‫"اتصال من أبي"‬
‫- (توم)، أين هي؟‬ ‫- لا شك أنها في مكان للعبور أو في نفق‬
‫أو... إنه (رومان)‬
‫- أين (شيف)؟‬ ‫- "لا أدري أين هي يا أبي"‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ماذا يقول الجميع؟‬
‫أريد أن أعرف مكان الجميع‬ ‫وما يفكر فيه الجميع‬
‫"أين أنت؟"‬
‫سأذهب لدخول الحمام‬ ‫وحلق وجهي والاستحمام‬
‫"لا، لا، أريد كبح (كونر)"‬
‫أحتاج إلى (مارشا) و(شيف)‬ ‫و(راي) و(سيد) و...‬
‫أحتاج إلى حضورك لأجلي يا بنيّ‬
‫أتريدني أن أذهب للتحدث إليه؟ إلى (كين)؟‬
‫"لا، دعك من ذلك، لا‬ ‫لا أريد أن يتحدث أحد إلى الخائن، لا"‬
‫أبق (جيري) قريبة، حسناً؟‬ ‫وابق متنبهاً، حسناً؟ أنا أثق بك‬
‫"كان يجب اختيار (جيري) في هذه المرحلة‬ ‫لليوم"‬
‫نعم، نعم، أفهم ذلك يا أبي‬
‫حسناً، (غريغ)، فلنجرب الاتصال بجدك‬
‫أريد تجهيز (يوان)‬
‫- نعم، نعم، أظن...‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن عليك أنت أن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تتساءل إن كنت قد ورّطت نفسك؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا، أعني...‬
‫- لن تخونني، أليس كذلك يا (غريغ)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫تعال إلى هنا، تعال يا صديقي‬ ‫تعال إلى هنا، فلنتحدث‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أدري، أنا...‬ ‫- تحدث إلي‬
‫أنا...‬
‫لا أدري، أنا... خائف بعض الشيء‬
‫أعني... لست...‬
‫لا أريد الذهاب إلى الكونغرس ثانية‬
‫أنا صغير على الذهاب إلى الكونغرس‬ ‫بهذه الكثرة، أتفهم؟‬
‫- هل تحدث إليك أبي؟‬ ‫- (توم) يتصل بي باستمرار‬
‫يريد أن يعرف فقط من أين حصلنا‬ ‫على الأوراق و... أو إن كنت...‬
‫- اسمع...‬ ‫- وما في الأوراق و...‬
‫لن أؤذيك أيها الفتى‬
‫ليس علي أن أخبر الحكومة‬ ‫من أين حصلت على الأوراق‬
‫- قلت إنك لن تخبرهم‬ ‫- نعم‬
‫- وسألتزم بذلك‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- فلا... نعم‬
‫- جاء (ريمي)‬ ‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫- وصل (ريمي)‬ ‫- ما الأخبار يا أخي؟‬
‫أمور مهمة، أمور مهمة‬
‫- فعلت الصواب‬ ‫- أريد أن أفعل الصواب‬
‫حسناً، فلنفعل ما يريحك‬ ‫فلنرتب اجتماعاً لك مع محامٍ، حسناً؟‬
‫- (كين)‬ ‫- حسناً‬
‫- (كين)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم بالتأكيد، حسناً‬
‫هلاّ تتعاملين مع هذا؟‬
‫مرحباً بالجميع، أعتذر للمقاطعة، إن...‬ ‫نحتاج إلى الغرفة قليلاً‬
‫- لذا... يمكنكم أخذ استراحة ٥ أو ١٠ دقائق‬ ‫- شكراً، شكراً أيها المفكرون العمالقة‬
‫أيمكنني... سأستقلّ المصعد بينما ما زال...‬ ‫شكراً‬
‫جميل جداً‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً يا (غريغوري)"‬
‫(توم)؟ ليس هذا رقم (توم)‬
‫أعلم، ألستُ ذكياً؟‬ ‫(غريغوري)، أصحيح أن لديك سر مهم؟‬
‫في الواقع، لا أعلم عمّ تتحدث، هل أنت...‬
‫هل تحب القيام بأعمالك المنزلية عارياً؟‬
‫- "ألو؟ ماذا؟"‬ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء يا (غريغ)؟‬
‫لا أدري، أنا مجرد مراقب‬ ‫لست جزءاً من هذا بالضرورة‬
‫"(لوغان) مهتم جداً بمعرفة ما تنوي فعله"‬
‫إن لم تعد إلينا، فسينتهي بك الأمر‬ ‫في معسكر عمل‬
‫(لوغان) سيطلق مليون عنكبوت ساماً عليك‬
‫خير لك أن تجد جثة حيوان‬ ‫لتتسلل إليها وتختبىء‬
‫لست بالضرورة شريكاً في هذا يا (توم)‬
‫حسناً، ماذا عن الأوراق؟‬
‫لست... قد لا أعرف حتى ما هي‬ ‫أو ما مصدرها‬
‫حسناً، علينا أن نرى إن كان سيصدق ذلك‬
‫أنا... يمكنني القول...‬
‫هل عرفت أن (شيف) هناك؟‬
‫- في منزل (كيندال)؟‬ ‫- "نعم، هل كنت تعرف؟"‬
‫نعم، بالتأكيد، لكن...‬
‫فلنبق ذلك سراً حالياً، حسناً أيها البطل؟‬
‫نعم، حاضر يا سيدي، حاضر‬
‫- هل من أخبار عن (شيف)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (شيف)‬ ‫- (شيف)؟ لا، ليس بعد، لا شيء‬
‫لا، لم يحالفني الحظ‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫نعم، واتصلت بـ(ستيوي) وسألت‬ ‫ووصل هذا منه‬
‫إنه...‬
‫- حسناً، أهذه مزحة؟‬ ‫- إنه...‬
‫- من هو حصان (طروادة)؟‬ ‫- أتريدني أن أنظر في داخله؟‬
‫إنها ألعاب ذهنية، أعيديه‬ ‫ورتبي شيئاً ما، أريد رؤيته‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير‬
‫ها هو الرجل الصغير‬ ‫الذي أشعل الحرب الكبيرة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أيمكننا الابتعاد عن الأضواء من فضلك؟‬
‫من أرسل إليك الحصان الأصيل؟‬
‫"(سيفتايم) تحظى بمساندة من شركة الاستثمار‬ ‫(غرانيت هولدنغ إنكوربوريتد)"‬
‫"التي وقفت بجانب (سيفتايم)‬ ‫خلال المشاكل التكنولوجية في العام الماضي"‬
‫- "والآن في (سيفتايم)..."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت تصورين اسمك الصغير‬ ‫- أصوره لأريه لبناتي‬
‫نعم، ذلك ظريف جداً‬ ‫كيف حال بناتك؟ ألديك صور؟‬
‫- لا تتحدث عن بناتي‬ ‫- ها أنت تحدثينني عن الأمور الحساسة‬
‫أنت تعرفينني، سأكون محترماً‬
‫انتهى الأمر إذن، صحيح؟ سيحدث هذا فعلاً‬
‫تنتصر الرائحة، ويرتفع الغاز‬
‫كما حين ترى قائمة الباباوات والأباطرة‬
‫وبعض العلامات قرب أسمائهم‬
‫إذن، هناك بعض الأمور‬ ‫التي أريد التحدث عنها‬
‫أريد فقط التأكد...‬
‫التأكد من أنك لست قلقة‬ ‫بشأن كل هذه الأمور‬
‫لا أدري عمّ تتحدث‬
‫أتمنى أنك لست قلقة لأنك...‬
‫قيدت نفسك بصنبور حريق‬ ‫ينفث عدم الإحساس الثقافي والحيوانات المنوية‬
