‫- ماذا يجري؟‬ ‫- غادرت (رين) وأخذت (نيك)‬
‫كلاّ، لديكما طفل معاً،‬ ‫سوف تعود‬
‫أجل، لكنّك لم ترَ النظرة على وجهها‬
‫إدارة مكافحة المخدرات، (ليفنغود)‬
‫- هل وجده؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ولن يفعل، لقد تخلّصت منه‬ ‫- تخلّص (بيت) من الكوكايين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يحدث حين تظهر إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- كيف حالك يا (رالفي)؟‬ ‫- تتعرّض للملاحقة يا رجل‬
‫عرفت من (بيت)، إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫يقول إن علينا الابتعاد عن آل (كودي) لفترة‬
‫- هراء‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫مجلس الخمور، لقد حضروا‬ ‫وبدؤوا يأخذون كلّ الخمور‬
‫(ليفنغود) جعل مجلس الخمور يأتي‬ ‫ويُغلق الحانة‬
‫- هل تريدين الدخول والحديث؟‬ ‫- أجل‬
‫- انظرا بعيداً‬ ‫- أيتها الحقيرة‬
‫تعاليا‬
‫- "ماذا عن (تشادويك)؟"‬ ‫- "لا يجب الربط بين القتل وبيننا أو الحانة"‬
‫"ثم نخبر (تشادويك)‬ ‫أننا لا نحتاج إليه بعد الآن"‬
‫لا جانب إيجابيّ لقتل شرطيّ يا (بوب)‬
‫أحياناً يجب إنجاز بعض الأمور‬
‫لديّ رجل،‬ ‫إنهم يأخذون المال وينقلونه‬
‫لو أمكنه نقل ربع مليون دولار‬ ‫في أيّ وقت‬
‫فلا بدّ أنه يحتفظ بأكثر من هذا‬ ‫في مكان ما‬
‫ربّاه‬
‫- هذا ضخم‬ ‫- لنبدأ العمل‬
‫"إنها تحدّق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهّجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كلّ ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- هاك‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، سأذهب لأساعد (ديران) في شيء ما‬
‫- المهمّة؟‬ ‫- أجل‬
‫بشأن هذا،‬ ‫مصرف الرجل ليس في قاعة النقابة‬
‫- إنه في الميناء‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، (سان بيدرو)،‬ ‫لقد نقلوا الثلاثين ألفاً الخاصّة بك‬
‫- أليست هذه مشكلة؟‬ ‫- نعم، أعني أننا لا نزال نحلّها، فقط...‬
‫- نحتاج إلى خطّة جديدة‬ ‫- هل تعملون عليها؟‬
‫أجل‬
‫يجب أن أذهب‬
‫انتظر‬
‫ربّما أقبل عرضك‬
‫- أن أبقى‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- قهوتك‬ ‫- كلاّ، لا أحتاج إليها، أنا مستيقظ‬
‫"إلى الوحدات المتفرّغة،‬ ‫الشرطة القبلية تطلب المعاونة"‬
‫"في مطاردة سيّارة مشتبه به"‬
‫"(تويوتا برياس) طراز ٢٠١٦ رمادية،‬ ‫لوحة أرقام تتبع (كاليفورنيا)"‬
‫- هذه سيارة (ليفنغود)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- "حسناً، المركبة ٢٧ تستجيب"‬ ‫- الصمت‬
‫"لعلم الوحدات، الإبلاغ الآن‬ ‫عن أن التحقيق في جريمة قتل محتملة"‬
‫- "نطلب الدعم الطبيّ"‬ ‫- لديهم يداه‬
‫"عُلم، المركبة ٢٧ في الطريق،‬ ‫زمن الوصول المقدّر ١٥ دقيقة"‬
