 01:05:43,720 --> 01:05:45,790 ...لقد قمتُ بأخذها للفندق 1092 01:05:46,360 --> 01:05:48,330 .وانتظرت في السيارة 1093 01:05:48,530 --> 01:05:49,830 .سحقاً، إنّ الجوّ باردٌ 1094 01:05:50,930 --> 01:05:53,430 .لقد قابلت شخصاً في رواق الفندق 1095 01:05:53,670 --> 01:05:55,570 .لقد بدا كما ولو أنّها تتوسلُ 1096 01:05:55,800 --> 01:05:59,140 ،لقد أجتيحت أختي بسبب القلق منذُ أن عادت 1097 01:05:59,770 --> 01:06:02,410 ،لكن بعدها لقد طلبت منّي أن آخذها لـ [سيول] مرّة أخرىَ 1098 01:06:02,480 --> 01:06:03,580 .لذلك لقد فعلت 1099 01:06:03,710 --> 01:06:05,010 لنفس الفندق؟ 1100 01:06:06,450 --> 01:06:09,450 .لا، لقد كان معهد بحوث 1101 01:06:10,120 --> 01:06:14,020 .على أيّة حال، بعد تلك الرحلة، إنّهُ كما ولو أنّ عقلها قد أصبحَ فارغاً 1102 01:06:14,090 --> 01:06:16,390 ...لقد كادت تقتلُ [هيونغ تشول] بنفسها 1103 01:06:16,590 --> 01:06:18,090 .فقط لكي تقفزَ من بناء المستشفىَ من وقت لاحق 1104 01:06:19,660 --> 01:06:20,960 ماالخطبُ مع هذه الأزهار؟ 1105 01:06:24,000 --> 01:06:25,030 .الكوبية 1106 01:06:25,130 --> 01:06:27,870 .لقد أحبّت أختي الكوبية الوردية 1107 01:06:28,270 --> 01:06:30,270 ،هيونغ تشول، كونهُ الطفل الرائع الذي عليه 1108 01:06:30,340 --> 01:06:33,270 .سيزورُ قبر أمّه بين الفينة والأخرىَ 1109 01:06:35,680 --> 01:06:36,780 ...حسناً 1110 01:06:37,440 --> 01:06:39,610 .ليسَ جميعها وردياً. البعضُ منها أزرق 1111 01:06:40,250 --> 01:06:42,180 ،من أجل الحصول على الكوبية الوردية 1112 01:06:42,250 --> 01:06:44,620 .يجبُ أن يرشّ الليمون على التربة 1113 01:06:44,850 --> 01:06:46,450 .لابدّ وأنّهُ لم يكن مايكفي 1114 01:06:47,490 --> 01:06:51,260 .الكوبيةُ الزرقاء تشيرُ إلىَ التحميض 1115 01:06:54,330 --> 01:06:56,360 تمهل لحظةً. التحميض؟ 1116 01:06:57,000 --> 01:06:58,830 لايحدثُ هذا عندما يكون هناك الكثير من الحديد؟ 1117 01:06:59,270 --> 01:07:00,430 .هذا صحيح 1118 01:07:04,840 --> 01:07:06,940 !ماالذي تقومُ بفعله؟ توقف 1119 01:07:07,110 --> 01:07:09,740 !لا، توقف. أنت تخرّب الأزهار 1120 01:07:09,810 --> 01:07:10,840 .تنح جانباً 1121 01:07:11,150 --> 01:07:14,750 .الحديد هو المعدن والذي يعني بأنّهُ يمكنُ أن يكون هناك سلاح جريمة 1122 01:07:21,360 --> 01:07:22,590 .أعذرني 1123 01:07:24,730 --> 01:07:25,830 .أنا مع الشرطة 1124 01:07:26,590 --> 01:07:29,760 هل قامت حفيدتك بالهرب من البيت؟ 1125 01:07:31,170 --> 01:07:34,440 ...لقد هربت [جين آه] منذُ سنة 1126 01:07:34,640 --> 01:07:37,340 ...وتسكّعت مع أطفال هاربين 1127 01:07:37,440 --> 01:07:39,170 .الأمر الذي فطر قلبي 1128 01:07:39,340 --> 01:07:41,710 ...لقد عادت مؤخراً 1129 01:07:41,780 --> 01:07:43,380 .ولقد كانت حياتها تستقيمُ 1130 01:07:45,610 --> 01:07:48,120 ...سيّدي، هل قامت حفيدتك 1131 01:07:48,180 --> 01:07:50,120 ...بالعودة للبيت 1132 01:07:50,420 --> 01:07:53,320 ...