‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫هذا مذهل
‫- مرحباً ‫- يا للروعة! ألقيت عليّ التحية للتو؟
‫أنت لطيفة جداً ‫أقصد أنني عرفت ذلك في أول يوم رأيتني
‫عانقيني
‫يجب أن تجربيها ‫لم أعد محبطة
‫- أجرب ماذا؟ ‫- حبوب الهلوسة
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- صديقك
‫- ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟ ‫- يا للروعة! هو ظريف جداً
‫عائلتانا صديقتان، أعرفه منذ زمن طويل
‫- أيعجبك ذلك؟ ‫- أختارك
‫- أتستمتعين؟ ‫- ليس بقدر (كايتلين)
‫- أرأيت كيف تنظر إليّ! ‫- القبعة يا صاح، من (أوكلاهوما)
‫- إذاً (جاكي)، أنت في أخوية الآن؟ ‫- (راتغرز شابتر)، منذ سنتي التمهيدية
‫جئت إلى هناك لأراك
‫- ألديك المزيد من حبوب الهلوسة؟ ‫- لك الجرعة الأولى مجانية
‫- لكن لا تخبري والدك ‫- ما عدت أتكلم معه
‫اقرأها وقبّل مؤخرتي
‫- أجل، أجل، أجل ‫- نعم!
‫- هذا يكلّف 400 دولاراً ‫- ما زال النرد معه؟
‫- أنا أملك هذا النرد ‫- أنت تجعلني رجلًا ثرياً يا (رالفي)
‫الزعيم
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- ماذا أجلب لكم؟
‫تلك الدودة اللعينة (رالفي) ‫لا يأتي ليسلّم؟
‫ما هذه؟ بذلة جديدة؟
‫- (تون) ‫- مرحباً كيف حالك؟
‫- ماذا يجري هنا؟ الزعيم هنا ‫- أنا أربح
‫قد تخسر حياتك إن بقيت هكذا ‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- (توني)، آسف، هذا المخبول...
‫مرحباً (أنتوني)
‫تبدو رائعاً
‫- أتريد كأساً؟ ‫- في مرة أخرى (أنتوني)
‫حسناً
‫فلنسحق ذلك الصرصور وننتهي
‫أنا هنا لأستمتع بنفسي
‫أنا مثار جنسياً
‫لا، (جاكي)، لا تفعل
‫(ميدو)، (ميدو)، استيقظي
‫- أشعر بنعاس شديد ‫- شربت الكثير من التيكيلا
‫هيا، لا أستطيع التوقف الآن
‫- في وقت آخر (أنتوني)؟ ‫- صرصور أدار ظهره للزعيم
‫- لم أصدق ذلك ‫- لحسن حظه لم أفرغ رصاصة في رأسه
‫في هذا الخصوص لا تتفاجأ ‫إن طرح (بولي) السؤال
‫(رالفي)، نجم صاعد
‫كل تلك الاتحادات ‫(بولي)، لا يستطيع جلب هكذا مبالغ لنا
(رالفي)، يكسب جيداً
‫رجل مثله أشبه بمدفع طليق ‫سيتركك، سيقوم بخداعك
‫لماذا لكمت هذا الأخرق؟
‫- بصراحة، لقد تفاجأت قليلاً ‫- هل ستبدأ معي الآن؟
‫- لقد قلل من احترام (بينغ) ‫- إذاً، يحرّم دخول هذا المكان
‫- لقد فجّر دماغ تلك المسكينة ‫- أنا أسمعك
‫أعرف، كانت مأساة
‫لكن الواقع هو أنها ‫لم تكن قريبتك بالدم أو بالزواج
‫ولم تكن عشيقتك ‫(رالفي)، فرد من العائلة يا (تون)
‫وإن أخدنا كل الأمور ‫بعين الاعتبار لديه حق مشروع
‫اجعله يختفي ‫أو كن لطيفاً معه
‫أمامك خياران فقط
‫- وأنا أقترح شيئاً بمثابة اعتذار ‫- قطعاً لا
‫قم بشيء علني لتظهر أنه لا يوجد حقد
‫أعطه... ‫أعطه جزءاً من الكازينو
‫تشاركنا مع (نيويورك)، في ذلك ولا ‫أريده أن يقترب من (جوني ساك)
‫يمكنك أن ترفعه إلى رتبة نقيب ‫هذا ما كان يريده
‫(رالفي) نقيب؟
‫أموت ولا أفعل ذلك
‫شكراً لك
‫أرأيت ما حصل من قبل؟ ‫نظرة (توني) عندما رفضت الكأس
‫يقدّم لي كأساً؟ تباً له
‫- كان يعرف أن ما فعله خطأ ‫- هو الزعيم
‫- يمكنه أن يفعل ما يريد ‫- سواء كان زعيماً أم لا
‫فهو لا يرفع يده على فردٍ موالٍ من العائلة
‫(جو مو)، من شارع (مالبري) ‫نفس الوضع تماماً
‫سحق ذلك الرجل من شمالي (بيرغن) ‫إنها مشكلة كبيرة
‫طبعاً ‫يجب احترام القواعد وإلّا فماذا؟
‫- تعمّ الفوضى ‫- على الأقل، (توني)، يدين لك باعتذار
‫المال الذي أقدّمه له من البناء وحده ‫ينبغي أن يجعله يركع ويشكرني
‫ماذا؟ أتعتقد أنني ‫خائف من ذلك البدين؟
‫لا أقصد الإهانة
