ترجمة ســــــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــيع الحقوق محفوظة
BySaMnIrO
.ماالذي تحدّقُ فيه؟ إبتعد
.هذا جرح عميقٌ
.لابدّ وأنّهُ يؤلمُ
.إبتعد، لقد قلت
.ماالذي تقومُ بفعله؟ - إبقى ثابتاً -
...أمّي تقولُ بأنّ هذه سرّة أرض آسيوية
.تهدّئ الجروح
أولاأخيفك؟
ماذا؟
.لقد كان الجميعُ يتجنّبني منذُ أن قمت بفتح الأرنب
.أنا لاأستطيعُ تجاهل صديق رائع
،على أيّة حال، إنّهُ ليسَ رائعاً أن تؤذي الحيوانات هكذا
.لذلك لاتقم بهذا مرّة أخرىَ
لماذا لم أتمكّن من أولد بهذه الطريقة؟
.جيّدٌ بالكامل
.أنا أودّ أن أكون مثلهُ
...أنا أتمنى
.أن أكونَ مثلهُ
الفـــــــــــــــــــــــــــــأر
.أوه، لا
.أوه، لا. أنا أعتقدُ بأنّهُ قد مات
كيفَ هو شعورُ ذلك؟
.أنت
...أوليسَ ممتعاً
أن تقتل شخصاً؟
الح ـــــــــــــلقة الحادية عشر
.أوه، لا
...لا
.ياإلهي، لقد قمت بقتل شخص
.لقد قمتُ بقتل شخص
.لا، لا. لم يكن أنا
.سونغ يو هان
.سونغ يو هان. هذه بالكامل غلطتهُ
هل هذا يجعلُ الأمر أسهل؟
هل إلقاءُ اللوم عليّ سيجعلهُ قابلاً للتحمل؟
.أنا أهلوسُ. هذا ليسَ حقيقياً
.إنّها هلوسةٌ
.إنكارها لن يغيّر حقيقة أنّكَ قاتل
.قاتل
!لا، لقد كان دفاعاً عن النفس. دفاعاً عن النفس
.هذا صحيح. لقد حاول [وو هيونغ تشول] أن يقتلني أوّلاً
.لم يكن لي خيار آخر
دفاعٌ عن النفس؟
.كن صريحاً أكثر مع نفسك
...لقد إستمتعتَ برؤيتهِ
.وهو يلفظُ أنفاسهُ الأخيرة
.لقد كان مثيراً خنقهُ
.لا! محال
!أنا لستُ مثلك. نحنُ مختلفان
.فقط ألق نظرةً على نفسك
.ولاأحدَ سيصدّقك
!إبتعد. فقط أتركني وحيداً
.هل ترىَ هذا صحيحاً هنا؟ - نعم -
.هذا هو المكان الذي فقدنا فيه الإشارة
.هذه الدوائرُ المتكاملة لـ [أوتشانغ]. - نعم، تماماً فوق الطرق السريعة
...هذا أين تمّ العثور على كلّ من
.جثث [كيم يونغ هي] و [بارك هاي وون]
.لقد كانت قريبةً
.في نفس الأثناء، هذا أين قد عاشَ عمُّ [وو هيونغ تشول]
.أنا هنا لكي أقومَ بتسليمِ نفسي. - حرّكها لليمين -
.إنّها قريبةٌ. - لقد قمتُ بقتل [وو هيونغ تشول] -
.هذا هو المكان الذي فقدنا فيه الإشارة
!لقد قمتُ بقتل [وو هيونغ تشول]
.إبقى هنا
ماذا؟
...ماالذي
أين ذهب؟
أين هو؟
.أنا أعتقدُ بأنّهم قد إنتهوا. إبقى هناك
،لم تكن هناك أيّ بقع دم
.ولم نتمكن من العثور على الضابط [جونغ] وبصمات [وو هيونغ تشول]
.هذا ليسَ مسرح جريمة قتل
.لقد تمّ إجراءُ عملية جراحية عليه، صحيح؟ - نعم -
.لقد سمعتُ بأنّ العملّيات الجراحية تُتبعُ بحدوث مضاعفات
.يجبُ عليك أخذهُ للمستشفى
.حسناً، شكراً. أراك لاحقاً
ماالذي قالهُ؟
.أنا جادٌّ
لماذا سأخبركُ بأنّني قد قمتُ بقتلهِ إذا مالم أفعل أبداً؟
،أيّها الضابطُ [جونغ]. - إذا ماقمت بتفقّد الطريق السريع هذا -
.ستجدُ سيارةَ [وو هيونغ تشول] والشاحنة التي قدّتها
!يجبُ عليك أن تتفقّدَ. إذهب وتفقّد الطريق السريع
.لدينا موقعُ [وو هيونغ تشول]. لابدّ وأنّهُ قد أشعلَ هاتفهُ
ماذا؟
أين... أين؟
.إنّهُ هوَ
.معطف البحرية، سروال أسود، وقبّعة تنزّه
.نعم، إنّهُ ماقد كان يرتديه [وو هيونغ تشول]
.إنّهُ هوَ
.لقد تفقّدنا الطريق السريع، ولم تكن هناك أيّة سيارات أو شاحنات
.ولاأحدَ قد قام بملئ بلاغ فيما يخصّ شاحنةً مفقودةً
مركزُ شرطة بوكدو موجين
.أيّها الضابطُ [جونغ]، لقد وجدّتُ هذه في ذلك البيت
.هاتفك الخليوي
هل تريدُ منّي الذهاب للمستشفىَ معك؟
.لا
...هل تعرفُ بأنّ [وو هيونغ تشول] قد كان
الرجل الذي قتلَ الطالبة الثانوية والمدلّكةَ؟
هل رأيتهُ هنا من قبل؟
لماذا أنت تسألُ مرّة أخرىَ؟
.لقد أتى شخصٌ مسبقاً وسأل
.شخصٌ قد أتى مسبقاً وسأل؟ - المحقّق الذي كان على شاشة التلفاز -
.الرجل الذي فقد أخاهُ
