ترجمة ســــــــــــــــامنيرو
جمـــــــــــيع الحقوق محفوظة
...ولقد تجاوزت المرحلة
.أين يمكنُ لك أن تحصلي على الإجهاض
إذاً ماالذي يفترضُ عليّ فعلهُ؟
هل تريدُ منّي أن ألدَ قــــــــــــاتلاً؟
.في الواقع هذا أمرٌ جيّدٌ
.أقتلني فقط
.أقتلني
.حقيرٌ مجنونٌ
.سأفعلُ إذا هذا ماتريدينهُ
لماذا أنقذتني؟
لماذا لم تتركني أموت فقط؟
!لقد وجب عليك تركي أموت
لماذا... فقط لماذا؟
.أنجبي طفلك
لماذا أنقذتني؟
.لقد وجبَ عليك تركنا نموت
.لقد حدثت جريمة قتل في [سوسيونغ]... - لقد حدثت مرّة أخرىَ في [سوسيونغ] -
...على إمتداد عامين، عشرةُ عمليات قتل متسلسلة
.القاتلُ المتسلسل لـ [سوسيونغ] قد تمّ الإمساكُ به أخيراً
...كيم الذي عملَ في مصنع المصهّر قد إعترفَ لـ
...كيم، المشتبهُ في قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
.قد تمّ الحكمُ عليه بالمؤبّد بدون إطلاق سراح مشروط
الفـــــــــــــــــــــــــــــــــــأر
قضيّةُ جريمة القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
الضحيّةُ الأولىَ: كيم دا بين
الضحيّةُ الثانيةُ
الضحيّةُ الثالثةُ: هان سيو إن
الضحيّةُ الرابعةُ
الضحيّةُ السادسةُ: سونغ هيونغ مي
الضحيّةُ السابعةُ: شيم سانغ آه
الضحيّةُ الثامنةُ: كيم هوا يونغ
الضحيّةُ العاشرةُ
لقد تمّ العثور على جثّة الضحيّة العاشرة
القاتلُ المتسلسل لـ [سوسيونغ]: [كيم بونغ تشيول]
،مصهرُ سيوكبو خمسةُ خصلات من الشعر قد تمّ العثور عليها
فصيلةُ الدم آو، مستويات عالية من الكاديوم قد تمّ الكشفُ عنها
أولاينتابك الفضولُ لماذا قد تمّ إخلاءُ سبيل [بونغ يي]؟
المحقّقُ [شين] قد عثرَ على الأدوات التي تمّ إستخدامها .لقتل [كانغ دوك سو]
.ليسَ سكين [بونغ يي] لكن السكين الذي تمّ إستخدامهُ فعلاً
.السكين الذي أستخدم لكي يُقطع بهِ قضيبُ [كانغ]
.إذاً هذا لماذا [بونغ يي] ليست مشتبها فيهاَ
.حقاً؟ - نعم -
.هو متأكّدٌ بأنّها قد رأت شيئاً ما
ماالذي رأتهُ؟
.لايمكنُ أنّها قد رأت وجههُ
.أنا لاأستطيعُ تركها و [يو نا] تتقابلان
.ماذا هناك؟ لقد أرسلنا جميعَ الأدلّة
...الملابسُ التي إرتدتها [بونغ يي] عندما أتت للمستشفىَ
قد كانت مختلفةً عمّا كانت ترتديهِ في فيديو كاميرا المراقبة .[الخاصّة بالآنسة [تشوا
،آنسة [أوه بونغ يي]
.لقد تمّ إستدعائك للمركز
ماالذي رأيتهِ؟
لقد كانَ أنت، أوليسَ كذلك؟
أولم تقل [بونغ يي] أيّ شئ بعد؟
.لا، لقد رفضت الحديث
.إذا مالم تتحدّث، لن يكون جيّداً لها
لكن ماذا ولو أنّ سكّينها لم يكن ماقد أستخدمَ لقتلهِ؟
أولاتعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا التفقّد قليلاً بعد؟
.لم نجد شيئاً على ضفّة النهر
.لقد كان هناك تيّارٌ قويٌّ ذلك اليوم بسبب المطر المنهطل بغزارة
،إذا ماالسلاح الحقيقي قد إنجرفَ معَ النهر
،قوّة الطرد المركزية يمكنُ أنّها قد تسبّبت لهُ بأن يطفو على ضفّة النهر
.والذي يعني بأنّهُ عالق في مكان ما في النهر
.سيّدي، لقد وجدّتهُ
.أنا لاأستطيعُ التصديق بأنّهُ قد كان هنا
.لقد ساعدتنا السماوات حقاً
.لقد إكتشفنا الحمض النووي لشخص آخر من بقع دم على هذا المعطف
ماذا؟
.النتائجُ التي تلقيناها قد كان من الصعب تصديقها
.أنا لاأعرفُ كيفَ أقومُ بشرح الوضع
.إنّهُ سجينٌ مسجون في السجن
ماذا؟ ماالذي تعنيه؟
...الحمضُ النووي الذي تمّ إكتشافهُ من السكين الذي قتل [كانغ دوك سو]
.ملكٌ لسجين هو حالياً في السجن
ملكٌ لسجين في السجن؟
كيفَ يمكنُ لحمض نووي لسجين أن يكتشف من هذا السكين؟
.هذا لماذا أنا محتار للغاية
.لقد قامَ المجرمُ بهذا على الأرجح عمداً
عمداً؟ المجرم؟ لماذا؟
.أوليسَ واضحاً؟ هو يقومُ بإثارتنا
،السجينُ سيكونُ لديه عذر قويّ
...وحقيقةُ أنّ حمضهُ النووي موجودٌ على هذه السكين يعني
.بأنّهُ يحاولُ أن يخبرنا بأنّنا لن نكون قادرين على الإمساك به
.هو يحاولُ أن يظهر للشرطة بأنّهُ واثقٌ
.هو يحاولُ أن يسخر منّا
...هل تعتقدُ حقاً
هذا لماذا؟
لماذا هذا المال عزيزٌ عليك؟
.لاشئ
الح ــــــــــلقة الثالثة عشر
.بونغ يي
.لقد إنتهى الأمر الآن
.أحلمي فقط بالأمور السعيدة
بالمناسبة، ماهو حلمك؟
حلمي؟
.أنا لم أكن مرتاحةً بما يكفي لكي أحلم بأيّ شئ
.تستطيعين البدأ الآن
.الأشياءُ التي تجعلُ قلبك ينبضُ وتجعلك متحمسةً
أوكان حلمك دائماً أن تصبحي منتجة تلفزيونية؟
.لا، لقد كان حلم شخص آخر
.لكن يوماً ما، أصبح لي
في الواقع، أوتريدين العمل في فريقي؟
أنا؟
...لا
.أنا لم أذهب للجامعة أبداً
.أنا لم أتخرج حتى من الثانوية
.خلفيتك الأكاديمية لاتهمّ أبداً
.لا
.أنا لاأعتقدُ بأنّني أستحقّ هذا
.أنا لستُ جيّدةً بما يكفي للعمل
.فكّري بشأن ذلك واتّصلي بي
.حسناً
لماذا [يو نا] ليست هنا بعد؟
هل ذهبت للشرطة؟
.ياإلهي، أنا آمل بأنّها لم تفعل
.الهاتفُ مطفئ
.هاأنت ذا
.لقد بحثتُ عنك في كلّ مكان
.أنا حقاً بحاجة للقاء [يو نا]
.لكن يبدوا بأنّني لاأستطيعُ إيجادها
.لقد إنتقلت
إنتقلت؟
.لقد طلبت منّي [يو نا] بأن أريك هذه
.بونغ يي، أنا آسفةٌ لأنّني قد غادرتُ بدون قول كلمة الوداع
لقد كان أنت، أوليسَ كذلك؟
...لقد رأيتُ هذه
.بينما كنت تقومُ بغلق الباب
.شكراً لك
.إذا مالم يكن الأمرُ بسببك، لم أكن لأكون هنا حالياً
.لكنتُ في عداد الموتى
.سأبقيه سرّاً حتى اليوم الذي أموتُ فيه
.أنا لن أخبرَ أمّي أو [بونغ يي]
.أنا أعدك
.سأنسى كلّ شئ
.هناك. لقد إختفت
.شكراً جزيلاً لك
.لقد ذهبتُ لمقابلة [بونغ يي]
.لكن ضابط الشرطة قد قال لنا بأنّنا لن نتمكن من مقابلتها
سيّدي، هل تستطيعُ أن أقترضَ هاتفك؟
.بونغ يي، أنا آسفةٌ لأنّني قد غادرتُ بدون قول كملة الوداع
.سأنتقلُ لحيّي القديم