‫أفهم لو كانت تلك ابنته ‫أو حتى قريبته
‫لكن كل هذه المسألة بسبب سافلة ميتة؟
‫- لا بد من أنه كان يضاجعها ‫- لا
‫- عرف أنك كنت تضاجعها ‫- لهذا السبب، هكذا هو
‫ككلب مع عظمتين
‫يفترض أن أذهب إلى هناك
‫في عيد الشكر، أنا ‫و(رو) عند (توني)
‫- حقاً؟ ‫- تباً له ولحبشته
‫ينبغي أن أقحم مخرزاً في مؤخرته
‫انظر على من قبضت ‫وهو يتسلّل من باب الحريق
‫قد لا يفهم أبناء الرعية ‫أنني هنا لأساعد في إطعام الجائعين
‫أيها القس ‫حسناً، عيد شكر سعيداً
‫من يحتاج إلى ذلك؟
‫هيا، حبشة، بطاطا حلوة، فطيرة اليقطين ‫لا بد من أن تحب كل ذلك
‫أجل، هذا لأنك لم تحب ‫يوماً نسخة (وليو)
‫مقبلات رئيسية من غير المعكرونة ‫ثم الحساء
‫كرات اللحم و(الشكارول) ‫ثم معكرونة (المانيغوت) المخبوزة
‫- ثم الطائر ‫- حسناً، أحب معكرونة (المانيغوت)
‫- الحبشات هنا ‫- يوجد البعض منها هنا أيضاً
‫مشكلة الحبشات أنه ليس ‫لديها حسّ اتجاه
‫كانت في طريقها إلى متاجر ‫(فود إمبوريوم) والآن انظر
‫ما الذي أسمعه عن (رالف سيفاريتو)؟ ‫رفض أن يشرب كأساً معك في النادي؟
‫إذاً؟
‫رفض أن يشرب لأنة أخرق بغيض ‫صفقته في لحظة غضب مبررة
‫هذه تبدو كمشكلة
‫- عيد شكر سعيداً لك ولأقاربك ‫- أجل، ولك أيضاً
‫- شكراً ‫- عيد شكر سعيداً أيها القس
‫- هذه لي؟ ‫- جميلة
‫انظر إلى هذا
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫يفترض بذلك الأخرق أن يأتي ‫إلى عيد الشكر مع (روزالي)
‫- يستحيل أن يحضر ‫- سأعطيه الخيار؟
‫ذلك النذل لا ينبغي ‫أن يكون هناك من الأساس
‫عزيزي، أعرف أنك لا تحب...
‫أعرف أنك لا تحب أن تُملى عليك الأمور ‫لكن في عيد الشكر
‫من اللطيف أن تخبر ‫(كارميلا) إن كنت ستذهب
‫- من سيكون هناك؟ ‫- عدانا؟
‫- لا أعرف، والدا (كارم)... ‫- رائع
‫- ماذا عن (ميدو)؟ ‫- إذاً، عيد الشكر، من سيأتي هذا العام؟
‫كالعادة ‫جدك وجدتك
‫(كريس) و(أيد)...
‫أعتقد أن (جانيس) ‫ستجلب شخصاً من مجموعة الصلاة
‫العمة (رو)، والعم (رالف)
‫(جاكي)، لن يأتي على الأرجح، صحيح؟
‫- "لا أعرف، لماذا؟" ‫- ألا يمكنني أن أسأل أي شي؟
‫- حسناً، اهدأي ‫- لديّ صف، أراك يوم الخميس
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، (كارم)، أنا (رو)
‫غريب أن تتصلي للتو ‫كلّمت (ميدو) للتو
‫وسألتني إن كان (جاكي) ‫آتياً إلى عيد الشكر
‫حقاً؟ لقد سألني ‫(جاكي) للتو عنها
‫- هذا يدعو للاستغراب ‫- أنت والقصص الرومانسية (روزالي)
‫أتتصوّرين الأطفال الجميلين ‫الذين سينجبانهما؟
‫مع تلك الجينات؟ ‫أتذكرين ما قلنا عندما وُلدت (ميدو)؟
‫أجل، قلنا أشياء كثيرة (رو) ‫أسدي إليّ معروفاً
‫ركّزي على فطائر اللوز، اتفقنا؟ ‫أعتمد عليك
‫- أنا أبحث عن الوصفة ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫- ها هي الحبشة ‫- يا إلهي! إنها ضخمة
‫- من الجميل أنني سأطعم جيشاً هذا العام ‫- ليس قدر ما تظنين
‫أريدك أن تتصلي بـ(روزالي) ‫وتلغي معها عيد الشكر؟
‫- عيد الشكر؟ لماذا؟ ‫- افعلي ذلك، اتفقنا؟
‫يتصرف بطريقة تافهة ‫ثم يأتي لتناول العشاء عندي
‫- كنت أكلّمها للتو، ماذا سأقول؟ ‫- حسناً، سأتصل أنا
‫لكن تبريري لن يكون لطيفاً كتبريرك
‫تباً (توني)
‫ماذا؟ أما زالت معدتك تؤلمك؟
‫دكتور (أكافي)؟
‫أنا (غلوريا تريلو) ‫من (غلوب مرسيدس)
‫اسمع، وصلت للتو سيارة أس 600 ‫طراز 2001، أنت أول شخص فكرت فيه
‫داخل خشبي، نظام ملاحة ‫هندسي جغرافي، مع كل شيء
‫قطعت 7500 ميلاً فقط
‫حسناً، لا أعتقد أنها ستبقى حتى السبت
‫غداً؟ رائع
‫لا، آسفة، لا أستطيع ‫سنعقد اجتماعاً للمبيعات عند الغداء
‫حسناً، أراك ‫إلى اللقاء
‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- لدي موعد
‫هل أعطت موعداً مزدوجاً؟ ‫عادة آتي يوم الخميس
‫لكن اضطررت إلى تحديد ‫موعد آخر بسبب العيد
‫أنا آتي عادة في هذا الوقت
‫- أحاول أن أقلع عن التدخين ‫- أنا قاتلة مهووسة
‫قتلت سبع علاقات
‫اسمعي، أنت هنا ‫لمَ لا تأخذين موعدي؟
‫- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا ‫- لا، سيكون هذا عملاً خيراً لهذا النهار
‫خطأ غير متعمّد
‫- أنا واثقة من أنك قلت يوم الثلاثاء ‫- حقاً؟
‫سأعود في الأسبوع المقبل ‫في الوقت ذاته، لا مشكلة
‫قلت لها إنه يمكنها أن تحظى بموعدي
‫في الواقع يصعب عليّ التغيّب عن العمل
‫أترين؟
‫بإمكاني أن أراك الليلة عند السابعة؟
‫- أجل، أجل، شكراً ‫- حسناً
‫كم كان ذلك صعباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- "(رو)، أنا (كارم)"
‫من الرهيب أن أفعل ذلك بهذه السرعة ‫لقد أنهيت للتو مكالمة مع أمي
‫- ما الأمر؟ ‫- "إنه أبي"
‫كانت نتائج فحوصاته مقلقة ‫شيء يتعلق بكريات دمه البيضاء
‫يا للهول!
‫"أجل، أعرف، سيجرون فحوصات إضافية ‫قبل أن يتمكنوا من التشخيص"
‫تريد أن تحظى أمي بعيد شكر هادىء
‫قالت إنهما سيحتفلان ‫به هما فقط، لكن...
‫ينبغي أن يكونا مع عائلتهما
‫أشعر بالهول لأنني ألغي ‫معك الدعوة بوقت متأخر
‫لا تكوني سخيفة أتمنى فقط ‫لو كان ما يمكنني فعله
‫"شكراً (رو)، هذا لطيف جداً ‫وطبعاً سأبلغك عندما أعرف المزيد"
‫- حسناً، احترسي عزيزتي إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫والد (كارم) مريض ‫اضطرت إلى إلغاء عيد الشكر
‫إنها الثالثة فجراً
‫- وقد استيقظت ‫- هل من شيء محدد؟
‫إنها مشكلة إدارة ‫إنه وضع مع مرؤوس
‫وأنا جزئياً السبب في ذلك
‫لكن ما كان ينبغي أن يفعل ما فعل
‫ما كان السبب؟ ‫أيمكنك أن تخبرني بذلك؟
‫سبّب تقاعداً مبكراً لشخص آخر
‫التفاصيل ليست مهمة لقد أخفق
‫عادة كنت لأطلب تصفيته ‫لكن يشكّل قوة بشريّة قيّمة
‫هل الأمر معقد من خلال علاقة شخصية؟
‫لقد قرأت ذلك الكتاب الذي أخبرتني عنه
‫"فن الحرب" لـ(سون تسو)
‫الرجل، الجنرال الصيني ‫كتب هذا الكتاب منذ 2400 سنة
‫وغالبيته لا يزال يطبّق اليوم
‫- صدّ قوة العدو، أجبره على كشف نفسه ‫- عليّ أن أسأل
‫- هل أنت في خطر ما؟ ‫- لا، لا، أيمكنني أن أتابع؟
‫غالبية الرجال الذين أعرفهم ‫يقرأون (برنس ماتشابيلى)
‫وطلبت من (كارميلا) ‫أن تجلب (كليفنوتس) ذات مرة
‫وكان لا بأس به
‫لكن هذا الكتاب أفضل ‫بكثير بخصوص الاستراتيجية
‫اسمعي، أردت أن أسألك عن الفتاة ‫تلك الإمرأة التي كانت هنا اليوم
‫- بائعة سيارة (المرسيدس) ‫- أنا آسفة بشأن الاختلاط
‫- ما حاجة امرأة مثلها إلى طبيبة نفسية؟ ‫- لا أستطيع التكلم عن مريض آخر
‫حسناً ‫هذا يثير التساؤل، هذا كل شيء
‫اسمعي، تخطينا ساعات العمل
‫وقد حلّ الظلام ‫أتريدين أن أرافقك إلى سيارتك؟
‫لا، شكراً لك ‫لدي بعض العمل لأكمله هنا
‫هل يريد أحد أن يأكل شيئاً؟
‫(آرون) ‫عزيزي؟
‫ماذا؟
‫- من يربح؟ ‫- وكأنك تعرفين من يلعب؟
‫في الواقع أعرف، فريق (ديترويت) ‫يلعب دائماً في عيد الشكر
‫مؤسف أن (باريس ساندرز) تقاعد ‫هو لطيف جداً
‫(آي جاي) هل أخبرت والدك وجدك كيف ‫خدمته عندما كنت نادلة بـ(كيني روجرز)؟
‫- العقيد (ساندرز) ‫- في (كيني روجرز)، (باري ساندرز)
‫أجل خدمته
‫أجل، أجل
‫أجل، أجل!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(ميدو)، تعرفين أنني أحبك أكثر ‫من أي شيء في العالم، صحيح؟
‫أبي، عمّ تتكلم؟
‫أعرف أن الأمور ‫لم تكن جيدة بيننا مؤخراً
‫في الواقع...
