‫في الحلقات السابقة:‬
‫ماذا لو قلت إنني المسؤول عن موت أمي؟‬
‫ماذا لو كان والدك يعرف هذا‬ ‫ويحاول أن يجعلني أدفع الثمن؟‬
‫"شيلي دنكن"؟‬
‫أعرف "أدم". وأخشى أنه يمثل خطرًا.‬
‫بعثت العقد الموقّع للتو.‬
‫سأضع ممتلكاتي الشخصية كضمان.‬
‫تسبب منطق "إريك" في بيع القرض لنا.‬
‫هذا هو القس الذي كانت تضاجعه "كريستال".‬
‫- أما زلت تريدين زواجي غدًا؟‬ ‫- لا أريد زواجك فحسب،‬
‫بل وأريد أن أظل معك كل يوم بعد ذلك.‬
‫وأعدك ألا يفرق بيننا أي شخص أبدًا.‬
‫يجب ألا تُدار أدوات البستنة الآلية‬ ‫قبل العاشرة صباحًا.‬
‫حتى وإن كانت من أجل حفل زفافنا؟‬
‫أهو اليوم؟‬
‫بذكر ذلك، عليك أن ترحل قبل أن يدرك الجميع‬
‫أنني طارحت العريس الغرام قبل الزفاف‬ ‫وتحل علينا لعنة السماء.‬
‫بعد حفل العشاء التجريبي المروع،‬
‫ظننت أننا لن نهتم بالتقاليد بعد الآن.‬
‫أظن أنك على حق.‬ ‫فبقيام "سام" بمراسم الزفاف،‬
‫لقد تخلينا تمامًا عن التقاليد.‬
‫هل تكتب ملاحظات عن حوارنا؟‬
‫أفرغ من كتابة عهودي.‬
‫وبما أننا تخلينا عن التقاليد،‬ ‫أتريدين سماع نبذة سريعة؟‬
‫كلا، بالقطع لا.‬
‫لا تزال بعض الأشياء مقدسة.‬
‫كما أنني لا أريد أن أشعر بالملل‬ ‫خلال المراسم.‬
‫يا لها من ثقة، شكرًا.‬
‫لا تبدو حزينًا هكذا. أثق أن ما كتبته رائع.‬
‫- فلترحل الآن حتى أفرغ من كتابة عهودي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك أمام المذبح.‬
‫لا تقبّلني.‬
‫أريد أن يرسل إليّ مكتبك‬ ‫إثباتًا بالبيع وبوثائق الشحن.‬
‫رائع. لقد اتفقنا.‬
‫حصلت على 600 ألف برميل آخر. إلى أين وصلنا؟‬
‫بلغ عدد البراميل 8،2 ملايين.‬
‫نحتاج إلى مليونين آخرين لنفي بالطلب.‬
‫هل تمهلني فترة العصر بأكملها‬ ‫لأحصل على الـ1،8 مليون المتبقية؟‬
‫- هذا أمر سهل.‬ ‫- حقًا؟ من أين ستحصل عليها؟‬
‫أعرف موردًا باسم "كليف ويلسون".‬ ‫لم أتطرق إليه بعد.‬
‫يمكنه أن يبيع لنا‬ ‫ما نحتاج إليه من نفط بكل سهولة.‬
‫سنسلم النفط إلى "أكورديون"،‬ ‫ونحصل على الثمن،‬
‫ثم نسدد الدين قبل موعد استحقاقه‬ ‫بعد 4 ساعات و40 دقيقة.‬
‫وإلا سيبدأ المصرف‬ ‫بالاستحواذ على ممتلكاتي الشخصية.‬
‫لا أظن أن الأمر سيصل إلى ذلك.‬
‫صحيح. يجب أن أحضر بعض البيض.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت مبكرة.‬
‫لن يقام الزفاف قبل ساعات، صحيح؟‬
‫آمل ألا تمانع، جئت لأرتدي ملابسي هنا.‬
‫فغرف فندق "لا ميراج"‬ ‫ليست بالوسع الذي اعتده.‬
‫وليس بها ما يكفي من مرايا.‬
‫هذا غريب، رغم حب "سام" الشديد‬ ‫للنظر إلى نفسه.‬
‫- ما زال أمامنا الكثير قبل...‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫وتذكّر ما تحدثنا عنه بشأن اليوم.‬
‫سيقتصر الأمر على الزفاف.‬ ‫من دون ذكر القساوسة أو آل "فان كيرك".‬
‫بالضبط.‬
‫إنه يوم "فالون" الخاص، وليس يومنا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لطالما شعرت أن "وايومينغ"‬ ‫ليست موطني الحقيقي، أتفهم؟‬
‫أعني، كنت راقصًا بارعًا.‬
‫لكن فقط لإعجابي الشديد‬ ‫براعي البقر الذي علمني.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- تدرّبت كثيرًا.‬
‫- ألم تقل إنك نشأت في "أوهايو"؟‬ ‫- بلى.‬
‫انتقلت إلى "وايومينغ"‬ ‫مع أمي وأنا في العاشرة.‬
‫- ووالدك؟ أليسا متزوجين؟‬ ‫- إنهما كذلك.‬
‫نعم، ظل في "نيو أورلينز"،‬
‫أعني "أوهايو"، لعدة شهور.‬ ‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫ستؤدي مراسم زفاف هذه الليلة. هل أنت متحمس؟‬
‫لست في مزاج "حتى يفرقنا الموت".‬
‫أفهم ذلك. أعني،‬ ‫يكون الزفاف التقليدي مبتذلًا جدًا.‬
‫- عندما قام أخي...‬ ‫- لقد كذبت عليّ يا "رايان".‬
‫لم تفقد مكانك في رحلة الطيران‬
‫ولم تحجز رحلة أخرى إلى ديارك.‬
‫- كيف...؟‬ ‫- اتصلت بشركة الطيران.‬
‫مهلًا، هل اتصلت بشركة الطيران؟‬
‫- هذا...‬ ‫- جنون؟‬
‫لا، الجنون هو الكذب بشأن زيارة كلية الحقوق‬
‫لتحتال على أول رجل مثير‬ ‫وناجح إلى حد معتدل التقيت به.‬
‫- أنت محتال يا صديقي.‬ ‫- نعم، لقد غيرت رحلتي.‬
‫- لكن ليس للاحتيال عليك. أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أحاول القيام ببادرة رومانسية.‬ ‫لكنني ارتبكت لأنني معجب بك فحسب.‬