.أمّي
أنا أحبّ غرفتي. - هل تحبّينها؟ -
.يو نا، ساعديني في حمل هذا
،لقد وعدتني أمّي بأن لاتشرب بعد الآن
.ولقد وعدتني بأن تأخذ جلسة معالجة
...هذا غرضك. - أنا أيضاً سأبدأُ الدراسة -
.حالما أنتقل
.لديّ حلمٌ الآن
.عندما أكبر، أنا أريدُ أن أصبحَ مثل [بونغ يي]
.سأكبرُ وأصبحُ بالغةً مثلك
...لقد كانت [بونغ يي] شجاعةً أكثر من الرجل الماعز
.أو السيّدة الحشرة. ستبقى للأبد مثلي كبطلة
.الوداع، [بونغ يي]. - الوداع -
.ياإلهي، هي تفكّر فيّ بتعاليّ كبير
.أنا أريدُ أن أصبحَ بالغةً تراها [يو نا] كمثلها الأعلىَ
أيّ نوع من العرض هذا؟
ماالخطبُ معك؟
.يجبُ عليك القيام بعمل أفضل كقادمة جديدة
.أنا آسفةٌ
.لقد حاولت حقاً أفضل ماعندي
.أنا آسفةٌ
.هناك مكتبٌ مباشرةً أمام المدخل
.هذا مقعدي
.إنّهُ مباشرةً أمام الحمام، لذلك الرائحةُ نتنةٌ للغاية
.بسبب هذا، ولاأحدَ قد أراد العمل هناك
.لهذا ذلك المقعدُ يذهبُ مباشرةً للقادمين الجدد
.لكن أنت ترينَ، أنا أحبّ مكتبي
لماذا؟
إذاً ماذا ولو أنّ رائحتها نتنةٌ قليلاً؟
.أنا سعيدةٌ حقاً لأنّهُ قد سنحت لي الفرصة لكي أعملَ في محطّة البثّ
هل أنت حقاً سعيدةٌ بشأن هذا الأمر؟
.بالطبع. لقد كان حلماً لي منذُ الازل
...حلمي هو أن أصبحَ منتجةً تلفزيونيةً
...التي تقولُ دائماً الحقيقةَ
.وتخلقُ عالماً عادلاً
...لكن أنا أعتقدُ بأنّني لن أكونَ
.قادرةً على تحقيق حلمي أبداً
.لا
.نستطيعُ الخروج على قيد الحياة
.لنخرج كلينا من هنا على قيد الحياة
.حسناً، لنقم بذلك
.هيون سو، أنا أعدك
،لامحالة مايحدثُ
.سآخذك خارج هذا المكان على قيد الحياة
.أنا آسفةٌ
...لقد أردّتُ دائماً
.تحقيق حلمك من أجلك
.لكنّني لاأستحقُّ القيام بهذا
.هاي، [بونغ يي]
.أنا أريدُ أخذ العمل
.أنا أريدُ إيجاد حلمي
ماالخطبُ مع النظرة في وجهك؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّ الامورَ قد سارت على نحو جيّد
.لقد كدّتُ أقتلُ طفلةً صغيرةً
.لكنّك لم تفعل
.هذا لأنّها قد وعدتني بأن تبقي الأمر سرّاً
.هذا مجرّدُ عذر
.أنت لم تتمكن من قتلها
لم أتمكن من قتلها؟
.لقد كنتُ متأكّداً بأنّكَ لن تقتلها
،إذا ماإعتقدّتُ بأنّكَ ستفعل
.لكنتُ قد قمتُ بإيقافك بطريقة ما
لماذا؟
كيفَ لك أن تكونَ بهذا التأكيد على أنّني لن أقومَ بقتل [يو نا]؟
...جونغ با ريوم] و [سونغ يو هان] مايزالان يتقاتلان]
،في دماغك
.لكنّ نواياك اللطيفةَ تقومُ بقمعهِ
.لقد كدّتُ أقتلُ [هون سوك]
...وحتى قطّتي
.لقد كان هذا عندما إستيقظت النوايا الإجرامية المقموعةُ
.لقد كانت المرّة الأولى، لذلك لقد فقدّت التحكّم بنفسك
.لقد قمتَ بإخراج تلك النوايا الإجرامية علىَ [كانغ دوك سو]
.سيكونُ الأمر هادئاً لفترة
.لفترة
.كما حدث، لربّما ستثورُ مرّة أخرىَ
،على أيّة حال
،إذا مالم تكن تحاولُ تلفيق التهمة لـ [بونغ يي]
لماذا قمت بهذا لـ [كانغ دوك سو]؟
...لقد أردّتُ معاقبتهُ بسكين جدّة [بونغ يي]
.أردّتُ قتله بهِ
...هذا لماذا قد قمتُ بأخذه من غرفة الدليل، و
.لقد رأيتُ ذلك
،إذا ماأيّ شخص يؤذي جارهُ
.أيّاً كان الذي قام بهِ يجبُ أن يتمّ القيام بذلك لهُ
.الكسرُ بالكسر
.العينُ بالعين، والسنّ بالسنّ
.فور ماأن قرأتُ هذا، هذا كيفَ وأن أردّتُ قتلهُ
.أنا أعتقدُ بأنّ [سونغ يو هان] قد جعلَ [سونغ سو هو] يقرئها عندما قام بقتلهِ
...تلك الآية قد خرجت على الأرجح من تلقاء نفسها
.بسبب تأثير [سونغ يو هان]
...ماالذي حدث بينهُ وبين [سونغ سو هو]
حتى قام بنيل الثأر بشكل وحشي؟
.لقد قام بضربهِ حتى أصبح الغضروفُ مقطوعاً
.لقد قام بحرقهِ على قيد الحياة
.فوق كلّ هذا، قام بطعن قلبهِ بالسكين
هل قابلت [لي جاي شيك]؟
...حسناً
.لابدّ وأنّهُ قد كان في صدمة. لقد كان يرتعشُ وغير قادر على الكلام
.أنا لاألومهُ. حمضهُ النووي قد تمّ العثور عليهِ في سلاح جريمة [كانغ دوك سو]
هل يشتبه بأيّ أحد؟
.بالكاد يمكنهُ الحديث
...لكنّهُ قد قالَ بأنّهُ قد تشاركَ الزنزانةَ معَ [كانغ دوك سو]
.السنة الفارطة
.إنتباه
...إبحثوا عن ايّ شئ خاص بين السجناء
.من الذين تمّ إخلاء سبيلهم مؤخراً والذي قد إتّصلَ معَ [لي جاي شيك]
.هناك أيضاً سجناء قد تشاركوا زنزانةً معهُ ومعَ [كانغ دوك سو]
.إعرفوا إذا ماأيّ منهم قد تمّ إخلاءُ سبيله مؤخراً
.نعم، سيّدي. - بسرعة -
...الكاميرا؟ - المحقّقُ [كانغ] قد قالَ -
.بأنّهُ سيعيدُ الكاميرا اليوم
جريمة القتل المتسلسلة لـ موجين
ماذا؟ لماذا هم يقومون ببثّ هذا مرّة أخرىَ؟
.لقد تركتها في مسرح الجريمة عندما ساعدّتُ [بونغ يي]
.فريقُ التحقيق الخاصّ قد قالَ بأنّهم سيقومون بتفقّد المحتوى
.لقد قالوا بأنّهم لم يجدوا أيّ شئ وسيقومون بإعادتهِ اليوم
.لقد أتت السيارةُ مسرعة وأضوائها الأمامية مطفأةٌ
.دراجتي قد سقطت تحت التلّ عندما حاولتُ تجنبّها
.مرحباً، أيّها الضابطُ [جونغ]
لماذا إتّصال الفيديو المفاجئ؟
.حسناً.. ألق نظرةً على هذا
.دراجتك دائماً في كلّ مكان
.أخبرني ماهذا
ماهذا؟
.هذه هي كاميرا الفيديو التي أطلقتها الـ [جيوكام]
.إنّها نسخة جديدة، لذلك فهي شائعةٌ بين الدراجين
.أنا لاأعتقدُ بأنّها قد صدرت بعد
إذاً هي كاميرا فيديو خاصّة بالدراجة؟
.نعم. - فهمتُ ذلك -
...ماذا
دراجة؟
أوكانت هذه الدراجة؟
،إذا ماكان فيها كاميرا فيديو
.لابدّ وأنّها قد قامت بتصويري
.هيونغ شيك، أخرج
ياإلهي. ماذا هناك؟
.هو يسألُ ماكان هذا على الدراجة
ماذا؟
.أنت الشخصُ الذي قامَ بالإتّصال بي في موقع إعادة البيع
.أنا مدوّنٌ قويّ
.لقد طلبت منّي الشركةُ إختبارهُ ورفعهُ
...إنّها تقومُ بالرفع تلقائياً. إنّها رائعةٌ
.أين هي؟ - هو محقّقٌ -