‫- إن حصل لك شيء ‫- "جميعكم، هيا، العشاء جاهز"
‫تفضلي
‫صدقوني، كانت تلك نعمة، ولداي
‫كنت قلقة على الصلصة لكن...
‫(رالف)، حبيبي، هل أنت بخير؟ ‫بالكاد تناولت طعامك
‫أنا بخير، يا إلهي! ‫أرجوك، كم مرة؟
‫(جاكي)، عزيزي لست مضطراً إلى البقاء ‫لتناول التحلية إن كنت لا تريد
‫- عجباً! القليل من الآداب ‫- ماذا قالت للتو؟
‫لا بأس لمَ لا تذهب لترى إن كانت (ميدو) ‫تريد الذهاب إلى السينما أو ما شابه؟
‫طبعاً يا أمي
‫عشاء لذيذ
‫سأعلّمك خدعة
‫اكسر قطعة من عود ثقاب طويل، في ‫الثقب امنح الخيوط شيئاً تتمسك فيه
‫حقاً؟
‫لأنني استعملت ثقاب (إلمر) ‫والقبضة سقطت بكل الأحوال
‫انسَ ذلك
‫التغفيق مرض أرق مثبت من قبل ‫الرابطة الأميركية لاضطرابات النوم
‫- ليس نزهة ‫- حان الوقت تقريباً لسندويشات الحبشة
‫سأحضر المزيد من القهوة
‫- يا للعجب! من يعقل أن يكون الطارق؟ ‫- إنه خانق (بوسطن)، بالله عليك أمي
‫سأفتح
‫- "مرحباً ‫- مرحباً"
‫- مرحباً ‫- (جاكي)! مرحباً
‫أفترض أنك تعرف الجميع هنا ‫باستثناء (آرون) صديق (جانيس)
‫- مرحباً (آرون) ‫- هل سمعت الخبر السار؟
‫- لقد قام ‫- اجلس، سنتناول سندويشات حبشة
‫شكراً، لقد أكلت
‫فكرت أن أرى إن كانت ‫(ميدو) تريد القيام بشيء
‫مشاهدة فيلم، أو ما شابه
‫طبعاً، كنت سأذهب إلى منزل (هانتر) ‫أتريد الذهاب؟
‫- كما تشائين ‫- سأنزل في الحال
‫فتاة من آل (سوبرانو) ‫وشاب من آل (أبريل)؟
‫إذاً، كيف حال الجامعة؟ ‫كل شيء جيد، صحيح؟
‫أجل، ارتفع متوسط علاماتي هذا الفصل
‫- لمَ لا نذهب إلى منزل (دوف)؟ ‫- (هانتر)، بانتظاري
‫يمكننا أن نتسكّع طوال عطلة الأسبوع ‫لسنا مضطرين إلى القيام بأي شيء
‫عليّ أن أدرس ‫أليس لديك امتحانات نصف الفصل أيضاً؟
‫- ما عدت أذهب إلى الجامعة ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫الكيمياء العضوية؟ ‫الدراسات النووية وما شابه؟
‫أتريدين معرفة ما يهمني؟ ‫أزياء الرجال
‫وليس الجزء الكادح منه ‫بل مثل (هوغو بوس)
‫هل جرّبت أن تتقدم ‫إلى معهد الأزياء التكنولوجي؟
‫- يفترض أنها جامعة جيدة لذلك ‫- هيا، تعالي إلى منزل (دوف)
‫أريد أن أكون معك بشدة
‫لا أستطيع (جاكي)
‫ماذا؟
‫لا تذهبين معي ‫لكنك تذهبين مع ذلك الأسود؟
‫لا تعتبر أننى لا أريد الذهاب ‫لقد تأذيت
‫امنحني بعض الوقت، اتفقنا؟
‫"بينما نرى في الشوارع ‫أكوام غاضبة مبنية تنهار..."
‫- "عزيزتي، هدايا عيد الميلاد... ‫- بقيت 3 مكوكات..."