بعد أن تلقت المساعدة والإستشارة 1133 01:07:53,390 --> 01:07:54,560 من شخص ما؟ 1134 01:07:54,720 --> 01:07:56,920 ...بالطبع! ذلك الرجل الرائعُ 1135 01:07:56,990 --> 01:07:59,560 .قد جعلها ترىَ بطريقة مستقيمة وعادت للبيت 1136 01:08:01,360 --> 01:08:02,560 .حسناً 1137 01:08:03,400 --> 01:08:05,770 ...هل تلك المرأةُ الرائعةُ 1138 01:08:06,670 --> 01:08:07,770 ربّما هو؟ 1139 01:08:07,840 --> 01:08:10,240 !نعم، هذا هو 1140 01:08:10,840 --> 01:08:13,010 1141 01:08:13,070 --> 01:08:14,480 رجاءً إتّصل في أيّ وقت. - من كان هذا سابقاً؟ - 1142 01:08:14,680 --> 01:08:17,950 .هو يعرضُ إستشارةً مجانيةً للمراهقين الفارين أحياناً 1143 01:08:17,950 --> 01:08:19,410 .لقد قام بإقناع الكثير منهم بالعودة لبيوتهم 1144 01:09:26,850 --> 01:09:28,280 أين هو [وو هيونغ تشول]؟ 1145 01:09:28,280 --> 01:09:29,480 .سحقاً 1146 01:09:29,980 --> 01:09:31,920 .لقد فقدّتهُ. لقد كانَ هناك حادث مرور 1147 01:09:31,920 --> 01:09:35,060 !لقد أخبرتك بأن تبقي عينيك دائماً عليهِ 1148 01:09:35,460 --> 01:09:37,190 .ضعهُ في لائحة المجرمين المطلوبين الآن 1149 01:09:37,190 --> 01:09:38,630 .وقمت بتعقّب هاتفه الخليوي وسيارتهِ 1150 01:09:40,660 --> 01:09:44,070 .المراهقين الفارين والساقطات 1151 01:09:45,240 --> 01:09:47,400 ...لقد قام بقتل النساء اللواتي قام بتعليمعنّ المهنة المبتذلة 1152 01:09:47,400 --> 01:09:49,370 .في مواصفاتهِ 1153 01:09:50,040 --> 01:09:51,140 من هو الهدف التالي؟ 1154 01:09:51,610 --> 01:09:53,880 لماذا لم أتمكن من الوصول إليك كامل اليوم؟ 1155 01:09:53,980 --> 01:09:55,080 .دونغ كو 1156 01:09:56,580 --> 01:09:57,980 ،لقد أرسلتُ لك سيناريو لزواجي غداً 1157 01:09:57,980 --> 01:09:59,380 .لكنّك لم تتفقّدها أبداً 1158 01:09:59,380 --> 01:10:01,790 .لقد إتّصلتُ بك لكي أعطيك بذلتك، لكنّك لم تردّ عليّ أبداً 1159 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 .أوه، صحيح. إنّهُ زفافك غداً 1160 01:10:04,620 --> 01:10:06,420 لقد نسيت بشأن حفل زفافي غداً؟ 1161 01:10:07,690 --> 01:10:09,560 هل تتمنى الموت؟ جدّياً؟ 1162 01:10:09,560 --> 01:10:10,960 .إفتح الباب. هيّا 1163 01:10:30,210 --> 01:10:31,980 1164 01:10:35,250 --> 01:10:37,960 .لقد أحضرتُ هذه من أجلك لأنّك أخبرتني بأنّك لاتملكُ بذلةً 1165 01:10:38,920 --> 01:10:41,690 .أيّها الأحمقُ اللعين. أنا لاأستطيعُ تصديق أنّك نسيت بشأن حفل زفافي 1166 01:10:42,330 --> 01:10:43,590 .أنا آسفٌ. - دعني أرىَ - 1167 01:10:44,560 --> 01:10:47,600 .ياإلهي، أنت تبدوا مختلفاً بالكامل الآن وأنت ترتدي البذلة 1168 01:10:47,830 --> 01:10:49,970 .ياإلهي، أنت تبدوا عظيماً في البذلة 1169 01:10:50,770 --> 01:10:52,600 أنظر. - لماذا أنت تلتقطُ صورةً؟ - 1170 01:10:52,700 --> 01:10:53,840 .إبقى كما أنت 1171 01:10:54,910 --> 01:10:56,010 .حسناً 1172 01:10:58,010 --> 01:11:00,540 لماذا لاتقومُ [سيول كي] بتفقّد رسائلي؟ 