.أين هي؟ - حسناً. إنّها بالداخل -
.تعال معي. من هذه الجهةِ
.رجاءً جدها، أيّها المحقّقُ
.لقد تفاخرتُ بشأنها كثيراً في موقع إعادة البيع
كيفَ وأن عرف أولئك اللصوص أين أعيش؟
.لقد رأيت ذلك على دراجتك منذُ ساعة
.هذا صحيح
هل أخذها شخصٌ ما؟
.أرني ماقد قمت بنشره. - حسناً -
كاميرا أمامية صغيرة
.من الواضح بأنّ هذا هو البيت
الفنّ رائع، صحيح؟
.أنا عضوٌ في نادي الكتابة على الجدران
.لقد وجب عليك وضع إعلان يقول، إسرقني
هل جميعُ الشرطة بهذه الرعونة مع الناس الذي يقابلونهم؟
.لن يقوم اللصُّ بالإبلاغ عن ذلك حتى ولو تمّ تسجيلُ القاتل
لماذا أتيت إلىَ هنا؟
...لقد إنتابني الفضول أيضاً، لذلك
.لقد أتيت. - مرحباً -
أوتريدينَ الذهاب معي للتحقيق في القضيّة؟
حقاً؟
أيّها المحقّق. هل أمسكت باللصّ الذي سرقَ كاميرا الفيديو؟
.لا. سحقاً
.لقد عرفتُ ذلك. لقد سرقها، وذلك حتى لايستطيع الإبلاغ عن ذلك
لماذا سرق هذا من بين كلّ الأمور؟
لكن ماالذي تحدّقُ فيه؟
.قضيّةُ [لي جاي شيك]
.السجينُ الذي تمّ العثور على حمضه النووي في سلاح جريمة [كانغ دوك سو]
.لقد أمسك رجلاً يحاولُ إغتصاب إبنتهِ، لذلك قام بالإعتداء عليهِ
.الرجل مات، لذلك لقد تمّ الحكمُ عليه بخمس سنوات سجناً
...حقاً؟ - أوكان من المفترض لهُ أن يشاهد -
إبنتهُ وهي تغتصبُ؟
.هذا القانون الغبيُّ
.أنت محقٌّ. لابدّ وأنّهُ يشعرُ بالمرارة كثيراً
.هذا صحيح. لقد تشارك [لي جاي شيك] زنزانةً معَ [كانغ دوك سو]
...ماذا؟ - لقد كان معَ [كانغ دوك سو] -
...في إصلاحية [آنيانغ]
.ولقد تمّ تحويلهُ منذُ ستة أشهر لإصلاحية [موجين]
...لكن ماعلاقةُ هذين الإثنين في نفس الزنزانة
...بحقيقة أنّ الحمض النووي لـ [لي] قد تمّ العثور عليهِ
في سلاح الجريمة؟
.لقد تمّ إخلاءُ سبيل [كانغ دوك سو] من السجن منذُ سنة
.أخبرني عن ذلك الأمر
شهـــــــــــــــادة
...لقد تخرّج من مدرسة الموضة
.وعملَ في مصنع يصبغُ الجينز الأزرق
.أودّ القول بأنّهُ قد كان مواطناً نموذجياً
لكن لقد قاموا بمحاكمتهِ بخمس سنين؟
لماذا قام القاتلُ بزرع الحمض النووي بالرغم من ذلك؟
.سيكونُ عليّ التحدّثُ لهُ بنفسي
أيّها المحقّقُ، هل أستطيعُ الذهاب معك؟
لماذا لاتقومُ بعرض مناشدة من أجل إعادة المحاكمة؟
.القضيّةُ يمكنُ فقط أن يتمّ إعادة محاكمتها إذا ماهنالك دليل جديد
،فترة التقادم قد إنتهت
لذلك لماذا لايستطيعُ المجرم الحقيقي أن يعترف؟
.ستقومُ على الأقلّ بتحرير أخينا البرئ
...لقد
.لقد عقدّتُ معاهدة السلام معها
.كما ولو
...إبنتك ستتزوجُ بعد أيام
.وأن تكون غير قادر على حضور الزفاف يقتلك
.هاي
.السجينُ 5253، لديك زائرٌ
.هذا يذكّرني
.منتجة تلفزيونية تريدُ أن تسألك عن [كانغ دوك سو]
.على أيّة حال، أراك لاحقاً
.أنا هنا لكي أحاورَ [لي جاي شيك]
.فقط لحظة
!هاي، [دونغ كو]
بونغ يي، ماالذي أحضرك؟
دونغ كو، هل كنت على مايرام؟
...آنسة تشوا! - أنت تنظرُ لـ -
.الكاتبة الجديدة لـ [شارلوك هونغ جو]
.إنّهُ يومي الأوّلُ
...حقاً؟ كيفَ وأن تدبّرت أمرك
.لقد فهمتُ ذلك. آنسة [تشوا] قد قامت ببعض الإتّصالات
.أنت تقترفين خطئاً
كلّ ماتستطيعُ القيام بهِ هو إلقاءُ اللكمات.... - هل تتمنين الموت؟ -
.أوترىَ؟ لايجبُ على الكاتب أن يكون بهذا البعد
،أنت لست حتى نداً لي
لذلك ماالذي تحاولُ إثباتهُ؟
هل أنت هنا من أجل إجراء حوار صحفي؟
.نعم، سجينٌ يدعىَ [لي جاي شيك]
هل الأمر متعلّقٌ بقضيّة [كانغ دوك سو]؟
.نعم. لديّ البعض من النماذج لكي أملأها
.أمرٌ أكيدٌ
دونغ كو، لماذا ذلك الرجلُ المسنُّ يقضي فترة عقوبته هنا؟
.هو يبدوا كما ولو أنّهُ شخصٌ لم يقع في المتاعب مع القانون
قضيّةُ جريمة القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]... - ماذا؟ -
.هل هو القاتلُ المتسلسل؟ - إنتظري -
.محال. لقد أصبتُ بالقشعريرة
.هذا ليسَ ماكنتُ أقولهُ
.لقد كان هذا غير متوقع بتاتاً
.لقد كان مثل مشاهدة المشتبهُ بهم المألوفين
لماذا يبدوا بريئاً للغاية؟
.بونغ يي، لقد حان الوقت. لنذهب
.أمرٌ أكيدٌ. - لنذهب -
.حسناً.... لابأس، سأتّصلُ بك لاحقاً
.طبعاً
!بونغ يي
هل أنت على مايرام؟
ماالذي تقومين بفعله؟
!السجينُ
.سأحملُ هذه بدلاً من ذلك
.طبعاً
.لنذهب
.لي جاي شيك هو سجينٌ يعتمدُ عليهِ
...هو سجينٌ نموذجي لم يتسبّب بأيّ مشاكل
.خلال فترة سجنهِ
،لقد مرّ بوقت عصيب
.لكن سيتمّ إطلاق سراحه قريباً
أويمكننا ربّما الحديث معهُ؟
.فقط لحظة
.هو حالياً يجري حواراً صحفياً
.حواراً صحفياً؟ - لقد كنتُ مصدوما، بالطبع -
كيفَ يمكنُ لحمضي النووي أن يزرع في ذلك السلاح؟
.حسناً. أنا أسمعُ بأنّكَ أنت و[كانغ دوك سو] قد كنتما سجينين في نفس الزنزانةِ
نعم. فقط لوقت وجيز لكن... - [بونغ يي]؟ -
هاي، ياسيّد. - [بونغ يي]؟ -
!با ريوم
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
...حسناً، أنا الآن أعملُ كـ
.خذ [بونغ يي] للخارج
!لماذا؟ - أخرجي -
ماالذي تفعلينهُ هنا بحقّ الله؟
.هي الآن فردٌ من فريقي
إذاً لقد قمت بإحضار فتاة يافعة لمكان يعجّ بالمجرمين؟
...سنتحدّثُ بشأن هذا لاحقاً. لديّ حوار صحفي أقومُ به
هل قمت بإعداد هذا بنفسك؟
.ذلك الشئ على بذلتك
،هذا صحيحٌ، لقد إرتدّتُ مدرسة الموضة
.لذلك جعلُ الأمور هكذا هو هوايتي
هل قمت بإعداد واحد من أجل [كانغ دوك سو]؟
...حواري الصحفي.... - برنامجك على شاشة التلفاز -
!لايتفوّقُ على قضيّة جريمة القتل التي أنا بصدد التحقيق فيها
.هذا ليسَ ملائماً. - لقد قمت بالتخمين جيّداً -
.الملصق في ملابس [كانغ] هو ماأصنعهُ
...لقد قمت بإضافة ملصق
...مصنوع من مخلّفات النسيج في الملابس التي إشتريتها