‫هذا يثير جنوني ‫(روزالي)، كلهم
‫لقد بدأوا يعينون متعهدي الحفل
‫كنا شابين عندما تزوجنا لكن هذين الاثنين ‫عاطفياً، هما أصغر مما كنا بكثير
‫"إلى ذلك الحين ‫إليك كيف تحظى بالإثارة"
‫"(مرسيدس) 600 كوبيه قابلة للكشف"
‫الأرض تنادي (توني)
‫أفكر في الحصول ‫على واحدة من تلك السيارات
‫ماذا؟ (مرسيدس)؟
‫افعل ذلك، إنها سيارة جميلة
‫أرأيت؟
‫ألغي (توني) دعوة (رالف) ‫إلى عيد الشكر
‫- أنت تمزح ‫- يا للهول!
‫(توني)، يعرف ما يفعله
‫- (ليتل بولي) ‫- مرحباً (توني)
‫- هل يعاملك هذا الأخرق جيداً؟ ‫- لا شكاوى
‫هيا (ليتل بولي) جميعكم ‫سأشتري لكم شراب العيد
‫هيا
‫إذاً، كيف تسير الأمور هناك ‫مع صديقنا؟
‫- على حالها ‫- ماذا يقول عني؟
‫لي؟ لا شيء، فهو يعرفني
‫لكنه ما زال يتذمر ‫بشأن تلقي الأوامر مني
‫إضافة إلى كل ما يدور بينكما ‫وكل الأمور الأخرى
‫تقضي مهمتك بأن تسهل مهمتي
‫لست أتذمر لكن أنت سألتني ‫هو رجل محبط
‫اسمع، لا أعرف كيف ستسير الأمور
‫- لكن لا أستطيع أن أعد بأنه سيرحل ‫- ليس هو فقط
‫بل تلك الصفقة اللعينة
‫نحن وسط تجديد كبير في المنزل ‫لدي ولدان سيدخلان الجامعة قريباً
‫اصمد، فأنت تبلي حسناً
‫هل رأيت السواد تحت عينيه؟
‫- الإرهاق اللعين يقتله ‫- أجل
‫ربما يريد وظيفتي اللعينة
‫"للسنة الثالثة، (راندي موس) ‫مكرّم لأن الجميع في (تكساس)"
‫"يذكر عيد الشكر منذ سنتين..."
‫أواثق من أنك لا تريد أن تأكل؟ ‫بقي لدي القليل من الحبشة
‫- لا، شكراً عزيزتي ‫- (جوني)، أرجوك لا تنهض
‫سأذهب إلى العلاج الفيزيائي يا حبيبي
‫كانت راقصة محترفة المسكينة ‫وهذا يؤثر في المفاصل
‫- سمعت ما فعله بعيد الشكر؟ ‫- ليس جيداً (رالف)
‫هلا تقول لي ماذا فعلت لهذا الرجل؟ ‫رفضت كأساً، لم أكن عطشاناً
‫- (رالف) ‫- منذ عودتي من (ميامي) يتهجم عليّ
‫أنا أجني الكثير ومع ذلك ‫فإن هذا لا يكفي ذلك الوغد
‫وبعدها يضربني؟
‫صدقني (جون) ‫لم يترك لي خيارات كثيرة هنا
‫لا تتفوه بالحماقات
‫إن أردت الانتحار ‫فإن تناول الحبوب أسهل
‫ماذا سيقول (كارماين) ‫برأيك إن أردت تغيير العائلة؟
‫- وأعمل لحسابكم ‫- (كارماين)، لا يعرف من أنت
‫بإمكانك أن تخبره
‫(رالف)، اسمعني ‫كصديق
‫أعرف أن (توني) يمكن أن يكون صعباً ‫والده كان مثله، وعمه
‫يحتاجون دائماً ‫إلى شخص يعتبرونه الشرير
‫لكن (نيويورك) وآل (سوبرانو) ‫لديهما روابط وثيقة
‫وهذا لا يتغير ‫ليس من أجلي ولا من أجل أحد
‫أتريدني أن أكون صريحاً؟ ‫أنت جنيت على نفسك مع تلك الفتاة
‫أولًا، كانت فتاة سوء ‫وثانياً، ضربتني
‫ولم تكن تحمل طفلي
‫الكوكايين هي السبب ‫ما كان ينبغي أن أتعاطاها
‫تباً لـ(ميامي) فهي مليئة بالمخدرات
‫- قل لـ(أنتوني) فقط إنك آسف ‫- كنت منتشياً، أقر بذلك
‫- والآن لم أعد أتعاطاها ‫- (توني)، أنا آسف
‫- انسَ ذلك، ما فائدة ذلك؟ ‫- قد ينقذ ذلك حياتك
‫لقد ضربني
‫كان مخطئاً صدقني هو يعرف
‫أتظن أنني لا أعرف أن الناس ‫يضحكون من وراء ظهري
‫كلّم (توني)
‫- أنا واثق من أنه سيصلح الأمر ‫- في هذه المرحلة؟ كيف؟
‫لا أعرف، أتقبل أن تصبح رئيس طاقمك؟
‫لا، لا، مستحيل
‫زارني (رالف سيفارتيو)
‫أجل، ماذا كان يريد؟ طائرة مليئة ‫بالوقود ورحلة آمنة إلى البابا