المحقّق [كو مو تشي]؟
.نعم، لقد عرفت
.أوّلاً، لقد قلقتُ بعد سماعي لما قلتهُ
.لقد كنتُ قلقاً من أن أطلق النار على رجل برئ
.لكن لقد كان هناك شئ مختلف بشأن جثّة [كيم جين آه]
.لقد تمّ حرق [سونغ سو هو] على قيد الحياة
.لكنّ [كيم جين آه] قد تم حرقها بعد أن تمّ قتلها
...لكنّ الدليل الحاسم أكثر قد كان
.بطاقات العمل التي وجدّتها في بيت الضحية
.لقد أخذها
.لقد رأيتُ نفسها في مكتب [وو هيونغ تشول]
.لذلك لقد إتبّعتهُ
.إذا ماإرتكب جريمة أخرىَ، سيكونُ عليّ إعتقالهُ فقط
.لكنّ المحقّق [لي] قد فقدهُ من دون قصد
.إذا ماعرفت، لقد وجب عليك إخباري
.لقد ذهبتُ للمخفر لكي أخبرك بهذا
،لكن هذا عندما رأيتُ فيديو [بارك هاي وون] علىَ جهازك المحمول
.ولقد تذكّرتُ شيئاً عندما رأيتها من قبل
،على أيّة حال، الشكرُ لك
.لقد كنا قادرين على إيجاد جثث [بارك هاي وون] و [كيم يونغ هي]
.لقد قمت بعمل أفضل
.سأغادر
.هاي
لماذا كنت عازماً للغاية إثبات أنّ [سونغ يو هان] لم يكن المجرم؟
.يمكنني أن أقول بأنّك قد بدوت يائساً
.لقد كنتُ كذلك فقط
.ليسَ هناك سببٌ محدّدٌ
.هاي
كيفَ هي [سيول كي]؟
.لسوء الحظّ، لم تصب بشكل شديد
.شكراً لك، [با ريوم]
...إذا مالم يكن الأمرُ بسببك
،عندما سمعتُ بأنّك قد قمتَ بقتلهِ
.لقد واصلت القول لنفسي بأنّكَ لن تقوم بأمر كهذا أبداً
.لكن وفي نفس الوقت، لقد شعرتُ أيضاً بالسرور
...تماماً مثلهُ
.لقد إستحقّ أن يموت
.مجرمُ جرائم قتل العقدة قد إتّضح بأن يكون إبن المتوفىَ [أ]
...الشرطةُ تفترضُ
،[بأنّ [وو هيونغ تشول] هربَ نحو [الفيلبين
.ولقد طلبت من الشرطة المحليّة أن تتعاون معهم
لماذا سأخبرك بأنّني قد قمتُ بقتلهِ إذا مالم أفعل ذلك أبداً؟
... الضابطُ [جونغ]
.قد تمّ تحويلهُ لفريقنا
.لكنّهُ لم يستعد عافيتهُ بالكامل بعد
.لنجعلهُ يقومُ بالعمل المكتبي في الوقت الراهن
.لقد قمتُ بالإتّصال مسبقاً بمخفر [بيونغان]، لذلك أخبرهُ بأنّ يبدأَ العمل هنا
.فهمتُ ذلك، سيّدي
فريقُ إدارة الدليل؟
.شكراً لك
لكن هل تعتقدُ بأنّني سأكونُ بخير هناك؟
ماالذي قالهُ الطبيبُ؟
.على مايبدوا، ليسَ هناك خطبٌ أبداً
.هو يعتقدُ بأنّ سبب ذلك الإجهادُ الشديد
.حسناً إذاً. سأراك في العمل غداً
.حسناً، سأراك غداً
.نابي
.تعالي وكلي
.أنا آسفٌ
.أنا لن أؤذيك أبداً مرّة أخرىَ
.حسناً
.سأتركها هنا. يجبُ عليك أن تأكلي بما أنّك حاملٌ
.أخيراً، لقد هدأَ المكانُ
ماهذا؟
أوأنا أهلوسُ مرّة أخرىَ؟
أوه، الطائرُ؟
.لقد أخبرتُ عمّتكَ عن الطائر، لكنّني أعتقدُ بأنّها لم تخبرك أبداً
عمّتي؟
...الأطفالُ في جناح الأطفال
.قد وجدوا الطائر في مشتل الأزهار
،لقد أشفقوا على الطائر ولم يتوقفوا عن البكاء
...لذلك لقد قمنا بحفر قبر
.ودفناهُ هناك
.لقد قمتُ بقتل الطائر
.لقد قمتُ بذلك
هل قمتُ بنفس الأمر لـ [وو هيونغ تشول]؟
.نعم، لقد كان هناك تماماً
.لم... لم يكن وهماً
...إذاً من
يــــــــــــــــــومُ الحـــــــــــــــادثة
أنا أعتقدُ بأنّهُ إكتشف ذلك. ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.هذه المحطّةُ هي مركز شرطة [بوكدو]
.المحطّةُ التاليةُ هي ثانويةُ [دايوك]
...إضغط على الجرس إذا ما
مركزُ شرطة بوكدو، موجين
ماالذي عليّ فعلهُ؟
.حتى ولو قمتُ بتسليم نفسي، سيعاملونني مثل ذلك المجنون
.لا. مايزالُ يجبُ عليّ تسليمُ نفسي
إذاً؟ أوسأقومُ بتسليم نفسي؟
،ماذا؟ - هل تخطّطُ لتسليم نفسك -
جونغ با ريوم؟
.سيّدي. هل أنت بخير؟ - نعم -
.هذا ليسَ هاتفي
من أنت؟
هل تريدُ أن تعرفَ لماذا قد إختفت جثّةُ [وو هيونغ تشول]؟
من أنت؟
.لننقاش التفاصيل شخصياً. لكن أبقي هذا في عقلك
.بالطبع لايجبُ على أحد أن يعرف بشأن هذا الأمر