.ولابدّ بأنّ [كانغ] قد أحبّ ذلك
...لقد واصلَ أن يتملّكها لنفسهِ
.وإنتهى به الأمر بالسرقة منّي في يوم إخلاء سبيلهِ
.لكي يلبسهُ في يوم خاصّ، لقد قال
يوم خاص؟
هذا هو اليوم الخاصّ الذي كان يشيرُ إليه؟
.أنا مسرورة لأنّ ذلك الاحمق المجنون ميّتٌ
!إذا ماأمكنني أن أقتلهُ بنفسي أوّلاً
.أنا أتسائلُ لماذا كان السيّدُ غاضباً للغاية
.المحقّقُ [كو] معجبٌ بك، هذا كلّ شئ
...هو لايريد منك
.مواجهةَ ظلام هذا العالم مرّة أخرىَ
.آنسة [تشوا]، لقد كنتُ أقصدُ سؤالك عن هذا
ماذا هناك؟
...هل
كنتِ تكنّينَ المشاعرَ لـ [مو تشي]؟
...حسناً
...لقد وضع جانباً غرض الملابس
.الذي سرقهُ من [لي جاي شيك] للمناسبة الخاصّة
...لقد قام بإرتدائها في ذلك اليوم
...وهذا لماذا قد كان الحمضُ النووي لـ [لي] مزروعاً
.حتى بعد سنة
...لقد قام القاتلُ بلفّ السكين الذي إستخدمهُ لكي يقتل [كانغ] بها
.وهذا كيفَ وأنّ الحمض النووي لـ [لي] قد وجدَ
.إنّهُ ممكنٌ إذا ماالغرضُ قد تمّ زرعهُ جيّداً
.نحنُ مايزالُ ليسَ لدينا أيّ دليل والذي يمكنُ أن يقودنا للقاتل
.لذلك لقد عدنا لنقطة البداية
.إختبار الحمض النووي قد جعلنا نقومُ بتضييع وقتنا
.سحقاً
.أنت كاتبةٌ الآن. - تستطيعُ مناداتي بهذا تقريباً -
.كلّ ماأقومُ بهِ هو العمل البدني
،إذا ماوصل الأمر للأعمال الشاقة
.ولاأحدَ يمكنهُ التنافس معك
.في هذه الحالة، فإنّ مستوايَ هو من مستوىَ الأوسكار
.يبدوا جيّداً بالنسبة لي. - بالضبط -
.لذلك بشأن ذلك الرجل العجوز من وقت سابق
هل رأيت كم كان قلقاً عندما سقطت؟
...لقد كان على وشك ذرف الدموع
.بسبب قطع صغير على يدي والذي كادَ أن ينزف
أوتأذيت؟ متى؟
.إنّهُ ليسَ بالأمر الجلل. - خرقاء مثل العادة -
.على أيّة حال، لقد قمت بتذكيره بإبنتهِ
.وفقاً لهُ، أنت تبدين مثل إبنتهِ
...حقاً؟ - لقد كانَ مصراً على أن أتفقّدَ -
.إذا ماكنت على مايرام
.هو لم يرد منك أن تخالجك الفكرة الخاطئة بشأنهِ
هو يقلقُ بشأن الناس الآخرين الذين تخالجهم الفكرة الخاطئةُ عنهُ؟
كيفَ يمكنُ لرجل مثلهُ أن يقتل عشرة أشخاص إذاً؟
.لم يكن هوَ
كيفَ لك أن تكونَ أوباَ متأكّداً بأنّهُ ليسَ القاتل؟
،من ماأسمعهُ
.السيّدُ [كيم] قد تمّ تعذيبهُ من قبل الشرطة
.لقد تمّ إجبارهُ على الإعتراف
.لقد قالوا بأنّهُ يجبُ عليه على الأقلّ أن يتجنّبَ عقوبة الإعدام
...في محاكمته، لقد شهدَ
،أنّ الشرطةَ قد أجبرتهُ على الإعتراف
.لكن لم يتمّ أخذ ذلك بالحسبان
.ساذجٌ دائماً
،إذا ماهو برئ
.لأمكنهُ أن يقوم بعرض مناشدة أو شئ من هذا القبيل
.لايمكنُ للقضيّة أن يتمّ إعادة محاكمتها إلاّ إذا ماكان هنالك دليلٌ جديدٌ
.إذا مايمكنُ فقط أن تصبحَ محطّ إهتمام العامة
.من يعرف؟ الدليلُ الجديدُ لربّما سيظهرُ في الواقع
بونغ يي، لماذا لاتقترحين أنّ يتمّ عرضُ البرنامج بقصته؟
لماذا لم تقم عائلتهُ بإتّخاذ أيّ حركة؟
،كلّ ماتبقى لهُ هو إبنتهُ
.لكنّهم قد كانوا متفرّقين لسنوات
هل تستطيعينَ تصديق هذا؟
!إبنتهُ الوحيدة
.إنّهُ بسب إبنتهِ الوحيدة
.لابدّ وأنّ الخيانة قد كانت مؤلمةً للغاية
.أبوها لابدّ وأنّهُ قد كان وعلى الأرجح أكثر شخص قد وثقت بهِ
.دموعهُ يبدوا بأنّها حقيقية
.لايمكنُ للقضيّة أن يتمّ إعادة المحاكمة فيها إلاّ إذا توفّر دليلٌ جديدٌ
قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ سوسيونغ
.لابدّ وأنّكِ يافعةٌ إذا ماأنت تسألين عن هذه القضية
قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ سوسيونغ
توقيعهُ: تفاحة، المطر
لسنتين من سنة 1997 لسنة 1999
!سحقاً
...فقرتنا لبرنامج الأسبوع القادم
.قد تمّ إلغائها بسبب الأمر القضائي
مانستطيعُ القيام به هو حلقة بدلاً من ذلك؟
.مرحباً، شارلوك هونغ جو
ماذا عن هذا؟
...إذاً جدّةُ صديق هذا الشخص
...حسناً، هي مصابةٌ بالعته
.والآن هي متّهمةٌ بقتل قطط الحيّ
.ليسَ المحقّق [كونام] مرّة أخرىَ
أوليسَ هذا الطفلُ سيذهبُ للدراسة؟
.هو يعتقدُ بأنّ موقعنا هو مكانٌ لكي يضع الخربشات
.هو لايتوقف أبداً
أوليست هناك فقرة أفضل؟
ماذا عن قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]؟
...القضيّةُ التي إدّعت فيها الضحيّةُ
بأنّهُ قد تمّ إجبارهاَ من قبل الشرطة على الإعتراف؟
.هذا مايقولهُ القاتلُ فقط
ماهو سبب إهتمامك المفاجئ؟
هل طرأَ شئ ما؟
.ليسَ بالضبط
،إذا ماهنالك فرصةٌ لهُ لكي يكون بريئاً
...لقد إعتقدّتُ بأنّ إبنتهُ
...يجبُ عليها أن تعرف على الأقلّ بأنّ أباها
.ليسَ وحشاً
.غرضُ هذا البرنامج ليسَ من أجل مساعدة الأفراد
لماذا يجبُ علينا أن نقومَ ببرنامج فقط من أجل مساعدة إبنته؟
.أنا آسفةٌ
...لنفكّر كلانا في قصص نستطيعُ أن نتابعها
.ونناقشها غداً
.طبعاً
.عملٌ جيّدٌ، جميعكم
.لقد أحببتُ نهجك
.تركُ الإبنة على الأقلّ تعرفُ أنّ أباها ليسَ القاتل
.إنّها طريقة جيّدة للنظر في الأمور
.حقاً؟ - هاهو ذا الشئ -
كيفَ ستقومين بإقناعها بأنّ أباها ليسَ القاتل؟
.سأفكّرُ في شئ
ستقومين بكلّ شئ تستطيعين؟
.حسناً، هذا يبدوا جيّداً
.أخبريني إذا ماوجدّت أيّ شئ. - حسناً -
.أنا أعرفُ بأنّها مبتدئةٌ، لكنّها طموحةٌ للغاية
.إنّها تذكّرني كيفَ كنتُ عليهِ سابقاً عندما بدأت
.سنة 1995
.في يوم ممطر
.هناك حدّ لما أستطيعُ إيجادهُ على الإنترنت
هل هذا هو المكانُ الذي تبقون فيه كامل الأدّلة؟
.نعم
.ياإلهي، هذا المكان ضخمٌ
هل يحتوي هذا المكان على دليل كلّ قضيّة في هذه البلاد؟
.ليسَ الدليل فقط
.لدينا تقارير القضايا المكتوبة بخطّ اليد منذُ سنين
.إنّهُ مثل مشاهدة التاريخ الإجرامي لكوريا
.أيّها الضابطُ [جونغ]، أنت تعملُ في فريق مهمّ للغاية
لكن على ماذا تعتمدون في تنظيمها؟