‫اسمع يا (رومان)، أنا لا أخدع نفسي في أي شيء‬
‫أحتاج إلى المساندة العائلية‬ ‫لذا، فأنا مستعدة جداً للتعاون وسماع الآراء‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنت تتمتع بغريزة جيدة‬
‫- شكراً‬ ‫- لديك أيضاً غرائز مروعة‬
‫مثل الـ... عدم التعاون هو كارثة‬
‫لكنك تجيد أيضاً فهم الظروف فيما يتعلق بـ...‬
‫أتقصدين أني أبحث أحياناً على الإنترنت؟‬
‫نعم، الأخبار والثقافة وما شابه ذلك‬ ‫لديك فطرة...‬
‫شكراً، لدي فكرة‬
‫أظن أن عليك تشكيل لجنة تنفيذية‬ ‫لتسيير الأمور خلال فترة خلوّ الإدارة‬
‫لا أريد إضعاف سلطتي‬
‫نعم، لكن في القرارات الكبيرة‬ ‫تجعلين الجميع يشارك‬
‫لكن أنت وأنا، نهدف إلى النجاح‬
‫كنت أفكر بأننا سنبدأ أولاً بـ...‬
‫سنجعلك تشارك في اجتماعات الأرباح الفصلية‬ ‫كإشارة‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا يعجبني، بداية جيدة‬
‫دعني أفكر في موضوع اللجنة التنفيذية، أعني...‬
‫- نعم‬ ‫- هناك جوانب جيدة‬
‫مثلاً "لا يمكن استبداله"‬ ‫و"نحن ٦ لنحل محله لوحده"‬
‫- ها نحن ذي، ستبدأ فترة تدريبك‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫إذن يا (شيفي)، ما الأخبار؟‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو سعيداً جداً‬ ‫هل (ليسا) هنا؟‬
‫لدي عرض‬
‫- نعم، ليس ذلك سبب حضوري‬ ‫- لن أضيع الوقت‬
‫أريدك أن تنضمي لي‬
‫- أريدك بجانبي‬ ‫- لم آت للتقرب إليك‬
‫لا‬
‫لكن في رأيي أن ما فعله أبي بك...‬ ‫التضحية، كان ذلك قاسياً‬
‫لا أدري، كان الأمر منطقياً من وجهة نظره‬
‫من سيختار غيري؟‬
‫إلا إن تحمل المسؤولية بنفسه‬
‫- نعم‬ ‫- إذن؟‬
‫إذن، أتفهّم هذا، كنت غاضباً‬
‫- كان ذلك تصرفاً غادراً‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫اسمعي، كان ذلك هو الموقف‬ ‫شعرت بأنه ليس أمامي خيار آخر‬
‫بربك يا (كين)!‬ ‫كان ذلك مجرد هراء لتعظيم الذات‬
‫كان استعراضاً متعجرفاً‬
‫هذا منصف، أفهم ذلك يا أختي‬ ‫أنت غاضبة من نفسك‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- تعرفين أني فعلت الصواب‬
‫وأنت غاضبة من نفسك لأنك لم تفعلي ذلك‬
‫- كفى، تباً لك!‬ ‫- هذا...‬
‫ما أظنه يحدث هنا‬
‫- لكن إن لم تنظري إليه بهذه الطريقة...‬ ‫- ليس ذلك هو الأمر‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لقد أسأت إلى العائلة‬
‫- أو أنقذتها‬ ‫- أظن أنه منذ بدأ هذا‬
‫كنا جميعاً نحاول إيجاد طريقنا عبر...‬
‫الولاءات المتضاربة، وذلك صعب‬
‫تقولين لنفسك إنك إنسانة صالحة‬ ‫لكنك لست كذلك‬
‫الآن، أنا أمثل شخصيتك الحقيقية‬
‫ماذا؟ بالتأكيد، أنت شخصيتي الحقيقية‬
‫وأنا أمثل شخصيتك الحقيقية‬
‫نعم؟ كما تشاء‬
‫- أين هي؟‬ ‫- نعم، انتظر، فلنر...‬
‫هل تحدثت إلى (مارشا)؟‬ ‫هل هناك من يربط الأمر؟‬
‫إنها متفرغة كما سمعنا‬ ‫أتريد التحدث إليها؟‬
‫نعم، أريد التحدث إليها يا (هيوغو)‬ ‫أنا متورط‬
‫اختفت عائلتي، العالم ينهار هنا‬
‫ألا يفهم أحد ما يحدث؟‬
‫أنا أفقد طاقتي‬ ‫لا أستطيع إيجاد المحامي المناسب‬
‫العالم ينهار‬
‫لذا، حين أقول شيئاً ما، أريده أن يتحقق‬ ‫علينا أن نتصرف‬
‫في هذا العالم، علينا أن نتصرف‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أحضرها، (كون) وأخي‬
‫واعرضوا علي بعض الخيارات‬ ‫بعض الخيارات الجادة التي تمكننا من التصرف‬
‫لن أهرب من هنا في صندوق للأمتعة، حسناً؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫(كونر)‬
‫- (كون)؟‬ ‫- "مرحباً، مرحباً"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫عدنا في رحلة تجارية، كان ذلك مبهجاً‬
‫- آسف يا بنيّ، هذا صعب‬ ‫- "لم يكن الأمر سيئاً"‬
‫كانت لديهم أفلام‬ ‫ومجموعة من الأجبان المثلجة‬
‫كان ذلك لطيفاً‬
‫أردت القول فقط مرحباً‬ ‫وشكراً لأنك حافظت على الأمور‬
‫بالتأكيد، عملية تشابك الأصابع، بالتأكيد‬
‫الآن وقد وجدنا بعض الوقت‬
‫هذه الكلمات، التي قد تكون كلمات قاسية‬ ‫في القارب...‬
‫- نعم، ألم تكن هناك ضغينة؟‬ ‫- أنت فظ جداً يا أبي‬
‫أريد فقط أن أقول إني سعيد لمعرفة أن...‬
‫مع كل ما حدث، أستطيع الاعتماد عليك‬ ‫بعد أن فقد (كيني) صوابه‬
‫"نعم، بالتأكيد، نعم"‬
‫لا أريد أن يتحدث إليه أحد، حسناً؟‬ ‫أنت الأول يا بنيّ‬
‫"تعرف ذلك"‬
‫الأول‬
‫أين هذه الأوراق الشهيرة إذن؟‬
‫في مكان آمن، يتم نسخها‬
‫إن فقدتها، فسينتهي كل شيء‬
‫أحرقها، واذهب واعتذر من أبي‬ ‫واطلب منه الرحمة‬
‫نعم، وسأخبره بأني تناولت السوشي الفاسد‬ ‫وأصبح كل شيء مشوشاً‬
‫- بربك يا (شيف)!‬ ‫- فكرة رائعة‬
‫لا، سأفعل هذا، وأريدك في صفي‬
‫- أرني الأوراق إذن‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إلا إن أردت مشاركتي‬
‫- لكن علي...‬ ‫- (كيندال)، جاءك زائر‬
‫- (رومان) في الأسفل، حسناً، هذا جيد‬ ‫- هل أحضره إلى هنا؟‬
‫- هل يعرف من هنا؟‬ ‫- هل يعرف أنها هنا؟‬
‫- لم أذكر ذلك‬ ‫- أتريدين السماح له بالصعود؟‬
‫- أعني...‬ ‫- أنت من أريد يا (شيف)‬
‫أريدك أنت‬
‫- بالتأكيد، فلنشركه معنا‬ ‫- حسناً يا (جيس)‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمحي له بالصعود‬
‫(ليسا) تحتاج إلى دقيقتين‬
‫(غريغ)، هذا المكان مدهش‬
‫شكراً، نعم، إنه ليس لي‬
‫على أي حال، أنا ممتن جداً‬
‫يريد (كيندال) دفع تكاليف محاميّ‬
‫وأنا... أنت... أخبريني‬ ‫ما رأيك قانونياً؟‬
‫لم أنه الفصل الدراسي الأول حتى يا (غريغ)‬