.ولاأحدٌ متورّطٌ في العملية الجراحية التي أجريت على دماغك أو حتى عمّتك
هل تستطيعُ أن تعدني؟
.عملية جراحية على الدماغ؟ عمّة؟ هو يعرفُ كلّ شئ عنّي
من هو؟
أين يجبُ عليّ الذهاب؟
.أنت من موقف الحافلات
دانــــــــــــــــــــــــيال لي
الكوري المتبنى دانيال لي
لقد خَلصت الشرطة إلى قرار أنّ دانيال لي قد تمّ قتلهُ
الطبيبُ [دانيال لي]؟
.لكنّك ميّتٌ. لقد قام بقتلك [سونغ يو هان]
.أنا متأكّدٌ بأنّ هناك شيئاً آخر تريدُ أن تعرفهُ أكثر
.أين إختفت جثّةُ [وو هيونغ تشول]
...إذاً... هل قمت بنزع
...أنا متأكّدٌ بأنّني قد رأيتهُ يركبُ زورقاً
.لكي يغادر هذه البلاد
هل رأيت وجههُ؟
...لا، لكنّني قد رأيتهُ من الخلف. ملابسهُ وحذائهُ
...ماذا ولو أنّ شخصاً يملكُ نفسَ البنية قد تظاهر بأن يكون هوَ
وتمّ إلتقاطهُ على الكاميرا عمداً؟
...إذاً... - أنا متأكّدٌ -
.بأنّهُ قد ركب على ذلك القارب. مع شخص آخر
.بالطبع. لابدّ وأنّهُ على الأرجح قد ألقى بالطعم وهرب الآن
...لكن
...من
.دعني أشرح لك لماذا قد طلبتُ مقابلتك
كيفَ كان شعورك عندما قمت بقتل [وو هيونغ تشول]؟
.لقد... لقد كان خطئاً
.لقد حاول قتلي. لقد كان دفاعاً عن النفس
.كن صريحاً أكثر
،لماذا قد قمت بسرقة الحياة التي كانت فيه
.أنت وعلى الأرجح قد شعرت بنشوةٍ لم تتخيّلها أبداً
...لسوء الحظّ، دماغُ القاتل [سونغ يو هان]
.قد كان يزحفُ في دماغك في السنة الفارطة
.مايزالُ يقوم بذلك الآن
...في نهاية المطاف، دماغك سيتمّ إستنزافهُ بالكامل
.عن طريق دماغ [سونغ يو هان]
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ سيحدثُ إذاً؟
.القتلُ إدمان
...عن طريق قتل [وو هيونغ تشول]، إدمانك على القتل
.المكبوت في دماغك سيستيقظُ على الأرجح
.لقد تمّ تشغيلُ الزرّ
الزرّ؟
.بما أنّ الوقت يمرّ، تلك الرغبةُ ستصبحُ أقوىَ
.أنت لن تكون قادراً على التوقف لامحالة كم ستكونُ قويّاً
ماذا ولو قمت بإعادة توجيه نوايا الإجرامية؟
...من أجل معاقبة الوحوش المخبولين النفسانيين بنسبة واحد بالمئة
.تماماً مثلما قمت بقتل [وو هيونغ تشول]
،إذا ماقمت بإحضار حمضهم النووي
.سأتأكّدُ إذا ماهم وحوشٌ أم لا
هل أنت تخبرني بأن أقوم بقتل الناس؟
،لكن الشكر لك
.الأشخاصُ الأبرياء لن يتمّ قتلهم
!أنت مجنون. مجنونٌ
.سأقومُ بتسليم نفسي
.سأدفعُ ثمن قتلي لـ [وو هيونغ تشول]
.كيف؟ ليسَ هناك جثّة أو دليل
،إذا ماتريدُ منهم تصديق أنّك قد قمت بقتلهم
...سيكونُ عليك إخبارهم بأنّ دماغ القاتل المتسلسل
سونغ يو هان يتعدى على دماغك. هل لابأس بهذا؟
حتى ولو قمت بإخبارهم، من هذا الذي سيصدّقك؟
،حتى ولو صدّقك شخصٌ ما
.ستقضي بقيّة حياتك كعيّنة إختبار خاصّة بالبحوث
هل هذا ماتريدهُ؟
.ليسَ هناك الكثير من الوقت
...لأنّ ذلك الزرّ
.سيتمّ تشغيلهُ قريباً
.أنت مجنونٌ
.مجنونٌ بالكامل
.يجبُ عليك القيام بما أقول
،با ريوم. إذا مالم تفعل
...سينتهي بك الأمرُ بقتل عائلتك
.والناسُ الذين تحبّهم أوّلاً
مرحباً، عمّتي. - هل أنت بالبيت؟ -
كيفَ تشعرُ؟
.لقد قمتُ بتوصيل البعض من عصيدة الشبوط
.هم يقولون بأنّ ولاشئ يهزمُ الشبوط عندما تكون طاقتك منخفضةٌ
لماذا لم تخبريني بأنّ [يو بونغ] قد مات؟
.با ريوم
.أنت لم تتعرّف عليّ حتى عندما إستيقظت
كيفَ أمكنني أن أخبرك؟
.لقد فهمت
لقد تمّ تشغيلُ الزرّ؟
.لا. لا، هذا غريبٌ. ليسَ هناك مجال
.أيّها الضابطُ [جونغ]، أنت هنا أخيراً
.تهانيّ. - شكراً لك -
.هاهي ذا أدّلةُ جرائم قتل [وو هيونغ تشول]
هل لديك موعدٌ مدبّرٌ أو شئ من هذا القبيل؟ ماالخطبُ مع بذلتك؟
.هذا بالكاد مناسبٌ لرجل سيتزوجُ قريباً
.المحقّق كو سيقومُ بتنظيم حفل الزفاف
هل ستتزوجُ؟
.أنا أرىَ بأنّني لم أقدّم لكَ دعوةً
