"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"
في طفولتي، سمعت قصصاً عن "ترانتور"،
المدينة التي كانت كوكباً في قلب المجرة.
قيل لي إن من يعيشون هناك مذنبون اتبعوا نبياً كاذباً…
رجل كان يعتقد أنه أكبر من كلمات النائم.
لم أصدق القصص
حتى قابلته.
لقد أكملت القفزة لتوك يا صاحب الجلالة.
سنصل إلى نظام "سورا" خلال بضع ساعات.
قيل لي إن الإمبراطور قادر على خلق العوالم وتدميرها،
وأنه قهر الموت نفسه وسوف يعيش أبد الدهر.
وعندما نظرت في عينيه…
رأيت رجلاً لم يعرف الشك قط في كل حيواته…
حتى قابل "هاري سلدون".
أنا مستعد لمراجعة…
أمهلني يا صاحب الجلالة. لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة.
حتى في طفولتك كنت تشاهدني وأنا أتجهّز.
هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
إنها القفزة فقط.
أعرف أن مرتادي الفضاء طُوّروا ليعتادوها، لكنني بالكاد أعتبرهم بشراً.
أعرف أنها قد تكون مقلقة.
ما شعور…
أن تكوني واعية في أثنائها؟
عندما ينطوي الفضاء؟
العقل البشري عاجز عن إدراك الفجوة.
لكن…
عقلك قادر على ذلك.
لو أمكنني شرحها، لما اضطُررت أنت إلى النوم خلالها.
بلورات "لفيثان".
ملح مستخرج من مناجم "لفيثان" على "مايدن".
وما أهميته؟
إنه يرمز إلى رحلة الإلهات الـ3،
"مايدن" و"ماذر" و"كرون".
يصلّي الأتباع بلمسه في طقوسهم.
إنه يمثل قلب الديانة اللومينية،
الدورات والـ"أوروبورس" والطبيعة التي تسعى إلى الاكتمال.
النشأة؟
يؤمن اللومينيون بأن الإلهات كنّ كياناً واحداً ذات يوم،
لكن عندما اصطدم نجم "سورا" بكوكب…
يبدأ بحرف الدال.
"دول".
افترقت الإلهات وظهرت الأقمار الـ3.
القمر الوحيد الصالح للحياة هو "مايدن".
كم عمر الديانة؟
15 ألف سنة.
تسبق الإمبراطورية نفسها.
عدد الأتباع؟
3 تريليونات.
لم أسألك قط،
كيف يُعقل أنك تؤمنين؟
كيف أم لماذا؟
لماذا؟
منذ لحظة خروجك إلى العالم، تعرف أنت وأخواك غايتكم.
لكن بقيتنا عليهم السعي إلى معرفتها بأنفسهم.
لكنك… تعرفين غايتك.
خدمتي أنا وأخويّ وخدمة الإمبراطورية قبل كل شيء.
إنها مكتوبة حرفياً في برنامجك.
وأنا راضية تماماً عن هذه الخدمة.
لكن إيجاد الإجابة ليس دائماً هو الهدف من البحث عن المعنى.
بل السعي كذلك ينير البصيرة.
لم تختر الإلهات أن يتفرقن إلى 3 أقمار.
إنهن يتقن إلى الاتحاد ثانيةً.
يُقال إن أرض "مايدن" الملحية تكونت من دموعهن.
لكن تضحيتهن هي التي أنعمت علينا بالكمال.
في كل لحظة من حياتنا، نملك القدرة على اختيار طريقنا.
الإلهات يرشدننا في كل خطوة إلى الخدمة والحقيقة،
كما يرشدننا إلى مركز دوامة هائلة.
و"زيفر هاليما" تلك التي تتحدانا، كيف كان طريقها؟
إنها من "ميروس تويلف"، ووُلدت مؤمنة بالديانة.
بعد الزلازل التي وقعت هناك، أصبحت ما يشبه المنقذة،
وتزعمت جهود الإعمار.
لكنها رُقّيت إلى رتبة "زيفر" لأقل من عام.
بدأت لتوها ترفع نفسها من الأنقاض.