‫لكن بدلًا من أن تخبرني،‬
‫قررت أن اختلاق شبكة معقدة‬ ‫من الأكاذيب سيكون أفضل؟‬
‫شعرت بالقلق يا "سام". أعني، بحقك.‬
‫لقد تزوجنا وكنت ثملًا بعض الشيء فحسب.‬
‫لم أشأ أن تحسبني يائسًا أو مترصدًا.‬
‫اسمع، أريد أن أصدّقك.‬
‫لكن لديّ خبرة شخصية بأن من يكذب مرة،‬ ‫لا يكف عن الكذب.‬
‫فنعم. يجب أن ترحل.‬
‫اسمه "كليف ويلسون".‬
‫وهو على وشك أن يبيع "بلايك" دفعة النفط‬ ‫الأخيرة التي يحتاج إليها ليستعيد "سي إيه".‬
‫لكنه قد يبيعها لكما نظير السعر المناسب.‬
‫نظير السعر الذي سنعرضه عليه،‬ ‫لن يمانع "كليف" أن يبيع لنا أول أبنائه.‬
‫لن يتمكن "بلايك" من الحصول على النفط‬ ‫الكافي ليفي بعقده قبل نفاد المهلة.‬
‫انتبها، فهو يعرف أنه يسابق الزمن.‬
‫فليفعل ذلك كما شاء.‬ ‫فنحن نحكم سيطرتنا على الوضع.‬
‫هذا مثالي.‬
‫حسنًا، سأذهب لأساعد ابنتي لتتزوج.‬
‫أيمكنكما تولي أمر هذه الصفقة؟‬
‫سنتولى أمرها.‬
‫انظرا إليكما وقد أصبحتما صديقين أخيرًا.‬
‫هذا يسعد قلبي.‬
‫- لسنا صديقين.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما.‬
‫أي عروس لا تكون قد انتقت حذاءها‬ ‫قبل يوم زفافها؟‬
‫كنت قد فعلت. لكن كان ذلك‬ ‫لإقامة المراسم في الكنيسة.‬
‫- مكان مختلف، حذاء مختلف.‬ ‫- ربما كان عليك الذهاب حافية القدمين‬
‫حتى لا تفوتنا المراسم.‬
‫إنها محقة. كما أنك ستسيرين فوق العشب الآن.‬
‫فالكعب المرتفع ليس فكرة سديدة.‬
‫بحقك. لا أحتاج إلا إلى مرشد مناسب‬ ‫والكثير من الأكسجين،‬
‫لأتمكن من تسلق جبل "إيفرست"‬ ‫بكعب مرتفع، اتفقنا؟‬
‫لن أستبدل الجمال بالراحة في يوم زفافي.‬
‫دعيني أرى هذا الحذاء.‬
‫هل هناك برنامج للزفاف لأطالعه؟‬ ‫لا أريد أن أفسد الأمر أمام الحشد.‬
‫من الطبيعي أن تتوتر قبل العرض.‬
‫أتذكّر عندما قمت‬ ‫بدور "فانتين" في "البؤساء"،‬
‫كنت أتوتر دائمًا قبل العرض.‬
‫لكن فور أن يُفتح الستار،‬ ‫كنت أبرع في أدائي.‬
‫"البؤساء"؟ أتعنين في "برودواي"؟‬
‫أجل، مثل "برودواي".‬ ‫لكن، أعني، في الثانوية.‬
‫وهي أصعب من "برودواي".‬
‫كما أنك ستبلي خير بلاء.‬
‫أنا و"ليام" سنتلو عهودنا الخاصة.‬
‫في الواقع، سأنشد عهودي،‬ ‫بفرض أن أفرغ من كتابتها.‬
‫بذكر ذلك، دعوني أريكم ما توصلت إليه.‬
‫أتذكرين من كانت بديلتك لدور "فانتين".‬
‫هل تؤلمك عندما أفعل هذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- مذكرة إلى نفسي، لا تفعل ذلك.‬
‫- لعله كُسر.‬ ‫- ليس مكسورًا.‬
‫حسنًا، لكنه ليس بأحسن حال.‬ ‫حسبت أن الأحداث السيئة لن تحدث بعد الآن.‬
‫من الواضح أن هذا الزفاف ملعون.‬ ‫ماذا لو كانت حياتي كلها ملعونة؟‬
‫ماذا إن لم يصبني أي شيء جيد بعد الآن؟‬
‫- ماذا إن كانت الثانوية أفضل أيامي؟‬ ‫- أنت تهلعين.‬
‫وهذا مضر لتجاعيد القلق.‬
‫- وأين "كيربي" بالثلج؟‬ ‫- إنها تتناول مشروبًا أولًا على الأرجح.‬
‫- هيا، انهضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- حسنًا. لنجعلها تجلس.‬
‫كنت جالسة للتو.‬
‫رائع. تمكنت من الوقوف،‬
‫لكن ما لم ننقل الزفاف إلى غرفة نومي،‬
‫- كيف سأسير في الممر؟‬ ‫- سيرافقك "بلايك" في الممر.‬
‫لمَ لا تستخدمينه كالعكاز وتسيران ببطء؟‬
‫ومن الأفضل أن تفكّري‬ ‫في تغيير اختيارك للحذاء.‬
‫لن أرتدي حذاء منخفضًا، ليس اليوم أو أبدًا.‬
‫أفضّل الحبو.‬
‫- لا أظن أن "بلايك" سيكفي.‬ ‫- لم يكفني قط.‬
‫حسنًا يا أمي، أتظنين أن بإمكانك‬
‫أن تنحي خلافاتك مع "بلايك" جانبًا‬
‫إلى حين أن أعرج عبر الممر؟‬
‫بالطبع. كنت أتساءل‬ ‫لما لا أفعل ذلك منذ البداية.‬
‫- لا تجعلي الأمر يدور حولك.‬ ‫- لن يُسر "بلايك".‬
‫سأتولى أمر "بلايك".‬
‫لكن ليس الآن. يجب أن أفرغ أولًا من أغنيتي.‬
‫- هلّا ترافقني إلى البيانو؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأواصل كتابتها. وأمي، فلتظلي هنا،‬
‫وحاولي إيجاد قافية لـ"ناشر".‬
‫أتريد أن تخمن ماذا أحمل في يدي؟‬
‫عقد إيجار شقة جديد لأنك ستغادرين؟‬
‫لطيف. هذه وثيقة حق التعدين‬ ‫لكل ما يُوجد أسفل ضيعة "كارينغتون".‬
‫والتي أمتلكها. أعني حق التعدين، لا الضيعة.‬
‫كانت قد تُركت في صندوق أمانات من أجلي‬
