‫في الحلقات السابقة:‬
‫كان نفط "مولدوفا" ملوّثًا‬ ‫وتسبّب في انفجار في محطة التكرير.‬
‫"مصفاة نفط (سي إيه)"‬
‫خسر "بلايك" نصف مليار دولار‬ ‫وهذه ليست إلا البداية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لم أعد أستطيع المواصلة. لسنا سعيدين.‬ ‫لم يعد أحدنا يعرف الآخر.‬
‫- لقد قاموا بإلغاء البرنامج.‬ ‫- لا بأس. سنقوم بأشياء أكبر الآن.‬
‫سأتزوج.‬
‫أرى أنه من الأفضل ألا نتواعد‬ ‫أو نلتقي بعد الآن.‬
‫"أدم" خطير.‬ ‫لديه تاريخ حافل بإيذاء الآخرين.‬
‫لست سعيدًا لمواعدتي "أدم"‬ ‫وتختلق الأكاذيب لتفرق بيننا.‬
‫ماذا ستفعل في الشمال؟ هل ستصطاد الأسماك؟‬
‫بل سأصطاد طريدة.‬
‫ليس عليك حضور حفل الزفاف يا "لورا".‬
‫أنا واثقة أن "ليام" يمكنه إيجاد شخص‬ ‫متحجر المشاعر مثلك ليسير معه في الممر.‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫القوس النحاسي.‬
‫سجل المدعوين الخشبي.‬
‫الورود البيضاء.‬
‫"نحن نضحك"‬ ‫لكن احتفظي بـ"تشابك أيدينا" تحسبًا.‬
‫كريستال؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تمثال الكعكة. هل هناك مشكلة؟‬
‫أجل يا "ميليندا"، هناك مشكلة.‬
‫كان يُفترض أن يكون‬ ‫تمثال الكعكة ذهبًا لا من الكريستال.‬
‫لا أرى أي ذهب، وأنت؟‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫كلا، لا تتحرك.‬
‫أو يمكنني البقاء.‬
‫كل الآخرين، ابتعدوا.‬
‫طلبنا الباقة الذهبية.‬
‫- أتظن أن "سفين" يحاول إفساد حفل زفافنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كما أنني لا أعرف من هو "سفين".‬
‫اسمعي، إنه تمثال كعكة فحسب.‬
‫"تمثال كعكة فحسب" لا يكفي.‬
‫هذا الزفاف هو فرصتنا لكسر حلقة الجنون.‬
‫- لا أريد أي أحداث درامية.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫وسنحصل على ذلك أيًا ما كان‬ ‫تمثال الكعكة الذي سنستخدمه.‬
‫لا!‬
‫رائع. لقد فقدت رأسك.‬
‫أعد أن لا شيء، ولا حتى...‬
‫قطع رأسي،‬ ‫سيحول بيننا وبين بدايتنا الجديدة.‬
‫حسنًا يا "جيليان"، هذا يكفي هنا.‬ ‫لنذهب بجوار المسبح الآن.‬
‫جلسة التصوير هذه كانت فكرة رائعة.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫نحن نوشك على خلع‬ ‫ملك "أتلانتا" المجنون من عرشه.‬
‫يجب أن يرانا الناس كثنائي قوي.‬
‫"أليكسيس"، أخبرتك سابقًا،‬ ‫أريد التمهل بهذا الشأن، اتفقنا؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن بعد أن أصبحت‬ ‫"كارينغتون أتلانتك" لا قيمة لها الآن،‬
‫لا يفصلنا عن سحق "بلايك" نهائيًا‬ ‫إلا خطوة واحدة فقط.‬
‫ما دمت قد فسرت الأمر هكذا...‬
‫سأذهب لأرتدي ملابس تناسب المسبح.‬
‫هل حقًا أخبرت "أندريس" بأمر الحريق؟‬ ‫فيمَ كنت تفكرين؟‬
‫لا تنفعل بشدة هكذا.‬
‫سألني بشأن الحادث، لكنني لم أخبره بشيء.‬
‫أي أنه يخمن.‬
‫لكنه متشبث بالأمر لأنني أواعد "كيربي".‬
‫هناك حل سهل لذلك.‬
‫كف عن مواعدة ابنته الشريرة.‬
‫إنه ككلب يتضور جوعًا يبحث عن عظمة.‬
‫يريد أن يغرس أنيابه بي،‬ ‫وإن لم يفعل بسبب الحريق، فسيفعل لسبب آخر.‬
‫إن كان ينبش عن المزيد من العظام،‬
‫فحريّ بك أن تضلل هذا الكلب العجوز‬ ‫وأن تحرص على ألا يجد أي عظام.‬
‫سيدة "ديفيرو"، لقد حضرت ضيفتك.‬
‫"باربرا".‬
‫شريكتي في العمل الإجرامي.‬
‫تبدين مذهلة كعادتك.‬
‫"دومينيك"، تسرّني رؤيتك.‬
‫أردت محادثتك، لأننا سنبدأ إنتاج‬
‫أزياء "دوما سليك" بعد بضعة أيام.‬
‫أنا مسرورة لأنك اتصلت بي.‬
‫علينا مناقشة إلغاء برنامج "منزل (ديفيرو)".‬
‫ذلك الأمر؟‬
‫إنه نبأ سار.‬
‫أرجوك الجلوس.‬
‫يمكننا الآن أن نعيد تصنيف شركتنا‬ ‫كشركة أزياء متخصصة،‬
‫واستخدام اسمي للتوسع‬ ‫بشركة منتجات ملابس النوم لتصبح إمبراطورية.‬
‫وافقت على تمويل شركتك لأنك وعدتني‬ ‫بدعاية مجانية وتسويق عبر البرنامج.‬
‫ولأن هذا لن يحدث، فلن أمنحك التمويل.‬
‫إنها مخاطرة هائلة نظير عائد ضئيل.‬
‫ماذا لو استطعت إزالة‬ ‫جزء من هذه المخاطر الأولية؟‬
‫قد يمكنني جمع نحو 25 بالمئة.‬
‫25؟ ضاعفي ذلك وسأفكر بالأمر.‬
‫مع بدء الإنتاج خلال 3 أيام؟‬
‫كيف تتوقعين أن أجمع‬ ‫هذا القدر من المال بهذه السرعة؟‬
‫ألست من آل "كارينغتون" و"كولبي"؟‬
‫أنا واثقة أنك ستجدين طريقة.‬
‫أقنعت "إريك فيشر"‬ ‫من "(سكادن) للادخار والتمويل"‬
‫بالاستماع إلى عرض‬ ‫الحصول على قرض قصير الأجل.‬
‫لو وافق، فسنستطيع شراء ما يكفي من نفط‬
‫لتغطية ما خسرناه‬ ‫بسبب الانفجار وإنقاذ أنفسنا.‬
‫كم لدينا من وقت؟‬
‫48 ساعة لنحصل على القرض‬ ‫ونعيد ملء مستودعاتنا،‬
‫وإلا سنخل بتعاقداتنا القائمة‬ ‫وستفلس "كارينغتون أتلانتك".‬
‫- لا يوجد ضغط إذًا.‬ ‫- لكن لن أقابل "إريك" إلا الساعة 1:00،‬
‫وسألتقي بـ"كريستال"‬ ‫في فندق "لا ميراج" ظهرًا.‬
‫منحتني أخيرًا فرصة للاعتذار.‬