اعذرني يا صاحب الجلالة، لكننا دخلنا غلاف "مايدن" الجوي
وسنصل إلى "قصر الملح" قريباً.
أمستعدة لمقابلة الحشود الصاخبة؟
كنت أنوي البقاء على متن السفينة.
لماذا؟
واضح أن كثيرين على "مايدن" يعرفون أنني مؤمنة بدينهم.
قد يُستغل هذا ضد مصلحتك.
لا تكوني سخيفة.
أنت نافذتي الحقيقية الوحيدة على المعتقدات اللومينية.
ستأتين.
"زيفر هاليما".
مرحباً بك على "مايدن" يا صاحب الجلالة.
أعرف أن ترتيب حفل رسمي قد يكون شاقاً،
لذلك قدمت طلباً لحلقة الـ"زيفر"
ومُنحت شرف الترحيب بكم وحدي.
وحدك؟
لا شك في أن صاحب السمو معتاد درجة معينة من الأبهة،
لكن نظراً للظروف الحزينة بسبب وفاة الـ"بروكسيما"،
شعرت بأن ترتيب استقبال مبهرج سيكون…
وقحاً.
بالتأكيد.
أريد أن أشكرك من قلبي على زيارتك لنا.
حضورك يكشف مدى أهمية اللومينية للإمبراطورية.
تعبيراً عن شكري، أودّ تقديم شراب لك.
الماء من رحم "ماذر" نفسه.
يُقال إن الملح الذي في هذه الكأس قادر على إزالة أي نيات شائبة
من عقول من يشربون منها.
للأسف، صاحب الجلالة لا يقبل شرب أي مشروب لم يُختبر.
أخشى أن الشوائب التي قد تكون بداخلي يجب أن تبقى خفية.
أحسب أنك أنت الذي يفضّل إخفاءها.
على أي حال، أتطلع إلى أن نتعارف جيداً.
باركتكم الإلهات جميعاً.
ما الكلمة التي أبحث عنها؟
مستحقة؟
ستفي بالغرض.
لا أحسب أنها كانت تحاول تسميمك.
لا، ليس حرفياً.
لكنني لا أحسب أن أي شخص له نيات طاهرة
سيتملق أحداً كي يكون في استقبالي.
احذروا.
هدفنا قد يكون مسلحاً.
أو قد يكون ميتاً.
إنه حي.
سفن الإمبراطورية تجيد الحفاظ على أرواح من على متنها…
كما تجيد سلب أرواح الآخرين.
أنت حي أيها القائد لأنك ذو أهمية لنا.
وأنتم ميتون بالفعل.
لكنكم لا تعرفون ذلك بعد.
بالتأكيد نعرفه.
نحن جيش من الأشباح.
أنت. من هنا.
هل أنت بخير؟
"جيا".
ماذا حدث هنا؟
رباه.
لا بأس. أنت بخير.
إن نجونا، فستكون قصة لطيفة ذات يوم.
لنخرج من هنا الآن قبل أن نُصاب.
معنا قائمة الطاقم.
رتّبي الأسماء.
أحتاج إلى معرفة المهندسين البيئيين ومهندسي نظام الدفع والملاحة الفضائية.
وتواصل مع فريق "ألدر".
أريد تجهيز المقاتلات للانطلاق.
إنها ما تزال عند الفوهة البركانية.
قل لهم أن يسرعوا في العمل.
"إنفكتس" لن تنتظر إلى الأبد.
لم لا تزال حية؟
تلك "الخزانة".
إنها أسوأ شيء مجهول.
ويبدو أنها مفتاحها.
بمجرد أن نبطل مفعولها،
سنقتلها.
أمتأكدة من أن هذا سينجح أيتها الصيادة؟
"إنفكتس" هي خلاصنا،
ولقد حصلنا عليها بآلامنا.
أمستعد؟
أهذه أسماء طاقمكم الأصلي؟
كل شخص خدم على متن "دليفرنس".
ستلاحظين أننا خسرنا بعضهم بسبب الشيخوخة أو الحوادث عندما استعمرنا "ترمنوس".