‫من قبل والدنا، "توماس كارينغتون".‬
‫إنه يوم زفاف ابنتي.‬
‫- هل هناك مغزى من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أنك تمتلك أرض الضيعة،‬
‫أنا أمتلك أي شيء قيّم تحت الأرض.‬
‫ياقوت، زمرد، أيًا ما كان.‬
‫لكن لأنني لا أملك الوقت‬ ‫أو المال لأبدأ التنقيب،‬
‫أعرض عليك فرصة لشراء حقوقي.‬
‫نظير ثمن مناسب بالطبع.‬
‫مناسب لمن؟‬
‫أتوقع أن أحصل على ثمن عادل.‬
‫لا يعرف أحد ما الثراء الموجود تحت الأرض.‬
‫اسمعي، لم أسمع قط بقيام أبي‬
‫بتقسيم حقوق ملكية أو بأنه ترك لك أي شيء.‬
‫لذلك سأرفض عرضك بلباقة.‬
‫- أظن أنه خطأ فادح.‬ ‫- حسنًا، أظن أنني سأكون بخير حال.‬
‫أنا آسفة لمجيئي المفاجئ،‬
‫بالأخص في يوم زفاف أختك.‬
‫لكنني شعرت أننا يجب‬ ‫أن نتحدث بهذا الأمر وجهًا لوجه.‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫لا أعلم سبب قدومك إلى "أتلانتا".‬
‫جاء رجل يُدعى "جوزيف أندريس"‬ ‫للقائي في "مونتانا"‬
‫وكان يطرح أسئلة كثيرة عن أمك.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫بدا أنه يشك أن يكون لك دخل‬ ‫بتناولها جرعة مفرطة.‬
‫وأفترض أنك أخبرته أن هذا غير صحيح تمامًا؟‬
‫كنت غير واضحة جدًا.‬
‫أعني، أتذكّر أشياء بدت مثيرة للشبهات.‬
‫لكنني مستعدة لنسيانها‬
‫إن سألني هو أو الشرطة مجددًا.‬
‫نظير ثمن كما أفترض؟‬
‫حسنًا، ثمن لرحلتي.‬
‫بالطبع. وبعض المصروفات النثرية،‬
‫لأنني قد تقاعدت الآن.‬
‫أنا أقدّر جدًا إخبارك إياي‬ ‫بهذا الأمر أولًا يا "شيلي".‬
‫عليّ أداء بعض الالتزامات الخاصة بالزفاف،‬
‫فما رأيك لو تقابلنا هنا لاحقًا‬ ‫عندما يكون الجميع في الحفل؟‬
‫وسأحضر لك ما تريدين.‬
‫"أنا وأنت‬
‫و..."‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أخبروني أنك بحاجة إلى واحدة جديدة من هذه.‬
‫تبدو بحالة سيئة.‬
‫سيكون من الصعب أن تسيري عبر الممر بها.‬
‫من الطريف أن تذكر ذلك.‬
‫- لديّ طلب.‬ ‫- لن أحملك عبر الباب.‬
‫حسنًا. هذا أمر يخص العروسين، فلا.‬
‫أملت ألّا تمانع‬ ‫لو رافقتنا "أليكسيس" عبر الممر.‬
‫- أخشى فقط أنني قد...‬ ‫- لا أمانع ذلك.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫- كنت قد أعددت خاطبًا مطولًا.‬ ‫- إنه يومك.‬
‫سأفعل كل ما تحتاجين إليه‬ ‫حتى تصلي إلى نهاية الممر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فقط...‬
‫لا أصدّق أن كلا والديّ يدعماني‬ ‫في وقت حاجتي إليهما.‬
‫- و...‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا للثلج.‬
‫لا تستديري.‬
‫كيف كان لقاؤك بـ"أدم"؟‬
‫يريد مقابلتي لاحقًا.‬
‫لكنه يثير قلقي.‬
‫لا تقلقي. لن يصيبك مكروه.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫أعلم أنك تظنين أنه خطير،‬ ‫لكن لهذا السبب وافقت على فعل هذا.‬
‫يجب ألّا يفلت "أدم" بقتله لأمه‬
‫ويجب ألّا يُسمح له بإيذاء آخرين مثل ابنتي.‬
‫أنت محق. أعرف ذلك.‬
‫لكن...‬
‫قد لا يعترف لي بذلك.‬
‫- نحتاج إلى دليل.‬ ‫- وماذا لو هاجمني؟‬
‫سأضع رجالًا في الجوار. لن تكوني في خطر.‬
‫في أسوأ الحالات،‬ ‫يمكننا اتهامه أيضًا بمحاولة القتل.‬
‫لم يحن وقت إلقاء الدعابات بعد. لا بأس.‬
‫مرحبًا. أنا "بلايك كارينغتون".‬
‫متى سأحصل على الدفعة الأخيرة؟‬ ‫أنتم تنتظرون حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫ماذا؟ لا. هذا مستحيل.‬
‫سأعاود الاتصال بك حالًا.‬
‫"كليف"، مرحبًا. كنت على وشك الاتصال بك.‬ ‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لماذا لم يصل النفط إلى "أكورديون"؟‬ ‫لقد اتفقنا.‬
‫لهذا اتصلت بك. قمت بخطأ محاسبي.‬
‫الـ1،8مليون برميل من النفط‬ ‫قد بيعت مسبقًا إلى مشتر آخر.‬
‫هذا ليس خطأ، إنه...‬
‫الأمر الطريف أن أحدًا لم يخبرني بذلك.‬
‫بأي حال، قد يمكنني الحصول على ما تريد.‬
‫أمهلني أسبوعًا أو اثنين فحسب.‬
‫لا أملك أسبوعًا أو اثنين يا "كليف".‬
‫لديّ 3 ساعات لأجد مليوني برميل‬
‫أو 100 مليون دولار لأسدد دين المصرف.‬
‫نعم، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫في أي من الأمرين يا صديقي.‬
‫كم تسرّني رؤيتك في هذه الغرفة مجددًا.‬
‫هلّا نتحدث للحظة؟‬