.منظّمةٌ عن طريق السنة والإسم
.الجرائمُ الخطيرةُ هي هناك. القضايا التي لها علاقة بقتل الأهل هي هناك
.وقضايا القتل المتسلسلة تبدأُ من هنا
قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ سوسيونغ
.بونغ يي، يجبُ علينا الذهابُ الآن. الدخلاءُ ليسَ مسموحاً لهم هنا
.أنا من مركز شرطةِ [نامبو]
.نحنُ بحاجة لكي نتفقّدَ دليلاً معَ عائلة الضحيّة
.لنرىَ
.ياإلهي
.بونغ يي
.هل بقيت هنا طوال الليل؟ - نعم -
.هل قرأت كلّ هذا؟ - نعم -
.هاي، تعالي هنا
.إنتــــــــظر. - أنت بحاجة لكي تذهبي -
شئ ما غريبٌ. - ماهو الغريبُ؟ -
التفاحةُ. - أيّ تفاحة؟ -
...وفقاً لخبرائنا، تبدوا الجريمةُ في غاية الإحتراف
.بالأخذ بعين الإعتبار أنّها جريمتهُ الأولىَ
.لقد قلت بأنّ القتلةَ أغبياء عندما يرتكبون جرائهم الأولىَ
...نعم. - لذلك لقد تفقّدتُ جميع الجرائم -
.وقضايا محاولة إرتكاب الجرائم التي حدثت بالقرب من [ساسيونغ]
.لكن ألق نظرةً على هذا
.أنظر لهذا
...هذه جريمة قتل متعمّدة والتي حدثت
.منذُ سنتين قبل قضيّة جريمة قتل [سوسيونغ]
.لكن أنظر
...إنّها تقولُ هنا بأنّ المجرم قد إختطفَ سيّدة حاملاً
.وبدأ بعدها بأكل التفاحة
...لقد تمّ العثور على قطع التفاح أيضاً داخل جسد
.ضحايا جرائم القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
ماالذي تعتقدهُ؟ أوليسَ مشابهاً بطريقة ما؟
.نعم، أنت محقّةٌ
.لكن لم يتمّ الإمساكُ به أبداً
.بالضبط
...إذاً مجرمُ قضايا جرائم القتل المتعمّدة لـ [غوريونغ]
...لربّما متصّلٌ بقضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
.لربّما هوَ
.هذا يعني بأنّ السيّد [كيم] حقاً قد تمّ تلفيقُ تهمة لم يقم بإرتكابها أبداً
ماذا ولو إتّضح في نهاية الأمر بأنّهُ برئ؟
هل تريدينَ مساعدتهُ وتصحيح مجرى الأمور؟
.بالطبع
.لقد عاش في السجن لمدّة تقارب العشرين سنةً حتى بالرغم من أنّهُ قد كان بريئاً
.هو يستحقّ أن يتمّ إطلاق سراحه في أسرع وقت ممكن
،إذا ماعرف القائدُ بأنّني قد قمتُ بإخراج أغراض القضايا للخارج
.سيتمّ طردي بكلّ تأكيد
،لقد قمت بهذا لقضيّة أعظم. أنا أكنّ لك كلّ الإحترام
.صديقي. - أنظر لهذا -
،في مسرح الجريمة لقضيّة القتل المتسلسلة العاشرة لـ [سوسيونغ]
.لقد وجدوا خمسة خصلات من الشعر والتي لم تكن ملكاً للضحيّة
...لقد قاموا بتفحّص الشعر، ولقد إتّضحَ
،بأنّ الزمرة الدموية للشخص قد كانت [آو]
.ولقد إكتشفوا كميّةً هائلةً من الكادميوم فيها
...في ذلك الوقت إذاً، لقد إفترضت الشرطة
...بأنّ واحداً من عمال المصنع الذين عملوا في المصهّر القريب
.أين قد كان هناك الكثير من الكادميوم، قد كان المجرم
،في ذلك الوقت، السيّدُ [كيم]... أنا أعني
.لقد عمل هناك أيضاً [كيم بونغ تشيول]
.زمرتهُ الدموية هي [آو]
.ولقد عاش على بعد عشرة كيلومتر عن كلّ مسرح جريمة قتل واحدة
...لقد حدث وأن عملَ حتى وقت متأخّر
.في اليوم الذي حدثت فيه الجريمةُ
،في ذلك الوقت، الـ [آن آف آس] لم تكن تتّسمُ بالدقّة التي هي عليها الآن
.لذلك لانستطيعُ الثقة بإختبار النتائج
....وبالتأكيد لايمكنُ أن يكونَ الشخص الوحيد الذي يملكُ زمرةً دموية من نوع [آو]
.والتي كانت معرّضة للكادميوم
.هذا مقصدي بالضبط
.لكنّ إعترافهُ قد سار في نهاية المطاف ضدّهُ
.لقد تمّ الحكمُ عليه بالمؤبّد
...خلالَ محاكمتهِ الثانية أو الثالثة، لقد شهدَ
.على أنّهُ قد إعترفَ بسبب التعذيب الشديد
.لكنّ المحكمة لم تصدّقهُ
...على أيّة حال، أنت تقولُ بأنّنا بحاجة لدليل جديد
.من أجل أن يتمّ إعادة محاكمتهِ
.لذلك نحنُ بحاجة لإيجاد دليل جديد لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
...بشأن قضيّة الجريمة المتعمّدة لـ [غوريونغ]
...إذا ماضيفنا محقّ، ذلك الناجي
.لربّما يكونُ الناجي الوحيد من جرائم القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
أنت محقٌّ. - إذاً أولايجبُ علينا مقابلتها؟ -
كيف؟
.سيجدها [با ريوم] من أجلي
...أنا؟ هذا العنوان
.هو من زمن ستة وعشرون سنةً. لن يكون سهلاً العثور عليها
.حسناً، لابأس. أنا أعتقدُ بأنّهُ يمكننا البدأ من هناك
.شكراً لك. - رائع -
.أيّها الضابطُ [جونغ]، أنا منبهرٌ
.مرحباً
هل أنت الآنسةُ [سونغ جين آه]؟
.من أنت؟ - أنا من محطّة البثّ -
.فقط لحظة. بيتي في حالة يرثى لها. رجاءً إنتظري
.حسناً، طبعاً
.مرحباً
.ياإلهي، أنت رائعةٌ
BySaMnIrO
أوتريدُ محطّة البثّ أيّ شئ منّي؟
.لدينا البعض من الأسئلة لكي نطرحها بينما نحنُ نقومُ بالبعض من البحوث
...إذا مالابأس بهذا معك، هل تستطيعين أن تخبرينا بشكل خاصّ
عن الحادثة التي وقعت لك سنة 1995؟
سنة 1995؟
.لقد تمّ فيها إختطافك من قبل رجل غريب
أوه، هذا؟
لكن لماذا فجأةً؟
الأمرُ وماعليه، لقد راودتنا البعضُ من الشكوك عن جرائم ،القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
.لذلك نحنُ في خضمّ عملية القيام بالبعض من البحوث
جرائم القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]؟
أولم يتمّ الإمساكُ بالمجرم منذُ وقت طويل؟
.نعم، وهو كذلك
...مصادفةً، هل لتجربتي
علاقة بجرائم القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]؟
.لا، ليسَ بالضبط
.لقد أردنا التفقّد من بضع أمور
...لذلك إذا مالابأس بهذا معك، تستطيعين مشاركتي
ماقد حدث ذلك اليوم بالتفصيل؟
...لقد حدث ذلك الأمر عندما كنتُ في حدود
.تسعة أشهر من حملي
.لقد كنتُ في طريقي للبيت
.هذا أمرٌ جيّدٌ في الواقع
.أقتلني وفقط
.أقتلني
.حقيرةٌ مجنونةٌ
.سأفعلُ إذا هذا ماتريدينهُ
.هذا كلّ شئ
،لقد كان يرتدي بذلة عسكرية
.ولقد أكل تفاحةً