أريني المهندس البيئي.
"(جاسنتا روف) - مهندسة بيئية"
الملاحة الفضائية؟
من كان مساعده؟
أنا. كان ذلك تخصصي.
نظام الدفع؟
درس في أكاديمية "كريتو أوربيتال".
عمل لأكثر من 5000 ساعة على مركبات نقل وتجارة إمبراطورية.
مركبات أبطأ من الضوء وأخرى أسرع منه.
تحاولين تجميع طاقم لسفينة قفز.
فلماذا أسقطت سفينة القائد "دوروين"؟
لأنني أريد الرجل نفسه، لا سفينته التافهة.
ما فعلتموه هو عدوان حربي.
معنا من نحتاج إليهم.
أوصلوا الطاقة إلى السور وأعيدوا تشفيره.
لا أريدهم أن يهربوا قبل أن ننتهي.
- مرحباً. - أهلاً.
سأشرح هذا مرة واحدة فقط.
جماعة الأساس لديها سعة من المعرفة نفتقر إليها.
لذلك نحتاج إلى بعض جماعتكم
ليساعدونا على إصلاح سفينة نجمية.
إن سارت الإصلاحات وفق الخطة،
فسوف نغادر "ترمنوس" وستستأنفون حياتكم كما تعرفونها.
إن رفضتمونا، فسوف نموت جميعاً،
"أناكريون" و"ترمنوس" على حد سواء.
"جاسنتا روف"، تقدمي.
هل كنت كبير المهندسين البيئيين على سفينة "دليفرنس"؟
نعم. لكنني لن أساعدكم.
ولائي لجماعة الأساس.
أطلقت النار على رجل واحدة.
زوجك لديه رجل أخرى.
هل تفهمينني؟
"أكيفا لي".
أيمكنك صيانة محرك طي كميّ على مقاتلة من درجة "ألتير"؟
نعم.
"لويس بايرين".
أرجوك، مرّ 30 عاماً منذ أن…
أمتأكد من أن هؤلاء هم كل من نحتاج إليه؟
حسبتك كنت تحاولين تسميمي.
لقد ساعدتني أوراق "وولفزبريث".
خفّ ألمي اليوم.
يسعدني ذلك يا صاحب الجلالة.
سيشرفني أن أقدّم أي مساعدة أخرى.
يمكنك تقديم مساعدة أخرى
إذا قبلت ندمي على الطريقة التي كلّمتك بها يومئذ.
التناظر ممتاز هنا.
السياجات تُقلّم كل يوم.
إنها محاولة حمقاء للتحكم في ما لا يمكن التحكم فيه.
النباتات تنمو باتجاه الضوء…
صح؟
نعم يا صاحب الجلالة.
أعرف أنني أخبرتك بأن تتخلصي منها…
لكن اتركيها.
عسى ألّا يخفت النور أبداً.
أشك في ذلك.
عندما أستدعيك، فأنا أتوقع مجيئك فوراً.
كما ترى، عندي مفاجأة لك.
تحدّ في أول صيد لك.
طيور "غيلي" الجارحة. إنها تجيد التخفّي في محيطها
حتى إن مجرد إيجادها يكون صعباً جداً، فضلاً عن اصطيادها.
ابحث عن الحركة، لا اللون.
في الظروف العادية، كان الأخ "داي" ليعلّمك الصيد.
لكن بما أنه قرر مخالفة التقاليد وغادر "ترانتور"،
فتلك المسؤولية تقع على عاتقي.
- هل تواصل معك؟ - لا.
ولن يتواصل معك.
اعتبرها فرصتك النادرة
كي تمارس استقلاليتك.
أول صيد اليوم.
أشك في أنك رأيت ذلك الكائن قبل أن أصيبه…
ضربة حظ.
هي كذلك.
أمهلني اليوم وسأقلب ذلك الحظ مهارة.
أفضّل أن أقلبه بنفسي.
لقد أحسنت الصيد.
وأنت أيضاً.
بحق الأقمار الـ4، إنها ثقيلة.
- "بولي"؟ - تباً.
تباً يا "بولي". لقد آلمني ذلك.
آسف.
أين نحن؟
قنوات الطاقة الحرارية الجوفية.
رأيناك في السجن وسحبناك إلى هنا.
أنت أثقل مما يبدو عليك.
شكراً.
أيتها الحارسة.
ما معنى "إنفكتس"؟
أين سمعت ذلك الاسم؟
قالته "فارا" عندما كانت معك. لم أميّز إلا تلك الكلمة.
كانت مدمّرة أسطورية. لكنها اختفت منذ قرون.
كأنها سفينة شبح.
أحسب أن "فارا" وجدتها.
- على الأرض! - انبطحا.
- "سالفور". - أبي.
"هيوغو"!
- وأنت أيضاً! - العمدة "هاردن".
حمداً لـ"سلدون".
ماذا تفعلان هنا؟
الأناكريونيون أعادوا تشفير السور وحبسونا في الخارج.
رأينا أن الهيكل هو آمن مكان للاختباء.
قلت له إنه أحد محطات دورياتك الليلية.
دعا الكلام الحميمي لوقت لاحق.
نحتاج الآن إلى خطة للرجوع.
لن نرجع.
ماذا تقصدين بذلك؟
المقاتلات الأناكريونية عند حقل الطاقة الجوفية.
دعك من المقاتلات. يجب أن نحمي الأساس.
هذا من أجل حماية الأساس.
أحسب أن "فارا" تبحث عن سفينة حربية. مدمرة كواكب.
إن وجدتها، فسوف تجرّ المجرة بأسرها إلى الحرب.
هذه الأزمة الـ1 التي تنبأ بها "سلدون".
"الخزانة" تصحو الآن. الحدس يدفعني…
"هاري" وضعني هنا لإيقاف الأناكريونيين وهو يساعدني على معرفة طريقة لذلك.
لذلك سأتبع ذلك الحدس،
وسنفجّر تلك المقاتلات. أفهمتما؟
نعم يا سيدتي.
أما أنتما، فستبقيان هنا.
لكننا أنقذناك.
وأنا شاكرة لكما.
لكن هذه مهمة خطيرة،
ولن أتسبب في مقتلكما.
صاحب الجلالة المعظّم.
توقعت رؤية حشود صاخبة في استقبالي،
لكنني وجدت مهرطقة ترحب بي.
خالص اعتذاري يا صاحب السمو.
أعدك بأن بانتظارك ترحيب يليق بجلالتك.
اسمح لي بتقديم "زيفر غيلات".
باركتك الإلهات يا صاحب الجلالة.
الشرف لي يا "زيفر".
تعازيّ في وفاة "بروكسيما أوبال".
شكراً يا صاحب الجلالة. إنها مناسبة حزينة، لكنها مبشرة أيضاً.
لك تحديداً.
سأقبل قرار حلقة الـ"زيفر" بصدر رحب.
أخبرنا، إلى أي مرشحة تحسبهم يميلون؟
ما تزال "زيفر غيلات" هي الأوفر حظاً لتصبح "بروكسيما".
لكن تحوّل الموقف في اتجاه آخر غير مرغوب فيه لن يتطلب الكثير.
أفهم.
نريد مساعدتك بأي طريقة ممكنة.
هذا من وافر كرمكم.
لا ننكر أن "هاليما" تملك كاريزما فطرية.
أرى أنه من الضروري لي أن أقدّم شيئاً قيّماً.
مع كامل احترامي يا صاحب الجلالة، البنية التحتية تتداعى.
لطالما كان الماء العذب باهظاً ويصعب إيجاده.
إنهم يجدون في "هاليما" تلك ما يروي ظمأهم.
أرى أن لدينا حلاً لذلك.
سنأخذ مجاز "هاليما" ونجعله حقيقياً.
"زيفر غيلات"، تكريماً لتنصيبك الـ"بروكسيما" القادمة،
ستبني الإمبراطورية نظام تحلية مياه بامتداد القمر.
لن يعيش شعبك بعد الآن من دون مياه شرب نظيفة.
أعجز عن التعبير عن شكري يا صاحب السمو.
باركتك الإلهات يا "زيفر غيلات".
هل أنت بخير؟
لا أحتمل هذه الرياح.
قضيت السنوات الـ1 وقبضتاي مغلقتان.
أمك قالت ذات يوم:
"افتح قبضتيك يا رجل. لا يمكنك أن تلكم الرياح."
واصل السير يا "هيوغو". سنلحق بك.
نشأة المرء على "ترانتور" وقضاؤه طفولته في البيت…
يجعلانه ضعيفاً.
أنت لا تتحدث كثيراً عن "ترانتور".
ما فائدة ذلك؟
لن نرجع إليه أبداً.
هل كان سيئاً؟
بل كان مذهلاً.
جدّاك عملا في تشييد الجسر النجمي، لذلك كنا ميسورين الحال.
المعجزات كانت في كل مكان.
نوافير عائمة
وعروض ماء متزامنة فيها حيتان
وأشياء تسبح فوق رأسك في حالة انعدام الجاذبية.
والطعام… يا إلهي.
كل شيء كان الأفضل.
أتحسبينني سميناً الآن؟
لكنني سأخبرك بشيء يا "سال".
كنا نعرف أنه مبنيّ على جبل من الكذب والخداع.
تريليون شخص يعملون في الظل
ليجعلوا كل شيء برّاقاً.
لن يستمر إذا رفعت عنه الغطاء.
ثم بدأ "هاري" يحدث اضطرابات بحديثه عن الانهيار.
لم أفهم شيئاً مما كان يقوله.
لكنك آمنت بالخطة.
بل آمنت بفتاة اسمها "ماري هاردن"
كنت أرغب كثيراً في ممارسة الحب معها.
أبي.
وهي آمنت بالخطة.
هل انضممت إلى جماعة الأساس من أجل فتاة؟
نعم.
هل ندمت قط على مجيئك إلى هنا؟
وجدتك بسبب مجيئي، أليس كذلك؟
هيا بنا.
ذلك لا يبدو جيداً.
إنهم يضعون متفجرات عند خلايا الطاقة الحرارية.
ستدمر المدينة بأسرها.
يجب علينا أن نفسد خطتهم.
إن تمكنت من الاقتراب، فقد أصوّب على إحدى أسطوانات المتفجرات،
وقد تفجّر مقاتلة أو مقاتلتين.
يمكن للقناصة المحترفة التصويب من بعيد وتدمير المقاتلات الـ3 كلها.
"سالفور".
لا. لن تفعل شيئاً يا أبي.
أنت مسنّ وسمين جداً وبصرك ضعيف.
لن تنجو أبداً.
أنت ابنة أمك بالتأكيد.
تركيزك ومهارتك استثنائيان يا صاحب الجلالة.
6 إصابات.
الأخ "داسك" سيُذهل. لقد حطمت رقمه القياسي.
كم طائراً اصطاد؟
3 في أفضل مرة له.
وبعد كثير من التدرب.
أيها الوغد الجبان.
كان هذا ليصير الـ4.
ارمها بين الشجيرات. خذها الآن. قتلت 3 فقط.
قتلت 3. هل تفهم؟ تحرك!
أخي "دون"، كيف كان صيدك؟
3.
وصلت إلى رقمي القياسي في أول محاولة لك.
"روموس" ساعدني كثيراً.
عمل استثنائي يا أخي "دون".
أنت صياد بالفطرة.
اشرب كي نحتفل.
أنت تصطاد كالرجال. هل تعتبر نفسك رجلاً الآن؟
لا أعرف. أحسب ذلك؟
لا يحل مكان الرجل إلا رجل.
أحسب أن الوقت قد حان لتزور فناء "غوسيمر".
إدارة الإمبراطورية صعبة.
ونحن بشر في النهاية.
نحتاج إلى التعبير عن مخاوفنا وكرهنا واستيائنا.
تُمحى ذاكرتهم قبل أن يغادروا "ترانتور".
"كليون" الأول طوّر النظام.
إنه ممتاز حقاً.