‫لو سمحت لي بطرح سؤال عليك أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫وردني اتصال للتو من المستشفى.‬
‫هل أوقفت تمويلها؟‬
‫- من المؤسسة؟‬ ‫- أجل. إنه أمر مؤقت فحسب.‬
‫هل تأخذ أموال الأعمال الخيرية الآن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد اقترضتها. سأسددها‬ ‫بعد بضعة أيام. أعدك بذلك.‬
‫رأيت كل تلك الشاشات في مكتبك.‬ ‫وكأنه مركز تحكم.‬
‫- أهناك ما يجري؟‬ ‫- أجل.‬
‫تواجه شركتي بعض المتاعب.‬
‫وأنا أعرف شعورك تجاه أعمالي،‬
‫لكن ممتلكاتي الخاصة على المحك هذه المرة‬
‫وقد نفد ما لديّ من نفط.‬ ‫لهذا أردت التحدث إليك.‬
‫- ماذا يمكنني فعله حيال ذلك؟‬ ‫- حيال النفط، لا شيء.‬
‫لكنني بحاجة إلى المال لسداد دين المصرف.‬
‫وكنت أتساءل لو أمكنك التحدث إلى والدك‬ ‫بشأن قرض سريع.‬
‫سيسترد نقوده قبل أن يشعر بأنه أقرضها إليّ.‬
‫سيعني هذا الكثير لي.‬
‫لنا.‬
‫هل تسرق أولًا من المستشفى،‬
‫وتريدني الآن أن أعاود التعامل‬ ‫مع أبي في معاملات تجارية؟‬
‫في حين أنني أمضيت حياتي‬ ‫أحاول الابتعاد عن ذلك.‬
‫الأمر مختلف،‬ ‫قد تكون هذه نهاية "كارينغتون أتلانتك".‬
‫مجرد أن تطلب مني فعل ذلك‬
‫يظهر مدى الدمار الذي ألحقته هذه الشركة‬ ‫بالرجل الذي أُغرمت به.‬
‫إجابتي هي:‬
‫لن يسعدني شيء أكثر‬
‫من مشاهدة دمار‬ ‫وانهيار "كارينغتون أتلانتك".‬
‫قد تكون الطريقة الوحيدة لإنقاذ زواجنا.‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫مذهل.‬
‫حبيبتي، تبدين جميلة.‬
‫تأكدي من أنه ليس "ليام"، أرجوك.‬ ‫فكما تسير الأمور الآن،‬
‫قد ينهار هذا الثوب من المنتصف‬ ‫لحظة دخوله الغرفة.‬
‫- إنه والدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدين...‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- هلّا تتركاني مع العروس وحدنا؟‬
‫شكرًا لموقفك الرائع تجاه "أليكسيس"‬ ‫والسير عبر الممر.‬
‫أعلم أنه كان يُفترض أن تستأثر بذلك.‬
‫لكن فلتعترف أنه من مظاهر الهيمنة الذكورية.‬
‫إنه يومك الخاص. أريده أن يكون مثاليًا.‬
‫ولهذا أكره أن أفعل هذا الآن.‬
‫لكنها حالة طارئة.‬
‫حسنًا، ما طبيعتها؟‬
‫حسنًا، إنها تتعلق بـ"سي إيه".‬
‫نعم، اقترضت بعض المال لشراء نفط‬ ‫بدلًا من الذي فقدناه بسبب الانفجار.‬
‫خذلني أحد مورديّ‬ ‫فيما يخص دفعة البراميل النهائية‬
‫ولن أحصل على المال، وهذا يعني‬ ‫أنني لن أسدد القرض في موعده.‬
‫هل كانت هذه طريقة مطولة فحسب‬ ‫لتطلب مني المال؟‬
‫سيستحق موعد سداد القرض بعد أقل من ساعة.‬ ‫أوشك على طلب المصرف‬
‫لطلب تمديد المهلة، لكن إن لم يوافقوا...‬
‫سأعيد لك المال فور أن أتدبّر هذا الأمر.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫- أقل من 100 مليون بقليل.‬ ‫- لا.‬
‫إنه تحويل مصرفي فحسب.‬
‫سأتولى كل شيء.‬ ‫لن يكون عليك التفكير في شيء حياله.‬
‫لهذا كنت بالغ اللطف اليوم.‬
‫نعم. ولهذا وافقت على السير‬ ‫عبر الممر مع "أليكسيس".‬
‫كنت تداهنني فحسب.‬
‫من أجل ماذا؟ تحويل مصرفي؟‬
‫أنا حمقاء لأنني ظننت أن أبي لن يخذلني.‬
‫لا تقلق. سترافقني أمي‬ ‫في السير عبر الممر. بمفردها.‬
‫لا أفهم، لماذا لم يتم تولي‬ ‫هذا الأمر عبر الهاتف؟‬
‫لأنني أردت رؤيتك.‬
‫ولأعتذر لأنني قلت إنك كاذب‬
‫ولم أسمح لك بترك الغرفة في وقت متأخر.‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫حسنًا، رؤيتي لـ"فالون" مع والدها ووالدتها‬ ‫في يوم زفافها‬
‫جعلني أدرك أنني مفرط الريبة بالآخرين.‬
‫فخدعتني لتجعلني أعود؟‬
‫توحى "خدعتني" بالسلبية.‬
‫أفضّل اعتبارها بادرة رومانسية.‬
‫- أنا آسف حقًا.‬ ‫- قبلت اعتذارك.‬
‫لكن ستقلع طائرتي بعد ساعة.‬
‫إن أردت الاتصال‬ ‫بشركة الطيران لتتأكد، فلن أمانع.‬
‫حسنًا، أستحق ذلك.‬
‫اسمع، قلت سابقًا إنك ارتبكت‬
‫لأنك شعرت ببعض المشاعر تجاهي.‬
‫وأظن أنني تصرفت على هذا النحو‬ ‫لأنني أكن لك بعض المشاعر.‬
‫ما رأيك في البقاء ليلتين أخريين؟‬
‫يمكنك أن تكون رفيقي في حفل زفاف "فالون"،‬
‫وهذا سيمنحنا الفرصة لنتحدث معًا.‬
‫لديّ دزينة حلل سهرة لتجربها.‬
‫لا تنهار أي منها.‬
‫اسمع، أنا ممتن للبادرة.‬
‫لكن أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لأفكر في كل هذا.‬