‫- "عُلم"‬ ‫- سينتظرون الطبيب الشرعيّ‬
‫ثم يرسلونها إلى الشرطة المحلّية‬
‫ألا يزال (تشادويك)‬ ‫يحاول أن يتصل بك؟‬
‫- أجل، الرجل يريد نقوده‬ ‫- سيكون عليه أن ينتظر‬
‫يجب أن نؤخّرهم حتى يجدوا الجثّة‬
‫حتى يُعرض الخبر في الأخبار‬
‫- كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬ ‫- سيكون سريعاً‬
‫عميل ميّت يتبع إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫في (المكسيك)، سينتشر في كلّ مكان‬
‫- هل وجدوه؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫مرّت (فرانكي) بي،‬ ‫أخبرتها أن المال انتقل‬
‫إنها متوتّرة لأنها تريد البدء‬
‫يمكنها أن تنتظر،‬ ‫سيصعب استكشاف هذا المكان‬
‫لا يمكننا تأجيله يا رجل‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيجد‬ ‫هؤلاء الرجال جهاز التتبّع‬
‫لا نعرف حتى إن كان‬ ‫القيام بهذه المهمة ممكناً‬
‫أجل، إنه ميناء (لوس أنجلوس)،‬ ‫إنه ضخم‬
‫هل ستُخبر (فرانكي) إذاً؟‬
‫حسناً، اهدأ، أنا و(جيه) سنذهب‬ ‫ونُلقي نظرةً أخرى، نؤخّرها حالياً‬
‫سنذهب لنتحدّث مع (تشادويك)‬ ‫ونوفّر بعض الوقت‬
‫- أعطني مفاتيح (سكاوت)‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني قلت هذا‬
‫يجب أن تحصل على سيّارة‬
‫لنذهب‬
‫آسفة، كان عليّ أن أحضر لهما الإفطار‬
‫لقد انتهينا‬
‫- يفرّغ (ماني) الشاحنة الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا عن (بري)؟‬
‫(بري) ستصمد،‬ ‫لن تتحدّث مع الشرطة عن أيّ شيء‬
‫أبداً‬
‫هل الطفلان بخير؟‬
‫(جينين)؟‬
‫يجب أن نُهاجم مكانه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حانته‬
‫لا بدّ أن هناك أغراضاً كثيرة،‬ ‫المال والأسلحة، أريدها‬
‫هذه فكرة سيّئة جداً‬
‫انظري، لنختفِ ونبقَ كذلك لفترة،‬ ‫سنكون بخير‬
‫أنا ذاهبة، أنت يمكنك المجيء أو لا،‬ ‫هذا خيارك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سنفتح الحانة‬
‫- لا يمكننا بيع هذا‬ ‫- سنوزّعه مجّاناً في الحفلات الخاصّة‬
‫لا يمكن لمجلس الخمور الاعتراض على هذا‬
‫- سنوزّع الجعّة مجاناً؟‬ ‫- أجل، (كارلوس) سيحضر ويصنع (تاكو)‬
‫سيبيع الشطيرة بدولار،‬ ‫وسأسوّي الحساب معه في نهاية اليوم‬
‫- ماذا يجري يا رجل؟ أخبرني‬ ‫- لا شيء، فقط سنبيع الـ(تاكو)‬
‫لو أتى أيّ شخص ليطرح الأسئلة،‬ ‫أرسل إليّ رسالة نصيّة، لا تخبره بأيّ شيء‬
‫- الأمر سهل، لا أعرف أيّ شيء‬ ‫- أحسنت‬
‫انظر يا رجل، يجب أن...‬
‫- يجب أن أتوقّف لدى صديق‬ ‫- أيّ صديق؟‬
‫انظر يا رجل،‬ ‫أحتاج إلى جرعة، هل تفهمني؟‬
‫ألم تعد (رين) بعد؟‬
‫نعم‬
‫إنها لا تريد أن ترسل إليّ‬ ‫صورة طفلي حتى‬
‫لو عرفوا أنك تتناول المخدرات،‬ ‫لن يتركوك ترى (نيك) مطلقاً‬
‫من هُم؟‬
‫عمّ تتحدّث يا رجل؟‬
‫سنتوقّف في مكان فحسب‬
‫هل يمكنك أن تقضي يوماً واحداً حتى‬ ‫بدون استخدام هذا الهراء؟‬
‫- أجل، فقط أختار ألاّ أفعل‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تحاول إثبات وجهة نظرك؟‬
‫- أم أنك تحاول أن تتصرّف كأحمق؟‬ ‫- أحمق‬
‫هذا واضح‬
‫طاب صباحكما‬
‫لقد اعتنينا بأمره‬
‫حسناً‬
‫سنحتاج إلى بضعة أيام لنجمع المال‬
‫هل أتيتما لتُقابلاني بدون مالي؟‬
‫كما يبدو‬
‫لديكما حتى نهاية يوم الغد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك زُقاق خلف شُقق (سيبريز)‬ ‫في (كولورادو)‬
‫سأرسل إليكما الوقت،‬ ‫أحضرا مالي‬
‫كنت أفكّر أيضاً،‬ ‫التخلّص من عميل فيدراليّ سيكلّفكم المزيد‬
‫أنت أحضرته ليتحدّث معنا‬ ‫ثم أطلقت النار عليه‬
‫- هذا ما حدث‬ ‫- كان لدينا اتّفاق‬
‫ألفان بالإضافة إلى الخمسة الأصليّين،‬ ‫و٢٥٠ إضافيّين كلّ شهر‬
‫الفيدراليّون سيتركونكم وشأنكم الآن،‬ ‫يمكنكم أن تربحوا‬
‫غداً‬
‫لنذهب‬
‫هيّا‬
‫رائع‬
‫هيّا، ألقيا نظرة أيها الطفلان،‬ ‫لو رأيتما شيئاً يعجبكما، خُذاه‬
‫اذهبي مع أخيك‬
‫"وشوم"‬
‫سأحضر جعّة‬
‫هناك خزانة‬
‫ساعدني في البحث عنها‬
‫هذه قمامة‬
‫وجدتها‬
‫٤٦، ١٧، ٧٠‬
‫تبّاً، هذا رائع‬
‫يا طفلتي‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- لقد انتهينا هنا‬ ‫- مهلاً، ألم تجدي شيئاً تريدينه؟‬
‫كلاّ‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫سأحضر سيّارة‬
‫فهمت‬
‫أنت يمكنك فعل ما تشاء،‬ ‫وأنا لا أستطيع‬
‫عُد إلى المنزل يا رجل‬
‫أو كُن جباناً‬
‫واذهب لتحضر المزيد من المخدرات‬
‫- لا يهمّ يا رجل‬ ‫- لا يهمّ‬
‫ظننت أنني أخبرتك ألاّ تأتي‬ ‫إلى هنا بعد الآن‬
‫ربّاه، أرجوك يا (بوب)‬
‫اخرج من هنا، اخرج‬
‫أخبر (بيت تريهيو) أنه لو كان لديه‬ ‫ما يقوله لي أو لعائلتي‬
‫فهو يعرف أين يجدنا،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- فقط اهدأ‬ ‫- أعطني مفاتيحك‬
‫أريد مفاتيح سيّارتك‬
‫أعطني عقد الملكيّة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عقد ملكيّة سيّارتك‬
‫سأخبر (بيت)، حسناً؟‬
‫- إنه في صندوق القفافيز‬ ‫- لنذهب، أحضرها‬
‫- اذهب‬ ‫- تبّاً‬
‫افتحه‬
‫حسناً، والآن وقّعه‬
‫وقّعه، وقّع العقد، هيّا‬
‫- ستّة آلاف‬ ‫- تبّاً‬
‫حسناً، هناك شحنة في الصندوق‬
‫شحنة ماذا؟‬
‫كوكايين‬
‫(بيت)؟‬
‫جهاز الإرسال يقول إن المصرف‬ ‫في واحدة من تلك الحاويات‬
‫أخمّن أن هذا مكتب (ويات)‬
‫أجل، إنه المشرف‬
‫إنه يُشرف على مُشرفي العمّال‬ ‫ومُشرفي الشحن‬
‫يحب أن يوجد مصرفه أمام نظره‬
‫أجل، ويترك أمن المرفأ يقوم بالباقي‬
‫لا يدخل مصرفه أبداً‬ ‫إلاّ حين يحتاج إلى إخراج المال‬
‫إنه ليس غبياً‬
‫تلك الحاويات تبدو سهلة الاقتحام‬
‫ما لم تكن الوسطى‬
‫- ولعلّها هي على الأرجح‬ ‫- أجل‬
‫يمكننا دائماً قطعها لندخلها أيضاً‬ ‫لو احتجنا إلى ذلك‬
‫أجل، هذا يتطلّب الكثير من المعدّات‬
‫أجل، وعلينا أن نمرّرها‬ ‫عبر الحراسة داخل المرفأ‬
‫أجل، والخروج‬
‫لا أعرف يا رجل‬
‫لنبقَ ونرَ كيف سيبدو المكان‬ ‫بعد حُلول الظلام‬
‫هيّا يا رجل، أجِب‬
‫(زين)، أنا (كريغ)، راسلني‬
‫تبّاً‬
‫حسناً يا رجل‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫كلّ شيء نجح مع صديقي في (كوستاريكا)،‬ ‫تلقّى الثلاثين ألفاً‬
‫- رائع‬ ‫- متى نذهب إذاً؟‬
‫(ديران) و(جيه) في الشمال‬ ‫يتفقّدانه، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟ متى سيعودان؟‬
‫لا أعرف، إنهما يتفقّدانه فحسب،‬ ‫هذا لا يشبه طَرق باب (سفن إلفن)‬
‫هل رأيت حراسة المرفأ؟‬ ‫إنها جنونية‬
‫أخبرتك أن هذه كانت فرصتي الأخيرة‬
‫استرخي، إنهما يعملان على هذا‬
‫ربّاه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج أن تكون مستفيقاً‬
‫- أنا مستفيق‬ ‫- حقّاً؟‬
‫متى نمت آخر مرّة؟‬
‫أمي قتلت هذا الرجل‬
‫لا يُفترض بنا الحديث عن هذا‬
‫هل تظنّ أن لديها مشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫تبّاً، كفّا عن إلقاء الأشياء‬
‫توقّف‬
‫أترى؟ أخبرتك‬
‫ربّاه، إنهم لا يمزحون‬
‫الأضواء في كلّ مكان‬
‫نقاط حراسة في طريق الدخول‬ ‫والخروج‬
‫يعرفون أنه لو أتى شيء‬ ‫فسيأتي في الظلام‬
‫أجل‬
‫هل علينا فعل هذا إذاً‬ ‫في ساعات العمل التقليدية؟‬
‫أجل، في وضح النهار‬
‫لو رأى أحدهم شيئاً، سيُجري اتصالاً،‬ ‫وسوف يُغلقون المكان بأكمله‬
‫يمكننا التفكير في الدخول بالقارب‬
‫هناك الكثير من أرصفة الميناء‬ ‫وأوناش التحميل، أماكن لنختبىء بها‬
‫أجل، وهناك أيضاً أماكن كثيرة‬ ‫لكي تتمّ محاصرتنا بها أيضاً‬
‫لا أعرف، أظنّ أن هناك‬ ‫وسائل أفضل من هذه‬
‫أظنّ أن هذا الرجل‬ ‫يمكنه نقل ٢٥٠ ألفاً في العملية الواحدة‬
‫لن ينتظر مجيء تحويل من الجانب الآخر‬ ‫قبل أن يُجري الصفقة التالية أو الثالثة‬
‫أظنّ أن هناك حوالي ثلاثة أرباع مليون دولار‬ ‫توجد في الداخل‬
‫لا شيء لينقله ولا ليُمسك به،‬ ‫لا شيء ليتخلّص منه‬
‫هل تظنّ أن (سميرف)‬ ‫كان بوسعها فعل هذا؟‬
‫إنه الكثير من المال‬
‫لا أعرف‬
‫ما الذي تريدين فعله بهذا؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫هذا مثل دليل هاتف لكلّ المجرمين‬
‫والأوغاد في مقاطعة (سان دييغو)‬
‫هل تريدين الاتصال بهم وإخبارهم‬ ‫أنك قتلت (ماكس) وأنك المسؤولة الآن؟‬
‫أجل، قد لا يُسعدهم غياب شريكهم‬
‫شريكهم؟‬
‫هذا الرجل كان يبتزّهم مثلما يفعل معنا‬
‫لا تسير الأمور هكذا‬
‫- سنفعل هذا بشكل مختلف‬ ‫- كلاّ‬
‫لو أردنا شيئاً من شخص‬ ‫فسوف نعطيه حصّة‬
‫ولو أحضر أحدهم لنا مهمّة،‬ ‫فسوف نعطيه أتعاباً‬
‫يمكننا بناء شبكة‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، نحن‬
‫هل لديكما عصابات أخرى‬ ‫تطرق بابكما وتعرض المهام؟‬
‫كفى‬
‫عودي إلى المنزل يا (جينين)‬
‫- عُذراً؟‬ ‫- طفلاك شاهداك تقتلين رجلاً‬
‫- طفلاي بخير‬ ‫- ليسا كذلك‬
‫إنهما كذلك‬
‫من المؤسف أن (كولينز) ليس هنا‬
‫ربّما كان بوسعه‬ ‫أن يصوّب أفكارك‬
‫هذا مؤسف حقّاً، فمنذ أن غاب‬
‫علقت مع مقامر وضيع‬
‫ونجّار فاشل لا يملك الشجاعة‬
‫أنتما تُثيران اشمئزازي‬
‫رائع‬
‫هل باعك (رالفي) سيّارته؟‬
‫أجل، تلقّى صفقة جيّدة‬
‫لكنّه يحب هذا الشيء‬
‫هل تحدّثت مع (ديران) و(جيه)؟‬
‫كلاّ‬
‫أمهلينا بعض الوقت‬
‫تمهّل يا رجل، إنه هدفها،‬ ‫هي من أحضرته إلينا‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- وجدت الشرطة (ليفنغود)‬
‫ماذا؟ كلّهم؟‬
‫حتى الآن،‬ ‫يسير الأمر كما قال (جيه)‬
‫إنهم يُلقون باللوم على عصابات المخدرات‬
‫جيّد‬
‫هل يعني هذا أن بوسعنا‬ ‫الحديث مع (تشادويك) الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو؟ ما الذي تناولته؟‬
‫(أوكسي)؟ هل تتناول الحبوب؟‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫تساعدني على الإقلاع عن باقي المخدرات‬
‫ليست هذه مشكلة ضخمة‬
‫أنت فقدت عقلك‬
‫الجميع سئموا هذا‬
‫هذه المهمة تحدث بسببي فحسب‬
‫أنا من أحضر (فرانكي)،‬ ‫لذا أظنّ أنني أبلي حسناً‬
‫- لا يبدو ذلك‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أنت لا تتولّى أيّ شيء،‬ ‫و(سميرف) ليست هنا لتحلّ مشاكلك‬
‫أنت محظوظ لأن (رين)‬ ‫أخذت (نيك)‬
‫لا يجب أن يرى الطفل‬ ‫أباه هكذا‬
‫شكراً لك‬
‫لا أميّز (أوشنسايد) بعد الآن‬
‫تبدو لي مزدهرة‬
‫هذا لأن البلدة تمتلىء‬ ‫ببعض الحمقى‬
‫لو لم يمكنك هزيمتهم، اربح بعض المال منهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تريد سرقة صالة (يوغا)؟‬
‫أعني أن طريقة (سميرف)‬ ‫في غسيل المال...‬
‫الشقق والمنازل، إنها بطيئة‬
‫هل لديك طريقة أفضل لفعل هذا؟‬
‫الأعمال النقدية‬
‫السيّارات، متاجر المجوهرات‬
‫لو أخذنا مبلغاً كبيراً من مهمّة ضخمة،‬ ‫نقول إن الشهر كان جيّداً‬
‫بدلاً من العقار، نجد مصرفيّاً،‬ ‫مثل مُقرض‬
‫صالة البولينغ معدّة بالفعل،‬ ‫يمكننا أن نجد عملاً لأجل (بوب) و(كريغ)‬
‫ما الأمر؟‬
‫الشرطة، إنهم في الحانة‬
‫تبّاً‬
‫هل تريد أن أنتظر؟‬
‫كلاّ، لكن لو تلقّيت مكالمة هاتفية‬ ‫ولم تميّز الرقم، أجِب‬
‫لأنه سأكون أنا غالباً‬ ‫وأنا أجري المكالمة الوحيدة المسموح لي بها‬
‫أعرف كيف أتحدّث مع الشرطة‬
‫- هل أنت (ديران كودي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا العميل (بيركنز)،‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدراليّ‬
‫هذا العميل (غونزاليس)،‬ ‫هل تُمانع أن نسألك بعض الأسئلة؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل كنت تعرف العميل (دينيس ليفنغود)؟‬
‫من إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫لسوء الحظّ، أجل، لماذا؟‬
‫وُجد ميّتاً أمس‬
‫ربّاه، حسناً‬
‫كيف تعاونت مع العميل (ليفنغود)؟‬
‫التعاون؟ كان يحاول سجن شريك غرفتي‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫كان عميل إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫أظنّ أن السبب هو المخدرات‬
‫- أين صديقك الآن؟‬ ‫- شريك الغرفة، لقد غادر‬
‫هرب من البلدة،‬ ‫لا يزال مديناً لي بالإيجار‬
‫هل أتى العميل (ليفنغود) إلى هنا؟‬
‫أجل، كان يأتي إلى هنا‬ ‫مرّة كلّ أسبوع ويتصرّف كأحمق‬
‫ويجعل الناس يشعرون بعدم الراحة‬
‫المضايقات المعتادة‬
‫- مضايقات؟‬ ‫- تسبّب في إلغاء رخصة الخمور خاصّتي‬
‫أبيع الـ(تاكو) في محاولة للربح‬ ‫حتى جلسة التحقيق‬
‫- لماذا تظنّ أنه فعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربّما كان منزعجاً‬ ‫لأنه لم يستطع الإمساك بشريك غرفتي؟‬
‫أو لأنه وغد فحسب‬
‫كان وغداً‬
‫أجل‬
‫- أمهلنا دقيقة يا سيّد (كودي)‬ ‫- بالطبع‬
‫واحد منّا سيتّصل بك‬
‫لكن لو تذكّرت أيّ شيء تظنّ‬ ‫أنه قد يساعدنا‬
‫اتصل بنا‬
‫هذا ممكن، لدينا الكثير لنفكّر فيه‬
‫أجل، الحراسة جنونية كما هو واضح‬
‫سيكون علينا حفظ‬ ‫نوبات الحرّاس، ومسارات الدوريات‬
‫سيكون علينا فعل كلّ هذا‬ ‫خلال النهار‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- كم تبقّى من الوقت؟‬
‫- أسبوعان، ربّما أكثر‬ ‫- أكثر؟‬
‫أجل، انظري، ما إن نطأ المرفأ‬ ‫فهو يتبع السلطة الفيدرالية‬
‫لو تمّ الإمساك بنا، سنُسجن ٢٠ عاماً‬
‫لا يمكننا التسرّع في هذا الأمر‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- جيّد، سنبدأ العمل‬
‫اجلس، لدينا أمور أخرى‬ ‫علينا أن نتولاّها‬
‫وهي لا تتعلّق بالمهمّة‬
‫حسناً‬
‫أظنّ أنني سأذهب لأسبح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه‬
‫حسناً، (ليفنغود) في الأخبار‬
‫عميل إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫في مكتب ميدانيّ يتبع بلدة حدودية‬
‫الجميع يفترضون أنه قُتل أثناء العمل‬
‫أتى الفيدراليّون إلى حانتي،‬ ‫وبدؤوا في طرح الأسئلة‬
‫أظنّ أنهم يفعلون هذا كروتين،‬ ‫لا يعرفون أيّ شيء حقّاً‬
‫و(تشادويك)؟‬
‫لقد سمع بهذا الآن‬
‫أظنّ أن علينا مقابلته اليوم‬ ‫كما خطّطنا وأن ندفع له‬
‫ثم نقطع صلتنا به‬
‫لماذا ندفع لـ(تشادويك) مجدّداً؟‬
‫- خطّة (جيه) نجحت، لا يمكنه فعل شيء‬ ‫- إنه شرطيّ، لقد حاصرناه‬
‫- يحتاج إلى سبب ليبتعد‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لأننا تخلّصنا من شرطيّ للتوّ‬
‫كلاّ، لم يقتل أيّ منّا (ليفنغود)،‬ ‫كان هذا (تشادويك)‬
‫أجل‬
‫سندفع له‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأفعل هذا‬
‫أتى إليّ أوّلاً‬
‫سأذهب معك‬
‫اجلسي‬
‫دعيني أفسّر لك، (ماكس) أتى...‬
‫- اصمتي‬ ‫- بجدّية، هناك أمور عليك...‬
‫- أعني...‬ ‫- قلت اصمتي‬
‫اجلسي‬
‫(ماكس) ميّت‬
‫ماذا كان يفعل في صالتك؟‬
‫المال‬
‫بعض المخدرات‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫كان يحبّ أن يعرف‬
‫من يقابل‬
‫أيّ الفتيات وما يحبّه،‬ ‫كان يحصل...‬
‫- كان يحصل على الخدمات هكذا‬ ‫- كم كانت نسبته؟‬
‫- ١٥ في المئة‬ ‫- هل تعرفين أن ما فعلته‬
‫كان سيتسبّب في قتلي‬ ‫أنا وطفليّ؟‬
‫آسفة‬
‫سأحتاج منك‬
‫أن تقدّمي لي الخدمات‬
‫بين الحين والآخر‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫كلاّ‬
‫جيّد‬
‫ماذا حدث لـ(ماكس)؟‬
‫هل يهمّك هذا؟‬
‫لقد عُدت‬
‫أجل، فكّرت أن أساعدك‬ ‫في التنظيف قليلاً‬
‫شكراً لك‬
‫خسرنا المال، لقد تناولوا مشروبات‬ ‫أكثر ممّا أكلوا من الشطائر‬
‫لم يكن الأمر يتعلّق بالمال‬
‫أعرف أن الوضع كان جنونياً‬ ‫هنا مؤخّراً وأنا...‬
‫أقدّر تقبّلك له‬
‫لا مشكلة‬
‫جلسة مجلس الخمور الأسبوع القادم،‬ ‫يجب أن تعود الأمور لطبيعتها حينها‬
‫هل لديك شيء تقوله لي؟‬
‫هؤلاء الفيدراليّون،‬ ‫هل الأمر يتعلّق بـ(إدريان)؟‬
‫أين هو؟‬
‫ألا يزال الناس يسألون؟‬
‫أنا أسأل‬
‫انكشف أمر (إدريان)،‬ ‫كان يعمل لصالح (جاك)‬
‫وعرض عليه الفيدراليّون صفقة‬ ‫مقابل أن ينضمّ إلى عائلتي‬
‫عرفت (سميرف) بهذا وكان على‬ ‫(إدريان) أن يغادر البلدة إلى الأبد‬
‫ليس ميّتاً‬
‫أتفهم؟‬
‫لعلّه يركب الأمواج الرائعة الآن‬
‫وهذا أفضل ممّا يمكنني قوله‬ ‫عن معظم من خانوا (سميرف)‬
‫يمكنك أن تُغلق الحانة وحدك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫استيقظ‬
‫١٠ دقائق إضافية‬
‫استيقظ وتحدّث،‬ ‫أريد أن أعرف ماذا يجري‬
‫هذه المهمّة هي كلّ شيء بالنسبة إليّ،‬ ‫لو تخلّيتم عنها فسينتهي أمري‬
‫حسناً، انظري، نحن...‬
‫نتعرّض للملاحقة، و...‬
‫- تولّينا هذا‬ ‫- تبّاً‬
‫استرخي، سنقوم بالمهمّة على أيّة حال‬
‫هل تمّ تولّي الأمر‬ ‫قبل أن أضع مالي؟‬
‫انظري، لو أردت أن تنسحبي‬ ‫وتفقدي كلّ مالك، لا بأس‬
‫لا أهتمّ‬
‫رائع‬
‫ليست هذه مشكلة‬
‫أنت لا تهتمّ بأيّ شيء‬
‫أعرف أنك تمرّ بوقت شاقّ حالياً‬
‫والأمور لا تسير‬ ‫بشكل جيّد بالنسبة إليك‬
‫الأمور لا تسير بشكل جيّد بالنسبة إليّ؟‬
‫هل تظنّين أنني أحتاج إليك‬ ‫لتُخبريني بهذا؟‬
‫هل لديك أيّة فكرة عن كمّ المشاكل‬ ‫التي أواجهها الآن؟‬
‫أجل‬
‫أسدِ صنيعاً لنفسك‬
‫وكفّ عن التظاهر‬ ‫بأنك تستمتع بوقتك فحسب‬
‫رائحة هذا الزقاق مثل بول القطط‬
‫القطط تمّ استئناسها مؤخّراً،‬ ‫هل تعرف هذا؟‬
‫هذا صحيح‬
‫يفصلها جيل واحد عن الوحشية‬
‫يمكنك أن تترك صندوقاً من الهررة‬ ‫في مكان كهذا‬
‫وستنجو‬
‫وتتكاثر‬
‫لا يمكنك ترويضها حقّاً‬
‫ها نحن ذان‬
‫حسناً‬
‫أنتم من تُبالغون!‬
‫كلّ ما كان عليكم فعله هو التخلّص من جسد،‬ ‫وليس بدء تحقيق دوليّ‬
‫كلّ شيء هنا،‬ ‫بالإضافة إلى أربعة آلاف‬
‫لماذا؟‬
‫لقد انتهينا‬
‫هذا كان سبب مغامرتكم الصغيرة إذاً‬
‫لدينا طُرق أخرى لقطع الصلات‬
‫ولكن لا أظنّ أنك تحبّها‬
‫- أنتم ترتكبون خطأ‬ ‫- بل أنت من يفعل‬
‫ظننت أن بوسعك الربط بيننا‬ ‫وبين جريمة، وربّما جثّة‬
‫- هل تظنّ أنني لا أستطيع؟‬ ‫- قصة (ليفنغود) انتشرت يا رجل‬
‫هل تريد التورّط بها؟ تفضّل‬
‫لكن لا أظنّ أنك بهذا الغباء‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- رأيت رسالتك النصية‬
‫كنت أتصل بك،‬ ‫لم تجِب‬
‫هذا خطئي، كان يوماً جنونياً‬
‫لا تقلق، هل تريد أن تنتشي؟‬
‫لديّ مخدرات من (بيرو)‬
‫انظر يا رجل، أقدّر مجيئك،‬ ‫لكنّني مرهق‬
‫- سوف أنام‬ ‫- كفّ عن العبث يا رجل‬
‫هيّا، لنُنجز هذا‬
‫أجل يا رجل، أنا...‬ ‫لا أعبث، هل تفهمني؟‬
‫يا رجل، استنشق مرّة واحدة فحسب،‬ ‫سوف تحلّق‬
‫لا أريد هذا، أتفهم؟‬
‫- خُذه واتصل بي لاحقاً، لا أريده‬ ‫- فقط أحتاج أن تغادر‬
‫- تعرف مكاني‬ ‫- أجل‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مللت مشاركة الحمّام مع (بوب)‬
‫أظنّ أن علينا الحديث مع الرفاق‬ ‫عن العمل، لنعرف رأيهم‬
‫هل تظنّ أن (بوب)‬ ‫يريد أن يكون مالك عمل؟‬
‫طالما ليس مضطرّاً للتعامل‬ ‫مع الجمهور‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل، (ويات كول)‬
‫ألا تزال تشعر بالتفاؤل بشأن المهمّة؟‬
‫أنت قلت إن (سميرف) كانت ستتجاهلها‬
‫قلت إنها ربّما كانت ستفعل هذا‬
‫نحتاج إلى الفوز‬
‫أجل، أعرف‬
‫لنفعل هذا‬
‫هل تُخيّمان؟‬
‫هل (بري) في الداخل؟‬
‫إنها تشاهد التلفاز‬
‫هذا جميل‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫ماذا حدث لـ(أندرو)؟‬
‫أحرق نفسه‬
‫لم يكن يجب أن تسمحي له‬ ‫بالحصول على قدّاحة‬
‫لا أظنّ أنه سيفعل هذا مجدّداً‬
‫سيفعل‬
‫إنه صبيّ‬
‫دعيني أعتني بأخيك، أتفهمين؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تُبقيهم نظيفين هنا‬ ‫بالقُرب من المحيط‬
‫كلّ هذا الملح في الهواء‬
‫متى كانت آخر مرّة‬ ‫نظّفت فيها مسدّسك؟‬
‫لم أفعل‬
‫أمّي لم تحب الأسلحة،‬ ‫لم أملك أيّاً منها في المنزل‬
‫أبليت حسناً يا رجل‬
‫(تشادويك)، (ليفنغود)‬
‫كلّ شيء سار مثلما قلت‬
‫- أجل، كنّا محظوظين‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، كان هذا ذكياً‬
‫مثل (باز)،‬ ‫يجب أن تصنع حظّك بنفسك‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنه... يوم القمامة غداً،‬ ‫سأخرج السلّة إلى الشارع‬
‫سأخرجها لأجلك‬
‫(بيت) لم يتخلّص من الكوكايين‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