إذاً؟
أيهنّ تحب؟
أي متعة تريد يا صاحب الجلالة؟
ألن تتذكري ما سيحدث؟
لن أتذكر شيئاً بعد الليلة يا صاحب الجلالة.
أيمكنني أن أخبرك بأي شيء
ولن تتذكريه غداً؟
صحيح.
ألا يضايقك ذلك؟
ذكرى هذه اللذة ليست ملكي.
إنها ملك صاحب الجلالة.
أترغب في متعة الحديث؟ أنا ملمّة بمواضيع كثيرة.
استديري.
سأقول لهم إنك أبليت حسناً.
وبقدر ما ستتذكرين، فقد أبليت حسناً.
لم يلمسني.
ماذا فعل إذاً؟
تكلّم فقط.
أخبريني بكل ما قاله لك.
هل أنت بخير يا "سال"؟
اقتربت من نطاق التصويب.
أريد تحديد اتجاه الرياح وسرعتها ويمكنني التصويب.
"سالفور"؟ "سال"؟
- لقد حدث ثانية. - ماذا؟
اختلال أو نوبة مرضية أو شيء مثل ذلك.
سيرونها إن لم نرجعها.
أرجع أنت "سالفور". وسأفجّر المقاتلات.
لا يُوجد إلا سيناريو واحد تغادر فيه السفينة وفق الخطة،
وهو الذي يصبح من المستحيل فيه أن تبقى على متنها.
لن أقتل نفسي.
ستقتلني أنت.
أنت "هاري سلدون". يمكنك إصلاح ذلك.
أقول لك إنني أعجز عن إصلاحه.
ألا تفهم؟
سينهار كل ما نفعله لأنك تبقى معها.
وكل ما ضحى الجميع من أجله سيضيع هباء.
تعرف أن كلامي صحيح.
هل تثق بالرياضيات؟
أكره الرياضيات.
هل تثق بي؟
أتمنى لو لم أقابلك قط،
ولم أسرق كتبك اللعينة.
لكنك فعلت.
وها نحن هنا الآن،
مجرة كاملة تدور حول أفعال فرد. أنت.
اذهب مباشرة إلى حجيرة النوم المبرّد. إنها مبرمجة لك.
ولا تتوقف كي تودّعها.
لا تورطها في هذا الأمر.
"سالفور"؟
- حدث مجدداً. - أعرف. أيمكنك التصويب؟
- نعم. - هيا إذاً.
أين أبي؟
ذهب لتدمير المقاتلات بعدما فقدت وعيك.
لن يصل.
إنهم كثيرون.
واصلي تغطيتي يا "سال". سأدمّر تلك المركبات.
لا يا أبي.
النجدة!
أبي!
"سالفور هاردن"، حارسة "ترمنوس".
- أبي. - يجب أن تحمي الخطة.
أرجوك يا أبي.
افتحي قبضتيك يا "سالفور".
لا، أبي!
لا تقاومي الريح.
أبي!
لا!
يجب أن تري المنظر من هنا.
لا ينبغي أن أكون هنا يا صاحب الجلالة.
تعالي. لا بأس.
قلت إنك ستحبين المنظر.
الرياض المنمقة.
المماشي.
الحديقة الكبرى.
انظري كم هي دقيقة ومنظمة.
كل شيء في مكانه.
لطالما أحببت ذلك.
تعالي لتريها من هنا.
ليست عندي هالة طاقة يا صاحب الجلالة.
صارت عندك الآن.
خذيه.
لن آخذه إن كنت لن تفعل.
إنه جميل.
نعم، إن كنت قادرة على رؤية الجمال.
قولي لي ما أسماء أولئك.
حديقة الورود؟
ورد حقلي وورد فارسي.
- ورد كورديسى… - ما ألوانها؟
أبيض وأصفر.
أصفر فاقع ومنتصفها أحمر غامق،
وأحمر قان متألق.
أي شيء آخر له اللون نفسه؟ ذلك الأحمر.
في الطبيعة؟
شجرة القيقب القرمزية.
طائر تناجر الصيف.
قشرة السرطان الأحمر.
خشب الصندل الأحمر.
لم أكن أعلم أن صاحب الجلالة مصاب بعمى الألوان.
صاحب الجلالة ليس كذلك.
أباطرة "كليون" كلهم نسخ متطابقة.
لم يكن أحدهم مصاباً بعمى الألوان قط…
قبلي.
أليس ذلك شائعاً في الرجال؟
تُوجد طرق بسيطة لعلاجه.
ليس شائعاً فينا.
ولا شيء فيه بسيط.
هذا هو سري.
وصرت تعرفينه الآن.
ماذا أفعل الآن إذاً؟
لو كنت أحاول كتمان السر، لدفعتني.
إنها آمن طريقة لضمان صمتي.
يمكنك أن تدفعيني.
"سال".
لقد انضم إلى جماعة الأساس من أجل فتاة.
أليس ذلك غريباً؟
لقد آمن في النهاية، لكنه…
فعل ذلك كله من أجل أمي.
آسف جداً.
لقد أخطأت يا "هيوغو".
لو لم أفقد وعيي، لكان أبي حياً.
لا.
كنت متأكدة من أن تدمير مركباتهم كان أفضل خطة.
ربما كان كذلك.
وربما كانت الخطط الأخرى أسوأ.
و"هاري" قال إن مجرة بأكملها قد تدور
حول أفعال فرد.
إذاً أنت من أولئك الأفراد، صح؟
"هاري" يرشدك لتحافظي على مسار الخطة.
لأنني ماذا؟ مميزة؟
الأناكريونيون استولوا على المدينة بسببي.
لا. بل استولوا عليها بسبب "لويس" والحمقى الذين كانوا في البرج.
وأنت فرصة جماعة الأساس الوحيدة الآن للنجاة من هذه الأزمة.
لا أبالي بالأزمة.
لا أبالي إلا بالانتقام من "فارا".
لقد فجّرنا مركباتها تواً.
لا سبيل لمغادرة الكوكب الآن إلا بسفينتك.
إذا وصلنا إلى "بيغر" قبلهم، فسيبقون محاصرين هنا. هيا بنا.
ونحن نرثي "بروكسيما أوبال" لرحمتها وقوتها،
دعونا نشكر لبركاتها العديدة.
تكريماً لانتقال "أوبال" إلى الحياة الجديدة،
وتعبيراً عن إيماننا للـ"بروكسيما" القادمة،
صاحب السمو المعظم سينشئ نظام تحلية مياه بامتداد القمر.
لنمجد صاحب الجلالة الآن
وننتقل إلى كتاب "نيو أوكتافو".
"بهدايا الذين يحموننا…
قلوبنا…
قلوبنا تتضاعف وأرواحنا تتجرأ.
بإرادة أرواحهم في صف أرواحنا…
طريقنا…"
"زيفر غيلات" تقول كلمات مقدسة،
ونشكرها على ذلك.
ونعرب عن شكرنا لصاحب الجلالة.
ونحن نحتفل بانتقال "بروكسيما أوبال" إلى الحياة التالية،
دعونا نتوقف لحظة لنشكر "ماذر" على هبتها،
هبة الحياة الجديدة.
في يوم ما، منذ آلاف السنين،
كانت أرواحنا كالشموع.
تحترق مرة واحدة ثم تنطفئ.
لكن "ماذر" نظرت ورأت أن ذلك غير كاف.
حياة واحدة في جسد واحد،
تعيش في عالم واحد،
روح مثل هذه لن تقدر على الخروج من حفر الجهل
إلى قمة القداسة.
لذلك أخذت "ماذر" خط الحياة المستقيم
وجعلت منه دائرة،
ومنحتنا هبة الحياة الجديدة.
لكن ما معنى هذه الهبة؟
البعض يعتقدون أن الهدف من إعادة التجسيد
هي الصعود إلى أعلى مراتب البصيرة.
لكننا أذكى من أن نقول ذلك، صح؟
لأنه لا نهاية لهذه الرحلة.
لأن قدرتنا على النمو
لا نهائية.
حتى الروح التي بدت مقدسة منذ 400 عام
لن تكون مقدسة اليوم.
هذا هو درس "ماذر".
يجب أن نتغير مع تغير المجرة.
يجب أن نتبنى قيمة التحول،
وقيمة التطور،
وقيمة الاختلاف.
أعظم فشل للبشرية
وأكبر خطيئة في حق "ماذر" هي الركود.
ولذلك نبتهج
لأن روح "بروكسيما أوبال" لن تركد وتصدأ حتى تفسد.
نبتهج لأن روحها لم تعد مقيدة بجسد واحد جامد.
نبتهج لأن روحها متغيرة ومتطورة إلى الأبد.
قد تكون حياتنا قصيرة في هذه الأجساد…
لكن أرواحنا أبدية.
وبينما نشكّل أرواحنا ونصورها من أجل السعي اللانهائي إلى القداسة،
تذكروا هذا.
هذه لن تكون حياتكم دائماً. لكنها حياتكم الآن.
اختياركم الآن.
تغييركم الآن.
اجعلوها ذات قيمة!
من أجل "ماذر"!
لنذهب.
اقتلها.
"بيغر"، نفّذي البروتوكول.
نقل تحكم السفينة إلى "سالفور هاردن". غلق.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ربطت السفينة بـ"سالفور".
من الآن لن تفعل شيئاً إلا بإذنها.
أرجعها كما كانت. اجعلها تفعل ذلك!
لقد أغلقتها. لا يمكن تغييرها.
أي أنكم عالقون هنا حتى تصل الإمبراطورية بكامل قوتها.
أعد برمجتها فوراً.
لن تنفذ أمري.
السفن الثسبسية لا تتعرف إلا على قائد واحد.
من الآن صارت هي القائد.
فأياً كان الهراء الذي تخططون له،
لن تتمكنوا من تنفيذه من دونها.
سأقتلك إذاً.
لا تكوني حمقاء. لا أعرف أي شيء عن قيادة السفن.
أحتاج إليه في السفينة ليرشدني.
أنت تحتاجين إليه.
أحسب أنك سترين النجوم في النهاية أيتها الحارسة.
هل لديكم بزات فضائية؟
منذ كنتم على متن "دليفرنس"؟
نعم، لكنها لم تُستعمل منذ 30 عاماً.
ستفي بالغرض.
افهموني.
سنترك بقية جنودنا هنا للضغط عليكم.
إن لم تتبعوا أوامرنا وقاومتم الصيادة بأي شكل،
ففكروا في مصيركم ومصير أحبائكم وتصرفوا وفق ذلك.
- "لويس". - "دارا".
لا بأس يا حبيبتي. افعلي ما يطلبونه فحسب.
أرجوك ألّا تفعل…
أرجوكم.
ابتعد. اتركنا.
أمي!
أين أبوك؟
أين "أباس"؟
أنا آسفة جداً أمي. لقد حاولت.
أقلع بنا.
كما قلت، إنها سفينة "سالفور" الآن.
أمسكي نظام التحكم وثقي بنفسك.
حسناً.
يُرجى إدخال الوجهة.
السفينة تطلب الإحداثيات.
هل ستقولين لنا إلى أين سنذهب؟
حزام "أنثور".
اربطي الحزام لأن الإقلاع سيكون وعراً.
أنا مرتاحة هكذا.
إحداثيات حزام "أنثور" مخزنة في نظام الملاحة
منذ كنت أستخدمها في التنقيب هناك.
أخرجينا من الغلاف الجوي وسنكون بخير.
نحن مستعدون.
والمحركات.
على رسلك.
أنحن على ما يُرام؟
دعي عصا التحكم تخبرك بما تريده السفينة.
أنت لا تتحكمين بها. القيادة تعاون بينكما.
إن كنت لا أتحكم بها، فلا ينبغي أن يسموه نظام تحكم.
ارفعي الدفع إلى 20 بالمئة لتعوضي ضغط ريح القص الشرقية.
رُفعت المعززات.
أحسنت. خرجنا من مرحلة الخطر.
وجه التيجان.
ترجمة "مصطفى جبيل"