‫- أحتاج إلى من أتحدث إليه فقط يا (ليا)‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! يا للهول! ما الأمر الآن؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "أنا (أوليفر نونان)"‬ ‫- حسناً‬
‫"قالت (جيري كيلمان) إنك وافقت‬ ‫على أن آتي للتحدث إليك"‬
‫نعم، آسف، من فتح لك الباب؟‬
‫"التقينا في جلسات الاستماع"‬
‫- نعم، نعم، حسناً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، تذكرتك‬ ‫- نعم‬
‫كان هناك الكثير من الناس، صحيح؟ نعم‬
‫أنا محامٍ من (أربوثنوت وايز)‬ ‫وجئت للاطمئنان عليك وإلقاء التحية‬
‫- هذا لطيف، هل سأدفع مقابل هذه الزيارة؟‬ ‫- لا، (وايستار) دفعت أجري‬
‫هل أدخل لشرح الأمر؟‬
‫- يمكنني...‬ ‫- مهلاً، آسف، من... آسف‬
‫- من (وايستار)؟ من (لوغان) أم...‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا من شركة (أربوثنوت وايز)‬ ‫تابع يا (غريغ)‬
‫لا، جئت فقط لأسألك إن كان مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالية قد اتصل بك‬
‫- ولأرى إن كانت لديك أسئلة‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنك...‬ ‫- أنا محاميك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ نعم‬
‫- نعم‬ ‫- سأتصل بـ(جيري)‬
‫وسأخبرها بأننا رتبنا الأمر‬
‫وإن اتصلت الحكومة‬ ‫فيمكنها إخبارهم بأني أمثلك‬
‫هلاّ... هلاّ تنتظر قليلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- انتظر، انتظر هنا‬
‫- نعم‬ ‫- وسننهي الاتفاق‬
‫إذن، هناك محام هنا يا (ليا)‬ ‫يقول إنه محاميّ‬
‫- أتظنين أنه محاميّ؟‬ ‫- لا... لا أدري‬
‫لا يمكنه أن يقاضيني أو...‬ ‫أن يعتقلني أو أن يستدعيني أو...‬
‫لا أدري ما معنى أي من ذلك‬
‫- أتريدني أن أرسل رسالة إلى أستاذي؟‬ ‫- نعم، أرسلي إليه رسالة‬
‫نعم يا رجل، أظن هذا جيداً، أشعر...‬
‫أشعر بأن... لدي بعض الأسئلة البسيطة‬
‫وهي هل أنت تختارني أم أختارك أنا؟‬
‫- لا، أنت تختار يا (غريغ)‬ ‫- سأطلب منك الذهاب الآن‬
‫وسأفكر، أحتاج إلى التفكير قليلاً‬ ‫سأراك قريباً‬
‫- حسناً، شكراً، جيد‬ ‫- لا، لا، لا، ليس...‬
‫- لا أعني بذلك أنه وعد قانوني‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، سأتصل بـ(جيري)‬
‫- أنا سأتصل بـ(جيري) أولاً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أن لديك ما يشغلك‬
‫لكني أحتاج إليك‬ ‫لمدة ٨ إلى ١٠ ساعات قريباً جداً‬
‫قد يتم استدعاؤك في أي وقت‬ ‫وعلينا أن نكون مستعدين‬
‫حسناً، لا يمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫لدي أمور أهم‬
‫أمور أهم من عدم دخول السجن؟‬
‫اسمع، سأرسل إليك موعداً‬
‫وقبل مقابلتنا، علي الاطلاع‬ ‫إلى هذه الأوراق بالتفصيل‬
‫ثم يمكننا التحدث عما سنخبر الحكومة به‬ ‫ومتى سنقدمه إليهم‬
‫- دعيني أفكر‬ ‫- (كين)، مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫قد يطرقون بابك الآن‬
‫قد يصدرون مذكرة تفتيش لشقتك الآن‬
‫انظري إلى الصورة العامة، ماذا سمعت؟‬
‫والدك يستغل الأمر سياسياً‬
‫الحديث عن أنه لن يتساهل‬ ‫وقد لا يتعاون، رغم أن ذلك سيكون رائعاً‬
‫لكنه قرار سيئ جداً‬
‫- ماذا لو أنهى كل هذا؟‬ ‫- لا يمكنه إنهاؤه‬
‫بلى، يستطيع، قد يفعل‬
‫عليك الاستعداد لكل الاحتمالات‬ ‫قد يكون علينا...‬
‫الاتصال بشرطة الولاية‬ ‫لاعتقال المباحث الفيدرالية‬
‫قد نحتاج إلى خطة لأسافر بشكل سري‬
‫إلى (فرانكفورت) أو (فنزويلا)‬ ‫- نعم‬
‫لست جاداً، حسناً؟ لكني جاد‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، ما الأخبار؟"‬
‫نعم، جيدة، بخير، لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- "أتساءل أين أنت فحسب"‬ ‫- أنا؟ في المنزل‬
‫- "آخذ استراحة"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أردت الاطمئنان فحسب، لأعرف أنك بخير‬ ‫هل تمانعين بشأن (جيري)؟‬
‫ماذا؟ لا، لا بأس‬
‫إنه مجرد موقف مهين آخر‬
‫حسناً، نعم، اتصلي بي إن حدث شيء مهم‬
‫سأفعل، أشكرك على الاتصال‬ ‫و... كما تعلم، أحبك‬
‫شكراً‬
‫وهل... هل تحبني أيضاً؟‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أشعر بأنه من المهم معرفة ذلك‬ ‫إن كنت تحبني أم لا‬
‫لا يمكنك أخذ حبي وتخزينه‬
‫ثم إلقاء نظرة في سوق الحب‬ ‫لتعرفي إن كنت تريدين الاستثمار معي‬
‫لكن... نعم، أحبك‬
‫- أحبك‬ ‫- عظيم، لأني أحبك أيضاً‬
‫شكراً لك، تسعدني معرفة‬ ‫أن ملف حبنا متوازن‬
‫أحبك‬
‫حسناً، انظروا من هنا‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حسناً، تباً!‬
‫لقد تساءلت، لكن حسناً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه يتساءل عن مكانك‬
‫- لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬ ‫- كان هاتفي مغلقاً‬
‫- لم تكن لدي نوايا أخرى‬ ‫- لم تكن لديك نوايا؟ على الإطلاق؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه... كما تعلمين‬
‫إنه بخير على ما أظن، (جيري) تدرس طرق شراء‬ ‫جزيرة خاصة في (الفلبين)، الأمور الاعتيادية‬
‫- ما هي خطتكما؟‬ ‫- لماذا؟ ما خطتك؟‬
‫- جئت إلى هنا للبحث عنك‬ ‫- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫وفقاً لمعلوماتك، هذه هي الحقيقة‬
‫إنها الحقيقة، أسمع صوت خطوات‬
‫- ها قد جاء محب لفت الأنظار‬ ‫- مرحباً يا (روم)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أشكرك لسؤالك، أنا بأفضل حال‬
‫كانت الأيام الأخيرة رائعة في الواقع‬