‫لذلك طلبت من "إريك" أن يلتقي بي في الفندق.‬
‫لا يمكنني تغيير موعدي‬ ‫مع "كريستال" بسبب العمل.‬
‫ألا يستطيع "أندريس" لقاء "إريك"؟‬
‫لقد سافر، ذهب إلى موقع الانفجار.‬
‫لا يمكن الاتصال به منذ سفره.‬
‫هذا ليس من شيم "أندريس".‬
‫اسمع، ما يهم هو أنني بحاجة‬ ‫إلى الحصول على القرض لأنقذ "سي إيه"،‬
‫وإلى التصالح مع "كريستال" لأنقذ زواجي،‬
‫وأن أطلب منك صنيعًا بسيطًا.‬
‫ها قد انتهى الأمر إذًا.‬
‫نعم.‬
‫يسعدني أننا قمنا بهذا وجهًا لوجه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أصدق أنك كنت تنوي‬ ‫زيارة "أتلانتا" بأية حال.‬
‫وكأن إلغاء زواجنا كان مقدرًا له الحدوث.‬
‫بدا هذا وقتًا مناسبًا‬ ‫لأتفقد كلية "أتلانتا الغربية للحقوق".‬
‫كنت أتمنى لو كان الوقت يسمح‬ ‫بتناول مشروب أخير معك،‬
‫لكن طائرتي تغادر بعد ساعتين.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت علاقتنا جميلة في وقتها.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الوداع إذًا.‬
‫"سعدت برؤيتك يا فتى."‬
‫- هل اقتبست من فيلم "كاسابلانكا"؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫أحيانًا، ألجأ إلى استخدام‬ ‫عبارات الأفلام لأخفي توتري.‬
‫على الأقل لم أستخدم مقولة،‬ ‫"اعزفها مجددًا يا (سام)."‬
‫اعتنِ بنفسك يا "رايان".‬
‫"ها هي أم العروس آتية‬ ‫وهي ترتدي... ثوبًا أحمر اللون"‬
‫أم أنه قرمزي؟ حسنًا، ربما...‬
‫يا للهول!‬
‫أهذا رأس "ليام"؟‬
‫هدئي من روعك يا شبيهة "غلوريا سوانسن".‬ ‫كان حادثًا بسيطًا.‬
‫وسمعت أن صانعة الباقات اعتذرت.‬ ‫نصحتك بعدم توبيخها.‬
‫ألقيت عليها بعض النقد البنّاء‬ ‫بشأن زهور القرنفل.‬
‫مَن مستعد لحفل زفاف تجريبي؟‬
‫"فالون"، هل فرغت من جمع أغراضك،‬ ‫شيء مستعار وأزرق وقديم وحديث؟‬
‫كلا، لأن لديّ أشياء أكثر أهمية لأفعلها.‬
‫مثل إيجاد "بلايك" لنذهب إلى الكنيسة.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- صانعة الباقات، قطع الرأس؟‬
‫أصبحت منطقية الآن.‬
‫إنها إشارات. لا يمكنك تجاهل التقاليد،‬ ‫ليس في هذه العائلة على الأقل.‬
‫تجاهلت العمة "مود" الكبرى هذا التقليد‬ ‫فكسرت ردفها يوم زفافها.‬
‫أتريدين أن يحدث هذا لك؟‬
‫كانت "مود" تبلغ 98 عامًا عندما تزوجت.‬
‫لكان من الغريب لو لم تكسر ردفها.‬
‫حسنًا. تجاهلي التقاليد وتحمّلي التبعات،‬
‫لكن لا تستائي‬ ‫عندما تمطر السماء في يوم زفافك.‬
‫سيكون زفافي بداخل قاعة،‬
‫فلن يحدث ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فالون".‬
‫هناك مشكلة صغيرة،‬ ‫انفجر أنبوب مياه هنا في الكنيسة.‬
‫تغمر المياه المكان بالكامل.‬ ‫ولن يمكن إصلاحها قبل موعد الزفاف.‬
‫لا تتفوهي بكلمة واحدة.‬
‫اسمعي، لم يعد بإمكاننا‬ ‫إقامة الزفاف في الكنيسة.‬
‫أسأت التعبير،‬ ‫لكن أكدت "ميليندا" أنه من الممكن‬
‫- نقل كل شيء إلى الضيعة.‬ ‫- نعم، لهذا اقترحت ذلك.‬
‫- لا أعلم ما سبب غضبك تجاهي.‬ ‫- أنت من قلت إن شيئًا لن يوقفنا،‬
‫أنت وكلمات‬ ‫أغنية "جيفيرسون ستارشيب" المبتذلة.‬
‫أنت تبالغين في ردة فعلك،‬ ‫وليس تجاه كلمات الأغنية فحسب.‬
‫حقًا؟ تمثال الكعكة؟ صانعة الباقات؟‬
‫الأمطار التي أصابت قاعة زفافنا؟‬
‫والآن، "مونيكا" عالقة في الجانب الآخر‬ ‫من العالم حتى الأسبوع المقبل.‬
‫بسبب تأخر في أعمال البناء‬ ‫في مدرستها الجديدة للفتيات.‬
‫يتسم الأطفال أحيانًا بأنانية مفرطة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن "أغراضي"، حسنًا؟‬
‫بحسب مجرى الأحداث،‬ ‫سينتهي أمري مثل العمة "مود".‬
‫أتريد أن أعرج حتى نهاية الممر؟‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو سخيفًا،‬ ‫لكن إن كان اتّباع تقليد عتيق‬
‫سيساعد في سير الأمور بسلاسة، فسأقوم به.‬
‫كما أنني وجدت الغرض الجديد المثالي.‬
‫قرأت على الإنترنت إن الغرض الجديد‬ ‫يجب أن يرمز إلى رحلة الزوجين معًا.‬
‫ففكرت، "ما أفضل وسيلة‬ ‫لننتقل إلى حياتنا الجديدة‬
‫من سيارة ذاتية القيادة؟"‬
‫لا أؤمن بمثل هذه الخرافات،‬ ‫لكنني لن أرفض هذه السيارة المذهلة.‬
‫حصلت على غرض وتبقّى 3.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة على التأخّر.‬
‫لا عليك. أنا مسرور لرؤيتك.‬
‫هل طلبت العشاء نيابة عن كلينا؟‬
‫أعرف أن جدول أعمالك في العيادة‬ ‫في المستشفى ضيق‬
‫وأردت أن تتمكني من تناول شيء‬ ‫أثناء استراحتك.‬
‫بصراحة، لا أشعر بالجوع.‬
‫وأنا أيضًا، لم تكن لديّ شهية مؤخرًا.‬
‫أعرف أنني أعطيت الأولوية لعملي مرّات عدة‬ ‫وأنا آسف لذلك.‬
‫أيمكننا إصلاح الأمر؟‬
‫ستكون حياتنا دومًا شاقة وكثيرة الانشغال.‬
‫ولكنني أستحق زوجًا يكون موجودًا‬ ‫عندما أحتاج إليه.‬
‫بل وتستحقين أكثر من ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأصارحك.‬
‫أحبك يا "كريستال كارينغتون".‬
‫حالتي سيئة من دونك.‬ ‫أرجوك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫شأني شأنك.‬
‫لكن تصحيح الأمور بيننا‬ ‫سيتطلب أكثر من سلطة واعتذار.‬
‫يمكنني أن أطلب إحضار الكركند بالطائرة.‬
‫هذا "أدم". إنه في العيادة‬ ‫يواجه بعض المشاكل مع متعهد البناء الجديد.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكنت اعتذرت ولكنني أتصوّر أنك تتفهم الوضع.‬
‫كنت آمل أن نحظى بمزيد من الوقت لنتكلّم،‬
‫ولكن... أيمكننا أن نتابع حديثنا هذا‬ ‫أثناء بروفة حفل زفاف "فالون"؟‬
‫نعم، أراك هناك.‬
‫عفوًا، أريد أن يتم تنظيف الطاولة‬ ‫قبل وصول ضيفي الآخر،‬
‫وقد يصل في أي وقت، شكرًا.‬
‫لا تُظهر الملل هكذا.‬
‫إن أردت نجاح هذا الحدث لفريق "أتلانتكس"،‬ ‫فلا بد من الانتباه إلى التفاصيل، اتفقنا؟‬
‫والآن، لمأدبة العشاء،‬ ‫ما درجة اللون التي تفضّلها؟‬
‫إنها تبدو متشابهة تمامًا.‬
‫المستقيمون مرهقون.‬
‫أحب لون نمر الثلوج.‬
‫- لون الكتان يذكرني بالزي الكنسي.‬ ‫- الزي الكنسي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أُلغيت رحلتي.‬
‫يبدو أن الكون أراد لنا‬ ‫أن نحتسي مشروبًا معاً.‬
‫أتظن أن الكون يمكنه مساعدتي‬ ‫في الاختيار من بين هذه المحارم أولًا؟‬
‫إنه على حق.‬
‫أنا آسف. أنا مشغول جدًا حتى نهاية اليوم.‬
‫حسنًا. لن تغادر رحلتي حتى صباح يوم السبت.‬
‫لا يمكن أن تكون مشغولًا دائمًا.‬
‫أنت محق. الغداء غدًا؟‬
‫رائع. هناك مطعم رائع لفطائر الـ"وافل"‬ ‫بجوار المكان الذي أقيم فيه.‬
‫حسنًا، أولًا، هذا لطيف جدًا.‬
‫ثانيًا، ستقيم هنا الآن. أنا أعرف المالك.‬
‫- سأذهب لإحضار أغراضي.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنك ستقوم بإلغاء الزواج.‬
‫لقد فعلت. سنتناول الغداء معًا فقط،‬ ‫لن نتزوج مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ حذرك. فأنت بالكاد تعرف هذا الرجل.‬
‫بحسب ما تبينته خلال زواجنا،‬
‫إنه لطيف جدًا، يحظى بذوق رائع في الأفلام.‬
‫والرجال، بالطبع.‬
‫أجد أنه من الغريب أن يتصادف أن يأتي‬ ‫إلى "أتلانتا" لإنهاء إجراءات إلغاء زوجكما،‬
‫وتُلغى رحلته،‬
‫ثم يحصل على غرفة مجانية‬ ‫وموعد مع رجل أعمال ناجح.‬
‫- أترى أنني ناجح؟‬ ‫- هذا ليس المغزى.‬
‫سنلتقي في موعد فحسب ثم سيغادر، اتفقنا؟‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق.‬
‫لديّ عرض عمل من أجلك.‬
‫سيبدأ إنتاج مجموعتي من ملابس النوم‬ ‫بعد 3 أيام.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بسيطة‬ ‫لضمان تحقق ذلك، استثمار.‬
‫حتى لو كنت أريد فعل ذلك، وهذا غير صحيح،‬ ‫أموالي ليست متاحة الآن.‬
‫ما رأيك لو تركت لك العرض‬ ‫في حال أصبحت متاحة؟‬
‫فلا أريدك أن تفوّت فرصة‬ ‫مشروع ناجح كهذا يا أخي.‬
‫ألم يكفيك ما استنفدت‬ ‫من أموال آل "كارينغتون" حتى الآن؟‬
‫هذه الأموال لي بقدر ما هي لك.‬
‫- بل لعلها تحق لي أكثر.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أننا نحظى بالأب نفسه،‬
‫لكنك حصلت على كل مزايا آل "كارينغتون"‬ ‫التي حُرمت منها.‬
‫على مر سنوات.‬
‫حتى عندما جئت إلى هنا مع أمي في صغري،‬
‫لم يكن مسموحًا لي باللعب معك أو بألعابك.‬
‫أهذا يتعلق بوقت لعبك المفقود؟‬
‫كلا. بل بأنه لو أن الأمور اختلفت قليلًا،‬
‫فربما كنت نشأت هنا،‬
‫وكنت أنت الابن غير الشرعي.‬
‫- لكنك وغد فحسب.‬ ‫- لا تتمادي يا "دوم".‬
‫سمحت لك بالإقامة هنا لمدة عام،‬
‫لكنني أشتهر بتغيير رأيي بين لحظة وأخرى.‬
‫بما أنه لم يكن لغرضي الجديد قيمة عاطفية،‬
‫أعتقد أن هذا قد يعوّض على ذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حسنًا، بما أن أمك‬ ‫لن تكون معنا في يوم زفافنا،‬
‫أشكرك مجددًا لتراجعك عن دعوتها.‬
‫ظننت أنك قد ترغب في وجود والدك، بروحه.‬
‫أعلم أن علاقتك به معقدة الآن،‬
‫بعد اكتشافك أنه "تسبّب في حمل حبيبتك‬ ‫من المدرسة الثانوية"،‬
‫لكنني أتذكر أيضًا‬ ‫كم كان يعني بالنسبة إليك.‬
‫إنها مطابقة لمنديل جيب حلة أبي.‬
‫كيف استطعت...؟‬
‫سرقت صورته وهو يضعه من شقتك.‬
‫وأمرت بصنع واحد لك ولأشبينك.‬
‫- "فالون"، إنه مثالي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضّل.‬
‫حصلت إذًا على الجديد والأزرق.‬
‫أجل.‬
‫ولديّ الفكرة المثالية لغرضي القديم.‬
‫لذا لا نحتاج الآن إلا إلى الغرض المستعار،‬
‫والذي يجب أن يكون‬ ‫من زواج سعيد لأحد الأقرباء‬
‫حتى يصيبنا ما أصابهم من توفيق.‬
‫- من ستطلبين إذًا؟‬ ‫- المشكلة هي،‬
‫أنني لا يمكنني التفكير في أي شخص‬ ‫من عائلتينا يحظى بزواج سعيد.‬
‫لكن لحسن الحظ، لا يزال لدينا بعض الوقت.‬
‫- بدأت أتساءل الآن.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أصيب القس "لينش" بحساسية من فاكهة الكيوي.‬
‫أي نوع من الحساسية؟‬
‫أهي كالحساسية التي تصيب الجلد ببعض البقع،‬ ‫أم كالتي يحتقن الحلق بسببها؟‬
‫قد لا أمانع الحساسية الجلدية.‬
‫"فالون"، إنه في المستشفى.‬
‫- سيكون علينا إيجاد قس آخر.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لأنني ما كنت سأتحمل‬ ‫الحساسية الجلدية بأية حال.‬
‫إن كان السيد "أندريس" قد غادر‬ ‫مصفاة النفط، فأين هو الآن؟‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬ ‫ألم تكن ربّان طائرته إلى هناك؟‬
‫فهل استقل سيارة ورحل أم...؟‬
‫حقًا؟ ولا يعجبني أسلوب حديثك أيضًا!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير حال.‬
‫أضاع الحائك الحلة التي سأحضر بها الزفاف.‬
‫هذا مزعج جدًا. هذا على الأرجح‬ ‫لعدم وجود أبي هنا لتنظيم الأمور.‬
‫نعم.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم، ولا أبالي.‬
‫يبعث إليّ برسائل هاتفية طوال اليوم.‬
‫لم أعد أطالعها بعد أن تجاوزت 10 رسائل.‬
‫ها هو مجددًا. إنه مجنون.‬
‫لماذا يتصرف بهذا الجنون؟‬
‫أراهن أنها الدورة الشهرية للرجال.‬ ‫سمعت مدونة صوتية عنها.‬
‫إنها شيء حقيقي.‬
‫لم أستمع إليها كاملة، بل إلى نصفها.‬
‫تقنيًا، كانت عن جريمة قتل في "مانيتوبا"،‬
‫لكنك ستجدها مثيرة للاهتمام.‬
‫عليك أن تستمع إليها. إنها مشوقة...‬
‫اسمعي.‬
‫عليّ إجراء اتصال هاتفي خاص.‬ ‫أيمكننا فعل هذا لاحقًا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن. هيا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا. بأي سرعة يمكنك‬ ‫أن ترسل أحدًا إلى "بيلينغز" في "مونتانا"؟‬
‫مرحبًا يا "إريك". أنا "بلايك كارينغتون".‬
‫أملت أن تخبرني بالمستجدات.‬
‫اتصل بي.‬
‫لديّ سؤال سريع.‬
‫هل سبق لأي شخص من عائلتنا‬ ‫أن حظي بزواج سعيد؟‬
‫لم يكن هذا ما توقعته، لكن...‬
‫غرضي المستعار يجب أن يكون‬ ‫من علاقة سعيدة ومستديمة.‬
‫زواج جدك الأكبر‬ ‫بزوجته الثالثة كان مستقرًا.‬
‫- حتى التقى بالرابعة.‬ ‫- هذا أسوأ مما حسبت.‬
‫أهذا أمر مهم جدًا بالنسبة إليك؟‬
‫أنا فقط...‬ ‫أرغب بشدة أن ينجح زواجي بـ"ليام"،‬
‫لذا لا أريد المجازفة،‬ ‫رغم أن هذا قد يبدو جنونيًا.‬
‫مهلًا.‬
‫عندما يكون شخصان توأمي روح،‬ ‫مثلك أنت و"ليام"،‬
‫يفعلان كل ما يتطلبه الأمر لنجاح علاقتهما.‬
‫هذا من زفافي بـ"كريستال"‬ ‫عندما كنت في السجن.‬
‫احتفظت به كتذكرة...‬ ‫بأننا نستطيع اجتياز أي شيء معًا.‬
‫والآن يمكنك استعارته‬ ‫ليجلب لك حسن الحظ الأبدي.‬
‫- ألم ترحل "كريستال" مؤخرًا؟‬ ‫- الحياة الزوجية لا تكون مثالية دائمًا.‬
‫ستتبينين ذلك سريعًا.‬
‫أنا سعيد لأننا استطعنا فعل هذا.‬ ‫كم أحب عندما يكون القدر في صالحنا.‬
‫القدر والرحلة التي أُلغيت.‬ ‫هل أعطتك شركة الطيران أي تفسير؟‬
‫كانت السماء صافية بالأمس كبشرة "غوينيث"‬ ‫بعد جلسة تدليك للوجه بالمريمية.‬
‫فعليًا، لم تُلغ.‬
‫حل أحدهم محلي في المقعد.‬
‫هذا جزاء من يحاول التوفير‬ ‫بالسفر بأسلوب التأهب.‬
‫هل أخذوا مقعدك‬ ‫ولم يعطوك مكانًا في الرحلة التالية؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫كنت قد أعددت خطابًا دراميًا لألقي به،‬
‫لكن عندما وصلت إلى مقدمة صف خدمة العملاء،‬
‫لم أستطع فعل ذلك، لذا...‬
‫كانت أمي تعمل‬ ‫كموظفة خدمة العملاء في "أوهايو"‬
‫لتوفّر لنا قوت يومنا لذا...‬
‫وها أنا أتحدث عن أمي.‬
‫كم أنت لبق يا "رايان".‬
‫لست لبقًا.‬
‫لكنك لطيف جدًا.‬
‫أمضيت أغلب طفولتي، مع أمي وحدنا أيضًا،‬
‫فلا أعلم من كنت سأصبح لولاها.‬
‫يا للعجب، تبين أن رجلًا فنزويليًا‬ ‫وآخر من الوسط الغربي‬
‫يمكن أن تجمعهما قواسم مشتركة‬ ‫أكثر من الولع بالملاءات الفاخرة.‬
‫رباه. أنا آسف جدًا.‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫أتعرف؟ لم أكن أستمتع‬ ‫بهذا المشروب بأية حال.‬
‫أترى؟‬
‫القدر.‬
‫ها هي العروس الخجولة.‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫بالتربص في ظلمات غرفة لا يدخلها أحد قط؟‬
‫أعلم أنه عند إعداد حفل زفاف،‬ ‫كثيرًا ما تغفل العروس‬
‫عما ترتديه عندما تخلع عنها ثوبها.‬
‫لذا سأهديك ملابس نوم من مجموعتي الحصرية.‬
‫- التزمي بقائمة الهدايا المسجلة.‬ ‫- أعدك، ليلة واحدة بـ"دوما سليك"،‬
‫وستفهمين.‬
‫وكهدية زفاف أخرى،‬
‫سأعطيك الفرصة لمشاركتي‬ ‫في بداية المشروع كمستثمرة.‬
‫شكرًا، لكن "(فالون) أنليميتد"‬ ‫لا تعمل في مجال المنامات.‬
‫ملابس النوم.‬
‫وكنت أفكر أن تكون هذه‬
‫شراكة عائلية أكثر منها شراكة عمل.‬
‫ولهذا تحديدًا لا يمكنني مساعدتك.‬
‫يجب أن أركز على عائلتي.‬
‫تعنين عائلتنا.‬
‫هذا الإرث الثمين كان ملكًا لعمتي "ليلي".‬
‫لا، هذا غرضي القديم فحسب.‬
‫كنت أتحدث عن "ليام" وحفل العشاء التجريبي،‬
‫والذي سيبدأ بعد بضع ساعات،‬ ‫لذا أتمنى لك حظًا طيبًا بشأن ملابس نومك.‬
‫هل سيكون "جيف" هناك الليلة؟‬
‫ما لم تصبح الأمور طبيعية إذ فجأة،‬ ‫فهو لا يزال رفيق أمي.‬
‫اسمع، لا يتعلق الأمر بالولاء يا "بلايك".‬
‫لا تمتلك "سي إيه" الضمانات الكافية‬ ‫للحصول على قرض بهذا الحجم.‬
‫إنه قرض لمدة 48 ساعة.‬ ‫ستسترده قبل أن يجف الحبر.‬
‫يجب أن أفي بهذه العقود‬ ‫وإلا انتهى أمر شركتي.‬
‫ولهذا، كصديقك القديم،‬ ‫توصّلت إلى خيار بديل.‬
‫قد لا يكون لدى "سي إيه" ضمانات كافية،‬ ‫لكن "بلايك كارينغتون" لديه ما يكفي.‬
‫أتريد أن أضع ممتلكاتي كضمان؟‬
‫إن كانت خطتك محكمة،‬ ‫فلا أهمية لمصدر الضمانات، أليس كذلك؟‬
‫رباه.‬
‫نعم، أنا ممتن للعرض يا "إريك"،‬
‫لكن أظن أنني سأتفقد كل الخيارات المتاحة.‬
‫تفحصه، لكن لا تطل التفكير،‬
‫وإلا ضاعت فرصتك لتفي بهذه العقود.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حصان بمؤخرة مليئة بالألماس؟‬
‫هذا هو غرضك المستعار.‬
‫إنه "جواد (دالا)".‬
‫إنه رمز سويدي لجلب الحظ الحسن.‬
‫- اشتراه لي "جيف" يوم زفافنا.‬ ‫- هذا لطيف، شكرًا لك.‬
‫لكن عليّ استعارة شيء‬ ‫من زيجة سعيدة، لا مهزلة.‬
‫كما أن "بلاك" أعطاني‬ ‫زهرة عروة حلته في يوم زواجه بـ"كريستال".‬
‫الزواج السعيد الوحيد‬ ‫الذي يحظى به "بلايك" هو بشرابه.‬
‫وهذا صحيح،‬ ‫بدأ زواجي بـ"جيف" كخطة استراتيجية،‬
‫لكنه نما ليصبح شيئًا أكثر حميمية.‬
‫كلا، لا أريد أن أعرف.‬
‫لا أريد إلا مصلحتك أنت و"ليام".‬ ‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫عندما تزوجت أبي...‬
‫هل اعتقدت أنكما ستظلان معًا إلى الأبد؟‬
‫بالطبع. كنا مثل أي زوجين حديثي الزواج.‬
‫- ولكن أحيانًا، لا يفلح الأمر.‬ ‫- هذه معلومة تُشعرني بالراحة.‬
‫لكن أحيانًا، تفلح.‬
‫أظن أنني وجدت الشريك الحقيقي الذي يناسبني،‬
‫وأنت على وشك زواج شريكك المثالي.‬
‫لذا نعم، يصيب القدر أحيانًا.‬
‫وهذا،‬
‫أكثر من محض زهرة ذابلة من سجن "بلايك"،‬
‫سيساعد على إتمام الأمر بنجاح.‬
‫- "شيلي دنكن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا صديق قديم لعائلة "هاريسون".‬
‫أعتقد أنك كنت تتولين رعايتها‬ ‫قبل عدة سنوات.‬
‫- لا يمكنني التحدث بهذا الشأن.‬ ‫- أفهم ذلك،‬
‫لكن لديّ بضعة أسئلة تتعلق‬ ‫بحادث جرعتها المفرطة المؤسف.‬
‫لم يكن تقرير الشرطة مفيدًا.‬
‫لم أكن هناك عندما ماتت. ابنها، "مايك"...‬
‫يُعرف باسم "أدم" الآن.‬
‫جعلني أغادر مبكرًا يومها.‬
‫- لا أريد أية متاعب.‬ ‫- لا، ولا أنا.‬
‫اسمعي، حقيقة الأمر أنني لست حقًا‬ ‫من أصدقاء آل "هاريسون"،‬
‫لكنني أعرف "أدم".‬
‫وأخشى أنه يمثّل خطرًا.‬
‫وأظن أنك قد تشاركينني هذا القلق.‬
‫آنسة "دنكن"، أرجوك،‬ ‫ما كنت لأقف هنا لو لم تكن حالة طارئة.‬
‫إنه يواعد ابنتي.‬
‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نبأ سار، وجدت "ميليندا" قسًا آخر.‬ ‫وقد أكد حضوره غدًا.‬
‫حمدًا لآلهة التقاليد.‬
‫طلبت منها أن تجعله يأتي الليلة،‬ ‫ليتعرف علينا قبل أن يربط بيننا إلى الأبد.‬
‫ليس عليك أن تقول ذلك وكأنه حكم بالسجن.‬
‫- أهذه غرضنا الجديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يسمح لي "سام" بقيادة السيارة ذاتها‬ ‫إلى بهو الاستقبال.‬
‫خوفًا من الأضرار، هادم للمتعة.‬
‫بذكر ذلك، ستقتلني "أليكسيس"‬
‫عندما تكتشف أنني فضلت‬ ‫زهرة عروة حلة "بلايك" على جوادها.‬
‫أثق أنها ستتخطى ذلك بعد تناول‬ ‫كأس أو عدة كؤوس من النبيذ.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أكثر من مستعد؟ لنبدأ هذا الحفل.‬
‫يجب أن أجد "بلايك"، لأتحدث إليه.‬
‫حسنًا، سآت إليك.‬
‫أرجوك. لن أستطيع اجتياز هذه الليلة وحدي.‬
‫- كم أنت لطيفة.‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫كنت سأقول إنه من اللطيف أن أراك سعيدة،‬ ‫حتى وإن كان ذلك مع "أدم".‬
‫يا للطرافة. لكن أشكرك.‬ ‫أتمنى لو أن الجميع يتفقون معك في الرأي.‬
‫أبي مقتنع أن "أدم" شرير.‬
‫والدك يهمه أمرك فحسب.‬
‫بعقابه لـ"أدم" في الوقت الحاضر‬
‫لأشياء قد تكون قد حدثت في الماضي أو لا؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أعرف ذلك جيدًا. فقد تحمّلت ذلك طيلة حياتي.‬
‫أحسبني لم أفكر في الأمر بهذا المنظور.‬
‫رغم سمعتي، لم تنعتني بالجنون قط،‬ ‫وأنا أقدّر لك ذلك.‬
‫منحتني فرصة حقيقية‬ ‫وتعرّفت على شخصيتي الحقيقية.‬
‫وانظري ما جنيته من جراء ذلك،‬ ‫أتحدث إلى حبيبتي السابقة عن حبيبها الجديد،‬
‫بينما حبيبتي السابقة الأخرى‬ ‫تقيم العشاء التجريبي لزفافها عبر الغرفة.‬
‫ربما كان حريّ بك ألا تضاجع أي شخص آخر‬ ‫من الضيعة. قد يكون هذا نافعًا.‬
‫لكن بجدية، شكرًا لأنك أحد الأخيار‬ ‫الذين يفترضون حسن الظن بالآخرين.‬
‫نعم، أتعامل عادةً مع مصرف "سكادن"،‬ ‫لكنني اتصلت بك الآن.‬
‫ستكون لمدة 18 ساعة.‬
‫الوداع.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- خطل؟ ليس هناك من خطب.‬
‫أنا متحمس لأنني سأمضي الليلة مع عائلتي.‬
‫بلا عمل، كما اتفقنا.‬
‫وأنت تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذه الزهرة من زفافنا حقًا؟‬
‫أجل، إنها كذلك. وهي الآن غرض "فالون"‬ ‫المستعار لجلب الحظ الطيب.‬
‫- لا أصدق أنها تخطت السجن.‬ ‫- لا أصدق أنني تخطيت السجن.‬
‫لكنني فعلت ذلك. بل فعلنا.‬
‫لهذا أردتها أن تحصل عليها.‬
‫حبنا مثل تلك الزهرة. سيتخطى أي شيء.‬
‫أشعر وكأننا ذهبنا إلى الجحيم وعدنا.‬
‫لكننا عدنا، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، يبدو أننا بحاجة إلى مشروب آخر.‬
‫صندوق الشامبانيا الإضافي في طريقه.‬ ‫هل كل شيء آخر كما ينبغي؟‬
‫- أجل. وقد حصلنا على الثلج الإضافي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خلال الساعات المقبلة، سأكون "سام" الضيف،‬ ‫لا "سام" المدير.‬
‫وجّه كل الأسئلة إلى "بريت".‬
‫كيف كان الغداء؟‬
‫كان جيدًا جدًا.‬
‫أظن أنه قد يكون رجلًا طبيعيًا‬ ‫بعضلات معدة مذهلة‬
‫- يسدد تكلفة دراسة الحقوق بالتعرّي.‬ ‫- أنا آسف لأنني شككت بأمره.‬
‫أعلم أنك تقلق بشأني،‬ ‫وبدأ الموقف يبدو وكأنه‬
‫أقل شبهًا بفيلم "بريتي وومان"‬ ‫وأشبه بـ"باراسايت".‬
‫وقد اتصلت بشركة الطيران قبل الغداء‬ ‫لأتحقق من روايته.‬
‫لكنني و"رايان" سنتناول فطور الغد معًا،‬ ‫ونرى إلى أين يقودنا هذا.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫"(دومينيك ديفيرو كولبي)"‬
‫- حقًا يا "دومينيك"؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كنت لأخبرك أنني اتصلت بك عدة مرات،‬
‫لكنني واثقة أنك تعرف ذلك مسبقًا.‬
‫لماذا تتجاهلني؟‬
‫لأنك متى اتصلت أكثر من مرة،‬ ‫يكون ذلك عادةً لتطلبي إحسانًا.‬
‫كنت أتصل لأطمئن على صحتك.‬ ‫فهذا ما تفعله الأمهات.‬
‫ولكن بما أنك ذكرت ذلك،‬ ‫لديّ فرصة عمل رائعة لك.‬
‫لديّ أولويات أخرى.‬
‫أستحق أن أكون من أولوياتك أيضًا.‬
‫أعتقد أنك توليت أمر ذلك جيدًا.‬
‫حتى كأم، كنت تولين نفسك الأهمية القصوى،‬
‫وهذا لن يتغير أبدًا.‬
‫لم تكوني قط بحاجة إلى عائلة بخلاف نفسك.‬
‫- هل لا بد من استخدام مكبّر صوت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نحرص على أن يُسمع‬ ‫نخب الحظ الطيب لنا بوضوح.‬
‫- التزم بالخطة فحسب. ستنجح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشكركم جميعًا لمجيئكم الليلة‬ ‫لمساعدتنا في الاحتفال.‬
‫نعم، شكرًا لكم.‬
‫وبالطبع، اتسمت الأمور ببعض الجنون مؤخرًا،‬
‫لكننا أردنا أن نشكركم لتذكيركم إيانا‬
‫بأن الحب الحقيقي يحظى بمراحل عديدة.‬
‫نعم، لذا نخب فصل جديد من النعيم‬ ‫يخلو من الدراما.‬
‫يا للأسف.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫هل فاتتني الوجبة الافتتاحية؟‬
‫ماذا أتى بك بحق السماء؟‬ ‫لقد حظرتك من حضور الزفاف.‬
‫وكان أغلب الناس سيدركون‬ ‫أن هذا يشمل العشاء التجريبي.‬
‫أعلم ذلك، وأنا آسفة جدًا لإتلاف صورتكما.‬
‫لكنها لم تُظهرك بأفضل مظهر لك.‬
‫- أردت أن أتحدث إليك فحسب.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫لقد فقدت هذا الحق‬ ‫بكذبك بشأن أخي غير الشقيق،‬
‫وحين كدت تتسببين في قتلنا في "مولدافيا"،‬
‫ومحاولتك تدمير علاقتي بـ"فالون". عدة مرات!‬
‫"ليام"، أنت تشير إلى كل الأخطاء الصغيرة.‬
‫إن رفضت المغادرة بمفردك،‬ ‫سأجعل أحدهم يساعدك.‬
‫"ليام"...‬
‫- أكره أن أقول ذلك...‬ ‫- لكنني واثقة أنك ستقولينه رغم ذلك.‬
‫ربما كان عليك إعادة النظر‬ ‫بأمر الغرض المستعار.‬
‫يمكن أن يحضر أحدهم تمثال الجواد من الضيعة‬
‫قبل أن ينهار هذا الفندق فوق رؤوس الجميع.‬
‫في الواقع، جوادك هنا.‬
‫في مكتب "سام". أحضرته تحسبًا.‬
‫قمت بشيء واحد صحيح على الأقل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"فالون"، انتظري.‬
‫جئت في سلام.‬
‫هذا رائع. هلا تغادرين في سلام؟‬
‫كنت أفكر بشدة في تصرفاتي.‬
‫وقد أدركت الآن‬ ‫أنني بمحاولتي الاحتفاظ بابني قريبًا مني،‬
‫فقد دفعته بعيدًا وآذيت الفتاة التي يحبها.‬
‫أنت تعكسين حبكة فيلم "ذا نوتبوك" فحسب.‬
‫حسنًا، لعلك لن تغفري لي،‬
‫لكنني لا أريد ألا أحضر يوم زفاف ابني‬
‫لمجرد أنني لم أحاول إصلاح الأمور.‬
‫حان وقت مغادرتك يا أمي.‬
‫اسمع.‬
‫لا تقتلني... لكن أظن أن عليك سماع‬ ‫ما تريد أمك قوله.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانت الوساطة لإحلال السلام‬ ‫ستجنبنا إثارة دراما مستقبلية،‬
‫فأظن أنها تستحق التجربة.‬
‫كما أنني أظن أنها‬
‫قد تكون صادقة هذه المرة.‬
‫رغم أنني أخطأت في ظني من قبل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أحاول الفرار من كل هذه الدراما.‬
‫كان يُفترض أن تتسم هذه الليلة‬ ‫بطابع عائلي لطيف، لا--‬
‫ماهذا؟ لماذا يقرع جرس من حقيبتك.‬
‫يمكنني الشرح.‬
‫هل أخذت أول شيء وجدته‬ ‫لأنك لم تحصلي على مرادك مني؟‬
‫هذه الساعة ملك لي‬ ‫بقدر ما هي ملك لـ"فالون".‬
‫لا أعبأ بهذه الساعة السخيفة،‬ ‫أريد أن أعرف ماذا كنت تفكرين؟‬
‫ما خطتك؟ أن تبيعي الساعة‬ ‫عبر الإنترنت بمئات الآلاف من الدولارات‬
‫- على أمل ألا يلاحظ أحد؟‬ ‫- لم أضع خطة.‬
‫لكن بعد أن تُطرح أرضًا عدة مرات،‬ ‫"دومينيك" تقاوم.‬
‫ثمن هذه الساعة وحده سيفي بما أحتاج إليه‬ ‫للحفاظ على سير حياتي بشكل مقبول.‬
‫وهم لا يستحقونه.‬
‫نعم، لا يستحقونه.‬
‫لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لإنقاذ شركتك.‬
‫لكنني سأساعدك لإنقاذ كرامتك.‬ ‫أعيدي الساعة إلى مكانها.‬
‫- هل عثرت عليه.‬ ‫- وجدت ضالتك وتعقبته.‬
‫بعد زيارته د."هولتزمان"‬ ‫في مستشفى "سانت ماري"،‬
‫قام بزيارة منزل "شيلي دنكن".‬
‫- الممرضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنها أخبرته بشيء مثير للاهتمام.‬
‫فقد أمضى "أندريس" هناك ما يقرب من ساعتين.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كاف. شكرًا لك.‬
‫رباه، أنت مولعة بالتفاصيل جدًا.‬
‫التفاصيل، نعم.‬
‫لكن لا ينطبق هذا على التمائم الجالبة للحظ.‬ ‫آمل أن تفلح هذه.‬
‫معذرة، لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫صدقًا؟ لم أعد أعرف.‬
‫لا بد أن ما قلته قد أفلح،‬ ‫لأن عروسك الهارب قد عاد.‬
‫على ما يبدو لا يتطلب الأمر‬ ‫إلا القليل من ضبط النفس‬
‫وغرض مستعار مبتذل لاستعادة التوازن.‬
‫يبدو أن الجميع بمزاج طيب.‬ ‫وما زلنا في إطار الجدول الزمني.‬
‫وأريد أن يظل الأمر هكذا.‬ ‫خطابات حفل الزفاف الآن.‬
‫- التزمي بالخطة، اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليام"!‬
‫- ماذا أتى به إلى هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫هو.‬
‫إنه القس الجديد.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بالمزاج الطيب وبالاتزان،‬ ‫أنصحك بإعادة النظر في ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو القس الذي كانت تضاجعه "كريستال".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫أليس هذا زفاف آل "فان كيرك"؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- إنه الرجل الذي كان في منزلنا.‬ ‫- هلا نناقش الأمر في مكان آخر؟‬
‫هل ستحطين من شأني علانية‬ ‫وتعتذرين على انفراد؟‬
‫- أنا لن أعتذر!‬ ‫- لقد ضاجعت قسًا!‬
‫ماذا يتطلب الأمر لتقولي، "أنا آسفة"؟‬
‫وماذا عنك؟ ألم تضاجع "لورا فان كيرك"؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- يا للقرف!‬
‫يبدو هذا مألوفًا بعض الشيء.‬
‫"مألوفًا بعض الشيء"؟‬
‫إنه أشبه بحادث تحطّم قطار يستمر‬
‫إلى أعماق المحيط حتى يصطدم بجبل جليدي.‬
‫ثم بقطار آخر.‬
‫- لقد ضاجعت زوجي!‬ ‫- ثم بـ"تايتانك".‬
‫- لا يعبأ أحد يا "أليكسيس".‬ ‫- لا تتحدث إلى زوجتي هكذا.‬
‫- لقد ضاجعت أم "ليام".‬ ‫- هل أنت يائسة إلى هذا الحد؟‬
‫كان مجرد جنس. تخطي الأمر.‬
‫حسنًا. أرجوكم جميعًا.‬
‫لو تحلينا بالهدوء فحسب،‬ ‫فأنا واثق أننا نستطيع مناقشة الأمور.‬
‫نعم. لقد اكتفيت من الحديث.‬
‫لا.‬
‫كفى!‬
‫فلتستمتعوا جميعًا بالحفل من دوني،‬
‫لأنني ذاهبة إلى منزلي.‬
‫- "فالون".‬ ‫- لا.‬
‫هل ضاجعت قسًا؟‬
‫وأنت ضاجعت أم زوج ابنتك!‬
‫غلطة واحدة فقط ولم تعن لي شيئًا.‬ ‫هل كان الأمر كذلك بالنسبة إليك؟‬
‫لقد خالفت عهد زواجنا وكذبت بشأن ذلك.‬
‫أليس هذا ما فعلته بالضبط؟‬
‫تفضل، أجب الهاتف.‬
‫دعك من "لورا فان كيرك".‬ ‫فهذه خليلتك الحقيقية.‬
‫"كارينغتون أتلانتك".‬
‫كلانا أخطأ. يجب أن تتحملي بعض المسؤولية!‬
‫أعرف أن ما فعلته كان خطأ!‬
‫لكنني لم أقصد إيذاءك قط.‬
‫كما أنني اعتقدت أنني تزوجت برجل‬
‫كان ليعطي إنقاذ زواجه‬ ‫أهمية أكبر من إنقاذ شركته.‬
‫آسف لأنني لم أعطك قدر حقك.‬
‫لكنني أعدك... أنك الآن أهم ما لديّ.‬
‫- كيف يمكنني أن أصدّقك؟‬ ‫- كما يمكنني أن أصدّقك.‬
‫علينا أن نبذل الجهد‬
‫وأن نلتزم بإعادة بناء ثقة أحدنا بالآخر.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫أريد أن نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫لكن لن تكون إقامتنا معًا كافية‬ ‫لإصلاح الأمور.‬
‫كل منا يحتاج إلى وقت للتفكير فيما حدث.‬
‫وبعد ذلك، بعد زفاف "فالون"، يمكننا‬
‫- يمكننا أن نتبين كيف سنمضي قدمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعني أن شركة الطيران‬ ‫لم تأخذ مقعد عميلي في الرحلة؟‬
‫بل قام هو بإلغائه؟‬