هل تتذكّرينَ أيّةَ سمات أخرىَ؟
.لا، أنا لاأعتقدُ ذلك
...عندما شاهدّتُ الأخبار، لقد لاحضتُ في الواقع
.أنّ جرائم القتل المتسلسلة لـ سوسيونغ قد كانت متشابهةً لما قد إختبرتهُ
.لذلك لقد أخبرتُ الشرطة عن ذلك
الشرطةُ التي كانت مسؤولةً عن القضيّة أتت للحديث معك؟
.نعم، لقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيكونُ نفس الشخص
.لذلك لقد أخبرتهم بكلّ شئ قد رأيتهُ
.لقد قالوا حسناً وغادروا، لكنّني لم أسمع منهم أيّ شئ
.لذلك لقد إعتقدّتُ بأنّ قضيتي لم تكن لها علاقة بالموضوع
.لابدّ وأنّهم قد تركوها عمداً
إذاً هم لم يجدوا الشخص الذي أنقذك تلك الليلة؟
.لا
.هو لم يعش في حيّنا
.لقد كان من مكان آخر تماماً، لذلك لقد كان من الصعب إيجادهُ
،لقد أخبرتهُ بأن يقتلهُ
.ولقد ناداني بالحقيرة المجنونةُ
.عظيمٌ. لنواصل مع هذا
.سأطلبُ من القائد الإذن
.بونغ يي، أنا منبهرةٌ
.شكراً لك
.هل أنت بهذه السعادة؟ - نعم -
.هذا كلّ الشكرُ لك. شكراً لك لإيجادها من أجلي
لكن أوليسَ الأمر غريباً؟ - ماذا؟ -
.لقد كانت في شهرها الأخير من الحمل
لماذا تعتقدُ بأنّها قد طلبت من الرجل أن يقتلها؟
،عادياً، إذا ماأنت حاملٌ
أولن تشعر باليأس من إنقاذ طفلك؟
.أنا أتسائلُ لماذا قد قالت هذا
.لربّما قد كانت تمرُّ بأمر ما
...أنا أعني، حتى ولو كذلك
.أنا ويبدوا الأمر بأنّني لاأفهمُ ذلك
نعم، مرحباً؟
.ماذا؟ [با ريوم]، فقط لحظة
لماذا؟ لماذا لن يتركونا نقومُ بذلك؟
.هذه القضيّةُ منذُ زمن طويل، ولقد تمّ إغلاقها مسبقاً
.لذلكَ هم يعتقدونَ بأنّها ستزعجُ الشرطةَ، مكتب الإدّعاء العام، والمحكمةَ
.لقد رفضوا التعامل معَ العواقب
ماالذي هم خائفونَ منهُ؟
.إذا مالم يقوموا بأيّ أمر خاطئ، لايجبُ عليهم الإهتمام إذا ماسنقوم ببثّها
...جدّياً. الشرطةُ، الإدّعاء العام، والقضاء
.والحمقىَ في المركز على حدّ سواء
.هم يهتمّون فقطَ بمكاسبهم الشخصية
.الناسُ الذين تمّ ظلمهم يواصلون الموت
.سحقاً
هل أنت بهذا الغضب؟
،إذا ماتمّ تلفيقُ التهمةِ لهُ
...أنا أشعرُ بالأسى لهُ
.ولحياتهُ
أوالقيامُ ببثّ البرنامج سيغيّر أيّ شئ؟
.يبقىَ
.على الأقلّ إبنتهُ قد تصدّق
...سأرفعُ الدعم المالي الموفّر من قبل الحكومة
.من أجل العلاج الطبيّ للكبار
.بداية جديدة. بداية التغيير
.أنا المترشحُ رقم خمسة، [شين سونغ مين]
.جدّياً. غادر
.ولامراسلينَ مسموحٌ لهم
لماذا أنت تقومُ بمعاقبتي؟
.السيّد الإبن مرحباً
.هاي. الشخصُ الذي أجريَ عليه عملية جراحية بعد إيذاء دماغهِ
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد تمّ إعادة تعيينك. لذلك لقد تمّ تعيينك هنا
.أنا في فريق إدارة الدليل
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد كنتُ أتسائلُ إذا ماكان هنالكَ تحديث بشأن قضيّة [كانغ دوك سو]
هل سمعت أيّ شئ؟
...لقد كنتُ أقومُ بتنظيم الوثائق في قضيّة جريمة قتل
.ولقد أتى بالقرب من شئ ما
أوه ياإلهي. هل شاهدّت الأخبار؟
...الإبنَةُ في القانون المستقبلية للمترشح للرئاسيات
،هي إبنةُ [كيم]
.القاتلُ المتسلسل لـ [سوسيونغ]
،لسنتين من سنة 1997
...لقد قام [كيم] بقتل عشر نساء بإستخدام أساليب منحرفةً
.ولقد وضعَ كامل الأمّة في خوف
.لقد عرفت
.لقد أحببتُ [دا سيول] وقمتُ بمطاردتها منذُ أن كانت في الجامعة
،عندما تقدّمت إليها بشكل رسمي لكي أطلب يدها
.أرادت فجأةً أن تنهي العلاقة
،لذلك لقد سألتها عن السبب حتى قدّمت لي إجابة عن الأمر
...ولقد أخبرتني
...بأنّ أباها قد كان
.القاتل المتسلسل لـ [سوسيونغ]
أوعرف أبويك أيضاً؟
،نعم. أنا أخبرُ أبي بكلّ شئ
.لذلك لقد أخبرتهُ
.إنّهُ أبوك
.نعم، ستنظمّ لعائلتي
ماالذي أستطيعُ القيام به؟
أويجبُ عليّ إخبارُ إبني بأن يتركها؟
.هي جيّدةٌ وشخصٌ رائعٌ
ماالذي قام به الطفلُ من خطأ؟
.إبنتي في القانون قد عانت الكثير من الألم حتى الآن
،حتى ولو لاتستطيع إعطائها تبرّكاتك
.رجاءً لاترمها
.لقد حصلنا على الضوء الأخضر
،بما أنّ القاتل المتسلسل لـ [سوسيونغ] هو أكثر موضوع منتشر بشكل كبير
...والجميعُ يتحدّث بشأن إبنة القاتل
.كونها الإبنةُ المستقبلية لـ [شين سونغ مين] في القانون
.هو يقولُ بأنّهُ سيحمينا من أيّ شئ قد يزعجنا
.أنا مشغولةٌ بالتحضير للبرنامج
.أنا أشعرُ بالأسى للمحقّق [شين]، لكن ليسَ هناك شئ أستطيعُ القيام بهِ
.سوء طالعه قد أحضر لي الثروة
.عذا عظيمٌ. تهانيّ
.حظاً موفقاً
...هل الشخصُ الذي يحملُ فرشاة الأسنان
هدفك التالي؟
...أنا بحاجة لكي أتخّذَ الإجراءات الوقائية قبل أن
.تستيقظ غريزةُ [سونغ يو هان] مرّة أخرىَ
من هو؟
أين أجد هذا الجرذ؟
.يجبُ عليّ أن أجدهُ قبل أن يقتل شخصاً آخر
جريمةُ قتل [كانغ دوك سو]، تقريرُ القضيّةِ
.يبدوا بأنّ عملية إنتحار أمّ [كانغ دوك سو] لها علاقة بالأمر
عملية إنتحار أمّ [كانغ دوك سو]
.هذا صحيح. لقد أخذ هذه السراويل منّي
.ماذا عن هذا؟ لقد كان هذا ملكاً لـ [كانغ دوك سو]
.أنا لم أرىَ هذا من قبل
.أنا لم أقم بخياطة ذلك الملصق خلف الكمّ
إذاً ماهذا؟
.لقد قام القاتلُ بزرع الحمض النووي
...اليوم، سنناقشُ
.قضيّةً بقيت بدون حلّ منذُ ستة وعشرون سنةً
،هذه القضيّةُ، التي حدثت في [غوريونغ] سنة 1995
،قد كانت مباشرةً بعدَ [هان سيو جون]
.صائدُ الرأس، قد تمّ الإمساكُ بهِ
...وبالتالي، لقد كان العالمُ مركّزاً على هذه القضيّة فقط
.ولم ينتبه أيّ أحد لهذه القضيّة التي بقيت بدون حلّ
...أوّلاً، لنستمع لشهادة الضحيّةِ التي هربت
.ونجت
...لقد كنتُ أرتدي جوارباً طويلةً
.وجوارباً عاديةً فوقهم
...لقد قام بخلعهم
.وإستخدمَ الجوارب لكي يربطَ يديّ خلف ظهري