‫- ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لدي شيء من الندم، لكن... أشعر بالنقاء‬
‫نقاء؟ هذا مثير للاهتمام‬ ‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫أظن أني إن أردت أن أعرف حقاً كيف حالك‬ ‫فعلي أن أنتظرك لتدعو إلى مؤتمر صحفي‬
‫وستقول "لا، قلت إني بخير‬ ‫لكني في الحقيقة لست بخير"‬
‫"(رومان) حقير، ولم يحضر لي شيئاً من المطار"‬
‫"وأنا مستاء الآن"‬
‫لقد أحضرت لك شيئاً في الواقع‬ ‫فطائر القرفة هذه من ذلك المكان‬
‫- هذا...‬ ‫- الـ...‬
‫- هذا لطيف، هذا لطف منك، شكراً‬ ‫- اخرس، كلها أو اتركها‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- هل ألقيت نظرة؟‬ ‫- نعم، تباً لك أيضاً‬
‫نعم، اسمعا، أيمكننا توضيح الأمر؟‬
‫لم يعجبكما ما فعلته لأبي‬ ‫بالتأكيد، لا يهم، أنا آسف‬
‫هذا لي وله‬
‫لكن اسمعا هذا‬
‫لقد انتهى أمره‬ ‫لذا فلنتعاون معاً لنأخذ مكانه ونساعده للرحيل‬
‫أنا هنا للتجسس على هذه فقط، لذا...‬
‫وأنا هنا لإقناعك بالتراجع فقط‬
‫آسف‬
‫آسفة، أريد إخبارك بأنك حقير‬
‫لكن أيمكننا ألا نفعل ذلك‬ ‫أمام منزه كلاب (رافا)؟‬
‫نعم، آسف، نعم، الحقا بي‬
‫- غرفة (صوفي)‬ ‫- ألا تتذكر اسم هذه الطفلة؟‬
‫"(صوفي)، غرفة (صوفي)"‬
‫حسناً، هنا، شكراً، ٥ نجوم‬
‫مرحباً يا جدي، أشكرك على هذا‬
‫جدي في المدينة الكبيرة‬ ‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أرتب أموري‬
‫لطيف جداً، لطيف جداً‬
‫صديقك الذي لا يحب الدعاية‬ ‫شديد الخجل اتصل بي‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- تعني (كيندال)، إذن...‬
‫أظن أنه متفق معك تقريباً‬
‫إن لم يكن هذا يبدو بسيطاً جداً‬ ‫يريد أن يكون صالحاً، صحيح؟‬
‫جعل الشركة لطيفة وما شابه ذلك‬ ‫وذلك... وأظن ذلك...‬
‫هذا ما تحبه، صحيح؟‬
‫وجدت أداءه متكلفاً وزائفاً‬
‫حدّث ولا حرج!‬
‫- إنه أناني ومغرور‬ ‫- لا، بالتأكيد‬
‫لا أحب رؤية نشر الفضائح أمام الجميع‬
‫أليس كذلك؟ نعم‬
‫لهذا أردت التحدث إليك في الواقع‬
‫أريد فقط سلوك الطريق الصحيح في هذا‬
‫و(لوغان) عرض علي محامٍ‬ ‫و(كيندال) عرض عليّ محامٍ آخر‬
‫وأنا... أحاول...‬
‫أظن أني بحاجة إلى استشارة قانونية مستقلة‬
‫- لماذا تحتاج إلى محامٍ يا (غريغ)؟‬ ‫- لم أرتكب خطأ‬
‫لكني أظن إن كان الجميع سيأتون مع دروعهم‬
‫فأنا أشعر بأني في موقع ضعف هنا‬ ‫وأنا أضع مئزراً فقط‬
‫رسمت صورة سيئة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم، أستطيع مساندتك يا (غريغ)‬ ‫سأوفر لك محامياً‬
‫شكراً، شكراً يا جدي‬ ‫نعم، آسف، آسف‬
‫هذا كل شيء، شكراً، سأتصل بك‬
‫- حسناً، أنت الأفضل‬ ‫- قريباً‬
‫أحبك‬
‫حسناً، لا تلمسا شيئاً من أغراضها‬
‫حسناً، الأمر بسيط جداً‬
‫- فلنجتمع على أبي، ونهزمه‬ ‫- يا إلهي! دعني أغلق الباب أولاً‬
‫حسناً، لِم لم تأت إلينا من قبل؟‬ ‫أصبح الأمر فوضوياً الآن‬
‫فكرت في هذا في وقت متأخر‬ ‫ولم يكن...‬
‫- عرفت ما سأفعله، لكن...‬ ‫- هل كان ذلك عفوياً؟‬
‫تحدثت إلى محامي‬
‫- حسناً، تحدثت إلى محامي‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لكنه نصحني بألا أفعل هذا باختصار، أعني...‬
‫لا أريد إعادة فتح الموضوع، لكن...‬ ‫كنت أتصرف بمفردي‬
‫نعم، مشاعر عفوية من القلب‬ ‫بعد مراجعتها بدقة مع المحامي‬
‫يمكنكما التفكير فيما تريدانه في النهاية بشأني‬
‫حسناً، جعلت هذا صعباً جداً‬
‫لكني جئت لأعرف ماذا تريد‬ ‫ولأقنعك بالتراجع‬
‫نعم، نيابة عن أبي‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫إذن، إن قلت إني سأواجهه‬ ‫ولا أريد أي اتفاقيات معه‬
‫فستتصلين به لإخباره بذلك‬ ‫ثم ستغادرين؟‬
‫نعم‬
‫- لقد وصل‬ ‫- من؟‬
‫- (كونر)، أرسليه إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫ظننت أني سمعت سيارة مهرج تتوقف‬
‫أودّ أن نظهر أربعتنا أمام وسائل الإعلام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جميل!‬
‫هل سنرتدي أزياء صممتها لنا بنفسك‬ ‫أيها الحقير؟‬
‫نعم، لن يحدث ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، أشكرك لحضورك‬ ‫- مرحباً يا (كون)‬
‫ها نحن جميعاً هنا‬
‫- أبي يبحث عنكما‬ ‫- نعم، نحن هنا نيابة عنه‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي، وأنا أيضاً‬ ‫كل شيء يدور حول أبي، لهذا جميعنا هنا‬
‫حسناً، هلاّ نغلق هواتفنا‬ ‫لنبدأ في هذا؟‬
‫إذن، رأيي هو إن كان هذا ظاهرة ثانوية‬ ‫فربما يمكننا إلغاؤه‬
‫لكن هذه الأحداث لها دلالة‬ ‫على مشكلة أساسية لدى والدنا وشركته‬
‫لا تتكلم بهذه الطريقة المثيرة‬
‫نعم، ماذا تعني؟‬
‫- أعني أن الأمور بدأت تزداد سوءاً‬ ‫- هذا يفسر ما يحدث‬
‫الكبار في السياسة والثقافة‬ ‫جميعهم يغادرون المسرح، هذا زمننا‬
‫أتعنينا نحن؟ التحالف من متعددي الأعراق‬ ‫والمتحولين جنسياً‬
‫الحالمين الذين بلغوا العشرينات هنا؟‬
‫حسناً، فلننظر إلى الصورة الكاملة‬
‫نحن في نهاية قرن أمريكي طويل‬
‫شركتنا هي إمبراطورية متدهورة‬ ‫في داخل إمبراطورية متدهورة‬
‫- صحيح يا أخي‬ ‫- الناس...‬
‫يقتلون أنفسهم بالأسلحة والمخدرات‬ ‫بسرعة كبيرة لدرجة أننا بدأنا نتراجع‬
‫- سأوقف اشتراكي‬ ‫- نحن حمقى‬
‫ونستطيع العيش على الكريمة فقط‬
‫تفوق (الولايات المتحدة) يتضاءل‬
‫وأظن أننا في ذلك السياق‬ ‫يمكننا أن نسبق البلاد، ونصحح الوضع‬
‫لأننا لسنا مقيدين ثقافياً أو جسدياً‬
‫لذا، فنحن في وضع مثالي لتجاوز التكنولوجيا‬