‫هو خائف منذ أن ألغيت ذلك العشاء
‫إن كان خصمك عصبي المزاج فحثه
‫- أجل، حسناً، يريد أن يعتذر ‫- حقاً؟
‫هل ينهي ذلك الموضوع؟
‫إن كان صادقاً فهذا ‫قد يريحني من قرار بغيض
‫تعرف أنه سيبدأ العمل في (إسيلاند)
‫ونحن نتكلم عن ملايين ‫الدولارات يا (توني)
‫لا يضرّ أياً من أن نعينّ ‫رجلًا هناك يشعر بالتقدير
‫ما أقوله هو أنه لا يضر أن تعطيه مكافأة
‫- ماذا مثلاً؟ ‫- رئيس طاقم
‫مستحيل، أبداً
‫سمعت ما فعله
‫تلك الفتاة المسكينة ‫كانت قد احتفلت بعيدها العشرين فقط
‫ذكر منصب رئيس طاقم ‫وأنا برّدت المسألة في الحال
‫لكنها كانت فتاة سوء (توني)
‫تعرف أنني لا أريد التكلم ‫عن ذلك مع أحد مجدداً
‫- هل تفهمني؟ ‫- كان مجرد اقتراح
‫لإبقاء الأمور سعيدة
‫صحح لي إن كنت مخطئاً ‫لكن ألم تقل إنك لن تتدخل؟
‫ألا يمكن لصديقين أن يتكلما؟
‫"لقد كلمته ‫وهو مسرور لأنك تريد رؤيته"
‫رائع، هو قال ذلك؟ ‫هذا، هذا رائع
‫- "هذا خبر رائع" ‫- ألم أقل لك؟
‫اسمع، بخصوص الموضوع الآخر
‫- ماذا سيفعل لإصلاح الأمور؟ ‫- كلّمه
‫- أشار إلى أنه منفتح للعمل على حلّ ما ‫- شكراً، شكراً على أي شيء، شكراً لك
‫- (فابيان)، ماذا تفعل قبل الظهر؟ ‫- سأنتقل إلى منزل (دوف)
‫ذلك الفتى؟
‫أجل، استدعيت وحدته ‫الاحتياطية إلى الشرق
‫فلتبارك (أميركا)
‫اسمع، إن احتجت إلى حبوب الهلوسة ‫فأنا أعرف رجلاً
‫- حبوب هلوسة؟ ‫- ماذا؟
‫أحاول أن أسدي إليك معروفاً
‫ولمعلوماتك، تلك السخافة التي قام ‫بها والد زوجتك العتيد في عيد الشكر؟
‫كان يعرف أنني ‫لم أكن أنوي الذهاب إلى هناك
‫كان يحاول حفظ ماء الوجه ‫لذا انحط وجعل زوجته تكذب على أمك
‫إن احتجت إلى شيء فاتصل بي
‫أحسن التصرف
‫الإمرأة عمرها 50 سنة ‫أحياناً أريد أن أصرخ بوجهها
‫كفّي عن النحيب ‫لا عجب أن زوجك تركك
‫المشرف عليها ينظر إليها بطريقة مثيرة ‫وأتلقى اتصالاً منها عند الثالثة فجراً
‫تريد أن تتكلم عن ضحك والدها عليها ‫عندما وقعت عن دراجتها
‫- عندما كانت في السابعة ‫- هل تطلبك على رقم الطوارىء؟
‫لا، ليس هذا بيت القصيد (إليوت)
‫أكره أن يقاطعني أحد
‫- تعرّضت للاغتصاب ‫- لديك مشاعر ومن يصغي؟
‫هذا صحيح، تباً
‫عليّ الجلوس هناك والاهتمام بهؤلاء ‫الناس ساعة تلو الأخرى
‫مع كل مشاكلهم
‫وبعضها حقيقي جداً وخطير جداً ‫وأنا آسفة، أنا آبه، حقاً
‫لكن هذا صعب أحياناً ‫أريد فقط أن أقول... إنني أتألم
‫جيد، طبعاً ‫لهذا أنت هنا
‫- أنا آسفة، (إليوت) ‫- لا داعي للأسف
‫لقد مررت في رعب خطير
‫يستلزم قوة إرادة كبيرة وطاقة داخلية ‫لتتماسكي كما تفعلين في عملك
‫شكراً (إليوت)
‫أنا أحاول، حقاً ‫لكن هذا صعب أحياناً
‫والمريض (سوبرانو) ‫كيف تجري الأمور معه؟
‫عرض أن يرافقني إلى سيارتي ‫وكدت أرتمي باكية بين ذراعيه
‫يا إلهي!
‫- (بولي) ‫- (رالفي)
‫شكراً
‫أردت رؤيتي؟
‫- أجل، (توني) ‫- بأي خصوص؟
‫بأي خصوص؟ ‫أنت تعرف لأعتذر
‫هل أجلس؟
‫كنت أتعاطى الكثير من الكوكايين ‫قلت أشياء وفعلت أشياء
‫وأنا نادم عليها
‫لن يتكرر ذلك
‫ماذا فعلت؟
‫كنت فظاً
‫عندما دعوتني لشرب كأس ‫وقد قللت من احترامي لـ(بينغ)
‫والفتاة
‫ما كان ينبغي أن يحصل ذلك، كما ‫قلت كنت أتعاطى الكثير من الكوكايين
‫أقلعت عن ذلك ‫انتهت القصة و...