‫- حسنًا، أفهم ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن دعنا لا نفسد شيئًا‬ ‫قد يكون جيدًا من قبل أن يبدأ.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟ سأتواصل معك‬ ‫لو وجدت أنني أريد مواصلة الحديث.‬
‫خذ قدر ما شئت من وقت.‬
‫لكن ليس كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إريك"، نعم. أنا "بلايك كارينغتون".‬
‫اسمع، أحتاج إلى بعض المرونة‬ ‫فيما يخص موعد سداد القرض.‬
‫ماذا؟ لمن بعته؟‬
‫نعم. أريدك أن تجعلني أتحدث إليه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أليكسيس"؟ ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أفترض أن "إريك" أخبرك ببيعه لقرضك.‬
‫تعرف أن المصارف تفعل ذلك أحيانًا‬ ‫لتضمن أموالها.‬
‫نعم، أعرف أنه باع القرض.‬ ‫لكن لماذا أتحدث إليك بشأنه؟‬
‫لأنه باعه لنا.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫أريدكما أن تخرجا من منزلي.‬
‫في الواقع، ما لم تسدد القرض خلال...‬
‫- 40.‬ ‫- ...40 دقيقة،‬
‫فهذا لم يعد منزلك بعد الآن.‬
‫تفهم أننا لن يكون لدينا خيار‬
‫إلا أن نأخذ الضمانات التي تعهدت بها،‬ ‫بما فيها الضيعة.‬
‫لقد سددت أغلب الدين.‬ ‫أحاول تدبّر قدر ضئيل متبقي.‬
‫نعرف أنه ليس ضئيلًا يا "بلايك".‬ ‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫ولا، لا نستطيع أن نمنحك مهلة إضافية.‬
‫ليس أمرًا شخصيًا، إنه عمل فحسب.‬
‫لا يمكنكما فعل هذا.‬
‫- لكننا لسنا قاسيين.‬ ‫- بالطبع لا يا حبيبتي. كلا.‬
‫لن يكون عليك أن ترحل إلا بعد الزفاف.‬
‫أنتما! توقفا!‬
‫"فالون"؟ حسبتك في الطابق العلوي.‬
‫وكنت أحسب أنك الأم الطيبة الوحيدة‬ ‫المتبقية لي.‬
‫حسنًا. تقدّم بكتفك الأيسر‬ ‫إلى الأمام قليلًا.‬
‫هذا أكثر مما ينبغي.‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رباه، هل أنت بخير.‬
‫حسنًا، كاحلي الأيمن‬ ‫بحجم ثمرة الليمون الهندي،‬
‫وطلب مني أبي 100 مليون دولار،‬
‫وسرقت أمي المنزل منه.‬ ‫لذلك لست في أفضل أحوالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشرح لك كل شيء في السيارة.‬
‫هلّا تتركنا وحدنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫اسمع.‬
‫ما رأيك لو رحلنا من هنا‬
‫وتزوجنا في مكان آخر؟‬ ‫فحفلات الزفاف تكون للمدعوين فقط بأي حال.‬
‫أنا معك. إلى أين تريدين أن نذهب؟‬
‫إلى آخر مكان‬ ‫كان فيه كل شيء مثالي بالنسبة إليّ.‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا، لكن قد يكون عليك أن تحملني‬ ‫حتى أصعد هذا الدرج.‬
‫كان هذا بمثل جودة الزج بـ"بلايك" في السجن.‬
‫النظرة التي علت وجهه.‬
‫هل رأيت وجه "فالون"؟ إنها ستقتلني.‬
‫"فالون" راشدة، حسنًا؟ شهدت ما هو أسوأ‬ ‫من ذلك. وفعلت ما هو أسوأ منه.‬
‫لكنها ابنتي رغم ذلك يا "جيف".‬
‫يُفترض أن أساعدها، لا أن أؤلمها.‬
‫فهذا واجب الأم.‬
‫- لا أحسب أن "دومينيك" على دراية بذلك.‬ ‫- لا يكون ذلك سهلًا دائمًا.‬
‫كنت لتفهم ذلك لو كان لديك أبناء.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد قول ذلك،‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت ترغب فيهم.‬ ‫أعني الأبناء.‬
‫- أتريد الإنجاب؟‬ ‫- أتريدين حقًا التحدث بهذا الآن؟‬
‫ستبدأ "فالون" حياتها الجديدة مع "ليام".‬ ‫لقد استعدت منزلي أخيرًا.‬
‫يجب أن تحصل على ما تريده أيضًا.‬
‫لا أريد أن أحرمك من فرصة‬ ‫أن تحظى بالحياة التي تريدها لنفسك.‬
‫أحسبني أريد أبناء.‬
‫- في يوم ما.‬ ‫- وهذا يعني‬
‫أن هذا الزواج لا يمكن له أن يستمر.‬
‫كنا نعرف ذلك منذ البداية.‬
‫اطلب من محاميك إعداد أوراق الطلاق.‬
‫وسأتنازل عن حصتي في المنزل إليك، بالطبع.‬
‫شكرًا يا "أليكسيس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يُفترض أن تأكل ذلك الآن؟‬ ‫لم يبدأ المدعوون في الحضور بعد.‬
‫أستطيع تناول كل ما أريد.‬ ‫فأنا أهم شخص في هذا الزفاف.‬
‫حسنًا. هل يعني هذا‬ ‫أنك رأيت الزوجين السعيدين؟‬
‫كلا، لكنني...‬
‫اسمعي، تفقدي هاتفك لكن بحصافة.‬
‫أكثر حصافة.‬
‫ماذا؟ "فالون" و"ليام"‬ ‫في مدرسة ثانوية؟ ماذا؟‬
‫إنها تشعر بحنين إلى الماضي طوال اليوم.‬
‫يريدان أن أحضر لعقد المراسم‬ ‫وأن تحضري لها حذاء جديدًا.‬
‫لكن يجب ألّا نخبر أحدًا بذلك.‬
‫ويجب ألا نغادر معًا أيضًا.‬
‫- لاقيني هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫تهانيّ على منزلك الجديد.‬
‫- هل ستنتقل إلى هنا حقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أردت أن يعاني "بلايك" فحسب.‬ ‫"أليكسيس" تريده.‬
‫لم أكن أرغب في العيش هنا قط.‬
‫لا أعلم. ربما كان عليك أن تفكر في الأمر.‬
‫أن يمتلك رجل أسمر البشرة ضيعة "كارينغتون"؟‬
‫سيكون هذا علامة فارقة.‬ ‫ويمكنك أن تغيّر الاسم.‬
‫أثق أن "اليكسيس" تفكر في ذلك بالفعل.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لا بد أن "بلايك" يكاد يفقد عقله.‬
‫من اللطيف أن أراه أخيرًا يتجرع من سمه.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫هل تحدثت إلى "رايان"؟‬
‫في الواقع، أريد التحدث إليك للحظة.‬ ‫هلّا تأتي معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، هذا هاتف "فالون"...‬ ‫- تبًا. بريد صوتي.‬
‫- دعني أجرّب هاتفك.‬ ‫- أتصور أنها تعرف رقمي أيضًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫"أندريس"، هل تخبر أبي‬ ‫أن يكف عن الاتصال بي رجاء؟‬
‫"فالون"، هذا أنا. أين أنت؟‬
‫لو أردتك أن تعرف ذلك، لما اختفيت.‬
‫"فالون"، اسمعي.‬ ‫أعرف أنك مستاءة. أنا مستاء.‬
‫لكن ما تحاول أمك فعله أمر أناني وأحمق.‬
‫إنها تحاول أن تسلبني كل شيء.‬
‫لهذا رحلت تحديدًا.‬ ‫أنت تجعل الأمر يتعلق بك،‬
‫حتى في يوم زفافي.‬ ‫فلا تقحمني في هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في حفل زفاف‬ ‫"ليام" و"فالون" من إنتاجنا.‬
‫"ليام"! لا.‬
‫الوداع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بعث إليّ "أدم" برسالة نصية.‬
‫قال إنه بحاجة إلى بضع ساعات.‬
‫نعم، لقد حدث تأخير بسيط في الزفاف.‬
‫لمَ لا تخبريه أنك لا تستطيعين‬ ‫الانتظار أكثر من هذا؟‬
‫يراودني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫لقد أخبرتك، لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫كل شيء مُعدّ،‬ ‫فريقي الأمني على أهبة الاستعداد.‬
‫فور أن تحصلي على اعتراف،‬ ‫ستعودين إلى "مونتانا".‬
‫وكيف سأحصل على اعتراف إن لم يأتِ؟‬
‫أجيبي برسالة نصية.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫رباه. كيف أنك لا تعانين‬ ‫من تورم قدميك يا فتاة؟‬
‫أحذية...‬
‫حذاء منخفض.‬
‫وحذاء رياضي. حسنًا.‬
‫أيهما تريدين؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كيربي"، صحيح؟‬
‫"إفان تايت".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن "فالون".‬
‫- يجب أن أتحدث إليها.‬ ‫- في يوم زفافها؟‬
‫إنه أمر عاجل. أين هي؟‬
‫لا أعلم. هل بحثت عنها في الخارج؟‬ ‫حيث سيُقام الزفاف.‬
‫لا يبدو أن الزفاف قد بدأ بعد.‬
‫ألا يُفترض أن تكوني مع العروس؟‬
‫كنت... أحضر حذائي فحسب.‬
‫لكن هذا حذاء "فالون"، وليس حذاءك.‬
‫يبدو أنني فقدت هاتفي.‬ ‫أيمكنني استعارة هاتفك للحظة؟‬
‫أو فلتخبريني بمكانها فحسب.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أعطني الهاتف!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هنا حيث حدث السحر؟‬
‫أجل.‬
‫لا يزالون يتحدثون‬ ‫عن أدائي لدور "نيلي فوربش" هنا،‬
‫وهذا قد يبدو إباحيًا لكنها في الواقع‬ ‫شخصية من فيلم "ساوث باسيفيك".‬
‫يؤسفني أنني لم أشاهده.‬
‫- لقد وصل القس!‬ ‫- أخيرًا! أين "كيربي"؟‬
‫- ألم تصل بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت موقنًا.‬
‫"(كيربي) أسرعي! متى ستصلين؟"‬
‫"أنا في طريقي!"‬
‫حسنًا.‬
‫قالت إنها في طريقها. هيا. حانت لحظة العرض.‬
‫أفترض أنني يجب عليّ تهنئتك.‬
‫حسنًا، أم العروس‬
‫هي ثاني أهم شخصية في الحفل.‬
‫كنت أتحدث عن الشائعة التي سمعتها‬ ‫بأنك مالكة ضيعة "كارينغتون" الجديدة.‬
‫ليست شائعة. وأثق أنك تتساءلين‬
‫عن وضع إقامتك.‬
‫في الواقع، أردت مناقشة التملك.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أن أبي ترك لي حقوق التعدين‬
‫في أراضي الضيعة بأكملها.‬
‫- حقوق...‬ ‫- التعدين.‬
‫أستطيع كتابتها من أجلك إن أردت.‬
‫لذا فرغم أنك تمتلكين كل ما هو على الأرض،‬
‫أمتلك كل ما هو تحتها.‬ ‫ما لم أقم ببيع الحقوق إلى "بلايك"،‬
‫والتي أظن أنه سيهتم جدًا بشرائها الآن.‬
‫أنا أثق من ذلك.‬
‫من الصواب أن أعطيك الفرصة‬ ‫لتتقدمي بعرضك أولًا.‬
‫للأسف لا أحظى بسيولة في الوقت الحالي.‬
‫أنا واثقة أننا ما دمنا سنحتفظ بالأمر بيننا‬
‫- فسيمكننا التوصل إلى اتفاق.‬ ‫- فهمت.‬
‫- شيء غير تقليدي؟‬ ‫- أنا أبرع في الأمور غير التقليدية.‬
‫نحن هنا!‬
‫قلت لك ألا تخبر أي شخص آخر.‬
‫أظن أن لديكما متسع لمدعو إضافي.‬
‫رائع. من الواضح أن "كيربي" ضلت الطريق‬ ‫لذا فلتكن أنت شاهدنا.‬
‫مهلًا. هل ستتزوجان هنا؟‬
‫أجل. إنه مكان كغيره. لنبدأ المراسم الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الأصدقاء.‬
‫أو بالأحرى، الصديق.‬
‫بأي حال، يسرني وجودي هنا جدًا.‬
‫"فالون" و"ليام". "ليام" و"فالون".‬
‫لقد مرّ هذا الثنائي بالعديد من المنعطفات،‬
‫لكن الشيء الذي...‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- إنه "رايان".‬
‫ما لم يكن لقبه "غوسلينغ"، لا تجب.‬
‫أخبره أنك ستعاود الاتصال به.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد فكرت في الأمر وأرى أننا يجب أن نجرب.‬
‫حقًا؟ وأنا كذلك.‬
‫أمهلني 5 دقائق فقط‬ ‫لأعقد قران "فالون" و"ليام"‬
‫ثم سنتحدث، اتفقنا؟‬
‫لا، في الواقع،‬
‫استمع إلى خطابي. أمسك بهذا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا نفرغ من هذا الأمر رجاء؟‬
‫- حتى نعيش في سعادة إلى الأبد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعا...‬
‫ما يهم هو، رغم أنها بدت محض مصادفة،‬
‫عثر كل منكما على الآخر.‬
‫لا يهم متى أو لماذا‬ ‫أو في ظل أي ظروف حدث ذلك‬
‫لأنه لو لم يحدث على هذا النحو،‬
‫لكان قد حدث بطريقة جنونية أخرى.‬
‫عندما يكون شيئًا مقدرًا،‬ ‫فلا بد له أن يحدث.‬
‫وقد تستغرق 5 أشهر لتدرك ذلك،‬ ‫أو 5 دقائق فقط.‬
‫لكن لم يستغرق أي منا‬
‫الكثير لندرك أن علاقتكما حقيقية.‬
‫والآن إلى العهود. "فالون"؟‬
‫"ليام"، بدلًا من العهود التقليدية المملة،‬
‫كتبت أغنية من أجلك.‬ ‫وليس عليك إلا أن تستمع.‬
‫"محكمة تحت المطر حيث بدأنا‬
‫كانت لديك الفرصة لتغادر‬ ‫لكنك تبعتني إلى الداخل‬
‫ألقيت بك في النار فقلت إنها ممتعة‬
‫كان من المرجح أن ترحل لكنك بقيت‬ ‫عندما قلت لك أن تهرب‬
‫كنت منتشية ومحبطة‬
‫لكنني عثرت الآن على موطني‬
‫إنها أنا وأنت‬
‫وأخيرًا‬
‫لم أعد أعترض طريق نفسي وأصبحت لي‬
‫والآن أنا أؤمن‬
‫أن علاقتنا مقدرة‬
‫لأنني أكثر من ذي قبل أحبك أكثر‬
‫أكثر من ذي قبل أحبك أكثر‬
‫أكثر من ذي قبل أحبك أكثر من نفسي"‬
‫نعم!‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين أن أقرأ‬ ‫عهودي التقليدية المملة بعد ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقطع لك عهدًا واحدًا:‬ ‫ألّا أتخلى عنك أبدًا.‬
‫لأنك عندما تجد من تريد أن تظل‬ ‫معه إلى الأبد، تتشبث به بقوة.‬
‫وتصيح بذلك ليسمعها الجميع.‬
‫أنا أحبك يا "فالون كارينغتون"!‬
‫كنت أتوقع أن يسمعها المئات.‬ ‫لكان لها وقع أكبر.‬
‫لا بأس. لقد سمعتها.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫بموجب السلطة المخولة إليّ‬ ‫من قبل الإنترنت...‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجته.‬
‫تبادلا القبلات.‬
‫"كريستال". ما الذي...؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسنًا، لم آتِ لأتمرن.‬
‫أردت الاتصال بك.‬
‫أنا آسف جدًا لما حدث ليلة أمس.‬
‫- من الواضح أنني أفسدت الزفاف.‬ ‫- لم تفسد الزفاف. بل أفسده "بلايك".‬
‫لكنك أفسدت حفل العشاء التجريبي.‬
‫نعم. كان يجب أن أغادر.‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تفعل.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫إنه يعني أنني ما زلت امرأة متزوجة.‬
‫لكنني لست واثقة إن كنت أريد أن أظل كذلك.‬
‫سآتي بعد لحظات يا "شيلي".‬ ‫فور أن أحضر المال.‬
‫أصبحت الأمور أكثر صعوبة الآن‬ ‫بعد اختفاء أختي. انتظري محلك فحسب.‬
‫"كيربي"؟‬
‫"كيربي"!‬
‫"كيربي"، أيمكنك سماعي؟‬
‫أظن أنهما في مسرح ما.‬
‫يبدو كصوت مكان شاسع.‬
‫وذكر "ليام" شيئًا عن "إنتاج".‬
‫فللأسف ليس لدينا الكثير لنستدل به.‬
‫أحاول إيجاد "كيربي"،‬ ‫فربما كان بوسعها مساعدتنا.‬
‫لماذا يذهبان إلى مسرح؟‬ ‫لم تذهب "فالون" إلى مسرح منذ...‬
‫مهلًا. أظن أنني أعرف أين هي.‬
‫أهذا كما تصورت أن يكون عليه‬ ‫زواجك الثالث في صغرك؟‬
‫بالضبط.‬
‫بما أننا وحدنا، فلمَ لا نتمم مراسم الزواج؟‬
‫هل مارست الجنس على مسرح مدرستك الثانوية؟‬
‫لا أظن أنك تريدني‬ ‫أن أجيبك عن هذا السؤال حقًا.‬
‫لا. إلى أين تذهب؟ كانت مرة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، بل مرتين. لكن كانت مع الشخص نفسه،‬
‫- فكأنها كانت إعادة فحسب.‬ ‫- اهدئي.‬
‫سأحضر الشمبانيا من السيارة.‬
‫رائع. لا بد أنها أصبحت دافئة الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ألن تودعني الآن؟‬
‫من الواضح أن الزفاف لن يتم،‬ ‫فرأيت أن أغادر.‬
‫قبل أن ترحل، هلّا أسألك سؤالًا؟‬
‫لا تسأل كيف، لكنني أمتلك حقوق التعدين‬
‫لكل ما يقع أسفل الضيعة.‬
‫وبعد؟‬
‫ويُشاع أنه يوجد قدر هائل من الألماس هناك.‬
‫ولمجرد أننا لم نعد شركاء في الجنس بعد الآن‬
‫فهذا لا يعني أنه لا يمكن‬ ‫أن نكون شركاء في العمل.‬
‫حسنًا، أنا أحب الألماس.‬
‫وبمعرفتي أننا بالتنقيب في أراضي الضيعة‬
‫سنثير حنق "بلايك".‬
‫أيًا ما سنعثر عليه، سنقتسمه مناصفة بيننا‬
‫بعد أن أرد لك ثمن التنقيب، بالطبع.‬
‫نعم، بالطبع. لمَ لا؟‬
‫رائع. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫فلعلي أراك هنا مجددًا‬ ‫من حين إلى آخر رغم كل شيء.‬
‫- لقد وافق.‬ ‫- كنت أعلم أنه لن يقاوم.‬
‫فهو ابن أمه.‬
‫- لا تدعيه يسمعك تقولين ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لو عرف بمشاركتي بأي صورة في هذه الصفقة،‬ ‫سينهيها قبل أن تبدأ.‬
‫لا تقلقي. لا يريد أن يعيش هنا،‬
‫ولن يعرف،‬ ‫وسنتمكن من الحصول على كل ما نريد.‬
‫نخب شراكة جديدة.‬
‫لا تتعجلي، اتفقنا؟‬ ‫فنحن لسنا صديقتين مثل "ثيلما" و"لويز".‬
‫أبقيني مطلعة. هلّا تتولين أمر الكأس؟‬
‫"ليام"، هل وصلت الشمبانيا إلى حد الغليان؟‬
‫"إفان"؟ "ليام"!‬
‫- "ليام"، النجدة!‬ ‫- سأستخدمها لو أصدرت صوتًا آخر.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أظن أن عليّ تهنئتك.‬
‫"شيلي"؟ سأعود على الفور.‬
‫يجب عليّ القيام ببعض التحريات‬ ‫لمعرفة أين يوجد "أدم".‬
‫"إفان"، ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫بل عليّ فعله في الواقع.‬ ‫فهذا أقل ما يمكنني فعله من أجل شقيقتي.‬
‫مهلًا، أهذا بشأن "تريكسي"؟‬
‫لكنني شرحت لك ذلك الأمر سابقًا.‬ ‫كان حادثًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫نعم. عندما كنا نتواعد.‬
‫وماذا عن علاقتنا؟‬
‫أتعلمين؟ ظننت أننا نحظى بعلاقة خاصة.‬
‫لقد احتفظت حتى بخصلة من شعرك.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع...‬
‫أعني، ظننت أننا نحظى بعلاقة خاصة أيضًا.‬
‫لكنك نبذتني بعدها من أجل "ليام".‬
‫لكن كما تعلم، للإنصاف،‬
‫- كان "ليام" يعاني من فقدان الذاكرة.‬ ‫- المزيد من الأعذار!‬
‫حاولت أن أفتح عينيك بعرقلة الزفاف،‬
‫لأمنحك فرصة أخيرة لتختاريني.‬
‫ربما يمكننا أن نتحدث فحسب.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫ابق مكانك!‬
‫- "كيربي"؟‬ ‫- اتصلت بالنجدة بالفعل.‬
‫- هل أنت من فعل هذا؟‬ ‫- لا. ليس الأمر كما يبدو.‬
‫إن ماتت، ستموت أنت أيضًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قلت لا تتحرّك. أيكما.‬
‫"إفان". أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا؟ أنا...‬
‫أنا متوترة فحسب. أتفهم؟‬
‫أنا...‬
‫لا أصدق أن لدينا فرصة حقيقية لنكون معًا.‬
‫لا تكذبي عليّ يا "فالون".‬
‫أعرف أي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫لا، أنا لا أكذب.‬
‫دعنا... أرجوك أن تترك السكين فحسب‬ ‫يا "إفان"، اتفقنا؟‬
‫ويمكننا مناقشة الأمر كشخصين راشدين‬
‫في مسرح مدرسة ثانوية.‬
‫سنتحدث، لكن ليس هنا.‬
‫"ليام"، الآن! "فالون"، ابتعدي!‬
‫ترجمة علي بدر‬