‫ستصبح المعلومات أهم من الماء‬ ‫في المئة عام القادمة‬
‫فلنجمع كل إداراتنا الإخبارية‬ ‫وسنصبح محور الأخبار العالمية‬
‫عمر (أمازون) ٢٠ عاماً‬ ‫و(غيتس) عجوز غريب الأطوار‬
‫إن أصلحنا اسمنا التجاري‬ ‫فسنستطيع الانطلاق بسرعة هائلة‬
‫فما رأيكم؟ هل أنتم مهتمون؟‬
‫شيء ما بشأن خيانة أبينا‬ ‫لا يُشعرني بالراحة‬
‫إنه لاعب رئيسي في جماعة فاسدة‬ ‫التهمت باختصار...‬
‫- حسناً...‬ ‫- قلب الديمقراطية الأمريكية‬
‫"جماعة فاسدة" هو اسم مناسب لفرقة موسيقية‬
‫لكنه لن يخضع لمحاكمة على ذلك يا (كين)‬
‫- ربما يجب أن يحدث ذلك‬ ‫- لكن لو لم يفعل ذلك‬
‫لكان هناك شخص آخر‬ ‫يجني نفس الأرباح من نفس الأعمال‬
‫- ربما، نعم، ربما‬ ‫- نعم‬
‫قد لا تكون هناك أهمية لنا جميعاً‬
‫ربما ستكون معسكرات الموت موجودة دائماً‬
‫وقد يتدمر الكوكب، ولا يوجد ما يمكننا فعله‬
‫أو قد يستطيع الناس إحداث فرق‬
‫لا أدري، هل... هل تظن البشر مهمين؟‬
‫سأقولها مباشرة، أنا جاسوس‬
‫سأعود وسأخبره بكل شيء‬ ‫أنا في صف أبي، لذا... تباً لك!‬
‫حسناً، حسناً، ذلك لا يهمني، أنا...‬
‫أستطيع فعل هذا بمفردي‬ ‫في الواقع، أحاول أن أكون صريحاً و...‬
‫وأن أدعوكم إلى هنا‬
‫سيكون التصرف بمفردي أبسط على الأرجح‬
‫لكني أريد أن أعرض عليكم تذكرة النجاة‬
‫يا له من رجل لطيف!‬
‫هل أنت سعيد لأنه تجاوزك وعيّن (جيري)؟‬
‫أظن أن (جيري) خيار جيد، نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم، دافع عن أبي كما تشاء‬
‫- لكن (جيري) تستطيع الاعتناء بنفسها‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫- أنا لا أدافع عن (جيري)، أعني...‬ ‫- لا يمكنك الاختباء تحت الغطاء مع أمي‬
‫- تباً لك يا (شيفون)!‬ ‫- تحب استعراض قواك أمام الجميع‬
‫لكن يوماً ما، سيكون عليك أن تفعل شيئاً‬
‫- تباً لك أيتها الحقيرة!‬ ‫- (روم)‬
‫- ماذا؟ دعك من هذا‬ ‫- (روم)، فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (روم)‬
‫حسناً، سوف... كان ذلك قاسياً‬
‫لقد بالغ في رد فعله، لم أكن قاسية‬
‫أيمكننا أن نحاول التصرف بلطف؟‬
‫لست مخطئة لأن لديه مشكلة في الجنس‬ ‫هل كنت قاسية؟‬
‫أتمزحين؟ يحب ذلك‬
‫سيخرج للاستمتاع‬ ‫بملابس زوجتي السابقة الداخلية‬
‫- أهلاً بك في (سراييفو)‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫- أبناؤك الأوغاد هؤلاء‬ ‫- أعلم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ليس الوقت مناسباً لنبتعد عن بعضنا يا (مارشا)‬
‫- حرب بالوكالة‬ ‫- آلمني ذلك كثيراً يا (لوغان)‬
‫- أعلم‬ ‫- إذن؟‬
‫لا أستطيع التزام الصمت يا (مارشا)‬
‫لا أستطيع فحسب‬
‫لكن...‬
‫أنت أحمق‬
‫أحياناً قد... أنشغل بشيء آخر‬
‫بالطبع، قد أرغب في إجراء محادثة صغيرة‬ ‫مع شخص ما‬
‫- من هنا، مساء الخير يا (مارشا)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- آسفة‬ ‫- لماذا؟ ذهبت إلى الحمام، هذا لا يهمني‬
‫أيتها الساقطة‬
‫حسناً، سأخبركم برأيي‬
‫أبي معقد‬
‫لكنه فعل أشياء سيئة، أو سمح بحدوثها، صحيح؟‬
‫والآن، ذلك جزء منا ومن مشكلتنا‬
‫وعلينا تحمل المسؤولية‬ ‫لأننا كنا نعرف‬
‫وهذه فرصتنا لأداء واجباتنا والتبرؤ من ذلك‬ ‫للحصول على الغفران‬
‫حسناً، أنا لم أعرف‬
‫بالتأكيد، كما تشائين، لكنك عرفت‬
‫لا، لم أعرف‬
‫- هل كنت تعرف يا (روم)؟‬ ‫- لا، لم أعرف، لا، لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫مسار الراقصات البائسات‬ ‫اللاتي أسيئت معاملتهن‬
‫وتلقيت وعوداً بالعمل في (هوليوود)‬ ‫لقد كنا نعرف‬
‫نعم، كنت أعرف نوعاً ما‬ ‫بأن هناك...‬
‫لكني لم أعرف لدرجة... لم أعرف‬ ‫لم أعرف حقاً‬
‫بربك! كنا نعرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا نعرف، حسناً؟‬
‫لا أحب الهراء، حسناً؟ طفح الكيل، هذا يكفي‬
‫- حسناً، لكن ما الذي عرفناه؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أقل إنك مسؤولة يا (شيف)‬
‫- لكن الرجال، أبي و(مو)، والمجموعة‬ ‫- كنا نعرف‬
‫النكات والأجواء بشأن النساء و...‬
‫الأوغاد القذرون الذين سافروا في الرحلات‬ ‫البحرية، التغاضي والرشاوى‬
‫والصمت بشأن أصدقاء والدنا‬ ‫العمال الأجانب الذين سُحقوا كـ...‬
‫كاللحم في المفرمة بقليل من التدريب‬ ‫أمام أسلحة الحدود‬
‫وإخراج الجرذان من مكان الاحتجاز‬ ‫وصحيح أنها لم تكن غلطتنا‬
‫وتريدون التظاهر بأنكم لم تخطئوا‬ ‫فافعلوا ذلك، لكن...‬
‫- كنا نعرف، كنا نعرف عن هؤلاء‬ ‫- شكراً‬
‫- في مكتب أبي، وما كان يضحكهم‬ ‫- لا، لم أعرف أن الراقصات‬
‫كُن يمارسن الجنس مقابل أعمالهن‬
‫ولم أعرف أننا نلقي المهاجرين عن القوارب‬ ‫ونتستر على ذلك على أنه من أسرار الشركة‬
‫لا، لم أعرف ما الذي يضحكون عليه‬
‫- لا تنزلي إلى المسبح مع (مو)‬ ‫- نعم‬
‫لم أنزل إلى المسبح مع أي من هؤلاء الأوغاد‬
‫نعم، لأنه سمح لمجموعة أوغاد‬ ‫يديرون الرحلات البحرية‬
‫- لا يا (كيندال)، لأني كنت في الـ١٥ من عمري‬ ‫- نعم، ها قد عرفت الآن، صحيح؟‬
‫- هل تعرفين الآن؟‬ ‫- أعرف الآن بالطبع‬
‫حسناً، كل هذا نقاش جانبي، حسناً؟‬
‫كل ما أطلبه هو أن نتصرف الآن‬ ‫من منطلق معرفتنا للحقيقة‬
‫وهل سنُطرد من الجنة‬ ‫إلا إن قبلنا الحقيقة الوحيدة؟‬
‫اسمعي، أطفالي، أريد أن أعانق أطفالي فقط‬ ‫حسناً؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫ليس علينا مناقشة هذا، حسناً؟‬
‫هذه أمور جانبية‬
‫سأعود فوراً‬
‫أشكرك على الحصان، كان ذلك مضحكاً جداً‬