‫أنا آسف (توني)، اتفقنا؟
‫هل من شيء آخر؟
‫- مرحباً ‫- كيف الأحوال (جيج)؟
‫- مرحباً (جيج) ‫- حضرت زوجتي سندويشات الحبشة
‫أيريد أحدكم سندويشاً؟
‫- أنا منتفخ من عيد الشكر ‫- عيد الشكر عام 1982
‫الحبشة اللعينة كأنها تسد أمعائي ‫لا شيء يتحرك
‫أتريدني أن أقصد الصيدلية ‫لأجلب لك مسهّلاً؟
‫- لا، أنا أكره تلك الأشياء ‫- سأتذوق سندويشاً مع الخس والتوت
‫- هل (رالف) هنا؟ ‫- لم يصل بعد
‫- أتريد أن أتصل به؟ ‫- أرجوك
‫فلنستمتع بالهدوء
‫"بعد عشرات السنين من التخطيط"
‫"بدأ العمل اليوم في مدينة ‫(نيوآرك، نيوجيرسي)"
‫"على متحف العلوم والنقل ‫وعلى الواجهة البحرية (إسبلاناد)"
‫مرحباً (رالفي)، ادخل إنه يشاهد المباراة
‫"لكن أوقف المشروع لعدة مرات ‫لأسباب سياسية وبيئية..."
‫لا شيء، لم يعطني شيئاً
‫ثانيتان فقط ‫انظر، (الاسبلاناد) اللعينة أخيراً
‫- سنحتاج إلى الجرافات لنقل المال ‫- لا شيء (جون)
‫ولا حتى شكراً، ولا اعتذار ‫لا شيء
‫- اهدأ، هوّن عليك ‫- تركني أقف هناك كخادم
‫أتوسل، أنحني
‫- الوغد لم يقم بدعوتي للجلوس حتى ‫- هذا تظاهر، هذا جزء من اللعبة
‫- تباً للعبة، فليسقط ‫- لماذا جئت تكلمني هكذا أيها الغبي؟
‫لم أعد آبه ‫قدمت حياتي لهذا الشيء
‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
‫"(سيلفيو دانتي)، على الخط ‫هل تريد أن تكلّمه؟"
‫قل له إنني سأعاود الاتصال به
‫- "إنهم أولادي يا (ثورن) ‫- لا يمكنك أن..."
‫"أنا جد آسفة"
‫أقفلت الباب؟
‫يا إلهي! أنت أسوأ من (بوبي)
‫- هل رآك أحد تدخل؟ ‫- أجل
‫تباً، لم أعد آبه
‫جلبت بعض بقايا الحبشة ‫والطبق المحشي (مانيغوت)
‫احتفظ بالطعام ‫فانا أتقيأ كل شيء
‫وهذه التيارات الهوائية ‫ينبغي أن أكون في (بوكا)
‫تيارات هوائية؟ ‫الحرّ الشديد كما لو كنا في (الأمازون)
‫- على أي درجة وضعت التدفئة؟ ‫- لا تلمسها
‫حسناً
‫عجباً!
‫- "فكرة أن أخسرك ‫- لن تخسريني..."
‫جدّي، هل عمل يوماً ‫لحساب شخص يدعى (تريلو)؟
‫كان يملك مصنعاً للخشب؟
‫كان والدي معلم عمار بالحجارة ‫لم يقطع الخشب يوماً
‫إذاً، كان متعهداً ‫بنى شققاً سكنية
‫كان هناك شخص يدعى (تريلو) ‫كانت لديه 7 بنات
‫لا أستطيع أن أذكر
‫حسبتك ستسألني عن نصيحتي ‫بشأن (رالف سيفاريتو)
‫- هل لديك أفكار؟ ‫- ماذا بقي لدي عدا ذلك؟
‫لديك معضلة هنا
‫فتى جيد، لكن ما كان ‫ينبغي أن تضع (جيجي) مسؤولاً
‫هو قوي، يجني جيداً
‫- وهو محترم جداً ‫- ليس من قبل ذلك الطاقم
‫بنظرهم هو دخيل متطفل ‫لا يثقون به
‫يشوهون صورته إضافة إلى ذلك ‫لديك (رالف) الآن وهو يحرّضهم
‫قريباً جداً ستواجه عصياناً
‫إذاً أخرج (جيجي)
‫- أي نوع من الرسائل يتركه هذا؟ ‫- بأنك متردد وغير واثق من نفسك
‫بالضبط
‫- بمن أستبدله على أي حال؟ ‫- هذه أسئلة جيدة
‫رائع، ما هو الجواب اللعين؟
‫من قال إنه يوجد جواب؟ ‫هذا هو دور الزعيم
‫تدير السفينة بأفضل طريقة ممكنة
‫أحياناً تكون الملاحة هادئة ‫وأحياناً تصطدم بالصخور
‫في هذه الأثناء ‫تجد ملذاتك حيثما أمكن
‫كم تبقى من الوقت بعد أيها النقيب؟ ‫عليّ أن أبوّل
‫يا للهول!
‫إلام تنظر؟ اطلب الطوارىْ
‫لا أشعر بأي نبض
‫- أنا آسف ‫- شكراً (توني)
‫كان رجلًا طيباً ‫لم يذكر يوماً أية كلمة سيئة عن أحد
‫شكراً يا (توني)
‫أنا جد آسفة
‫هذا رهيب، كان شاباً
‫مرض القلب
‫القاتل الصامت
‫- ثمة طرق أسوأ للموت ‫- ومع ذلك، أثناء التبويل؟
‫هذا مذّل جداً
‫- هكذا نموت كلنا ‫- ذلك الرجل في (هوليوود) أيضاً
‫(دون)... لا أعرف ماذا ‫منتج (ذا سيمبسونز)
‫هناك منصب شاغر ‫يستلزم الكثير من العمل
‫هل فكرت في البديل؟
‫هذا رهيب ‫هذا شيء رهيب
‫كان يأتي إلى هنا ‫مرتين في الأسبوع
‫كان يجلب أولاده يوم الأحد
‫(آرتى) ‫مرحباً (توني)
‫ينبغي أن أذهب لأبرم شيش الشواء
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- اجلس
‫- سأعيّنك نقيباً ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫هذا رائع حقاً يا (أنتوني) ‫لن تندم، شكراً لك
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى أن أسمع أنني استحققت ذلك
‫وليس فقط لأن النقيب السابق قد مات
‫ستجني مزيداً من المال (رالفي) ‫لذا لا تسأل
‫أردت منصب النقيب ‫وها قد صرت نقيباً
‫شكراً يا (توني)، أنت محق
‫أردت هذا منذ زمن طويل
‫حسناً، أتعرف ما يقال؟ ‫احترس لما تتمناه فقد تحصل عليه
‫إذاً... ‫هل سنشرب كأساً أم ماذا؟
‫ما الذي سمعته عن حصول ‫عراك بين (توني) و(رالف سيفاريتو)؟
‫- هل لهذا علاقة بعيد الشكر؟ ‫- كنت هناك
‫ماذا؟ في منزل (توني)؟ ‫يا للعجب! عيد الشكر؟
‫بعد العشاء ‫خرجت مع (ميدو)
‫- هل مارستما الجنس؟ ‫- ما زال جسدها نقياً
‫- لكن هل فعلت؟ ‫- هي تناشدني لفعل ذلك
‫- لم تقم علاقة معها بعد ‫- لا أعرف إن كان ذلك عملاً ذكياً
‫- فهي ابنة (توني سوبرانو) ‫- سأعود في الحال
‫- (جاكي)، هنا (فاسار)، تلك الفرقة ‫- هيا، الضعف أو لا شيء
‫- أجل، اجمع الطابات ‫- قلت إنك ستأخدني
‫اجلسي
‫اللعنة! (ميدو) ‫تباً
‫لا!
‫(ميدو)!
‫- يا للهول! (ميدو) ‫- (جاكي)
‫- (ميدو)، هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- بهدوء، ما الأمر؟ ‫- حقيبتي عالقة
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نحن بخير
‫نحن بأفضل حال ‫لم يتأذ أحد
‫- انفجرت عجلة ‫- لكن سيارتك...
‫- انسي السيارة سأتصل وأبلغ أنها سرقت ‫- يا للهول! (جاكي)، أنا آسفة جداً
‫المهم أنك بخير
‫لا أعرف ماذا كنت فعلت ‫لو أنك تأذيت
‫- كدت تموتين ‫- أنا آسفة جداً
‫لا، كان ينبغي أن آخدك ‫إلى (فاسار) كما أردت
‫- كنت تحب تلك السيارة ‫- لا بأس
‫هيا، فلنعدك إلى المنزل
‫لا، أريد الذهاب معك
‫هل أنت واثقة؟
‫سأعطيك بطاقتي ‫سأكون هنا عند الساعة العاشرة
‫- تشرفت برؤيتكما ‫- تشرفت برؤيتك
‫مرحباً، هذا أنت
‫- كنت أفكر في إحدى هذه السيارات ‫- لديك ذوق رفيع
‫- أتمانعين إن قدتها للتجربة؟ ‫- يجب أن يرافقك مندوب مبيعات
‫هل من مندوب متوفر؟
‫- (دايل)؟ ‫- نعم؟
‫أنا خارجة ‫في سيارة (مرسيدس) 600
‫شكراً لك
‫-آلو؟ ‫- "(جينيفر)؟"
‫"أنا (غلوريا تريلو) وأنا آسفة حقاً ‫لكن لا أستطيع أن آتي إلى الموعد اليوم"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫أجل، أجل، كل شيء بخير
‫لم يكن لديهم إلّا النبيذ
‫حسناً، يسرّني أنك اتصلت
‫"أتريدين تغيير موعدك؟"
‫لا، لا بأس ‫سأراك في نفس الوقت الأسبوع القادم
‫حسناً، أراك في الأسبوع القادم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس