‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫أنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشي الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫كان عليك أن تقرع الجرس ‫يا (بريندن)، بربك
‫أنت، أجل أنت ‫ماذا تفعل؟
‫عثرنا على هذه الشاحنة ‫على جانب الشارع
‫أعتقد أنّ بعض الفتيان... لا أدري ‫ربما هناك مشكلة بث
‫- قد ترغب في تفقدها ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- تلك هي الشاحنة ‫- التي سرقت في (نيويورك)
‫ماذا تفعل بالشاحنة أيّها الحقير؟
‫إنّها هدية من (توني سوبرانو)
‫لنتصل بالشرطة، هؤلاء هم الرجال ‫اللعينون الذين قتلوا (هيكتور)
‫لا أصدق هذا، ربما أعدنا للتو ‫أكبر إنجازاتي لهذا العام
‫أصغ أيّها الحقير ‫العم (جونيور) يزعج (توني)
‫لأنّك سرقت تلك الشاحنة
‫أنت محظوظ ‫لأن (توني) لم يحشرها في مؤخرتك
‫ماذا قال (كوميلي) أيضاً؟
‫لم يقل الكثير
‫كانت هناك أشياء مفقودة من الشاحنة ‫ولكنّه لم يهتم بما أنّه تمت إعادتها
‫ثم طلب أن نشكر (توني) ‫وإن احتاج (توني) لشيء فليتصل به
‫(توني)
‫أولئك الفتية الحثالة المدمنين ‫هم يعملون عند (توني)
‫سرقا شاحنة (كوميلي) وأعدتها أنا ‫والعجوز (كوميلي) يشكر (توني)
‫حسناً، أعتقد أنّه كان عليك تولي ‫مسألة (كريستوفر مولتيسانتي)
‫لحظة حدوثها
‫كان عليك أن ترسل إشارة حازمة ‫فحواها إن عبثت مع (جونيور سوبرانو)...
‫اهدأ
‫لسنا نصور فيلم رعاة بقر هنا
‫تباً للعائلة
‫اشتريت لابنه لوح تزلج بأربعمائة دولار ‫في عيد ميلاده
‫سيد (سوبرانو)
‫كيف حالك؟
‫ما تلك؟ أثمة خدعة ‫في تلك اللوحة في الخارج؟
‫- أي واحدة؟ ‫- لوحة الحظيرة
‫والشجرة العجوز المتعفنة من الداخل
‫إنّها مجرد لوحة اشتريتها...
‫تذكرت، من معرض صغير ‫في مدينة (بروفنس)
‫تلك لوحة مميزة بمثابة شرك نفسي
‫مثل ذلك... ماذا تسمونه؟ ‫ذلك الاختبار
‫اختبار (كورشاك)
‫- أتعتقد أنّي أود خداعك؟ ‫- لا
‫- ماذا تقول لك تلك اللوحة؟ ‫- تقول: "مرحباً أيّها الحقير"
‫"نحن من (هارفرد)، ما رأيك بالحظيرة المخيفة ‫المحبطة والشجرة العفنة التي وضعناها هنا؟"
‫- أهي محبطة ومخيفة كذلك؟ ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫ولكنّها تحتوي على هذه المشاعر
‫- ما أخبارك؟ ‫- بخير
‫حظيت بأسبوع ممتاز
‫صديق لي في المستشفى ‫هذا غير سار أبداً
‫ولكن عدا عن هذا ‫كان أسبوعي جيداً
‫- لِمَ دخل المستشفى؟ ‫- ظنوا في البداية أنّها قرحة
‫- ثم كل يوم تشخيص ‫- هل أنت قلق عليه؟
‫(جاكي)، لا، (جاكي) شرس ‫بحيث سيخدع السرطان ويتخلص منه
‫صديقك مصاب بالسرطان
‫- "الدكتور (ستيفنز)، اطلب 107" ‫- (جاك)
‫عندما يصلون هذه الحقن بجسدك ‫أتتأكد من أنّهم لا يضخون الهواء لعروقك
‫- أم هل تعتقد أنّ هذا هراء؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هذا مستشفى جيد يا عزيزي ‫لن يحدث لك شيء من هذا القبيل
‫الهواء في الأنبوب يقتلك
‫أتعلم من أيضاً...؟
‫أتدري من أيضاً مصاب بالسرطان؟
‫(تومي ديبالما)
‫هو مصاب بحالة أسوأ منك بكثير ‫إنّه يقضي على دماغه
‫- هل سينجب أحدهم أم ماذا؟ ‫- أهلاً
‫- كيف حالك؟ ‫- (توني)، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير
‫أهلاً، تسعدني رؤيتك ‫شكراً على حضورك
‫- (جاكي)، تبدو بخير يا صاح ‫- أهلاً، شكراً
‫- تفضلي يا (رو) ‫- مرحباً يا (جاكي)
‫- أنت جميلة، هذه مفاجأة ‫- كيف حالك؟
‫تسرني رؤيتك مجدداً ‫في ملابس الرجال يا (مايكي)
‫أتدري؟ ‫أظن أنّ علي جلب مطفأة الحريق
‫سمعت أنّ مطعم أحد أصدقائك ‫احترق بشكل عرضي
‫سأذهب إلى الكافيتريا يا عزيزي ‫أتريد أن أجلب لك شيئاً؟
‫أجل، طبق شرائح اللحم
‫تبدو بخير؟ ‫أيضعون الخمر في هذا الشيء؟
‫- يا ليت ‫- أراك لاحقاً، لديّ مهام
‫- بلغ (جونيور) سلامي ‫- سأفعل
‫أخبر عمي أنّي أعدت الشاحنة اللعينة
‫والآن أعطني السيارة الفاخرة ‫التي يدين لي بها
‫بالطبع
‫حمداً للرب على أنّه رحل
‫هو رجل لطيف ‫ولكنّه مثل قابض الأرواح
‫وكأنه يعرف كل من أصيب بالسرطان ‫ويتوق إلى إخباري
‫أتدري يا (جاكي)؟ ‫ربما تكون مرشحاً للتجارب الطبية
‫- علاج الخلايا الجذعية... ‫- (بولي)
‫ألا تصغي؟ ‫هو لا يريد التحدث عن السرطان
‫- اغرب من هنا ‫صدقني، خير لك أنّك يهودي
‫أترى ما عليّ التعامل معه؟
‫يهود، يهود، صحيح ‫كنت أعرف أن هناك شيء
‫أتعرف ذلك الرجل (تايتيلمان) يا (توني)؟ ‫يملك منشآت كثيرة
‫يملك نزلاً آخر شارع النادي
‫اليهودي بالملابس السوداء ‫والشعر المجعد وما إلى ذلك
‫- يسمون (حاسيدم) ‫- أراهم ولكن لا أصدقهم
‫- ماذا يريد (تايتيلمان) هذا؟ ‫- يريد الطلاق لابنته
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- زوج ابنة (تايتيلمان)...
‫يرفض منح ابنة (تايتيلمان) الطلاق
‫ما لم يعطه (تايتيلمان) ‫حصة 50% من نزله
‫يسمونها النفقة، يسمونها النفقة
‫- لِمَ لا يقتله وحسب؟ ‫- هذا محرم في دينهم
‫- أتعلم بأمر هذا الهراء؟ ‫- اهرب
‫ثق بي، لا تريد التعامل مع هكذا أشحاص
‫قال إنّه سيدفع 25 ألف دولار ‫إن حصلنا له على النفقة
‫أتعلمون؟ ‫هناك مثل يهودي قديم يقول
‫"عندما يتطلق يهودي ‫حتى الهيكل يدمع"
‫سمعت ما يكفي
‫أشعر بالتعب
‫يا رفاق ‫لنذهب ونشرب القهوة، هيّا
‫- نراك لاحقاً، اعتن بنفسك ‫- حسناً
‫- تصبح على خير يا (جاكي) ‫- أجل
‫فيما القمر...
‫ذاك النشاز الذي سمعتموه ‫كان بسبب استعجال الآنسة (مادو) دورها
‫آنسة (ماريس) نحن مرهقون جداً ‫من الاستعداد لامتحان القبول (سات)
‫سهرنا حتى ما بعد الثانية صباحاً ‫ليلة أمس
‫- هل أنت محاميتها؟ ‫- لا
‫لِمَ حددوا موعد الامتحان ‫في أسبوع تدريباتنا ذاته؟
‫- اليوم ذاته ‫- ماذا؟
‫"أجل"
‫إن تم طردنا من الغناء للحفل ‫سيضيع أفضل نشاطاتنا الإضافية
‫وتضيع فرصة الالتحاق بـ(بيركلي) ‫وسنلتحق بكلية (غلاسبورو)
‫أتوق إلى أن تكون (أمريكا الشمالية) ‫بيني وبين (توني) و(كارميلا)
‫- (نيوجيرسي) مملة ‫- أريد الالتحاق بـ(بيركلي) بشدة
‫الشرق بأكلمه ‫لا يمكنني احتماله أكثر
‫لن ننام حتى انتهاء امتحانات القبول
‫أعتذر عن الفوضى ‫لم أتوقع صحبة
‫عجزت عن الانتظار ‫رغبت في رؤية المنزل الجديد
‫- أين الملك (أرثر)؟ ‫- في الأسفل، السباكة...
‫- هنا ‫- أجل
‫أحب شعور الدفء
‫أهلاً بك في الحي
‫مقاطعة المدرسة على أي حال
‫لم يكن عليك فعل ذلك يا (كارم)
‫أعني أنّنا لم نعد نقابل بعضنا ‫كما اعتدنا و...
‫نريد أن نغير ذلك
‫- هل هذا (أرتي بوكو)؟ ‫- مرحباً أيّها القبطان
‫- يبدو المنزل جيداً ‫- يحتاج إلى بعض الإصلاح
‫- ولكنّنا سنتولى الأمر ‫- تحتاج إلى مال للبدء
‫إلى أن تقبض مال تأمين المطعم
‫التأمين، سيصبح هناك رئيس إيطالي ‫قبل أن أرى مال التأمين
‫عمّ تتحدث؟ ظننت أنّه تمت تسوية ذلك
‫وأنا كذلك ‫سيخضعوننا إلى تحقيق حريق ثاني
‫ماذا يظنون؟ أنّك مع عصابة؟ ‫أنت تعمل كثيراً، حباً بالرب
‫الأمر غير منطقي ‫من قد يحرق مطعماً ممتازاً؟
‫إنّه غباء
‫جنون
‫- أعتذر يا (أرتي) ‫- الحياة تستمر، صحيح؟
‫- يمكنني أن أعمل سباكاً، صحيح؟ ‫- مبدأ واحد تحترفه
‫- الفضلات تنحدر إلى هنا ‫- صحيح
‫لنذهب إلى المطبخ ‫سأشتري لك الجعة
‫"متجر لحوم، نقانق لحم خنزير إيطالية"
‫- سيد (سوبرانو) ‫- سيد (تايتيلمان)
‫- من دواعي سروري ‫- اجلس رجاء
‫- شكراً لك ‫- تعرف (سيلفيو)
‫- مرحباً (سيلفيو) ‫- كيف حالك يا (بولي)؟
‫هذا ابني
‫أيحمل اسماً أم علينا أن نسميه؟
‫أعتذر، اسمه (هيليل)
‫تعرف القصة عن ابنتي وزوجها
‫- أجل، يعرف ‫- ألديك ابنة سيد (سوبرانو)؟
‫أجل، ادعوني (توني)
‫ماذا كنت لتفعل ‫لو أساء زوجها معاملتها
‫- كنت لاتحدث إليه ‫- أجل، بمطرقة على رأسه
‫أعتقد أنّك تفهم غضبي ‫هو لا يؤذي ابنتي وحسب
‫ولكنّه يسخر من قوانينا في الزواج
‫أصغ، لنتفاهم من البداية، اتفقنا؟
‫أعمل في مجال صناديق الكرتون ‫والتحكم في المخلفات
‫أنا هنا فقط لأنّي صديق (سيلفيو) ‫وأنت صديق (سيلفيو)
‫ربما تواجه مشكلة عائلية ‫يمكنني مساعدتك فيها
‫وإن تمكنت من مساعدتك ‫سيسعدني ذلك
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- اصمت
‫يجب تقديم جبهة موحدة دوماً
‫وفر انتقادك لحين عودتك للمنزل
‫- أكمل رجاء ‫- علمت أنّه يبتزك بـ50% من نزلك
‫- هل ذلك صحيح ‫- صحيح
‫وفرق الحاخام المستأجرة ‫كانت ترهب الأزواج ليطلقوا زوجاتهم
‫ولكن مكتب المدعي العام ‫أوقفهم عن العمل
‫حسناً، 25%، هو يريد 50% ‫سنحصل نحن على 25%
‫- مهلاً، مهلاً، لا أفهم ‫- ذلك لأنّي لا أخاطبك
‫أنت تخلق غولاً هنا ‫وحش يقوم بأعمالك القذرة
‫مثل الحاخام في القصة، سيدمرك
‫حقق لي ما أريد سيد (سوبرانو) ‫وسيكون بيننا اتفاق
‫اتفقنا
‫إن أدخلت هؤلاء الناس إلى نزلنا ‫فلن يخرجوا أبداً
‫ذلك إعلان، صحيح؟
‫أريد أن تقوم بجرد الاسرة ‫قبل الغداء يا (خوليو)
‫أتفهم...؟ نصف ساعة ‫ولا تشرب الجعة رجاء
‫- نعم، كيف أساعدكما؟ ‫- الأمر يعتمد، هل أنت (أرييل)؟
‫هذا أيضاً يعتمد ‫هل أنتم من جباة الفواتير؟
‫ما هذا؟ منتجع (كاتسكيلز)؟ ‫لدينا (شيكي غرين) هنا
‫- نود التحدث إليك عن حماك ‫- أنا آسف، هو ليس هنا
‫نعلم أنّه ليس هنا ‫ولكنّنا نود التحدث إليك عنه وعنك
‫وعنه وعن المشكلة البسيطة التي بينكما
‫أصغيا، لا أدري من تكونا ‫ولكن أي مشكلة بيني وبين عائلتي
‫ليست من شأنكما، لذا غادرا
‫أصغ، أصغ، (شلومو) صديقي
‫وأنت تفتخر بهذا
‫- هذا الرجل... ‫- أصغيا، أصغيا
‫لا يمكن أن تفها ما يحدث ‫(شلومو) رجل متكبر وجاهل مهووس بالسيطرة
‫أصغيا، أنا أعرفه منذ زمن بعيد
‫أنا أسست هذا المكان ‫الإعلانات وسيارات التوصيل وفطور الأعمال
‫أنا من صنع هذه الأشياء وليس هو ‫بذلت نفسي في هذا المكان
‫وهو يدين لي ‫وأعتزم الحصول على ما هو لي
‫لذا، رجاء ‫لا تحرجا نفسيكما أكثر
‫- غادرا وحسب ‫- لست محرجاً، هل أنت كذلك؟
‫أصغ إليّ أيّها الحقير غريب الأطوار ‫امنح (شلومو) ما يريد
‫وانس أمر نسبة الـ50% ‫لن تحصل على شيء، لا شيء
‫- أتفهمني؟ لا شيء ‫- تباً لك
‫- (بابكيس)، قل (بابكيس) يا (بولي) ‫- ماذا؟
‫هكذا يقولون لا شيء
‫تباً لذلك، هكذا أقول لا شيء
‫ما رأيك بذلك؟
‫- أتدري؟ ‫- الأرجح أنني لا أدري
‫سأعين (أرتي) و(شارمين) لتقديم الطعام ‫في الحملة الخيرية لمستشفى الأطفال
‫بربك، إنّها حملة خيرية ‫منذ متى نفتح منزلنا للغرباء؟
‫أنت على حق ‫لنعد إلى (إيطاليا) وحسب
‫وسنعيش في بلدة صغيرة على تلة ‫كأسلافنا تماماً
‫ونحيط أنفسنا بسور كبير ‫ونقذف بزيت مشتعل كل من يقرعون البوابة
‫بربك
‫(شارمين) المسكينة
‫أحاول قول أشياء لطيفة عن ذلك المنزل
‫ليس بذلك السوء
‫يحتاج إلى بعض الإصلاحات وحسب
‫هما مفلسان، ذلك الحريق...
‫لو أنّ شركة التأمين تتوقف عن التحقيق
‫- هل تعتقد أنّ الحريق كان متعمداً؟ ‫- ما خطبك؟
‫لا أصدق أنّكم لم تحضروا ‫ما يكفي لنا
‫أجل، دعيني أكلم (مات)
‫- مهلاً ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫أتحاولان إتلاف أذنيكما الداخليتين
‫نحن ندرس
‫هذه امتحانات تدريب ‫وهي صعبة جداً
‫هل يعلم والداك أنك هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫- أجل، هما لا يهتمان ‫- ستبيت عندي
‫أيمكن لـ(هنتر) ‫أن تمكث الليلة هنا رجاء؟
‫ناما إذن، انتهى وقت الدراسة
‫ما زال أمامنا 6 فصول
‫هلّا تخفضين الضوضاء رجاء ‫من أجل زوجي
‫أنا جادة يا (مات)
‫سينتهي أمرنا ‫إن لم نحصل على منشطات يا (مات)
‫حسناً، بهذه الميزانية يمكننا الحصول ‫على 3 ندل لتقديم المقبلات
‫واثنين من أجل المشروب
‫أزلت حملاً كبيراً عني بمساعدتك لي ‫هذه الحفلة أربكتني
‫- مستشفى الأطفال هدف نبيل ‫- يا إلهي، لا
‫(أونا)
‫هناك آثار بصمات على زجاج الخزانة ‫أريد لهذا المكان أن يكون بلا عيوب
‫هي في العادة بارعة ‫هي من (بولندا)
‫- "ادخل السيارة رجاء يا سيدي" ‫- "هيّا، هيّا"
‫وكأنّ الشرطي سيدعو هذا الوغد بسيدي ‫لو أنّ الكاميرا لم تكن موجودة
‫- رأيت هذه الحلقة على أي حال ‫- لِمَ لا تتصل بـ(توني)
‫ليتصل بـ(جونيور) ‫لنرى إن كان بإمكاننا تغيير القناة اللعينة؟
‫افتحي الباب يا عزيزتي ‫- طبعاً، أنا الوحيدة التي تعمل هنا
‫أجل، نادلة مطعم ‫يا له من عمل صعب!
‫إنّها ابنة عمك الصغيرة
‫- مرحباً (أدريانا) ‫- مرحباً، كيف حالك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أجل، مرحباً بك أيضاً
‫- و(هنتر)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا تعيراه اهتماماً
‫هو تحت تأثير التعاطي ‫أتريدان الصودا أو خلافه؟
‫- ما رأيك بالجعة؟ ‫- أجل، صحيح
‫أمزح وحسب، سأشرب الكولا
‫- ماذا تريدين يا (مادو)؟ ‫- أعتقد أنّها تريد شيئاً مني
‫بأحلامك يا (بريندن)
‫إن لم تكوني تريدين شيئاً منه ‫ماذا تريدين إذن؟
‫أريد المخدرات
‫تفضلي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- منشطات، نريد بعض المنشطات
‫- حقاً؟ أتحملان المال؟ ‫- اخرس، لن نعطيهما شيئاً
‫- ولِمَ لا؟ ‫- بداية سيقتلني والدك
‫منذ متى تتعاطين المنشطات ‫على أي حال؟
‫لا تتعاطاها ‫أحتاجها للدراسة للامتحان
‫أجل، صحيح ‫(هنتر) تحتاج إليها
‫انسيا الأمر، محال
‫- ماذا؟ ‫- هو يتوق لأن يعيره أحد الاهتمام
‫حسناً، رأيت أن أسألك ‫قبل أن نقصد شارع (جيفرسون)
‫أولئك السفلة سيسرقونك ويغتصبونك ‫ويتركونك على جانب الطريق
‫لا أدري ماذا يعجبك فيه
‫- المال، ماذا برأيك؟ ‫- تباً لك
‫- وداعاً يا (كريستوفر) ‫- أملك مالي الخاص
‫ماذا عني؟ ألن يودعني أحد؟
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫لا يمكنك أن تدعها تذهب ‫إلى شارع (جيفرسون)
‫- سيعطونها مخدرات سامة ‫- لن تذهب إلى هناك
‫تحاول فقط دفعي لإعطائها المنشطات
‫أليس من الأفضل أن تحصل عليها منك ‫بكل تلك السموم حولنا؟
‫الأطفال، تظن أنّ بإمكانك حمايتهم ‫ولكن لا يمكنك ذلك
‫"فيما يقترب موسم المطر ‫يغير الشمبانزي عاداته في الأكل"
‫أتشاهد قناة الطبيعة التافهة ‫تلك ثانية؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المـتأخر؟
‫دخل مسمار في قدم طفلي ‫وأتيت لإعطائه حقنة
‫- أين هو؟ ‫- في غرفة الطوارىء مع (كارميلا)
‫ماذا حدث مع اليهودي والنزل؟
‫تحدثا إليه فلم يتقبل الكلام ‫سيعودان ثانية
‫- أتريدين أن أغادر؟ ‫- ما من مشكلة
‫- ابحث عن بطاقة التمريض ‫- أعتقد أنّك في الغرفة الخطأ
‫- لأنّك لست ممرضتي ‫- أعلم، ولكنّي رتبت السرير
‫لا يا عزيزتي ‫لم أغادر هذا السرير طوال اليوم
‫أنا أسفة ‫يجب أن أتفقد بعض الأعضاء الحيوية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يبدو هذا جيداً
‫انظر إلى هذه الأزهار ‫لا أحد يرسل تنسيقات أزهار كـ(نيويورك)
‫دعني فقط أتفقد...
‫هذا... أنبوب الوريد اللعين
‫تباً، ضبطته
‫يبدو أنّي أواجه مشكلة هنا ‫أتمانع إن استعرت أحد أرديتك؟
‫لا بأس، لا بأس ‫إنّها حفلة خاصة
‫شكراً لك، شكراً لك ‫أتمنى لك أمسية طيبة
‫يا للهول!
‫نلت منك أيّها الأحمق ‫كان يجب أن ترى تعابير وجهك
‫- كان يجب أن ترى تعابير وجهك ‫- أيّها الأحمق
‫لم أغادر السرير طوال اليوم ‫يا عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- كان يجب أن ترى تعابير وجهك
‫من هذه بحق السماء؟
‫اهدأ يا سيد (أبريل) ‫حان وقت حمامك بالاسفنجة
‫هي صديقة لي من النادي ‫فتاة لطيفة
‫انضممت إليهما لاحقاً ‫واحتسينا المشروب
‫- لطف منك أن تقيم حفلاً لصديقك ‫- أجل
‫- "كلية طب (تافتس)" ‫- كلية طب (تافتس)
‫أنت طبيبة ‫ما رأيك بخصوص (جاكي)؟
‫عليّ أن أعرف المزيد عن وضعه
‫أخبرتك عن وضعه ‫هو مصاب بالسرطان
‫- أي نوع؟ ‫- سرطان الأمعاء
‫كان هناك ورم واستأصلوه
‫- وقد عاد ‫- لكنّك قلت إنّه قد يعود للمنزل
‫ألن يجروا له جراحة؟
‫إنّه بالقرب من عضو حيوي
‫- فهمت ‫- فهمت
‫لا يبدو الأمر جيداً ‫وفقاً لما أخبرتني به
‫وفقاً لما أخبرتك به، حسناً ‫ما أدراني أنا، لست طبيباً
‫- أنت غاضب، ممّن أنت غاضب؟ ‫- دعيني أخبرك بشيء
‫خضع هذا الرجل للعلاج الكيميائي ‫يومياً لثلاثة أسابيع
‫وما زال شعره على رأسه ‫لم يفقد ولا شعرة
‫وشعره جميل، لذا، لا تخبريني ‫كيف يبدو الأمر لأنّك لا تعرفينه
‫ولا تعرفينني ولا تعرفين عمّ تتحدثين
‫الذي يحدث هو أنّنا نقترب من مواجهتك ‫لمشاعرك الحقيقية إزاء ما يحدث بحق
‫مهلاً، مهلاً ‫أخبرتك للتو بمشاعري الحقيقية
‫فلِمَ لا تخبريني أنت بما يحدث بحق؟
‫الشجرة في اللوحة المتعفنة كما قلت
‫ما من شيء في تلك الصورة ‫يشير إلى ذلك
‫اللوحة اللعينة ‫علمت أنّ تلك حيلة لعينة
‫علمت أن تلك اللوحة كانت حيلة لعينة
‫أتذكر حلمك عن البط؟
‫كان له معنى آخر
‫ماذا يحدث للشجرة المتعفنة؟
‫الشجر والبط، ماذا تكونين بحق السماء؟ ‫مجلة (رينجر ريك)؟
‫الطب النفسي، يا له من وظيفة! ‫تعتقدون أنّ الجميع يكذبون عليكم
‫فيما تحتالون أنتم عليهم ‫تباً لك
‫37 على وجه التأكيد ‫و13 آخرين محتمل قدومهم
‫بالإضافة إلى طاقم مستشفي الأطفال بأكمله
‫حسناً، أمتأكد من أنّك ‫طلبت شامبانيا كافية؟
‫حسناً، قالت (جين) إنّه يتوجب ‫أن يكونوا مخمورين خلال المزاد الصامت
‫- إن علم أحد بحصولك عليها مني ‫- نعم
‫انظري إليّ، هذه ليست مزحة
‫أعلم أنّنا لا نتفق دوماً ‫ولكن لا أعتقد أنّك ترغبين في موتي
‫عليّ الاتصال بـ(هنتر) ‫أنت الأروع
‫أصغ، أنا جاد ‫هذه المرة فقط، اتفقنا؟
‫لست تاجر مخدرات ‫ولكنّي لا أريد أن تتسممي
‫- إن علم والدك... ‫- ألا تقرعون أبداً؟
‫أصغ، أخبر (بريندن) ‫أنّ (هنتر) تفضل الموت على الخروج معه
‫(بريندن)، أبعد ذلك السافل ‫عن تلك الطفلة يا (كريستوفر)، أتفهم؟
‫طلب الشاب أن أسدي له معروفاً ‫وفعلت، هذا كل ما في الأمر
‫حسناً، أوصلت الرسالة ‫والآن دع (مادو) تدرس
‫رجلان لاتينيان من الحي القديم
‫ماذا؟ أيعتقدان أنّهما سيطلقان اسم ‫(سوبرانو) على جناح في المشفى الجديد
‫مع زجاج مضاد للرصاص...
‫أتدري ما أظن؟ ‫أظن أنّك تغار من مالهم
‫- أنا ‫- أجل
‫حسناً، ولكن اشرحي لي هذا ‫عرض الرجل عليّ تذكرتين إلى (جزر الكاريبي)
‫بدافع الصداقة ‫ورفضت أخذها لأنّها مشبوهة
‫ولكن لا بأس بحفل للمتعالين ‫أقبل ماله لأنظف مراحيضه
‫أولاً يا (أرثر) هذا عمل وليس رحلة
‫ولِمَ عليك المبالغة دوماً؟ ‫لن تنظف مراحيضه، أنت شيف
‫جيد، أنت لا تمانعين إذن ‫أن يعطيني بعض المال للمنزل الجديد
‫لأنّه عرض ذلك
‫- انظري إلى تعبير وجهك ‫- رباه يا (أرثر)
‫لا تقل لي إنّك أخذت مالاً ‫من (توني سوبرانو)
‫ما الفرق؟ ما الفرق؟ ‫أنا شيف وأحتاج إلى مكان لأطبخ
‫ما الفرق؟ ‫أنا أساعد (كارميلا)، هذا هو الفرق
‫وأساعدها لسبب شريف جداً
‫ولكن أن يكون ذلك الرجل شريكك ‫ثق بي يا (أرتي)، ذلك جنون
‫- سيعني نهاية كل شيء ‫- عرض عليّ على الأقل
‫اذكري لي شخصاً آخر ‫عرض علينا شيئاً باستثناء آل (سوبرانو)
‫انتبه لما تفعل ‫أنت تضغط على السمان
‫يجب أن نخفف مكيفات الهواء ‫الأمور جيدة، صحيح؟ هل أعجبك الطعام؟
‫من يدري؟ كنت منشغلة بالاختلاط ‫بالكاد تناولت شيئاً
‫لا تفوتي لحم الضأن ‫(شارمين)
‫- بالتأكيد ‫- (شارمين)
‫- "ليس في السيارة، رجاء" ‫- اخرس
‫اخرس، اخرس ‫- أيّها الأوغاد
‫اركب السيارة اللعينة ‫اركب السيارة اللعينة أيّها الوغد
‫لا يعجبني استضافة كل هؤلاء الغرباء ‫في منزلي
‫لِمَ دعوتهم؟
‫تذوق واحدة من هذه
‫أنت طاه بارع يا (أرتي)
‫اطبخ هكذا...
‫يذكرني بما خسرت
‫سرقة مطعمي مني ‫أعجز أن أصف لك
‫الأمر أشبه بفقدان أحد أطرافي
‫- أحياناً أستلقي في سريري... ‫- توقف، توقف
‫اتفقنا؟ يكفي ‫لِمَ لا تنسي الماضي وتطالع المستقبل؟
‫اتفقنا؟ ‫سئمت السماع عن مطعمك اللعين
‫توقف عن الحديث عنه ‫أيّها الحقير التعيس
‫ماذا تعرف عن الأمر؟
‫- إياك... ‫- أيّها السافل
‫أيّها الأحمق اللعين
‫هيّا، استسلم
‫أترى علام حصلت؟
‫أيّها الحثالة
‫- انهض أيّها الوغد ‫- رجاء
‫فات أوان الرجاء أيّها الحقير ‫كل هذا لأنّك ترفض الطلاق
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- لِمَ لا؟
‫وقع اسمك اللعين على ورقة
‫- لا أستلطفك ‫- حقاً؟ ولا أنا، ما رأيك؟
‫- أتصدق هذا الغبي؟ ‫- علام أحصل؟
‫أتعملان بلا مقابل؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫أرى أن نجبره
‫أرادت الذهاب إلى (إسرائيل) ‫فأرسلتها
‫احتاجت عملية لجسدها فدفعت ‫أطعمتها وكسوتها وآويتها
‫أنفقت ثروة وفوق كل ذلك ‫عملت لدى والدها 20 عاماً
‫واستحملت إساءاته ‫هل أرحل بلا فلس؟
‫- طفح الكيل، قف، حظك تعيس ‫- لا نهتم، لا نهتم
‫صحيح؟
‫أيّها اللعين
‫(سيلفيو)
‫الوغد، هذا الرجل كالثور
‫(بولي)، إن لم نقتل هذا الحثالة
‫يجب أن نستغله
‫نحن نضيع الوقت ‫أنت محظوظة لتمكني من الخروج أصلاً
‫بوجود ذلك الحفل الليلة
‫تباً
‫- مرحباً ‫- (توني)
‫أعتذر عن إزعاجك ‫الأمر لا يسير كما كنّا نأمل
‫مع صديقنا ذي اللحية الغريبة
‫حسناً، لا تقل المزيد على الهاتف
‫أنا آت
‫تباً
‫عليّ أن أذهب
‫- وصلت إلى هنا للتو ‫- أعلم
‫ولكن عليّ أن أذهب
‫ماذا تعني لك تلك اللوحة؟
‫لا شيء ‫تذكرني بـ(ديفيد هوكي) وحسب
‫"(ساترياليس)"
‫أتريد شيئاً تأكله؟
‫ماذا؟ أتمزح؟ معظم الرجال الذين أعرف ‫يسعدهم التحرر من زوجاتهم
‫حاولت شرح الواقع هنا ‫هذا الرجل عنيد كالبغل
‫قال إنّها مسألة مبدأ
‫أعتقد أنّ علينا... كما تعلم ‫لهذا اتصلنا بك
‫- وعدت الحاخام بألّا أقتله ‫- لا أدري ماذا أفعل
‫أنت وغد أحمق، أتدري؟
‫سمعت هذا يقال
‫هل أنت فخور بذلك؟
‫إن قتلتموني فستنتشر سحابة سوداء ‫فوق منزل (شلومو)
‫في كل الأحوال لن يحصل على شيء ‫إلا إن أعيد المال للمالك الأصلي
‫ستدعني أقتلك بالفعل ‫صحيح أيّها الوغد المريض؟
‫أسبق وسمعت بـ(ماسادا)؟
‫طوال عامين، 900 يهودياً ‫صمدوا وحدهم أمام 15000 جندي روماني
‫اختاروا الموت على العبودية
‫والرومان، أين هم الآن؟
‫أنت تنظر إليهم أيّها الحقير
‫"نعم، رغم أنّي أسير ‫عبر وادي ظلال الموت"
‫"لا أخشى الشر لأنّك معي"
‫احتفظ بهذه الفكرة
‫- نعم ‫- (هيش)
‫أنا هنا مع صديقي اليهودي ‫ودعني أخبرك شيئاً
‫فقدت حيلتي ‫هذا الرجل لا يصغي للمنطق
‫ألم أخبرك؟ ألم أحذرك من ألّا تتورط ‫مع هؤلاء المتعصبين؟
‫لم يترك لي خياراً ‫هو يرغب بالموت بشكل غريب
‫إليك فكرة ‫ربما هو راغب في الموت
‫ولكن إن بقي حياً ‫أعرف شيئاً واحداً لا يرغب رجل في فقده
‫ماذا؟ فهمت
‫هذه فكرة لامعة
‫اجعل العملية تبدو كالختان، حسناً؟
‫- اقطع خصيتيه ‫- أجل
‫(بولي)، أحضر القاطع من الشاحنة
‫(أرييل)، سننتقل إلى الخطة الاحتياطية
‫كان الهاتف يرن طوال الصباح
‫آل (روتيلي) و(تريلو) ‫هو يعمل في مجال متعلق بالكمبيوتر
‫هما زوج رائع ‫دعتنا إلى فطور متأخر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لكنّ الطعام كان السبب يا (ميني) ‫لقد أعجب الجميع
‫قالت (سينثيا ريتشي): ‫أحب كرات الأرز الصغيرة هذه
‫وكأنّها لم تتناول (أرانشين) من قبل
‫حقاً يا (ميني) ‫ما كان يمكن أن أقوم بذلك من دونك
‫عني الأمر لي الكثير ‫وجودك هنا جعل الأمر ممتعاً في نظري
‫هل ثمة خطب يا (ميني)؟ ‫أثمة ما يشغل بالك أو خلافه؟
‫ليس ثمة مشاكل
‫أصغ يا عزيزتي
‫أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ‫ولكنّ ظروفكما ستتحسن ثانية
‫- سترين ‫- (كارميلا)، أنا بخير حيث أنا
‫- أعلم، ليس هذا ما عنيت، فقط... ‫- (كارميلا)
‫لم أرغب في أن أقول لك هذا أبداً ‫حدث الأمر قبل زمن طويل
‫لم تكوني أنت و(توني) متزوجين حتى ‫من السخافة أن أذكر الأمر الآن
‫ماذا؟
‫قصدت الساحل مع والديك ‫في ذلك الصيف
‫كنت على خلاف مع (توني) ‫واتصل بي
‫- حقاً؟ ‫- وقاد أمر إلى آخر
‫بدأنا نتواعد و...
‫لقد ضاجعته يا (كارميلا)
‫ضاجعت (توني)
‫حقاً؟ لم يناسبني ذلك
‫(كارميلا)، ما أحاول قوله ‫هو أن تكفي عن القلق علي
‫حقاً، أعني كلتانا اتخذت قراراتها ‫أنا سعيدة بقراري
‫- أود أن تفكر في ذلك ‫- أنت تثير قرفي يا (شلومو)
‫- لا، لا، لا ‫- لا تحاول...
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫- لماذا اتصلت بي؟
‫هذا الرجل الحقير ‫يحاول العبث يا (توني)
‫- أنت، ألم يمنحك الرجل ما تريد؟ ‫- ليس بسببك
‫لقد هددته بالإخصاء ‫ولكنّ العمل كان سبب رضاه
‫أراد هو 50% وأردت أنت 25%
‫لذا قسمت الفرق ومنحته 15% ‫وطلق ابنتي
‫- هذا عمل وقد نجح ‫- تمشى معي يا (شلومو)
‫أجل، أصغ، لا تقلق
‫- أنا أعتني بك جيداً هنا ‫- أجل
‫- ما يكون ذلك؟ ما هو؟ ‫- لقاء تعبك
‫- كما يقول (التلمود) ‫- لا آبه لما يقوله
‫اتفقنا؟ أصغ إليّ ‫أتريد أن تمنح زوج ابنتك 15% من النزل؟
‫افعل، ستكون من حصتك
‫حصلنا لك على ما تريد ‫امنحنا حصة الـ25% أتفهم؟
‫- كان ابني محقاً ‫- حقاً؟
‫أيّها المخلوق الطيني الحقير الكافر
‫- خلقت (غولوم) حي ‫- ما هو الـ(غولوم)؟
‫- إنّه وحش، (فرانكنشتاين) ‫- انصرف من هنا
‫قبل أن آخذ ابنك الوغد ‫وأحشره في مؤخرتك
‫اخرس
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لحظة واحدة
‫أحمل أخباراً سارة
‫نحن نعمل في مجال الفنادق ‫ما رأيك في ذلك؟
‫اقرأ هذا
‫102.7
‫ربما عليهم أن يقيسوا حرارتي ‫بالجهاز الآخر
‫على أي حال، (بولي) في الأسفل ‫يعتقد أنّه كسر يده على رأس الرجل
‫- الرقمي ‫- هاجمنا الرجل
‫- هددته بقطع قضيبه ‫- يجب أن استدعي ممرضة
‫كان يتمتم ويتأرجح للأمام والخلف ‫ويصلي، وحاولت نزع بنطاله
‫أظن أنّ عليهم قياس حرارتي ثانية
‫أجل، أجل، استدعهم
‫يا لـ(جاكي) المسكين!
‫للرب أسبابه
‫بدا ضعف عمري يا (ليفيا)
‫فيم تفكر بالفعل يا (كورادو)؟
‫(كريستوفر مولتيسانتي) هذا
‫(كريستوفر)، ما باله؟
‫هو وصديقه الصغير ‫سددا إليّ إهانة
‫- وهما يختبآن وراء (توني) ‫- لطالما أحب (توني) (كريستوفر)
‫كابن له وكذلك أنا يا (جونيور)
‫قام بتركيب نوافذ مضادة للعواصف ‫لي ذات عام
‫جيد
‫ولكن ماذا أفعل؟ ‫هل أدعه هو وصديقه يهزآن مني علناً
‫وحتى متى أصبر ‫قبل أن أحرق ابنك العنيد ذاك؟
‫ربما يجدي الكلام مع (كريستوفر)
‫كما تعلم، الشاب الآخر
‫(فيلوني)
‫لا أدري
‫تتحلين بمنطق كبير ‫بالنسبة إلى امرأة مسنة
‫لا
‫أنا حمقاء ثرثارة
‫لهذا وضعني ابني في دار العجزة
‫لم يهتم لوجودي هناك
‫هو وذلك السرطان اللعين
‫وكأنّما مات بالفعل
‫أجل
‫- أحدهم دعاني (فرانكنشتاين) اليوم ‫- حقاً؟
‫الحاخام الذي أتعامل معه
‫رجال الدين هؤلاء ‫هم موجودون ولكن لديهم معتقداتهم
‫أتدرين؟
‫هم لا يخشون الموت ‫أحدهم على الأقل
‫ربما هم مؤمنون لأنّهم خائفون
‫لست أخشى الموت
‫ليس إن كان في سبيل شيء ما
‫كما تعلمين، في سبيل حرب ‫أو شيء من هذا القبيل
‫هدف
‫ولكن (جاكي)... ‫أرى هذا الرجل القوي الجميل
‫يذبل وينتهي هباء
‫ولا يمكن فعل شيء حيال الأمر
‫لا يمكن مقاومته
‫أتحسد رجل الدين على معتقده؟
‫كل هذا الهراء بلا فائدة
‫وإن كان كل هذا بلا فائدة ‫لِمَ أفكر في الأمر؟
‫هذا هو اللغز، صحيح؟
‫لغز الرب أو أياً ما تود أن تسميه
‫ولِمَ تم منحنا الهبة المريبة ‫في معرفة أنّنا سنموت
‫أتشعر أنّك (فرانكنشتاين)
‫أنّك شيء
‫تفتقر إلى الإنسانية
‫تفتقر إلى المشاعر البشرية
‫"وليرعاك السلام طوال الليل"
‫"سيرسل الرب ملائكة حفظة ‫إليك طوال الليل"
‫"ساعات النوم تزحف برفق"
‫"التل والوادي غافيان"
‫حسناً، شكراً لك، هذا لك ‫احتفظ بذلك وسلم على (فريدي)، حسناً؟
‫"ساعات النوم تزحف برفق"
‫- أيّها الحقيران ‫- هيّا بنا، هيّا
‫"أنا أحرس أحبتي"
‫"طوال الليل"
‫دعوني، دعوني
‫أصغيا، أنتما صديقا (توني)، صحيح؟
‫أصغيا، أرادت (مادو) المنشطات ‫لو لم أحضرها لها لقصدت شارع (جيفرسون)
‫أخبرا (توني)، لضربوها واغتصبوها
‫لا أريد أن أموت الآن
‫لم أعن ذلك، أنا آسف
‫أصغيا إليّ، كنت أحاول إنقاذها
‫أصغيا إليّ، أتجيدان الإنجليزية؟
‫- لا ‫- لا تقتلاني، لا تقتلاني
‫"ساعات النوم تزحف برفق"
‫"الوادي والتلة غافيان"
‫"أنا أحرس أحبتي"
‫- تباً ‫- "طوال الليل"
‫"فيم يحرسها القمر"
‫"عبر الليل"
‫"فيما ينام العالم المتعب"
‫"طوال الليل"
‫"بانسحاب روحك برفق"
‫"تتكشف رؤى من البهجة"
‫"تتنفس شعوراً صافياً ومقدساً"
‫"طوال الليل"
‫مرحباً يا (جاك) ‫وداعاً يا (جاك)
‫"نم يا طفلي وليرعاك السلام"
‫"طوال الليل"
‫"تعلم أنّ أجلك حان"
‫"وأنت نادم على ما فعلت"
‫"ما كان يجب أن تعبث بالسلاح ‫في تلك الظروف الغامضة المعقدة"
‫"هناك قانون عليك أن تخضع له"
‫"وسرعان ما يحين وقت الرحيل"
‫"ولكنّ الظلام حالك أكثر ممّا تظن ‫في تلك الظروف الغامضة المعقدة"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"