.سأحصلُ لك على واحدة مباشرةً معَ القائد
.طبعاً
كيفَ أبدوا؟ أنيق، صحيح؟
،بما أنّني سأكونُ على شاشة التلفاز
.لقد حصلتُ لنفسي على بذلة جديدة من الطراز الرفيع
هل ستظهرُ على شاشة التلفاز؟
...الليلة على الساعة العاشرة مساءاً، [شارلوك هونغ جو] سيعودُ
.معي كضيف
.بطل مركز شرطة [بوكدو، موجين]
.أنا الضابطُ [شين سانغ]
.الآنسةُ [تشوا] ستظهرُ على المباشر مرّة أخرىَ؟ - نعم -
.أنا مسرورٌ
لماذا أنت تعملُ لوحدك؟ أين هو المحقّقُ [كو]؟
.أويجبُ عليّ المساعدة؟ - لا، لقد توليتُ الأمر -
.لم يجب عليّ أن أقومَ بتوسيخ بذلتي الجديدة على أيّة حال
.دعني أحضر لك شراباً إذاً
.لا، أنا بخير
أولاتوجدُ هناك أيّة عملات معدنية؟
.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّ المحقّق [كو] قد أحضر هذا معهُ
.على أيّة حال، سيفي هذا بالغرض
.أنت، توقف هناك
،حتى بعد فضيحة القهوة المخلوطة بكاملها
أنت لم تتعلم درسك. - ماذا؟ -
لماذا ستحاولُ وتأخذ هذا؟
هل هو دليلٌ في قضيّة ما؟
.لقد قام شخصٌ ما بإستئجاري كقاتل مأجور
ماذا؟ قاتل مأجور؟
.هذا صحيح
.لقد طلبت منّي فتاة أن أقومَ بقتل أحمق مرّةً
.هذا ماقد دفعتهُ لي
...اليوم، لقد قمنا بالنبش في واحدة
.من أكبر ثلاثة قضايا غاضمة في [كوريا]، قضيّة رعب البنزين
...في حلقتنا القادمة، سنعيدُ النظر في الإعتداء الجنسي
...ضدّ القصّر بينما نصلُ لسنة واحدة كاملة
.من إطلاق سراح [كانغ دوك سو]
.إلىَ المرّة القادمة، إذاً
.عملٌ جيّدٌ، جميعكم
.عملٌ جيّدٌ. - عملٌ جيّدٌ، جميعكم -
.شكراً لك على اليوم
.أنت رائع. - أوه، رجاءً -
.برنامجُ الأسبوع القادم سيكونُ عن التحرّش الجنسي المتعلّق بالقصر
...لربّما سيكونُ خياراً جيّداً
.أن تملكوا محقّقاً جيّداً مثلي المتخصّص في علم نفس الأطفال
.يبدوا جيّداً. سأدعُ كاتبينا يعرفون
.جميل
.لربّما يستطيعُ المحقّق [كو] الإنضمام لنا
.المحقّق [كو]؟ - نعم -
.هو الشخصُ الذي إعتقلَ [كانغ دوك سو]
.حتى هذا اليوم، هو يعتني بالضحيّة
...هل تستطيعين الإعتناء بشخص
لمدّة شهر؟
.إذاً هذا الذي كان يشيرُ إليه
،سآتي لك حالما أجدُ مكاناً أعيشُ فيه
.لذلك كوني فتاةً جيّدةً حتى ذلك الوقت
.فهمتُ ذلك. لكن عديني بأنّك ستعودينَ لي
.إتّصلي بـ [بونغ يي] على هذا الهاتف إذا ماتريدينَ أن تسمعي منّي
حسناً؟
.سآتي مسرعةً وأضعُ أمّك على الهاتف
.شكراً لك. رجاءً تعال مرّة أخرىَ
.مرحباً! - مرحباً -
ماالذي يجبُ علينا أكلهُ؟ - ماالذي يجبُ علينا طلبهُ؟ -
!مرحباً
.رجاءً أتركوني أعرفُ عندما تريدون أن تطلبوا
.هاي، إنّها هي
.نحنُ نريدُ أن نطلبَ! - آتيةٌ -
.أويمكنني أن آخذ طلبك. - إنّهُ أنت. [أوه بونغ يي] -
.رجاءً سامحيها. - أوقفي هذا -
.توقيعك، رجاءً
.هاهو ذا بقشيشك
.إعتبريها خسارتك
.وهنا من إعتقدّتُ بأنّني سأكونُ خطيرةً
.هل أنت هنا من أجل بونغ يي؟ - نعم -
بونغ يي؟
.بونغ يي، إستيقظي
بونغ يي؟
.با ريوم. هاي، إنّهُ أنت
.إنّهُ [با ريوم]
.عزيزي والحنون [با ريوم]
...أيّ نفع سيجلبهُ هذا
بينما لاتستطيعُ أن تتذكّر حتى كيفَ طلبت منّي الزواج؟
.أنت غبيّ بالكامل
أعذريني، لكن لماذا شربت كثيراً؟
.البعضُ من الفتيات اللواتي كنّ هنا لابدّ وأنّهنّ قد ذهبن للمدرسة معها
...لقد واصلوا التعليق بشأن الحادثة
.وكم شعروا بالأسىَ لها
.لقد إنتهى بهم الامر بسحب شعر بعضهم البعض
الحادثة؟
.ياإلهي
.ياإلهي. أنا أحبّ طريقة إستمتاعك بالطعام الذي تأكلهُ
.ياإلهي
...جدّتي
.أنا أفتقدك، جدّتي
BySaMnIrO
أوتمّ إغرائك، أوليسَ كذلك؟
.أنت لاتتمنى شيئاً سوىَ عصر رقبتها
.إذاً قم بذلك
.أشعر بنعومة حنجرتها
.أشعر بذلك بنفسك. تفضل قدماً
لماذا أنت متردّدٌ؟
.رجاءً إنزل لها. تفضل
.يجبُ أن تقوم بما أقولهُ
،إذا مالم تفعل
...سينتهي بك الأمر بقتل عائلتك
.والناس الذين تحبّهم أوّلاً
.القتلُ هو إدمانٌ
.بما أنّ الوقت يمرّ، تلك الرغبة ستصبحُ أقوى
...أنت لن تكون قادراً على إيقافها
.لامحالة كم ستكونُ قويّاً
...أيّ خير سيجلبهُ هذا الأمر
بينما لاتستطيعُ أن تتذكّر حتى كيفَ وأن طلبت منّي الزواج؟
!أوه، لا
!با ريوم، هاتفك
.هاتفي، لقد تركتهُ في بيت [بونغ يي]
كانغ دوك سو؟
هل أنت على مايرام؟
هو؟
.جروي
...لقد جعلتها تقومُ لي بمهمّة
.وتركتُ ذلك الشئ المريع يحدثُ لها
.أنا الشخصُ الذي يجبُ إلقاءُ اللوم عليهِ
.إنّها غلطتي بالكامل. - سيّدتي -
.إنّها ليست غلطتك، لذلك رجاءً لاتلق اللوم على نفسك
.طفلتي المسكينةُ
.جروي الصغير
،أيّها الضابطُ [جونغ]
.رجاءً إعتني جيّداً بـ [بونغ يي]
.رجاءً
هل يعيشُ في حيّ [بونغ يي]؟
،إذا ماقمت بإحضار حمضهم النووي
.سأتأكّدُ أوسواءٌ هم وحوشٌ أم لا
ماالذي قالهُ ذلك الرجل لك سابقاً؟
.هو لم يقل أيّ شئ
.لقد تعثّرتُ فقط لأنّ حذائي قد خُلعَ من مكانه
.بونغ يي
.أنت لاتستطيعينَ تجاهل ماقد حدث
هل أنتِ هنا لكي تجري حواراً صحفياً معي؟
أنا أعرفُ من أنت. ماالذي تريدينهُ؟
.هل تريدين القيام ببرنامج معي؟ رجاءً لاتفعلي
.أنت تقومين ببرامجَ إستفزازية فقط لكي تحصلي علىَ نسبة مشاهدة عالية
.أنت لاتهتمين أبداً بشأن الضحايا
.توقّفي عن التمثيل كما ولو أنّك مستقيمةٌ. هذا أسوءُ حتىَ
...الناسُ أمثالك ليسوا ذا إختلاف
.من المعتدين
.أنا أعتقدُ بأنّك مخطئةٌ. أنا لستُ هنا لكي أجري حواراً صحفياً
.المحقّق [كو] قد قلق كثيراً بشأنك
...لقد سأل إذا مايمكنك البقاءُ معَ... - لماذا -
لماذا سأقومُ بهذا؟ ماالذي قمتُ به أنا من خطأ؟
لماذا يجبُ عليّ الهربُ منهُ بينما هو المجرمُ؟
.أنا لستُ تلك الطفلة التي كنتُ عليه آنذاك
.أنا قادرةٌ على حماية نفسي
.لذلك غادري رجاءً
.رجاءً أسرعي وغادري
تفقّد إذا ماتستطيعُ الكشف عن جينات المخبول .نفسياً في أيّ من هذه الأغراض
هل أنت تقومُ بإختباري؟
.لقد وصل لتوّه الآن، ولكنّهُ يتكاسلُ
.هو لم يقم بإنهاء تنظيم أيّ شئ
أين قد ذهب؟
.هو ليسَ في عقله بعد
.هو ليسَ كذلك بعد
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.كانغ دوك سو قد تقابل معَ [بونغ يي]
ماذا؟ أين؟
في حيّها. - لقد عاد إلىَ هناك؟ -
.ذلك الأحمقُ اللعينُ
.هاهي ذا الكاميرا الأمامية من سيارتي
!ذلك الاحمق. هاي
!قم بعملك على أكمل وجه
ماالخطبُ معك؟
.لقد إقتربَ [كانغ دوك سو] من الضحيّة
.لقد أرسل طلباً رسمياً لكي ينتقلَ لهذه المنطقة منذُ أيام
!إذاً يجبُ عليك إبقاء المراقبة عليه كامل الوقت
.هو بداخل المقاطعة المختصّة إقليمياً
.هم لم يخرق أيّة قوانين
...إذاً هل لابأس لهُ أن يقوم بتهديد الضحيّة
طالما أنّهُ يبقى داخل المنطقة المختصّة إقليمياً؟
.من الناحية القانونية، نعم
.لم يتمّ منح أمر منع ضدّهُ
من هذا؟
.أنت لست بحاجة لأن تعرف
.أنت بحاجة لتوقف هذا الشخص
....الشخصُ الذي يملكُ جينات المخبول نفسياً عالية النقاء مثل هذا الأخير
.سينتهي به الأمر بإرتكاب نفس الجريمة
.هذا الشخصُ لايمكنُ إيقافهُ
.الجريمةُ ستصبحُ أكثر وحشيةً
.أساليبهم تتطوّرُ مع الوقت فقط
كانغ دوك سو
.لاتقلق. أنا أعدك بأنّني سأمسكُ به من أجلك
...جدّتي تشربُ كثيراً
.بعد أن توفيّ أبي
،ذلك اليوم، لقد كانت خارج الـ [ماكيولي] مرّة أخرىَ
.لذلك لقد طلبت منّي إحضار المزيد
أنت هنا من أجل المزيد في هذه الساعة؟
.ياإلهي
أنت تعرفُ السيّد [أوه] الذي مات وسقط في موقع البناء؟
.هذه إبنتهُ
أوستغادر مسبقاً؟
.أمّي في بيتها وحدها
.حسناً، الوداع
.لقد قام شخصٌ ما بربط جرو في سياج على الجسر
.لذلك لقد كنتُ سأقومُ بفكّ الرباط من أجل الجرو
...الجرو
...الجروُ المسكين
.إذاً هذا لماذا قد كانت هكذا
تقريرُ قضيّة على إغتصاب فتاة قاصر في آنشين - دونغ
تقريرُ القضيّة
.لا، لاتنامي
أيّتها الطفلةٌ، لاتنامي، حسناً؟
.أنا أعدك بأنّني سأمسكُ به
من هذا؟
!لا، أنا لم أقم بهذا
!لقد كنتُ ثملاً
!أنا لاأتذكّرُ أيّ شئ
.لنسمع ختام المدّعى عليه
.هذا يقودني للجنون
.أنا حقاً لاأتذكّرُ أيّ شئ
،لربّما قد ثملت بالكامل
لكن من سيقومُ بأمر مثل هذا لفتاة صغيرة؟
.أنا لستُ منحطاً هكذا
،إذا ماإتّضح الأمر حقاً بأنّني قد قمتُ بذلك
.تستطيعُ أن تتفضل قدماً وتقتلعَ قضيبي
.أنا أقسمُ بأنّني برئ
،بالأخذ بعين الإعتبار الأسلوب الوحشي والسجلّ الإجرامي المتشابه
.أنا هاهنا أعلنهُ من أجل العقوبة الشديدة
...لكنّني سآخذُ بعين الإعتبار ماقد قالهُ المدعى عليه
.وآخذ بعين الإعتبار حقيقة أنّهُ قد كان ثملاً
...ولهذا، [كانغ دوك سو] سيتمّ الحكمُ عليه بعشر سنوات في السجن
.بما في ذلك عشر سنوات من إطلاق السراح المشروط
ماذا؟ عشر سنوات؟
...ماذا... أيّها
!أيّها الأحمقُ الحقيرُ
!كيف... كيفَ أمكنك... لقد كان هوَ
!أنا لاأستطيعُ تصديق هذا
!هو يستحقّ الموت
!ذلك الأحمق يستحقّ الموت
.كلّما أمطرت، أنا أفكّر فيك
أويمكنني الزواجُ منك، أيّها الضابطُ [جونغ] الأحمق؟
.سأكونُ جيّدةً معك
ماهذا؟
هل أنت تطلبين منّي أن أنال الثأر لك؟
...حسناً. سأقومُ بقتله
.حالما يتمّ إطلاق سراحهِ
.أهربي. أهربي
،عندما سمعتُ بأنّك قد قمت بقتلهِ
.لقد واصلتُ إخبار نفسي بأنّك لن تقوم بأمر مثل هذا
.لكن وفي نفس الوقت، لقد شعرتُ بالسرور
.الحمقى أمثالك يستحقّون الموت
أيّها المحقّق كو. ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
ماالذي قلتهُ لـ [بونغ يي]؟ - أعذرني؟ -
.لاتكذب عليّ. لدينا فيديو لك في ممرّ الراجلين
.أنا لم أقل شيئاً
...لقد تصادفتُ معها مصادفةً
ماالذي قلتهُ؟
.أخبرني
.أنا حقاً لم أقل أيّ شئ
.لاشئ أكثر من قول مرحباً
.أيّها القذر. الخسيسُ
.لقد قلت بأنّني سأقتلك. أيّها الخسيسُ
.لقد حاول إطلاق النار عليّ
.إنّهُ صحيح
أنا لم أقم بشئ، لكن... - أنت لم تقم بشئ؟ -
هل تعرفُ ماقد قالهُ لـ [بونغ يي]؟
...أيّها القائدُ. هذا الخسيسُ
.أنا حقاً لم أقم بأيّ شئ
.أمّي. أخبريهم
.لقد رأيت كلّ شئ
،هذا صحيح. إبني لم يقم بأيّ شئ
لكنّ ذلك المحقّق.... - لماذا أنت تستمعُ؟ -
.هي إلىَ جانب إبنها، بشكل واضح
.أنت لئيمٌ
،لقد ندمتُ على سنواتي العشر
.ولقد أردّتُ عيش بقيّة سنوات حياتي في التكفير عنها
...حسناً... رجاءً إهدأ الآن
.واذهب للبيت
.سنتّصلُ بك
!لاترسلهُ للبيت
!ذلك الخسيسُ يتظاهرُ بذلك
.أوقف هذا التمثيل، أيّها اللئيمُ
!أنت لاتستطيعُ أن تتركهُ يذهبُ
.أيّها القائدُ! أيّها القائدُ - سحقاً -
!أيّها المحقّق [شين]! أيّها المحقّق [شين]
.ماذا هناك؟ - أنا أعتقدُ بأنّ ذلك اللئيم قد تلاعب بي -
...لقد أثار غضبي عمداً
.لكي يبعدني عن [بونغ يي]
.سيقومُ بأمر ما
.لايستطيعُ. هو يملكُ سوار التتبع
!أنت مخطئ! [بونغ يي] في خطر
.دعني أخرج. رجاءً. رجاءً
.أين هو الضابطُ جونغ؟ لقد قيل لي بأن أبقى بـ [مو تشي]
...سحقاً. - إذاً -
.قم بمعروف لي
.أنا أكفّر عن أفعالي الشنيعة
.هاي، أنت. إستيقظ
.إستيقظ
.لقد كان مخطئاً
.كانغ دوك سو لم يكن مخبولاً نفسياً
.حتى ولو كان من قبل، هو ليسَ كذلك بعد الآن
.لقد تمّ إصلاحهُ
.لقد إعترف وتاب
،كانغ دوك سو، مجرمُ حادثة الآنسة [تشوا]
.قد حاول إرتكاب جريمة الإنتحار
،البعضُ يقولونَ بأنّهُ قد كان وعلى الأرجح بسبب الضغط من المجتمع
...بينما يشتكي البعض من التخفيض في حكمهِ
...لأنّهُ قد كان ثملاً
!إشتريها من أجلي! - لا -
.إشتريها من أجلي! - عمّتي -
با ريوم. - من هوَ؟ -
.إشتريها لي
أنت لاتتذكّرُ [هون سوك]، أوليسَ كذلك؟
.لقد قمت عملياً بتربيتهِ عندما كان طفلاً
.إشتريها لي! أنا أريدها! - هاي -
.هون سوك. إنّهُ أنا
.لقد آذيتُ رأسي، لذلك أنا لاأتذكّرُ. آسف
.إشتريها لي! - هو يواصلُ طلب قطّة -
.هو يقولُ بأنّهُ سيقومُ بتربيتهِ بنفسه
.يجبُ عليك تركهُ. - إشتريها لي -
.أمّك ستشتري لك دميةً. دمية قطّة
!لا. أنا أريدُ قطّةً
.هون سوك. - قطّة -
أوتريدُ أن تأكل شيئاً لذيذاً؟
.ثمنها 27 دولاراً
.كل. [هون سوك]
لديّ قطّة. هل تريدُ أن ترىَ صورةً؟
.تـــــــــــــــــا - دا
!واو! أنا أريدُ الذهاب لرؤيتها! سأذهبُ
حقاً؟
.إذاً تعال عندما تلدُ أطفالها
.سأتركك تعرف
.حقاً؟ قسمُ الخنصر
.قسمُ الخنصر
.الآن، كل
.هنا. في مكان القطّة
!واو
.نعم. أستطيعُ التغلّب عليها
.سأري الطبيب [لي] بأنّهُ قد كان مخطئاً
.أنا لن أخسر ضدّ [سونغ يو هان]
.مرحباً. - مرحباً -
.مو تشي في الزنزانة لتهجّمهِ على [كانغ دوك سو]
ماذا؟
.هنا. لقد قالَ بأن أعطيها لك ولقد قال بأن تحمليها طوال الوقت
.الآن، بالنسبة للأحوال الجوية
...الضغطُ الشديد من الصين والضغطُ المنخفضُ من اليابان
.متوقعةٌ أن تخلق رياحاً قويةً في المنطقة الشرقية
،وبالتالي، بدءاً من هذا الأسبوع، الرعد، البرق
.والمطرُ يتوقع هطولها
.لقد كانت هذه فقرة الأحوال الجوية
.إنتظري فقط
.سآتي إليك عندما تمطر
لماذا المطرُ تسقطُ بشدّة؟
.أنا أعرف
.أنا مبلّلٌ
...كلّما أمطرت
هل هي تمطرُ؟ إنّها تمطرُ؟ هل هي كذلك؟
!هاي. دعني أخرج
!كي هيوك
!نيبو أيّها! القائدُ
.يجبُ عليّ إطعامها
.لديك الأطفال
.ياإلهي. يالهُ من أمر جميل
.با ريوم؟ - مرحباً، [هون سوك] -
لقد أجبت على الهاتف؟ أين هي أمّي؟
.أمّك قد ذهبت لبيت الجدّة
.لقد قالت بأنّها قد كانت مريضةً، ولقد كانت تبكي
.لقد تركت هاتفها
جدّتي؟
.نعم. جدّتي [جيجو]
جدّتي [جيجو]؟
إذاً هل أنت وحدك؟
.لا. ربّة البيت هنا
.هي تنامُ في الغرفة، تشخرُ
.هون سوك. أنظر
!واو! رائعٌ للغاية
.أنا أريدُ أن أراهم شخصياً
.هل تريدُ القدوم؟ - أنا أريدُ رؤيتهم -
.حسناً، سآتي وأقلّك
.إلبس
ماهو عنوانك؟
.تمهّل. - حسناً -
،شققُ موجين البناءُ 1 الوحدة 301
.موجين - دونغ، مدينةُ موجين
.حسناً
موجين - دونغ؟
وليسَ [بيونغان - دونغ]؟
هل إنتقلت؟
.نعم. أنا على وشك التوجّه لموقع التصوير
.لقد بدوت منتفخاً وقبيحاً على شاشة التلفاز المرّة الماضية
.تمهل. سأعاودُ الإتّصال بك
سيّدتي، ماالذي أحضرك؟
...حسناً
.رجاءً دع المحقّق يذهبُ
.لقد كذب [دوك سو]، أنت ترىَ
...ماذا؟ - المحقّقُ -
،قد رفع صوتهُ عليه
.لذلك لقد كذب لكي يوقعهُ في مشكلة
،لم يقم المحقّق بأيّ شئ خاطئ
.لذلك أتركهُ رجاءً يذهب
...أنـــــــــــــــــا
.أنا آسفٌ لتربية إبني بشكل خاطئ
...فقط في حالة ما، لقد كتبتُ
.بياناً خطّياً
.سأذهبُ إذاً. - طبعاً -
.لم يقم المحقّق بتهديد بالقتل لإبني
!أيّها المحقّقُ [لي]
.هل تستطيعُ أن تأخذ هذه للقائد؟ لديّ برنامجٌ على شاشة التلفاز لكي أقدّمهُ
.عمّتي، سأكونُ في بيتي معَ [هون سوك]
.رجاءً إتّصلي حالما ترين هذه الملاحظة
،منذُ إثنتي عشر سنةً، في ليلة الهجوم المروّع
.لقد كانَ المطرُ يهطلُ أيضاً
.اليوم تمرّ سنة كاملة على إطلاق سراح [كانغ دوك سو] من السجن
.دعني أطرح عليك سؤالاً صريحاً
هل الأطفال بأمان طالما أنّهُ يرتدي سوار التتبع؟
...منذُ قضيّة [كانغ دوك سو]، لقد تمّت إعادة تنقيح القانون
.وتمّ إتّخاذ التدابير الأمنية الصارمة
...المعتدون الذين من المحتمل أن يعيدوا إرتكاب جرائمهم
.يستطيعون الآن أن يراقبوا من قبل الضباط
...لقد مضت سنة منذُ أن تمّ إطلاق سراحهِ
ولم يحدث شئ، لكن أويستطيعُ هذا أن يهدّأَ عقلك؟
،الجميعُ متأهّبون خلال الستة أشهر الأولى
.لكنّ الناس يخفّضون دفاعهم عندما تمرّ سنة بدون أن تحدث أيّة حوادث
.لقد بدأنا في تصديق أنّهم قد تابوا
.هذا ماينتظرونهُ
.سيبدؤون في عملية الصيد مرّة أخرىَ حالما نصبحُ متساهلين
.إنّهُ عندما تصبحُ الأمور خطيرةً للغاية
.لاتجري
!إنّهُ رائع للغاية
صحيح؟
.لابدّ وأنّ القطّة لاتحبّك
.ترّهات. إنّها تزيدُ من حذرها بسبب ولادتها
.لابدّ وأنّك جائعٌ. دعني أخلط لك شيئاً ما
.نعم، أيّها الضابطُ
.أنا في الصيدلية
...لقد كنتُ بحاجة لإعادة ملئ
.وصفة دوائي
...تعقّب المتحرّشين جنسياً
.يعتمدُ على إتّصالات الهاتف 99 بالمئة
هل هو جيّدٌ؟
.نعم! - إذاً كل -
.أوفهمت ذلك
.با ريوم، ماالخطبُ؟ أنت تبدوا مريضاً
.لاشئ. دعني أقطع لك المزيد
،سأريك لماذا قد تدرّبتُ وبشدّة على الفنون القتالية
.كانغ دوك سو
.ماالذي... سحقاً
.هذه هي غرفةُ مكتب إطلاق السراح المشروط
.سوار تتبع [كانغ دوك سو] قد تضرّرَ
.سيستجيبُ الضباطُ بسرعة
.الهاتفُ الخليوي لـ [كانغ كوك سو] هناك أيضاً
.هو حالياً يخرجُ من تقاطع [موتشانغ]
.أخبار مستعجلة
...المتحرّش الجنسي [كانغ دوك سو] الذي تمّ إطلاق سراحه منذُ سنة
.قد قام بقطع سوار تتبعهِ وهو مبحوثٌ عنهُ حالياً
...هو حالياً في الطريق
.لـ [جونغسون] في مقاطعة [غانغوون]
هرب؟
.أنا أرىَ بأنّكِ تشاهدينَ [شارلوك هونغ جو]
.أنا معجبةٌ كبيرةٌ بـ [تشوا هونغ جو]، أنت ترين
...لقد كشفت في حوار صحفي
...كيفَ وأن عانت في المدرسة بصفتها يتيمةً
.لكي تصل لما هي عليه الآن
.هذا يذكّرني. [يو نا] هنا
يو نا؟ متى؟
.لقد أتت في حدود وقت الغداء لكي تشتري البعض الكعك لأمّها
...المتحرّشين بالأطفال والمعتدين جنسياً.... - لكن [يـــــــــــو نا] -
.لن يتغيّروا
.عقولهم مليئة دائماً بأفكار الأطفال
.با ريوم، لنلعب. إلعب معي والقطّة
.هون سوك، فقط لحظة
.با ريوم، إلعب معي
.لنلعب لعبة الغميضة
!الغميضة
.سأختبأُ أوّلاً. عدّ لمئة وابحث عنّي
.ذلك الثرثار الأحمق
.شقيّ مزعج
.عملٌ جيّدٌ
.لأمكنني أن أقوم بعمل أفضل، أنت تعرفين
ماذا عن المحقّق [كو]؟
.هو حالياً في السجن
السجن؟
.هاي، [كي هيوك]. [كي هيوك]، رجاءً
.أخرجني من هنا. [بونغ يي] في مشكلة
!هي في خطر
.كي هيوك، رجاءً ساعدني هذه المرّة. ليسَ هناك شخصٌ في الأرجاء
.سأقولُ بأنّني قد سرقتُ المفاتيح
.سأتحملُ كامل المسؤولية
.شكراً
،اللحظة التي ستقومُ فيها بتحرير نفسك لمساعدة [بونغ يي]
.لن تكون فيها شرطياً
.لذلك إختر بين [هان سيو جون] و [أوه بونغ يي]
.أخرج، أخرج
.أينما كنت
.با ريوم لايعرفُ أين أنا
.يالهُ من غبيّ
أويمكنُ للمطر أن يستخدم كمحفّز؟
!يو نا؟ يو نا
!يو نا
سيّدتي! سيّدتي، أين هي [يو نا]؟
.إتّصلي بـ [بونغ يي] على الهاتف إذا ماتريدينَ أن تسمعي منّي
إلىَ: لي جيونغ ران
أرسل نصّاً جديداً
...بونغ يي
.هو لم يكن يسعى خلفي
.[لقد كان يسعى خلف [يو نا
مرحباً؟
.أنا أتّصل من آنشين - دونغ، 52
!رجاءً أسرع! لقد إختطف [كانغ دوك سو] طفلاً
.لا. يونا
.[يو نا]. لا، [يونا]
الضابطُ جونغ با ريوم
لماذا أنت تدقّ على بابي في هذه الساعة المتأخرة؟
.لقد إتّصلَ وقام بالتبليغ على أنّ طفلاً قد فقد
طفلي؟
.هي تنام هناك
.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّ شخصاً قد قام بخداعك
!سحقاً
!إبتعدي عنّي
!لا
.خذ [يو نا]
.رجاءً.... رجاءً أنقذها
.يو نا... خذها بعيداً من هنا
.يجبُ عليك أن تقوم بما أقول. با ريوم
،إذا مالم تفعل
...سينتهي بك الأمر بقتل عائلتك
ترجمة ســـــــــــــامنيرو
جمـــــــــــــيع الحقوق محفوظة
.والأشخاصُ الذي تحبّهم أوّلاً