1173 01:11:01,040 --> 01:11:02,450 .هي لم تكن تجيب عن إتّصالاتي أيضاً 1174 01:11:02,780 --> 01:11:04,210 .كانغ كو، أنا أخبرك. لم يفت الأوان 1175 01:11:04,210 --> 01:11:06,750 .يجبُ عليك حقاً أن تعيد التفكير في الزواج من [سيول كي] 1176 01:11:06,880 --> 01:11:09,520 .أنا أقسمُ بأنّها ستطمحُ لأن تكون ناجحةً كممثلة 1177 01:11:11,290 --> 01:11:13,290 .أين تعيشُ [سيول كي]؟ أنت بحاجة لأن تخبرني الآن 1178 01:11:19,660 --> 01:11:21,270 !هونغ جو! هونغ جو 1179 01:11:24,000 --> 01:11:26,900 هاي، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ 1180 01:11:27,400 --> 01:11:29,570 .لقد دخل [دونغ كو] في قتال مع صديقه من المدرسة 1181 01:11:29,570 --> 01:11:30,810 .هو في مركز الشرطة حالياً 1182 01:11:30,810 --> 01:11:32,110 لماذا... لماذا؟ 1183 01:11:32,810 --> 01:11:34,880 هل تأذى بشكل سيّئ؟ أين هو حالياً؟ 1184 01:11:34,880 --> 01:11:37,050 .إذا ماتركتني أدخل، سأشرحُ لك 1185 01:11:37,050 --> 01:11:38,080 .أوه، حسناً. - حسناً - 1186 01:11:40,450 --> 01:11:41,550 .أدخل 1187 01:11:52,130 --> 01:11:53,230 ماالخطبُ؟ 1188 01:11:54,130 --> 01:11:55,170 .حمداً لله 1189 01:11:56,170 --> 01:11:57,630 ...لقد إعتقدّتُ 1190 01:12:42,750 --> 01:12:45,050 سيول كي! سيول كي، هل أنت في الداخل؟ 1191 01:12:45,450 --> 01:12:47,720 .إتّصل بـ 911 وأحضر ملقطاً من مكتب الأمن 1192 01:12:48,020 --> 01:12:49,090 .أسرع 1193 01:15:02,420 --> 01:15:03,490 .أنت مستيقظ 1194 01:15:10,630 --> 01:15:12,260 .لقد كان من المفترض لي أن أقتل ذلك الشقيّ 1195 01:15:12,730 --> 01:15:14,030 .لكنّك قد قمت بتخريب كلّ هذا 1196 01:15:14,870 --> 01:15:16,470 .أنا بحاجة لمواصلة الحديث لهُ 1197 01:15:16,730 --> 01:15:18,740 .هو لن يقتلني بينما مايزالَ يتحدّث 1198 01:15:24,710 --> 01:15:25,880 لقد قمت بقتل الجميع، أوليسَ كذلك؟ 1199 01:15:26,080 --> 01:15:28,480 .نعم. لقد قمتُ بقتل الجميع 1200 01:15:29,780 --> 01:15:30,810 لماذا قمت بقتلهم؟ 1201 01:15:31,620 --> 01:15:32,780 .أخبرني بالسبب 1202 01:15:34,220 --> 01:15:35,250 السبب؟ 1203 01:15:39,960 --> 01:15:41,360 .إنّهُ بسيطٌ 1204 01:15:42,230 --> 01:15:43,760 ...لقد تخلّصتُ من 1205 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 .جميع النساء الفاسقات 1206 01:15:47,900 --> 01:15:49,730 .هل إستمتعت اليوم؟ - نعم - 1207 01:15:50,700 --> 01:15:52,670 .لديك إبتسامة جميلة 1208 01:15:54,140 --> 01:15:57,370 .أنا أودّ أن تصبح لديّ فتاة جميلة مثلك، [سو جين] 1209 01:15:57,640 --> 01:15:59,280 .لاتشتري شيئاً جميلاً للغاية 1210 01:15:59,280 --> 01:16:01,140 .حسناً. - تعالي دائماً - 1211 01:16:01,780 --> 01:16:03,450 .شكراً لك. - طبعاً - 1212 01:16:07,880 --> 01:16:08,950 !سو جين 1213 01:16:09,120 --> 01:16:10,220 !أبي 1214 01:16:10,990 --> 01:16:13,990 .هيونغ تشول، أنا مشغولٌ حالياً. سأتّصلُ بك لاحقاً 1215 01:16:14,420 --> 01:16:15,530 !أبي 1216 01:16:17,190 --> 01:16:21,060 .أنا أعتقدُ... أنا أعتقدُ بأنّ [سو جين] قد ماتت 1217 01:16:30,840 --> 01:16:32,380 ...لقد علّمني طفلُ الكشافة 1218 01:16:32,880 --> 01:16:34,810 .كيفَ أقومُ بعقدة إنقاذ 1219 01:16:34,810 --> 01:16:38,620 .لقد كنتُ أحاولُ تجريبها عليها، لكنّني أعتقدُ بأنّني قد إقترفت خطئاً 1220 01:16:39,050 --> 01:16:40,420 ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟ 1221 01:16:45,020 --> 01:16:47,020 .لقد ذرفتُ البعض من الدموع، ولقد صدّق ذلك بالكامل 1222 01:16:47,260 --> 01:16:49,730 .إسحب يدي اليسرىَ قليلاً لليمين 1223 01:16:49,730 --> 01:16:51,390 .بعدها ضع يدي اليمنى للأعلى 1224 01:16:53,630 --> 01:16:55,470 .تمثيلي لابدّ وأنّهُ قد كان جيّداً 1225 01:16:57,570 --> 01:17:00,370 .لقد أراد أبوك أن يصدّق أنّهُ قد كان خطئاً 1226 01:17:02,210 --> 01:17:04,640 ...عزيزي، لديّ شعور 1227 01:17:05,240 --> 01:17:07,080 ...بأنّ [هيونغ تشول] لربّما 1228 01:17:07,080 --> 01:17:09,210 !ماذا؟ ماالذي تفكّرين فيه؟ لقد قال بأنّها قد كانت حادثةً 1229 01:17:09,480 --> 01:17:11,210 ماالذي يجولُ في عقلك؟ 1230 01:17:15,250 --> 01:17:16,250 1231 01:17:16,690 --> 01:17:20,220 .البلاد بأكملها قد كانت مركّزةً على قضيّة صائد الرأس 1232 01:17:20,290 --> 01:17:22,160 .أبوك لديه فكرة عظيمة 1233 01:17:22,260 --> 01:17:24,190 لقد وضعها في نفس الملابس والأحذية التي .كانت ترتديها [بارك هيون سو] 1234 01:17:24,490 --> 01:17:26,200 ،بما أنّ المحقّق في خضمّ ذلك 1235 01:17:26,260 --> 01:17:28,600 .يمكنُ أن يكون صعباً الحصول على حمضها النووي 1236 01:17:28,850 --> 01:17:31,890 ...لقد جعل الأمر يبدوا كما ولو أنّها قد كانت [بارك هيون سو] 1237 01:17:31,950 --> 01:17:33,450 .في حالة ماإذا تمّ العثور عليها 1238 01:17:33,520 --> 01:17:35,120 .لا، لا 1239 01:17:35,490 --> 01:17:38,120 .لم تكن فكرة أبي، لقد كانت فكرتي 1240 01:17:38,190 --> 01:17:40,460 لقد كانت فكرتي. - لقد قمت بقتل أمّك أيضاً، صحيح؟ - 1241 01:17:43,000 --> 01:17:46,400 .لقد أحضرت شعري للميّتة والطبيب [دانيال لي] المختفي 1242 01:17:46,870 --> 01:17:48,170 ...ذلك الأحمق قد أخبرها 1243 01:17:49,470 --> 01:17:51,270 .بأنّني قد كنتُ مخبولاً نفسياً 1244 01:17:54,510 --> 01:17:55,940 لماذا قمت بقتل [سو جين]؟ 1245 01:17:57,040 --> 01:17:58,380 .لأنّها قد بدت مثلك 1246 01:17:59,280 --> 01:18:01,150 ...لديها غمازات مثلك 1247 01:18:01,450 --> 01:18:03,620 .ولديها خنصر مثلك 1248 01:18:04,850 --> 01:18:06,120 هي إبنتك، صحيح؟ 1249 01:18:07,290 --> 01:18:09,390 لقد قمت بالخيانة معَ أبيها وحملت بها، أوليسَ كذلك؟ 1250 01:18:10,790 --> 01:18:11,860 ماذا؟ 1251 01:18:12,490 --> 01:18:13,590 أوأنا مخطئ؟ 1252 01:18:14,390 --> 01:18:15,500 .حسناً، إذاً 1253 01:18:32,250 --> 01:18:35,320 .لاتقلق. سآتي معك 1254 01:18:41,960 --> 01:18:42,990 .لا 1255 01:18:43,120 --> 01:18:44,360 .لا 1256 01:18:47,060 --> 01:18:48,430 .لا 1257 01:18:48,630 --> 01:18:50,960 .الحقيرُ [بارك هاي وون] قد كان مثل أمّي 1258 01:18:51,030 --> 01:18:53,930 لكن لقد كانت لديها الجرأةُ للزواج بي؟ 1259 01:18:54,370 --> 01:18:57,340 .هذا لماذ قد قمتُ بقتلهم. هاته الشهوانيات والعاهرات 1260 01:18:57,640 --> 01:18:59,510 .لقد قمتُ بالحكم عليهم من أجل الإله 1261 01:18:59,640 --> 01:19:00,970 ماذا عن الآخرين؟ 1262 01:19:01,980 --> 01:19:03,140 من؟ 1263 01:19:08,520 --> 01:19:09,620 أوه بونغ يي؟ 1264 01:19:13,750 --> 01:19:14,890 هل تعرفُ لماذا؟ 1265 01:19:17,290 --> 01:19:20,190 أيّها الحقيرُ. هل أنت تمزحُ معي؟ 1266 01:19:20,260 --> 01:19:21,830 ماهذا الكلام الغامض؟ 1267 01:19:25,430 --> 01:19:26,930 .أيّها الحقيرُ 1268 01:19:33,140 --> 01:19:35,810 .سونغ سو هو. كيم سونغ غيو. بيون سون يونغ 1269 01:19:36,140 --> 01:19:39,380 جو مي جونغ. جدّةُ بونغ يي. لماذا قمت بقتلهم؟ لماذا؟ 1270 01:19:40,410 --> 01:19:42,080 ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ 1271 01:19:42,180 --> 01:19:43,680 .لقد قام [سونغ يو هان] بقتلهم 1272 01:19:43,750 --> 01:19:45,350 .لاتكذب عليّ. لقد قمت بقتلهم 1273 01:19:45,420 --> 01:19:47,920 .لقد تحمّل [سونغ يو هان] ذلك من أجلك ومات مثل أبيك تماماً 1274 01:19:47,990 --> 01:19:50,890 .لقد جعلت ذلك يبدوا كما ولو أنّهُ قد قتلهم لكي يغطّي عن جرائمك 1275 01:19:50,960 --> 01:19:53,530 كما ولو أنّ شخصاً آخر قد قام بقتلهم. صحيح؟ 1276 01:19:53,630 --> 01:19:55,230 ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ 1277 01:19:55,360 --> 01:19:57,700 .لقد سمعتُ بأنّك أجريت عمليةً جراحيةً على دماغك 1278 01:19:58,130 --> 01:19:59,630 .لقد أصبحت مجنوناً بالكامل 1279 01:20:00,300 --> 01:20:02,870 .لاتكذب عليّ! لقد قمت بذلك جميعاً 1280 01:20:03,000 --> 01:20:06,410 !لقد وضعت قلادة صليب الأب [كو] ومشبك الجدّة هناك 1281 01:20:07,210 --> 01:20:08,270 صحيح؟ 1282 01:20:08,940 --> 01:20:10,380 .أيّها الأحمق المجنون 1283 01:20:37,470 --> 01:20:39,140 .لقد كان حقاً [سونغ يو هان] 1284 01:20:40,140 --> 01:20:41,410 .لقد كان هو 1285 01:20:52,750 --> 01:20:53,950 ...هنا 1286 01:20:57,320 --> 01:20:58,490 ...هنا 1287 01:21:07,330 --> 01:21:08,800 .أقتلهُ. أقتلهُ 1288 01:21:09,140 --> 01:21:10,470 .يجبُ عليك قتل شخص مثلهُ 1289 01:21:14,440 --> 01:21:15,440 .هذه هي 1290 01:21:15,880 --> 01:21:18,340 !أكثر. أكثر. أكثر 1291 01:21:56,720 --> 01:21:59,320 {\pos(193.2,259.6)}.أوه، لا. أنا أعتقدُ بأنّهُ قد مات 1292 01:22:02,020 --> 01:22:03,120 كيفَ يشعرك ذلك؟ 1293 01:22:09,500 --> 01:22:10,630 .أنت 1294 01:22:11,600 --> 01:22:12,930 ...أوليس منعشاً 1295 01:22:13,530 --> 01:22:14,930 أن تقتل شخصاً؟ 1296 01:22:14,930 --> 01:22:53,000 {\pos(188.4,42.8)}ترجمة ســـــــــــــــــــــامنيرو