‫حسنًا. لكن لا يزال حجزه قائمًا‬ ‫على متن رحلة صباح الغد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫فاتك عرض مذهل على العشاء.‬
‫إلى أين ستذهب؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تحدث إليّ.‬
‫أتريدين أن أتحدث إليك؟‬
‫ماذا لو قلت إنني دفعت "أليكسيس" في النار؟‬
‫ماذا لو قلت إنني المسؤول‬ ‫عن موت أمي في "مونتانا"؟‬
‫ماذا لو كان والدك يعرف هذا‬ ‫ويحاول أن يجعلني أدفع الثمن؟‬
‫هل قصة ذلك الحريق صحيحة إذًا؟‬
‫وماذا تعني بقول إنك كنت مسؤولًا‬ ‫عن موت أمك الأخرى؟‬
‫جعلتها تتناول جرعة مفرطة.‬
‫ويمكنني إلقاء اللوم‬ ‫على طفولتي المعذبة أو إدمانها،‬
‫لكنه لن يغير ما فعلته.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرد أن تظني أنني وحش.‬
‫لا أراك وحشًا.‬
‫لست وحدك من تحتفظ بأسرار من ماضيك.‬
‫ظننت أنك فقدت مفتاحك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أعرف أنك تخبئين مفتاحًا إضافيًا‬ ‫تحت تمثال الجني يا أمي.‬
‫كم مر من زمن، عام؟‬
‫منذ عرفت أن "توماس كارينغتون" هو أبي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كنت أعني آخر زيارة لك.‬
‫- لكن إن كنت قد جئت لتوبخيني، فيمكنك...‬ ‫- لقد جئت لأعتذر.‬
‫أعلم أنني آذيتك، كما آذيت أبنائي.‬
‫يتطلب الأمر أن تفقدي عائلتك‬ ‫لتدركي ما تعنيه لك.‬
‫رغم أنه بعد معرفتي بأمر "توماس"،‬
‫لست واثقة أي عائلة تلك أو من أنا حقًا.‬
‫أتظنين أنك وحدك‬ ‫التي تحاولين التأقلم مع ماضينا المعقد؟‬
‫أحببت "توماس".‬
‫ولكن كان عليّ حمايتك‬ ‫من انتقام آل "كارينغتون"،‬
‫فابتعدت.‬
‫لم أفكر قط كم كان هذا مؤلمًا لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت أمي.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫أريد بداية جديدة.‬
‫إن كان هذا ممكنًا.‬
‫هذا يفتح صندوق حفظ أمانات.‬
‫أعطاني إياه محامي "توماس" بعد موته‬ ‫لأعطيه لك.‬
‫- حاولت لكنك لم تعاودي الاتصال بي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما يساعدك على التئام جرحك.‬
‫لكن اسمعيني جيدًا.‬
‫لا يهم ماذا يوجد في هذا الصندوق من غنائم.‬
‫إصلاح علاقتك بي وبأبنائك منوط بك.‬
‫بعثت العقد الأخير مُوقعًا للتو،‬
‫باستخدام ممتلكاتي الشخصية كضمان.‬
‫سأنظر في الأمر برمته الآن.‬
‫شكرًا يا "إريك".‬
‫- أقدّر لك ذلك.‬ ‫- على الرحب يا "بلايك".‬
‫لم أحسبه سيفعل هذا أبدًا.‬
‫فيما يخص المنطق في مواجهة الغرور،‬
‫يفوز غرور "بلايك" دائمًا.‬
‫وها قد تسبب غرور "بلايك"‬ ‫في رهن كل ممتلكاته الشخصية.‬
‫وتسبب منطق "إريك" في بيع القرض لنا.‬
‫وكنت أرى أن الأعمال المصرفية مملة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة لأن الليلة لم تكن ناجحة.‬
‫أعلم أنني بالغت في ردة فعلي على الأرجح.‬
‫أرى أنها كانت ردة فعل منطقية جدًا.‬
‫ساءت الأمور، تلك طبيعة الحياة.‬ ‫تكون الحياة فوضوية أحيانًا.‬
‫لكن يبدو أنها تكون فوضوية لي دائمًا.‬
‫- فلم أستطع حتى استعارة الحظ الطيب.‬ ‫- بحقك.‬
‫"فالون"، كلانا نعلم‬ ‫أن هذه التقاليد الشعبية ليست حقيقية.‬
‫ما زلنا نستطيع أن نحظى بزفاف مثالي.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بزفاف مثالي.‬
‫بل بأن نحظى بحياة مثالية،‬
‫وكلما اقترب موعد الزفاف،‬
‫ازداد قلقي من أن أكون غير قادرة‬ ‫على أن أحظى بعلاقة جيدة.‬
‫كنت أفكر أيضًا.‬
‫وبعد ذلك العشاء، أنا مقتنع الآن،‬ ‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫أنه ليس هناك ما سيمنعنا‬ ‫من أن نحظى بحياة سعيدة.‬
‫هل تتحدث عن العشاء نفسه؟‬
‫الليلة، ككل المواقف الجنونية‬ ‫التي مررنا بها،‬
‫تبرهن على مدى قوة علاقتنا.‬
‫وفي حال احتجنا إلى ما يذكرنا...‬
‫"ذا هولدن"، "ولف أند ستون لاونج"،‬
‫حانة "تايني ترابل".‬
‫أهذه...؟‬
‫مناديل من كل موعد غرامي لنا.‬
‫- هل احتفظت بها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا نحتاج إلى استعارة شيء‬ ‫من زوجين مغرمين ومحظوظين.‬
‫لأننا هذا الثنائي المحظوظ.‬
‫ونحن مستعدان لإزالة‬ ‫كل أنواع الفوضى في حياتنا.‬
‫بالمعنى الحرفي.‬
‫أما زلت تريدين زواجي غدًا؟‬
‫لا أريد زواجك فحسب،‬
‫بل وأريد أن أظل معك كل يوم بعد ذلك.‬
‫وأعدك ألا يفرق بيننا‬ ‫أي شخص أو أي شيء أبدًا.‬
‫آسف لأنني لم أستطع إصلاح‬ ‫أضرار الماء لحفل الزفاف.‬
‫رغم أنني سمعت‬ ‫أن القس في المستشفى بأية حال.‬
‫- وجدوا حلًا لحسن الحظ.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫نقلت العائلة المراسم إلى ضيعتهم‬
‫ولا توجد مشكلة في إيجاد قس هذه الأيام.‬
‫سيُقام حفل الزفاف.‬
‫هذا رائع.‬
‫يسرني أن الأمور سارت على ما يرام.‬ ‫أثق أنه لن تقع أية متاعب أخرى.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