‫نعم، أردت إرسال حصان حقيقي‬ ‫أو رأس مقطوع فقط‬
‫لكن لا تتخيل الأوراق المطلوبة‬
‫آسف، لم أستطع دعوتك‬ ‫أو إخبارك عن المؤتمر الصحفي‬
‫يا صديقي، علي رؤية الراهب الفيتنامي‬ ‫حين أشعل النار في نفسه‬
‫حصلت على تذكرة لأروع عرض مسوخ‬ ‫في العالم‬
‫اسمع، كيف سيسير هذا؟‬ ‫من وجهة نظر...‬
‫- هل لديك قضية؟‬ ‫- نعم، أستطيع القضاء على ذلك‬
‫حسناً، جيد، كلنا آذان صاغية‬
‫لكني لا أرى ذلك يا صديقي‬
‫فلنتحدث‬
‫مرحباً يا (ساندي)، أشكرك للحضور‬
‫- لم يكن ذلك سهلاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أظن خسارة تصويت التفويض‬ ‫لم يكن سهلاً عليك وعلى أبيك أيضاً‬
‫- أبي، إنه يسمعك‬ ‫- مرحباً يا (ساندي)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- اسمع‬
‫يمكنني إعطاؤك ساعتين أو دقيقتين أو كلمتين‬
‫كلما اختصرت كان ذلك أفضل‬
‫- ساندني‬ ‫- ربما أكثر من ذلك‬
‫اسمع يا (ساندي)، جميعنا نعرف أنك تفعل هذا‬ ‫لهزيمة أبي نوعاً ما‬
‫أبي لا يعمل بتلك الطريقة‬
‫يشارك في هذا بسبب أساسيات العمل‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫اسمع، العرض الذي قدمناه لـ(ستيوي) في (اليونان)‬ ‫ما زلنا ملتزمين به‬
‫لكن إضافة إلى ذلك، سيرحل أبي، حسناً؟‬
‫وحين يعرض عليك أبي مقاعد مجلس الإدارة‬
‫بطريقة أو بأخرى، سيجعلك عضواً ثانوياً‬ ‫صحيح؟‬
‫لكن حين يعرض فريقي دراسة استراتيجية‬ ‫فنحن نعني ذلك‬
‫وماذا تريد اليوم يا (كين)؟‬
‫اليوم، أريد... أريد المحادثة فقط‬
‫وأريد التفاهم على أننا إن استبعدناه‬
‫فسنستطيع تفادي النزاع‬ ‫بين مالكي الأسهم في التصويت‬
‫"مرحباً يا (مارشا)‬ ‫الجميع سعداء بعودتك"‬
‫جيد، أنا سعيدة جداً‬
‫"كنا نفكر في أن نتفق بسرية‬ ‫على بعض الكلمات"‬
‫"فيما يتعلق بالمكان الذي كنت فيه‬ ‫وبشأن حالة العلاقة"‬
‫- بالطبع‬ ‫- عظيم‬
‫وفيما يتعلق بالمظاهر في هذا‬ ‫إن كنت تقبلين هذا‬
‫نرغب في العودة إلى (لوغان)‬ ‫الذي نعرفه جميعاً‬
‫وزوجته قد عادت إلى جانبه‬ ‫وإن ركبنا الطائرة أو...‬
‫لدي بعض الطلبات بالطبع‬
‫حسناً، نعم‬
‫شعرت بإذلال شديد بسبب افتتانه بتلك المرأة‬
‫- (كارولينا)، أتريدين...‬ ‫- "لا، تكلم أنت يا (هيوغو)"‬
‫أظن أن موقف (لوغان)‬ ‫وهذه هي الحقيقة، أن...‬
‫شعرت بالإذلال، ويجب تصحيح الأمور‬
‫- ليس علينا أن نقول شيئاً‬ ‫- لقد ترك رغباته تتحكم به‬
‫لأننا قد نقول إنه لم يحدث شيء‬
‫إنها ساقطة، وليست مشكلتي‬ ‫إن لم تستطع الاستمرار معه‬
‫- فهمت، فهمت الرسالة‬ ‫- لذا، لتكون عودتي علنية‬
‫أحتاج إلى إتمام دوري في الصندوق‬ ‫وضمان حقوق (أمير)‬
‫وأريد أن تحصل ابنتي على الرعاية المطلوبة‬ ‫وتحسينات في حالتي المالية‬
‫(سيليست) ستهتم بالتفاصيل‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫والآن، الأرقام التي سأقترحها‬ ‫ستبدو كبيرة جداً‬
‫لكن إن قارنتها بالصعوبات التي ستمثلها‬ ‫للسيد (روي)‬
‫أن يخوض طلاقاً قاسياً‬ ‫يتم إعلانه أمام اجتماع للنزاع لمالكي الأسهم‬
‫فستبدو كأرقام منطقية جداً‬
‫أنا قلق فعلاً‬
‫طمأنتموني بأن منشأتكم هي الأفضل‬ ‫لتخزين النبيذ الفاخر‬
‫لكني أنظر الآن إلى مسح جيولوجي‬ ‫وذلك يقلقني‬
‫- إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما موقفك؟‬ ‫أريد فقط سماع ما سيقوله وإبلاغ أبي، صحيح؟‬
‫- نعم، علينا حماية أبي‬ ‫- نعم‬
‫لأننا إن خناه الآن، فصحيح أنه سينزف، لذا...‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫- لا أدري إن كنت أريد التخمين‬ ‫- لا، كانت تلك حقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، لماذا تنظرين إلي بطريقة مريبة؟‬
‫- لم أنظر إليك بطريقة مريبة‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫- تنظرين إلي بطريقة مريبة، أنت...‬ ‫- ماذا تعني بـ...‬
‫- كأنك...‬ ‫- أهكذا تبدو عيناي؟‬
‫- "سينزف"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قليلاً، توقفي عن محاولاتك لإقناعي‬
‫ليس هذا صحيحاً بالضرورة‬ ‫ربما مع شخص آخر، لكن هذا أبي‬
‫إنه مثل (موبي ديك)‬
‫يمكنه التغلب علينا جميعاً‬ ‫وظهره مليء بالحراب‬
‫- ثلاثتنا؟‬ ‫- نعم‬
‫و(كون)؟ إن ساندنا (كين)‬ ‫فسينتهي أمره‬
‫لا أعني أن علينا فعل ذلك‬
‫لكن علينا أن نقرر ماذا سنفعل‬ ‫لأن هذه لحظة حاسمة‬
‫ما رأيك؟‬
‫أولاً (ريا)، والآن (جيري)‬
‫ليس... ليس ذلك رائعاً‬
‫لا أدري، لا أظن أبي سيذهب حقاً‬
‫- أتظن ذلك يا (كون)؟‬ ‫- إنه ليس معصوماً يا (روم)‬
‫لا، بالتأكيد‬ ‫لكني لا أظنه يفشل، ولن يفشل أبداً‬
‫إنه يخطئ دائماً‬ ‫لم يعد أبي كما كان قبل ٢٠ عاماً‬
‫لقد تغير حالياً‬
‫يصعب علي أن أتخيل أنه سينجو‬ ‫إن تحالفنا وساندنا (كيندال)‬
‫نعم، تماماً، وإن كسبنا (فرانك) و(كارل)‬ ‫فسينتهي أمره‬
‫- لا أدري، ربما‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫- إنه مجلس إدارته‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫لكن وجود الكثير من الجدد‬ ‫سيسبب خوفاً شديداً‬
‫أظن أننا إن نفذنا اليوم‬ ‫وشعر مجلس الإدارة بالخوف غداً، فقد ننتصر‬
‫الشيء الوحيد الذي أخشاه في ذلك‬ ‫هو أنه قد يقتله فعلاً‬
‫حسناً، ما الأخبار؟‬
‫أين وصلنا؟‬
‫حسناً، إن ربحت وتغلبت على أبي، فأنا...‬
‫فلا أظن أننا سنربح معركة التفويض‬
‫مالكو الأسهم لا يحبون التشويش‬ ‫كيف ستبقى العائلة هي المسيطرة؟‬
‫سنعطي أبي المسدس‬ ‫ونرشده إلى مكتبه، وستنتهي معركة التفويض‬