.لقد أخرجَ تفاحةً وسكين جيب من حقيبتهِ
.لقد قام بقطع التفاحة وأكلها أمامي
.لقد قام بقطعهم لشرائحَ على شكل هلال
.مازلتُ أتذكّرُ شرائح التفاحة تلك بكلّ وضوح حتى هذا اليوم
.هذا صحيح. الجواربُ والتفاحةُ
...هناك تواقعُ مشهورة للقاتل المتسلسل لـ [سوسيونغ]
.حاضرة مع عشرة ضحايا
...أيضاً، لقد قمنا بتأكيد توقيع آخر والذي لم يخرج للعلن
.في الماضي
.لنسمع شهادةً من الطبيب الشرعي في ذلك الوقت
.قطعُ التفاحة التي وجدت في الضحايا لديها شكل خاصّ
.لقد كانت جميعها هلالية الشكل. جميعها
...شكلُ قطع التفاحةِ التي رأتها المرأةُ في [غوريونغ]
.قد كانت أيضاً هلالية الشكل
أوكانت مجرّد مصادفة؟
.لنواصل مع شهادتها
،لقد أخبرتهُ بأن يقتلني وينتهي من ذلك
.ولقد شتمني
.لقد قالَ بأنّني قد كنتُ مجنونةً حقيرةً
.وأنّهُ سيقومُ بقتلي إذا ماكانت أمنيتي
...كيم، الذي هو حالياً يقضي فترة عقوبتهِ
،بسبب القاتل المتسلسل لـ [سوسيونغ]
.قد كان مصاباً بضعف في السمع وإعاقة في الكلام
،لكنّ هذا المهاجمَ قد سمعها تقولُ لهُ بأن يقتلها وشتمها
.ولقد قالَ بأنّهُ سيقومُ بقتلها إذا ماكانت أمنيتها
،إذا ماكان مصاباً بنقص في السمع وإعاقة في الكلام
،كيفَ وأن تمكن من سماعها
وكيفَ وأن تمكن من الحديث لها؟
،وفقاً للشاهد في قضيّة [غوريونغ]
.المهاجمُ قد كان في عقده العشرين وكان مرتدياً لبذلة عسكرية
...إنّهُ غير متجانس معَ [كيم]، الذي كان عمرهُ أربعون سنةً
.في ذلك الوقت
...إذا ماالمهاجمُ في قضيّة [غوريونغ]
...هو القاتلُ المتسلسلُ لـ [سوسيونغ]
لماذا أنقذتني؟
!لقد وجب عليك تركي أموت
من كان؟
...من كان
الذي أنقذني وغادر؟
...وفقاً لتحقيقاتنا، الخبراءُ الحاليون يقولون
...بأنّ تقريرَ الـ [آن آف سي] من ذلك الوقت
...يملكُ الكثير من النواقص وأنّ شعرَ [كيم]
.لايمكنُ أن يتمّ إعتبارهُ نفس الأمر بما قد تمّ العثور عليه في ذلك الوقت
...لقد كانت هناك العديد من المصانع الأخرىَ بالقرب من جرائم القتل
...بخلاف مصنع عمليات الصهر أين قد عمل [كيم]
.من الكادميوم الذي تمّ العثور عليهِ
،أوّلاً، بالقرب من مسرح الجريمة الأربعة
،المصنع الذي عمل فيه [كيم]، ومسرح الجرائم السبعة
.هو مصنع فرعي
،والآخر. أين يتموقعُ بعيداً عن مسرح الجرائم
...يمكنُ للكادميوم أن يتمّ الكشفُ عنهُ في المصنع
.للجينز الأزرق
.مصنع صباغة الجينز الأزرق
.الكادميوم
.سيكونُ في عقده الأربعين
.لنرىَ
.لي جاي شيك. لي جاي شيك
تصــــــــــــــريح الشاهد
...جريمة القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
.المصنع أين يقومون بصبنغ الجينز الأزرق
،حتى ولو تمّ إثباتُ أنّ [كيم] لم يكن القاتل الحقيقي
لن يتمّ معاقبته. - ماهذا؟ -
.لأنّ فترة التقادم قد أكل عليها الدهر وشرب
...الشرطةُ، مكتب الإدّعاء العام، والمحكمة
...لربّما قد أكسبت القاتل الحقيقي الوقت
.هذا عظيم. - عن طريق تلفيق التهمة لرجل برئ -
.يجبُ عليّ الإتّصال بالشرطة. - والآن، القاتل حرّ طليق -
...أنا أتسائلُ عن كمّ الجائزة التي سأحصلُ عليها
.إذا ماقمت بإرسالها لمحطّة شاشة التلفاز
.شكراً لكم
.شكراً لك. - شكراً لك -
.الإستجابةُ جيّدةٌ. - عملٌ جيّدٌ -
.لقد قمت بعمل عظيم. - أنت أيضاً -
رقم محضور
مرحباً؟
من؟
!ياسيّد
هاي، [بونغ يي]. ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
هل شاهدت البرنامج؟
.نعم، لقد فعلت. الضابطُ [جونغ] قد أخبرني بشأن ذلك
.لقد قمت بعمل عظيم
.كما ولو أنّني قد قمتُ بأيّ شئ. لقد كان كلّ الفضل لآنسة [تشوا]
.هذا
ماذا هناك؟
...لقد سمعتُ بأنّكَ ستكونُ المسؤول عن زفاف المحقّق [شين]
.ولقد كنتُ قلقةً بأنّكَ ستظهرُ وأنت تلبسُ هذا
ماالخطبُ معَ ماأرتديه؟
لماذا أنت جيّدةٌ معي؟
ماالذي تعنيه؟
.ليسَ هناك سبب كبير
.لديّ عملٌ الآن بالإضافة إلىَ راتب
،بالملامح التي تبدوا، أنا لن أُطردَ في أيّ وقت قريباً
...لذلك لقد قضيتُ بضعة أشهر وأنا أدّخرُ المال مقدّماً
.لكي أشكركَ على كلّ ماقمت بتقديمهِ لي
.ياإلهي. ربّاهُ
.محال
أولاأبدوا رائعاً أكثر من الضابط [جونغ]؟
.لا، ليس حقاً
.أنت أيضاً غارقةٌ في حبّهِ
،بونغ يي
.الضابطُ [جونغ] يحبّك كثيراً
...ليسَ لديك أيّة فكرة كم هوَ مطمئن
.بأنّكَ تتلقين الإهتمام من قبل شخص رائع مثله
.لابدّ وأنّ جدّتك قد أرسلتهُ لك
.كوني سعيدةً من هنا وصاعداً
.فقط أظهري لجدّتك كم أنّ حياتك سعيدةً
أوفهمت ذلك؟
.فهمت ذلك
.جيّدٌ
.نعم، هي.... الآنسةُ [تشوا]، الإتّصال ُلك
.هو يريدُ الحديث لك مباشرةً
.هل الأمرُ هكذا؟ - نعم -
.هذه [تشوا هونغ جو]
حقاً؟
.إذاً سنتقابلُ شخصياً
هل تستطيعُ ترك هاتفك لي؟
.طبعاً
.تعال للمكتب في حدود الساعة السابعة مساءاً
.سأخطرُ مكتب المعلومات
...هو يقولُ بأنّ هنالك فيديو
.والذي يمكنُ أن يفتح قضيّة [كانغ دوك سو] على مصرعيهاَ
.سبقٌ صحفي، هو يقول
،سأصلُ متأخّرةً بسبب حوار صحفي
.لذلك قابليه من أجلي. - طبعاً -
.لاترفعي من آمالك. نحنُ نتلقى المعلومات الخاطئة طوال الوقت
إذاً الحلقة التي ولدّت الحرارة. كيفَ كان شعورها؟
،أنا مازلتُ مذهولةً بهذا الأمر
.لكن من الرائع أن تعرفي أنّ الناس مهتمّين
.عملٌ جيّدٌ، [بونغ يي]. - شكراً لك -
.جيّدٌ
.الشرطةُ على وشك أن تقومَ بموجز
.إبنتك لابدّ وأنّها قد رأت البرنامج. لقد أتت لرؤيتك فور ذلك
.لاتتوتر
.لاتنسى بأن تخبرها بحبّك العميق لها
...التحقيق الداخلي لم يجد أيّ خطأ
.في التحقيق الأصلي
...ليسَ هناك دليلٌ الذي يقترحُ علاقةً بين
جريمة القتل المتعمّدة في [غوريونغ] وقضيّة جريمة ،القتل المتسلسلة في [سوسيونغ]
...لذلك نحنُ نتقدّم بمشاعرنا الخالصة
...لفريق إنتاج [شارلوك هونغ جو]
.عن طريق إرباك العامة بالتلميح إلى أنّهُ قد كان هناك واحدٌ
...الشرطةُ دائماً مستعدّة لإعادة التحقيق في هذه القضيّةِ
.حالما يبرزُ دليل جديدٌ للأفق
.لقد عمل هنا لمدّة سنتين
.لقد حدثت جريمة القتل هنا
.لقد تمّ إرتكاب واحدة من قبل القاتل المتسلسل لـ [سوسيونغ]
.أولاأعرفُ أنا هذا. الشرطةُ قد قامت بإستجوابي أيضاً
و [لي جاي شيك]؟
،لقد كان مشتبهاً فيه أيضاً
.لكنّهُ قد أخلي حال سبيلنا بما أنّ زمرة الدم لم تتطابق
،بينما تمّ الإعتداءُ على المهاجم الذي حاولَ إغتصابَ إبنة زوجتهِ
...لقد قام بشكل غير مقصود
...معَ الآجر المكدّسة بالقرب من الجدار
.إذاً لقد كانت إبنة زوجتهِ
الـ 3 - 98 ميري دونغ
.8974
.نيبو، إنّهُ أنا. أنا بحاجة لمعروف
.لي جاي شيك لديه إبنة. حدّد مكانَ إقامتها من أجلي
.لقد مررت بالكثير
.شكراً لك على كلّ شئ
.سنحتسي شراباً عندما نتقابلُ في الخارج
.يبدوا جيّداً لي. أن أتمنى لك السلامة
.طبعاً
،لقد إستيقظتُ تلك الليلة لكي أذهب للحمام
.وأنت لم تكن بالبيت
.لذلك لقد بقيتُ وإنتظرتُ
...لقد عدّت بعد فترة من وقت لاحق
.مغطّى من الرأس لأخمس الرجل بالمطر
...وعلى سروالك، لقد رأيتُ الوحل
.ولطخات العشب
،في اليوم الموالي
...لقد رأيتُ على الأخبار
...كيفَ وأن تمّ العثور على الضحيّة العاشرة
.بالقرب من البيت
...أنـــــــــــــــــــــاَ
.لم أكن قادرةً على إخبار أيّ شخص
حقاً؟
،إذا ماقلتُ الحقيقة
لن يخرج أبداً؟
أولايجبُ علينا أن نبقى فارين؟
.نعم
.لي جاي شيك قد كان الشخص الذي حاول إغتصابي
...الرجل الذي كانت لي معهُ علاقة في ذلك الوقت
.قد أتى لنجدتي بعد أن شهد ذلك
.لكنّ ذلك الحثالة قد قام بضربهِ بآجرة
.لقد وجب عليك قول الحقيقة آنذاك
...لقد كنتُ خائفةً للغاية. لقد قال بأنّهُ سيقتلني ويقتلُ أمّي
.إذا ماتحدّثت بالحقيقة
.لقد كنتُ مرعوبةً
...هل [لي جاي شيك]
المجرمُ الحقيقي من خلف جرائم القتل المتسلسلة في [سوسيونغ]؟
كانغ دوك سو، أين هو [لي جاي شيك]؟
لقد تمّ إطلاق سراحه لتوّهِ. لماذا تسأل؟
!سحقاً
أين يمكنُ أنّهُ قد ذهب؟ أين؟
أين قد ذهب؟
،أيّها المحقّقُ [شين]
،من بين الجرائم الموقع في قضيّة [سوسيونغ]
أيٌّ منها لم يتمّ إعادة تطويرها بعد؟
.أمهلني لحظةً
.لقد وجدّتها. متنزهُ [جوميونغ ري] أين تمّ العثورُ على الضحيّة الثامنة والعاشرة
لم يتمّ إعادة تطويرها. - متنزهُ [جوميونغ ري]؟ -
لقد قال بأنّهُ سيكون هنا على الساعة السابعة مساءاً. أين يمكنُ أن يكون؟
سيّدي، هل ذهبت إلىَ الآنسة [تشوا]؟
.لقد غادرت لكي تتابع قصّةً
مرحباً؟
حادث؟
.[لقد تمّ أخذهُ لمستشفىَ [موجين
.طبعاً. لقد فهمتُ ذلك
...هذا الرجلُ
...هو يقولُ بأنّ هنالك فيديو
.والذي يمكنُ يفتح قضيّة [كانغ دوك سو] على مصرعيها
...ياسيّد
.لقد كان يشيرُ نحوَ [لي جاي شيك] كهدفهِ التالي
.أيّها المريضُ النفسي المخبول
.هذا
.مالكُ فرشاة الأسنان هذه وحشٌ
...هذا
ماالذي يحدثُ؟
المحقّقُ [كو] وحشٌ؟
.سحقاً
هل أنت تبحثُ عن شئ؟
.فرشاة أسنان دليلٌ ملكٌ للمجرم
.ليسَ لديّ فكرة أين قد قمتُ بإيقاعها
هل الأمرُ كذلك؟
مجرمٌ في أيّ قضية؟
.هجومٌ بالقوة المفرطة
،إنّها ليست قضيّة جريمة قتل
.لكنّني لاأستطيعُ تحمل خسارة هذا الدليل
.حسناً
.دعني أساعدك في البحث
.إنّها فرشاة أسنان زرقاء
أويمكنُ أن تكون هذه؟
هل وجدتها؟
!هل هذه هي؟ - نعم، هي كذلك -
.إذاً لقد كانت هنا
.يالها من مدعاة للراحة
.لقد كادت تقودني للجنون
مركزُ شرطة شونجو
...لقد قتل عن طريق الصدفة الضحيّة بينما كان يحاولُ إنقاذ
.إبنة زوجتهِ من أن يتمّ إغتصابها
.لايمكنُ لهذا أن يجعلهُ وحشاً
.لقد إنتقلَ لـ سوسيونغ في سنة 1997 بعد أن حصل على عمل هناك
.عاش في سوسيونغ لمدّة ثمانية سنوات وانتقل لـ شونجو سنة 2000
...سوسيونغ... سوسيونغ
قضيّةُ جريمة القتل المتسلسلة لـ سوسيونغ؟
.لكنّ المجرم قد تمّ إمساكهُ مسبقاً
.سنةُ 1997، سنةُ 1998
قضيّة جريمة القتل المتسلسلة لـ سوسيونغ
تقريرُ القضـــــــــــية
مركزُ شرطة غوريونغ
.لقد تمّ إغلاق القضية في سنة 1998 بعد أن إعترفَ كيم بونغ تشيول
...من سنة 1997 لسنة 1998
.لقد كان هذا عندما إعتاد [لي جاي شيك] على العمل في [سوسيونغ]
.إنّهُ سيئ بما يكفي أنّ السيّد كيم قد تمّ تلفيق التهمة لهُ ودخل السجن
هاي، [دونغ كو]. هل تستطيعُ أن تحصل لي علىَ خصلة من شعر السيّد [كيم]؟
.الـ آن آف آس ستقومُ بإعادة التحقيق في الدليل من القضايا التي لم يتمّ حلّها
...لقد أخبرتني بأنّكَ لاتعتقدُ
.بأنّهُ مسؤولٌ عن جرائم القتل المتسلسلة لـ [سوسيونغ]
.لذلك أنا أفكّرُ بشأن إرسالها مباشرةً مع الدليل الآخر
أوسيكونُ هذا كافياً لعملية التفقّد؟
.نعم، سأطلبُ منهم معروفاً
.لكنّني لستُ متأكّداً إذا ماسيقومون بمساعدتي بما أنّها قضيّة لم تحلّ
.حسناً
بالمناسبة، هل تركتُ ربطة عنقي هنا بعد أن ثملت تلك الليلة؟
.أوه، هذا؟ لقد كان هناك دمٌ عليها، لذلك لقد قمتُ بأخذها لمحلّ تنظيف الملابس
.سآخذها من المحلّ واعطيها لك غداً
.حسناً. أراك. - الوداع -
.إتّصل بي حالما تحصلُ على النتائج. - أمرٌ أكيدٌ -
.شكراً لك
هل تستطيعُ أن تتفقّدَ هذه من أجلي؟
.هذا حمضٌ نووي لشخص عادي
هل تستطيعُ جمعَ الحمض النووي من بقع الدم؟
.أنا أريد منك أن تزرع الحمض النووي على هذا
.لقد كان صعباً لي إنتظاري حتى يتمّ إخلاءُ سبيلك
.رجاءً لاتأذني
رجاءً لاتأذني؟
.أنا أراهنُ بأنّ الضحايا قد قالوا نفس الأمر لك
لكن ماالذي قد قمت بهِ لهم؟
.رجاءً قم بالتحضير للدواء
.أحجز غرفة العمليات من أجل عملية جراحية مستعجلة
ترجمة ســــــــــامنيرو
جمـــــــــــــيع الحقوق محفوظة
لقد كان [با ريوم]؟