‫(ساندي) و(ستيوي) سيتراجعان‬ ‫لقد تحدثت إليهما‬
‫- أنت مشغول جداً‬ ‫- لن يتم التصويت‬
‫- لدينا تسوية‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن خرج أبي بسرعة، فنعم‬
‫اسمعوا، لا أدري ما رأيي في أبي‬
‫أنا أحبه وأكرهه‬ ‫سأتحدث عن ذلك لمعالجي النفسي‬
‫لكنه كان سيرسلني إلى السجن‬
‫وهو مستعد لفعل ذلك لك يا (روم)‬
‫و(كون) أيضاً، لست متأكداً بشأن (شيف)‬
‫لا أدري، ربما‬
‫فما الذي ندين به له هنا؟‬
‫كيف سيكون شكل هذا الواقع الجديد؟‬ ‫حين نتقدم على (أمازون)‬
‫نعم، تخيل عام ٣٢٣ قبل الميلاد‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- مات (الإسكندر)‬
‫أنا سآخذ (آسيا)، وأنت ستأخذ (مصر)‬ ‫و(شيف) ستأخذ (أوروبا)‬
‫- و(كون) بقية العالم‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- أقسام منفصلة‬
‫أستطيع الإشراف علينا كمدير تنفيذي على الورق‬ ‫بينما نبتعد عن مخاوف التأثير‬
‫ونقدّر المهم بينما نتقدم‬
‫إذن، أنت ستشرف علينا‬
‫سأعرض قيادتي في البداية كـ...‬
‫كجزء ضروري للعملية الانتقالية‬
‫هل ستفعل ذلك لأجلنا؟‬
‫- يا صديقي، أنا... بربك!‬ ‫- أنت كريم جداً، شكراً يا (كين)‬
‫لا، لأنه في موقفك، ذلك لا يمكن‬
‫- هذا صعب‬ ‫- هذا صعب‬
‫إنه صعب جداً‬
‫إن كنت سأساندك ضد أبي‬ ‫فيجب أن أتولى القيادة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها قد بدأنا‬
‫تمهلي!‬
‫أتمنى لو كان يمكنني ذلك‬ ‫لكنك لا تمتلكين الخبرة المطلوبة‬
‫لذا، فذلك ليس ممكناً الآن‬ ‫أتمنى لو كان كذلك، لكنه ليس ممكناً‬
‫بربك! لا يمكن أن تنجح‬ ‫أنا الوحيدة القادرة على الإصلاح‬
‫أنت تسببين الكثير من الخلافات‬ ‫ما زلت تُعتبرين... ليس هذا رأيي‬
‫لكن ما زلت تُعتبرين كامرأة تحمل شهادة رمزية‬ ‫وضعيفة، أنا لا أظن ذلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن السوق يراك هكذا‬
‫- هراء‬ ‫- هذا صحيح، تحدثت إلى السوق للتو‬
‫- وذلك هو رأي السوق بالضبط‬ ‫- أيها الرفاق، رئيس مؤقت، حسناً؟‬
‫مدراء جدد، وبداية جديدة‬ ‫ثم سنجد طريقة لتقسيم الغنائم‬
‫علي إجراء بعض المكالمات‬
‫علي إجراء بعض المكالمات في الواقع، لذا...‬
‫- لا، لا علاقة لمكالماتي بهذا‬ ‫- فكري قليلاً‬
‫لكن سيبقى هذا سراً، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً يا (توم)"‬
‫أيمكنك... أيمكنك التحدث؟‬
‫- نعم‬ ‫- "حسناً"‬
‫- أنا مع (كين)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل كنت تعرف؟‬ ‫- لا، لماذا سأعرف؟‬
‫إذن، إنه... إنه يعرض تحالفاً‬
‫أنا و(روم) و(كون) لنواجه أبي‬
‫- تباً!‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري، هل...‬
‫- كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬ ‫- "إنه بخير"‬
‫- يريدنا البوسنيون أن نرحل، ربما‬ ‫- "تباً!"‬
‫إذن، تباً! ما رأيك؟‬ ‫إن كنت معنا أنت و(فرانك)‬
‫نعم، أظن هذا سيكون نهائياً‬ ‫لكن من سيصبح المسؤول؟‬
‫- "هل ستكونين أنت؟"‬ ‫- ربما، لا أدري، أنا...‬
‫المشكلة أني غير معروفة‬
‫لم أعمل في الشركة‬ ‫وليس لدي حتى مسمى وظيفي‬
‫ماذا... لكن...‬
‫"لكن يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟"‬
‫- نعم‬ ‫- يمكنك رؤية ذلك‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي (جير)‬
‫سأسلمك أموري هنا‬
‫(رومان)‬
‫أنا في منزل (كيندال)‬ ‫وهو يريدنا أن نجتمع ونتخلص من أبي‬
‫"نعم، سيكون حدوث ذلك كابوساً لك"‬
‫لكن انسي ذلك قليلاً‬ ‫ولا يمكنك ذلك بالتأكيد‬
‫لكن إن فعلت ذلك، فماذا سيحدث؟‬
‫إن خرجتم جميعاً وتحدثتم إلى مجلس الإدارة‬
‫بصراحة، نعم، أظن ذلك سيقضي على والدكم‬
‫نعم، من سيتولى الأمور برأيك؟‬
‫هل سيكون (كيندال) أم أنا أم (شيف)؟‬
‫لا، لا أظن أي منكم سينجح‬ ‫لن يكون هناك فرق‬
‫ربما سيختار (ساندي)، ربما‬ ‫لا أدري، لكن بصراحة، لا‬
‫أظنكم جميعاً ستخسرون‬
‫لكن لا يمكنني الوثوق بك بالتأكيد‬
‫فنصيحتك متأثرة بالظروف‬ ‫وذلك يجعلها عديمة القيمة‬
‫لكن ما هي نصيحتك؟‬
‫ابق معي يا (رومان)، لدينا شيء جيد‬
‫كما أني أشكّل عدواً خطيراً‬ ‫نقلت إلي معلومات مضرة‬
‫لا تهدديني يا (جيري)‬ ‫ليس لدي وقت للشعور بالإثارة‬
‫"ماذا ستفعل إذن؟"‬
‫أرسل أبي الدونات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسل أبي ببراءة الدونات الآمن‬
‫يريدنا أن نقيم حفلة شاي لطيفة‬
‫- جميل‬ ‫- نعم‬
‫- سيعرف، سيعرف بالطبع‬ ‫- هل أخبرتَه؟‬
‫(شيف)، بربك! لماذا سأخبره؟‬
‫أنا لم أخبره‬
‫بالطبع، نعم، أعني...‬
‫أتظنونه سيرسل الدونات المسموم‬ ‫إلى المنزل الذي يعيش فيه أحفاده؟‬
‫لا، أنا متأكد بنسبة ٩٨ بالمئة‬ ‫من أنها ليست مسمومة‬
‫- حسناً، لا علاقة لهذا الدونات، لذا...‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫هذا الدونات له معنى قوي‬
‫إذن، هل نريد هذا؟‬
‫أيها الرفاق، هل تريدون؟‬
‫سأجري المكالمة الآن‬
‫سنقول الليلة انتهى الأمر‬ ‫نحن هنا، وسيبدأ يوم جديد‬
‫(كون)، توقف عن النظر إلى الدونات‬
‫حسناً، ركز‬
‫أنا أنسحب‬
‫حسناً، لا أهمية لك‬
‫- تباً لك!‬ ‫- هيا، اذهب‬
‫- لا، هيا‬ ‫- ليس مرغوباً بك‬
‫- بربك! لا‬ ‫- اذهب، اذهب، اذهب‬
‫- نعم، ليس مرغوباً بك‬ ‫- لأن... لأنك لست مرغوباً‬
‫- لا، أنت تعرف...‬ ‫- لا، ليس مرحباً بك‬
‫- أحب هذا‬ ‫- ليس مرغوباً بك‬
‫ألم يسمع ذلك بما يكفي في حياته؟‬
‫- (رومان)‬ ‫- نعم، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- فلنفعل هذا‬ ‫- لا أريد‬
‫لا تريد؟ لماذا؟‬
‫- عدة أسباب‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أتظن أني لا أستطيع الفوز؟‬ ‫يا صديقي، سنفوز في هذا‬
‫سنفوز، بربك ! لن تستفيد مما أفعله‬
‫- هناك ما يكفي للجميع‬ ‫- كما قلت، أنا مع أبي‬
‫- كنت معه دوماً، قلت لك ذلك‬ ‫- أنت معتوه‬
‫- (شيف)، دعك منهما‬ ‫- أنا مع أبي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ ليس علي أن أخبرك‬
‫بلى، عليك أن تفعلي‬ ‫هل ذلك بسبب الدونات؟‬
‫هل خفت بسبب الدونات؟‬ ‫هذا مثير للشفقة يا (شيف)، لماذا؟‬
‫أنت مدينة لي بتفسير‬
‫نعم، لأنك لطالما كنت تهتم‬ ‫بإبقائي على اطلاع‬
‫ما الأمر؟ ألا تثقين بي؟‬ ‫واضح أنك تصدقينني‬
‫إذن، أنت تفضلين فعل الخطأ‬ ‫على فعل الصواب‬
‫- ذلك ما تفعلينه؟‬ ‫- أرى أنك غاضب‬
‫لكن من فضلك، لا تنفس عن خيبة أملك علي‬ ‫حسناً؟‬
‫هناك أوقات عليك أن تفعلي فيها شيئاً‬
‫- إنها الذروة‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها الذروة‬ ‫- حسناً، علي الذهاب‬
‫أهذا بسبب الجبن أم الجشع؟‬ ‫لدي فضول‬
‫هل السبب أنك لن تصبحي المسؤولة؟‬
‫حظاً طيباً في التفكير في ذلك يا (شيف)‬
‫- تباً لك أيها المتصنع!‬ ‫- أنت امرأة غبية‬
‫كنت الوحيدة التي تريدها، صحيح؟‬ ‫كنت الوحيدة المهمة‬
‫نعم، فقط لأنك فتاة‬ ‫الفتيات يُحتسبن بشكل مضاعف الآن، ألم تعرفي؟‬
‫نعم، أعرف ذلك‬
‫أنوثتك هي التي تعطيك قيمة‬
‫لذا، إنها أنوثتك فقط‬
‫اتخذت القرار الخاطئ‬
‫وأنت تخونين الضحايا‬ ‫والشركة في الاجتماع السنوي العام‬
‫وبالتالي، تجديد الشركة والبلاد‬ ‫والكوكب على الأرجح‬
‫- لذا، أحسنت أيتها القذرة‬ ‫- لا أريد تدمير أبي فحسب‬
‫أنا رمز معروف‬ ‫وليس من الصواب أن يقتل الرجل أباه‬
‫- نعم، أنت حقير‬ ‫- هذا ما علمه لنا التاريخ‬
‫- أنت حقير وطني‬ ‫- نعم‬
‫أنقذ الكوكب يا (كين)‬
‫- أنت حقير، طابت ليلتك‬ ‫- أشكرك لأنك أخبرتني شخصياً‬
‫- طابت ليلتك أيها الحقير الأحمق‬ ‫- بدلاً من إعلان ذلك في مؤتمر صحفي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه...‬
‫"الأمر الغامض أيضاً هو ما الذي‬ ‫سيحدث الآن لأكبر إمبراطورية إعلامية عائلية"‬
‫"في (الولايات المتحدة)"‬
‫"لطالما كان يُعتقد أن (لوغان روي)‬ ‫أراد إبقاء الشركة للعائلة"‬
‫"حين يقرر التنحي، لتسليم زمام الأمور..."‬
‫أظن أن علي العودة إلى المدينة‬
‫- يجب أن يرى الناس وحدة عائلية‬ ‫- بالطبع‬
‫ولديك أشياء يمكنك رفضها لإيقافه‬
‫حين تلقين بعض القنابل‬ ‫ستحترقين أنت أيضاً، صحيح؟‬
‫- (شيف)؟‬ ‫- (رومان)‬
‫- مرحباً يا (روميوس)‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- "هل وجدتها؟"‬ ‫- من؟ الوحيدة المهمة؟‬
‫نعم، أنا معها‬
‫"هل كانت هناك؟ هل كانت مهزوزة؟"‬
‫لا، لا، كانت تحاول الوصول إلى (كين)‬ ‫لتقنعه بتغيير رأيه‬
‫نعم، كانت مختفية‬ ‫لأنها كانت تحاول الوصول إليه‬
‫حاولت إقناعه بالتخلص من الأوراق‬
‫لكنها لم تستطع تغيير رأيه‬ ‫لأنه فقد صوابه‬
‫هل هي ثابتة؟‬
‫نعم، نعم، إنها ثابتة‬
‫حسناً، حسناً، شكراً أيها المحطم‬ ‫سأغادر هذا المكان الخرب‬
‫يجب أن نكون معاً‬
‫جدي، ليس هذا هو المحامي الذي نُصحت به‬
‫(بيو) رجل جيد‬ ‫وهو يساعدني على تنظيم ممتلكاتي‬
‫- مرحباً أيها الرفيقان‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت تناول كوب من القهوة‬ ‫قهوة ثقيلة مع أسبريسو مزدوج‬
‫علينا تنشيط أنفسنا‬
‫نعم، جميل‬
‫- (أمريكا) محقة دائماً‬ ‫- لا تخطىء أبداً‬
‫أظنك ستحب (بيو)، إنه عنيد جداً‬
‫حسناً، جيد، جيد، نعم‬
‫حسناً، أيمكنني... أتمانع لو...‬
‫لديك على الأرجح... ألديك نظام معين؟‬
‫- لا، هذا جيد، يمكنك وضعه هنا‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، الأولوية الأهم‬ ‫سلامتك والنتائج المرضية‬
‫جيد، حسناً، نعم، نعم، نعم‬
‫الأولوية الثانية، كشف التناقضات الهيكلية‬ ‫في الرأسمالية‬
‫على أنها مجسدة في بنية شركات (أمريكا)‬
‫جيد، هذا جيد أيضاً‬
‫أنت وسيلتنا يا (غريغ)‬
‫وسيلة صغيرة لفتح الغطاء‬ ‫وإلقاء نظرة في (وايستار)‬
‫حسناً، جيد، أظن...‬
‫أنا أركز على منصبي‬
‫وعلى نفسي بالتحديد، ولا أريد أن أطرَد‬ ‫من عملي أو أن أدخل السجن إن لم تكن هذه أنانية‬
‫ركز على النتيجة يا (غريغ)‬ ‫ركز على النتيجة‬
‫جيد، هذا يعجبني، هذا يعجبني‬
‫- في أي منها (شيف)؟‬ ‫- تلك السوداء‬
‫هذه؟ شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- أحسنت يا (جيري)‬ ‫- شكراً‬
‫- تسعدني رؤيتك يا (بينكي)‬ ‫- نعم، تسعدني عودتك يا أبي‬
‫كنت سأسعد بعناقك‬
‫أشكرك على الدونات‬
‫وأظنهم التقطوا لي صوراً تكفي‬ ‫من خلال النافذة، لذا...‬
‫لا، لا، لا أريد الصور، أريد العناق‬
‫نعم، بالتأكيد، أنت تحب العناق‬
‫إذن، أريد إدخالك قبل اجتماع حاملي الأسهم‬
‫مستوى رفيع، رئيسة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني ما تريدينه أن يعني‬
‫- حسناً، منصب صوريّ إذن‬ ‫- شخص في القمة ولديه مصداقية‬
‫- جالبة حظ؟‬ ‫- عيناي وأذناي يا (شيف)‬
‫وسط كل شيء في هذه الأزمة‬
‫لكنك ستكونين محمية تماماً‬ ‫وستُعرفين باسم (جيري كيلمان)‬
‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- قوات كبيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫الفوز بهذه القضية، ما سيفعله هذا للعالم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل