‫"إسعاف"‬
‫د."سانشيز"! هنا!‬
‫- تماسكي يا حبيبتي.‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫طعنة في الجانب الأيسر.‬
‫- معدل نبضات القلب 40. ضغط الدم ينخفض.‬ ‫- يجب أن نسيطر على النزيف.‬
‫- خذها إلى غرفة العمليات.‬ ‫- حاضر. هيا.‬
‫لا تتحرك. لن تقترب من ابنتي.‬
‫لا يا "أندريس"، قالت "فالون"‬ ‫إن "إفان تايت" طعنها، لا "أدم".‬
‫- لم يكن له دخل بالأمر.‬ ‫- أرجوك، أنا جراح. أستطيع مساعدتها.‬
‫كما ساعدت أمك؟ لا، شكرًا.‬
‫لا أعلم ماذا يجري هنا‬ ‫لكن سلامة "كيربي" هي ما تهم الآن.‬
‫أرجوك أن تدعه يذهب‬ ‫ليبقينا على دراية بالمستجدات.‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫"فالون"، هل أنت بخير؟ حاولت أن أمنعه.‬
‫أبي، أنا بخير. أنا قلقة بشأنك فحسب.‬ ‫حاول أن تسترخي فحسب.‬
‫- لا أشعر بساقيّ.‬ ‫- أنت...‬
‫لماذا أتى "إفان" إلى المسرح‬ ‫وحاول أن يقتلك؟‬
‫لا أعلم. نسيت أن أسأله‬ ‫وهو يمسك بالسكين على رقبتي.‬
‫وصل "بلايك" في الوقت المناسب لنمنعه‬ ‫ثم سقطا سقطة مروعة.‬
‫ما آخر تطورات حالة "كيربي"؟ هل ستكون بخير؟‬
‫"أدم" معها في غرفة العمليات.‬ ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫يجب أن تجلسي. أنت مستاءة.‬
‫مستاءة؟ لا.‬
‫لماذا أستاء؟‬
‫هذا يوم الزفاف الذي تحلم به كل فتاة.‬
‫يوم يبدأ بالتواء كاحلي‬ ‫وينتهي بسكين على رقبتي.‬
‫إنه كالقصص الخيالية. فليتصل أحد بـ"ديزني".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا؟ لكنني لا أحب الممرضات الخرقاوات.‬
‫نعم، أنا أتحدث عنك.‬
‫اسمعي، لقد تعرضت إلى صدمة قوية.‬
‫- عليك أن تستشيري طبيبًا. تحدثي إلى أحدهم.‬ ‫- أنا بخير يا "ليام". أؤكد لك ذلك.‬
‫أنا قلقة بشأن "بلايك" و"كيربي".‬
‫لأن هذا كله بسببي.‬
‫هل تعرّضا إلى هجوم؟‬
‫قال "أدم" إن إصابتيهما‬ ‫لا تمثلان خطورة على حياتهما،‬
‫- لكنه لم يقل أكثر من ذلك.‬ ‫- آمل أن يكونا بخير.‬
‫أو "كيربي" على الأقل.‬ ‫لن أحزن كثيرًا إن شارف "بلايك"‬
‫- على الموت.‬ ‫- أفترض أنه تألم بما يكفي،‬
‫بالنظر إلى أننا أخذنا منه كل ما يملك.‬
‫إنه الحدث الأبرز خلال يومي.‬
‫وبالنسبة إليّ، واقع أنني أصبحت‬ ‫المالكة الجديدة لضيعة "كارينغتون".‬
‫جئت لآخذ بعض الأغراض فحسب،‬ ‫سأرسل شركة النقل لتحضر ما تبقّى.‬
‫سألتقي بمحاميّ غدًا لمراجعة تسوية الطلاق.‬
‫سيرسلها إليك لتوقعي عليها،‬ ‫وينتهي الأمر فحسب.‬
‫تجعله يبدو نهائيًا.‬
‫لن تكون آخر مرة تراني فيها يا سيد "كولبي".‬
‫ففي النهاية، أصبحنا الآن‬ ‫شركاء في منجم جديد للألماس، أتتذكّر؟‬
‫وكيف أنسى؟ أين ذلك العقد إذًا؟‬
‫تعرف طبيعة المحامين. يستغرقون‬ ‫وقتًا طويلًا، لكنهم يعملون على إنهائه.‬
‫في هذه الأثناء، سألتقي برئيس عمال غدًا‬
‫لنبدأ التنقيب.‬
‫شكرًا يا "أليكسيس".‬
‫ليس من أجل الصفقة فحسب‬ ‫بل ولجعلك أمور الطلاق سهلة.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أنباء بعد.‬
‫- يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬ ‫- أثق أنهم يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫ولا تقلق. ذهبت إلى الشقة‬ ‫وتحدثت إلى "شيلي دنكن".‬
‫كانت مرتعبة، لكنني جعلتها ترحل‬ ‫من دون أن يلاحظ أحد.‬
‫- هل أخبرتها أنني سأتصل بها؟‬ ‫- أجل. وطلبت ألّا تفعل ذلك.‬
‫ستعود إلى "مونتانا" وتغيّر رقم هاتفها.‬
‫مَن هي بأي حال؟‬
‫هل "كيربي" بخير؟‬
‫هل سيكون عليك أن تدفع "بلايك"‬ ‫في مقعد متحرك بقية حياته؟‬
‫كلاهما سيكونان بخير حال.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أُصيب أبي بالتهاب حاد في العمود الفقري‬ ‫مما سبب له شللًا مؤقتًا.‬
‫بعلاج طبيعي ومع الوقت، سيسير مجددًا.‬
‫إنه يطالب بالخروج من المستشفى.‬
‫ماذا عن "كيربي"؟‬
‫تتألّم كثيرًا‬ ‫ولكن لم يحدث ضرر لأيّ أعضاء حيوية.‬
‫يمكنكم رؤيتها الآن إن أردتم.‬
‫لكن فلتعلم أن كلًا منّا‬ ‫نريد ما في صالح "كيربي".‬
‫حقًا؟ كنت جادًا بشأن ما قلته سابقًا.‬
‫ابتعد عن ابنتي.‬
‫أين "إفان تايت"؟ هل هو هنا؟‬
‫لأنه إن كان هنا وكنت تبحث عمن يريد قتله،‬
‫فسيسعدني أن أتطوع لفعل ذلك.‬
‫تم علاجه من بعض الإصابات الطفيفة‬ ‫وخرج من المستشفى قيد الاعتقال.‬
‫ظل يهذي بأن آل "كارينغتون"‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن خطاياهم.‬
‫- إنه مثابر، أعترف بذلك.‬ ‫- آمل أن تكون هذه نهاية هذا الكابوس.‬
‫أخيرًا. لقد أمضيت وقتًا طويلًا‬ ‫في منزل "جيف".‬
‫هل كنت تحاولين إقناعه بأن يتزوجك مجددًا؟‬
‫بحقك يا "دومينيك".‬
‫لا تلائمك الغيرة بالمرة،‬ ‫وكذلك اللون الأخضر.‬
‫لقد ساورني القلق.‬
‫"جيف" غير راض عني هذه الآونة.‬ ‫لو اكتشف أن لي علاقة‬
‫- بمنجم الألماس، سينهي الصفقة.‬ ‫- اهدئي. إنه لا يعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫ويجب أن يظل الأمر هكذا‬
‫حتى يموّل عملية التنقيب. لن أتحمل تكلفتها‬ ‫بمفردي بما سأحصل عليه من الطلاق.‬
‫وماذا سيحدث عندما يتبين‬
‫أنه سيحصل على ثلث الأرباح فقط وليس نصفها؟‬
‫طلبت من محاميّ أن يتريث في صياغة العقد.‬
‫سنكون قد بدأنا نستخرج الألماس‬
‫قبل أن يطالع "جيف" العقد بكثير.‬
‫وعندها سيخطف بريق الألماس بصره‬ ‫ليجعله لا يبالي بالأمر.‬
‫لقد أعددت خطة محكمة بالفعل.‬ ‫كنت قد نسيت كم أنت مخادعة.‬
‫بذكر الخطط، سأقيم مؤتمرًا صحافيًا غدًا‬
‫لأعلن عن إمبراطوريتي الألماسية‬ ‫الجديدة إلى العالم.‬
‫كم أحب حفلات وضع حجر الأساس.‬
‫إمبراطوريتك الألماسية؟‬
‫بحسب علمي، أمتلك أنا حقوق التعدين.‬
‫أفضّل إنهاء هذا الأمر‬ ‫على أن أسمح لك بسرقة الأضواء.‬
‫باردة بدرجة مثالية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل من شيء آخر يا سيدة "كولبي"؟‬
‫أجل. هلّا تحضرين لي المزيد من الزيتون؟‬
‫ثم احزمي حقائبك بعد ذلك.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫أرجو أن تخبري بقية العاملين لدى "بلايك"‬
‫أنهم قد لاقوا مصيرك ذاته. طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، أرى أن الملكة الشريرة‬ ‫لم تستغرق وقتًا طويلًا لتستقر في قلعتها.‬
‫"شريرة"؟ هل يجب أن أذكّرك‬ ‫أنني كنت الملكة الأصلية هنا؟‬
‫حتى نفاني "بلايك" من المملكة.‬
‫بذكر "بلايك"، لقد تعرّض إلى هجوم مروع‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫تحدثت إلى "أدم" وقد أخبرني...‬
‫كنت أعني هجومك أنت يا أمي.‬
‫سرقتك لمنزله وشركته‬ ‫وكل أمواله في يوم زفافي.‬
‫نعم، رغم أن التوقيت لم يكن مثاليًا،‬ ‫أنا غير آسفة لطردي إياه.‬
‫"فالون"، أرجوك. أنا آسفة‬ ‫إن كنت قد أفسدت زفافك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله لأعوضك عن ذلك؟‬
‫أنا سعيدة جدًا لسؤالك هذا.‬
‫مرحبًا يا "أليكسيس".‬
‫تبدين منهكة كعادتك.‬
‫ماذا أتى به إلى هنا؟‬
‫أتريدين تعويضي عن الأمر؟‬ ‫فلتسمحي ببقاء "بلايك" هنا إلى أن يتعافى.‬
‫- وسأتولى أنا رعايته.‬ ‫- لماذا ستتولين أنت رعايته؟‬
‫لأنني السبب في إصابته.‬ ‫أنا التي أدخلت "إفان" إلى حياتنا.‬
‫فمن الصواب أن أقوم بدور الممرضة،‬ ‫وهذا سيحدث هنا.‬
‫- وكم من الوقت سيستغرق ذلك تحديدًا؟‬ ‫- بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫لن أبرح مكاني حتى تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫نعم، سأعمل على مدار الساعة‬ ‫ولن أدخر جهدًا حتى يتعافى "بلايك".‬
‫بالضبط أيها العالم.‬
‫لقد أتت "فالون نايتنغيل".‬
‫أين نحتفظ بالأسبرين؟‬
‫صباح الخير!‬
‫انتظر. لا تنهض. سأساعدك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫أحضرت لك القهوة‬ ‫والفطور سيكون جاهزًا بعد قليل.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لطيف جدًا منك،‬
‫لكن ألا ترين أننا يجب‬ ‫أن نستعين بممرضة حقيقية؟‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫- بعد أن أنقذت حياتي.‬ ‫- كما أنني أفسدت زفافك‬
‫بخلافاتي مع "أليكسيس".‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- أنا لا ألومك.‬
‫بل ألومها هي.‬
‫لم أدرك أنها احتالت عليك‬ ‫وسلبتك كل ما تملك.‬
‫هل سمع أي شخص أنباء من "كريستال"؟‬
‫أليست زوجتك؟‬
‫تقنيًا. لكنها لا تجيب على مكالماتي.‬
‫تشاجرنا قبل الزفاف. ورحلت غاضبة.‬
‫دعني أخمن، هل ضاجعت أم زوجي مرة أخرى؟‬
‫هذا أمر من الماضي. مثله مثل‬ ‫علاقة "كريستال" العابرة بذلك القس.‬
‫لا يهم ماذا كان سبب شجارنا. أنا أحبها.‬
‫ولعلي فقدت كل شيء،‬
‫لكنني أعرف أن زواجي يمكن إنقاذه.‬
‫- هل تعرف هي ذلك؟‬ ‫- ستعرفه.‬
‫أحتاج إلى أن ألتقي بها فقط.‬ ‫سأقر لها بكل أخطائي.‬
‫وسأعدها ألا تكون هناك أسرار.‬ ‫سأكون شخصًا جديدًا. "بلايك رقم 2".‬
‫أشعر أنك قد وصلت إلى رقم 4.‬
‫هلّا تذهبين إلى "لا ميراج"‬ ‫لتتحدثي إليها نيابة عني؟‬
‫لإقناعها بالمجيء إلى هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أوافق. لن أتدخل في أمر زواجك.‬
‫لكنني واثقة أن "كريستال"‬ ‫ستعود إلى صوابها وتتصل بك قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫أملت ألّا تنتهي الليلة.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الرائع أن أكون برفقتك هكذا مجددًا.‬
‫لكنه ينقض عهدي إلى الرب.‬
‫وهذا ليس بأمر رائع.‬
‫لقد وضعتك في موقف غير مريح.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ليس عليك أن تعتذري.‬
‫أريد أن أمضي بقية حياتي معك.‬ ‫فإن كنت تبادلينني الشعور ذاته،‬
‫إن كان هذا حقيقيًا، فسأترك الكنيسة.‬
‫بالطبع أبادلك الشعور ذاته.‬
‫- لا أحاول الضغط عليك.‬ ‫- أنت لا تفعل ذلك.‬
‫سأتحدث إليه قريبًا. أعدك بذلك.‬
‫عليّ فقط أن أجد الوقت المناسب.‬
‫"(بلايك)، مكالمة فائتة"‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين رائعة وأنت ترتدين مئزرة.‬
‫هذا ممتع. أين العاملين؟‬
‫قامت أمي المصابة بعقدة الغرور بطرد الجميع‬
‫لتحضر رجالها الآليين الخاضعين لها.‬
‫ومتى سيصلون؟‬
‫يبدو أنك تتولين الأمور،‬ ‫لكن لا ضرر من وجود بعض المساعدة.‬
‫بحقك يا "ليام"،‬ ‫أحسبني قادرة على إعداد فطور بسيط.‬
‫أرى ذلك. لكن الأمر أكثر من ذلك بكثير.‬
‫العناية بشخص طريح الفراش‬ ‫مهمة صعبة يا "فالون".‬
‫- أتقصد أنني لا أستطيع القيام بها؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أشعر أن الاستعانة بممرضة‬ ‫للعناية بـ"بلايك" سيكون مفيدًا.‬
‫وهكذا سيمكننا أن نذهب لنتناول الغداء معًا‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أشعر بالقليل من الرهبة‬ ‫من الأماكن الضيقة هنا.‬
‫لا يمكنك أن تشعر بالرهبة من الأماكن الضيقة‬ ‫في منزل به 17 حمامًا.‬
‫ولا يمكنني المغادرة.‬
‫لن أدع شخصًا غريبًا يعتني بـ"بلايك"‬ ‫وأنا التي يجب أن تفعل ذلك.‬
‫- لكن يا "فالون"...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أحكم سيطرتي على كل شيء.‬
‫لا يشعر برغبة في تناول الفراولة.‬
‫لم تكن القهوة قوية بما يكفي.‬
‫هل تعرف كيف تبدو آلة عصير الفاكهة؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى استراحة.‬
‫ما رأيك بتناول الغداء؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أيمكنك أن تعد لي "فريتاتا" بالسبانخ‬ ‫والفلفل الأحمر والجبن بالفطر؟‬
‫لا، أعني لنذهب إلى مطعم.‬ ‫سيصمد "بلايك" لساعة.‬
‫أنت لا تعرف ذلك. أعني،‬ ‫تتحسن حالته بشكل ملحوظ تحت رعايتي.‬
‫- فلمَ نخاطر إذًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنك تتذكرين أننا سنغادر‬ ‫لقضاء شهر العسل غدًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. ذلك الأمر.‬
‫لكن حالته غير مستقرة الآن...‬
‫لقد قلت للتو إنه يتحسن.‬
‫- أنا لست طبيبة يا "ليام".‬ ‫- تفضّلي. بحرص.‬
‫أترى؟ تحتاج "كيربي" إلى رعايتي أيضًا.‬
‫"فالون"، يستطيع كل من "أدم" و"أندريس"‬ ‫أن يتدبرا الأمر لبعض الوقت.‬
‫"ليام"، مثلها مثل "بلايك"،‬ ‫كان يمكنها أن تلقى حتفها بسببي.‬
‫"أندريس"، هلّا تبتعد رجاء؟‬ ‫تقوم بذلك بشكل خاطئ.‬
‫- ما الذي أفعله بشكل خاطئ؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫على رسلك.‬
‫إن كانت الحديقة الخلفية‬ ‫هي أفضل مدخل إلى المنجم،‬
‫فسأقيم الاحتفال هناك.‬
‫ستكون فترة الظهيرة جيدة.‬
‫فعيناي تتألقان تحت ضوء الشمس.‬
‫"أليكسيس".‬
‫المعذرة.‬
‫"جيف"، جئت قبل موعد احتفال‬ ‫وضع حجر الأساس بيوم.‬
‫نعم، بشأن ذلك.‬
‫تحدثت إلى محاميّ.‬
‫وأخبرني أن محاميك قال له‬ ‫إن أرباح الألماس ستُقسم على 3 جهات.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعم، حسنًا...‬
‫هذا لأن قريبي "بوب"، سيحصل على الثلث.‬
‫تُرك له نصف حقوق التعدين معي.‬
‫- قريبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقطن على بضع ساعات من هنا.‬ ‫لم أره منذ سنوات.‬
‫لكن قال محاميه‬ ‫إنه لا يمتلك الوقت أو المال ليستثمر.‬
‫فوافق بكرم على الحصول على 33 بالمئة فقط.‬
‫ألم تري أن هذا أمر يجب أن تخبريني به؟‬
‫لم أشأ أن أزعجك بالتفاصيل.‬ ‫أعلم كم أنت مشغول.‬
‫يجب أن ألتقي بهذا الرجل.‬ ‫لذا فلنتناول العشاء معًا الليلة.‬
‫لا، قال محاميه إن "بوب"‬ ‫يفضّل أن يكون شريكًا صامتًا.‬
‫هذا رائع، لكنني لن أشارك أحدًا لا أعرفه.‬
‫ماذا لو حاول هذا الرجل‬ ‫أن يحتال علينا لاحقًا؟‬
‫لن يفعل ذلك. إنه من عائلتي.‬
‫فيما يتعلق بالمال،‬ ‫لا تعني العائلة شيئًا بالمرة.‬
‫أريد أن أتأكد من سلامتنا.‬
‫رتّبي الأمر، اتفقنا؟‬
‫- ظننت أنني كنت واضحًا من قبل.‬ ‫- كنت أتأكد أن "كيربي" تشعر بالراحة.‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك. لا حاجة إليك هنا.‬
‫"أدم"، لا بأس. اذهب إلى عملك.‬
‫أريد التحدث إلى أبي على انفراد بأي حال.‬
‫إنه خطير يا "كيربي".‬
‫وسأثبت لك ذلك.‬
‫لست بحاجة إلى إثبات.‬
‫إن كنت تقصد والدة "أدم"،‬ ‫فلقد أخبرني بما حدث،‬
‫- وأنا لست قلقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أخبرك أنه كان مسؤولًا عن موت والدته؟‬
‫كان يتألم. وربما كان لديه‬ ‫سبب وجيه ليشعر بذلك.‬
‫ليس فخورًا بما فعله، ولو كان بوسعه‬ ‫أن يتراجع عنه، لفعل ذلك.‬
‫كم هذا ملائم، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، يرتكب أشخاص صالحون‬ ‫أفعالًا سيئة أحيانًا.‬
‫أنت مثال واضح على ذلك.‬
‫عذرًا؟‬
‫لقد فضلت آل "كارينغتون" على ابنتك.‬
‫أعدتني إلى "أستراليا"‬ ‫وأنا في الـ10 من العمر‬
‫- لأعيش مع أم مدمنة للهيروين.‬ ‫- تعرفين أن هذا لم يكن قراري.‬
‫ما أعرفه هو أن "أدم"‬ ‫أنقذ حياتي قبل 24 ساعة.‬
‫- إنه يحبني.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ولهذا أحاول حمايتك.‬
‫لست بحاجة إلى حمايتك.‬ ‫وإن لم تتوقف عن حملتك هذه‬
‫ضد "أدم"، فسأخرج من حياتك إلى الأبد.‬
‫مرحبًا، أحضرت لك ملصقات بوجه باسم‬
‫وحلوى عرق السوس.‬
‫تبيّن أنه لا توجد بطاقات مكتوب عليها:‬
‫"شفاء عاجلًا وآسف لخسارتك كل ما تملك."‬
‫أرى سبب عدم رغبة المرء‬ ‫في أن يذكّره أحد بذلك.‬
‫صحيح. أنا آسف.‬
‫اسمع، لقد كنت في غاية الكرم‬ ‫تجاهي في الماضي.‬
‫كان بوسعك أن تطردني بلا مأوى‬ ‫عدة مرات، لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫أقصد أنك ساندتني‬ ‫عندما كنت بحاجة إلى المساعدة،‬
‫والآن أريد أن أساندك.‬
‫ألديك مليارا دولار فائض عن حاجتك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لكن متى احتجت إليه،‬
‫ستجد جناحًا في انتظارك‬ ‫في "لا ميراج". مجانًا.‬
‫هذا كرم بالغ منك. وقد أقبل بعرضك هذا.‬
‫لكن الآن، هناك صنيع آخر أريد أن أطلبه منك.‬
‫أريد رؤية "كريستال".‬
‫هلّا تتحدث إليها؟ لتقنعها بالمجيء لزيارتي.‬
‫تعرف طباع "كريستال". لا تفعل‬
‫- ما لا تريد فعله.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم يتبق لي سواها.‬
‫وأنت أفضل فرصة لديّ.‬
‫أنا بارع في إقناع الآخرين.‬
‫حسنًا، لا بأس، لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫أتريد قطعة‬
‫- من حلوى عرق السوس المفضلة لديك؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫منذ متى تمتلك عائلة "موريل" هذه الأراضي؟‬
‫في أوائل القرن الـ20، قام جدنا...‬
‫مهلًا، قام جدنا الأكبر بشراء الأرض بنية‬
‫- التوسع بمزرعة الذرة الخاصة به.‬ ‫- مزرعة الأرز.‬
‫- ماذا حدث للذرة؟‬ ‫- لم يكن هناك ذرة قط.‬
‫"أليكسيس"، لا تستطيعين إقحام 100 عام‬ ‫من تاريخ "موريل" الزراعي في ساعة فقط.‬
‫لماذا قلت لـ"جيف" هذه القصة‬ ‫السخيفة بحق السماء؟ إنه ليس أحمق.‬
‫لم يكن يجب أن يعرف بأمر الشريك الثالث بعد.‬
‫- أُصبت بالهلع، حسنًا؟‬ ‫- ظننت أن حياة زاخرة بالكذب‬
‫- كانت ستجعلك أكثر استعدادًا.‬ ‫- أحسبني لا أجيد الكذب مثلك.‬
‫اسمعي، "ديف" ممثل قدير.‬
‫علينا فقط أن نقنع "جيف" بأنه رجل أمين.‬
‫ادعيني "بوب".‬ ‫سيساعدني ذلك على تقمص الشخصية.‬
‫أرأيت؟ التدريب.‬
‫وماذا سيحدث عندما يتحرى "جيف" عنه؟‬
‫يوجد 42 شخصًا باسم "آر موريل"‬ ‫في ولاية "جورجيا".‬
‫لن يتعقبهم جميعهم.‬
‫لا تستهيني بابني.‬
‫- إنه متشكك بطبيعته.‬ ‫- إليك هذا التوضيح.‬
‫إنه متشكك تجاهك ولديه سبب وجيه ليكون كذلك.‬
‫لكنني منحته أفضل سنة في حياته.‬
‫سيصدّق أن هذا الرجل قريبي.‬
‫أرى أنه من الأفضل لو كنت ابن أخيك.‬
‫إن لم تجعلك البشرة النضرة‬ ‫والمسام المحكمة تشعرين بتحسن،‬
‫فلن يساعدك شيء قط.‬
‫إنها عطلة لوجهك.‬
‫بذكر العطلة،‬
‫ألن تذهبي لقضاء شهر العسل غدًا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أبرح مكاني حتى تعودي أنت و"بلايك"‬ ‫إلى سابق عهديكما‬
‫المعيبين والمألوفين.‬
‫- استمتعي بالقناع.‬ ‫- أقدّر لك هذا يا "فالون"،‬
‫لكن لا حاجة لقيامك‬ ‫بأفعال الصداقة المفرطة هذه.‬
‫أنا بخير، ولو احتجت إلى مساعدة طبية،‬ ‫سأتصل بـ"أدم" فحسب.‬
‫- فهو طبيب.‬ ‫- "أدم"؟‬
‫ما كنت لأثق بالطبيب "جيكل" هذا‬ ‫أن يغيّر لي ضمادة على جرح بسيط.‬
‫لا أقصد الإهانة، أعلم أنه حبيبك.‬ ‫وأنا أريد أن أساندك يا "كيربي".‬
‫أنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫إنه "بلايك".‬
‫احتفظي بتلك الفكرة. سأعود لاحقًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يزداد الألم سوءًا.‬
‫وأعاني من رعشة. هل أنت واثقة‬ ‫أنك أعطيتني الدواء الصحيح؟‬
‫بالطبع. أعطيتك حبة في الساعة 2 مساء.‬
‫أم هل كان يجب‬ ‫أن أعطيك حبتين في الساعة 1 مساء؟‬
‫تناول أخرى، من باب الحرص فحسب.‬
‫أعطني مقعدي المتحرك.‬ ‫لو جلست بجوار المدفأة فسأشعر بتحسن.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، الآن أصبحت الأغطية تنفتح بسهولة.‬
‫- ليست مضادة لعبث الأطفال.‬ ‫- أريد نظارة القراءة.‬
‫وبعض الشاي الساخن.‬
‫حسنًا، تريد إذًا مقعدك المتحرك‬ ‫ونظارة القراءة وشايًا ساخنًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا. يجب أن أطمئن على "كيربي" فحسب.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هلّا تحضرين لي القليل من المثلجات‬ ‫بنكهة القهوة‬
‫- من المجمّد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وما رأيك لو وضعتها في الخلّاط؟‬ ‫فأنا أحب مخفوق الحليب.‬
‫سأحضر لك مخفوق الحليب في الحال!‬
‫أشعر بسخونة بشرتي.‬ ‫ربما حان الوقت لأنزع هذا الشيء.‬
‫سخونة؟‬
‫أجل، أشعر بوخز طفيف.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تحاولين انتزاع وجهي؟‬
‫لا. لعلي لم أقرأ التعليمات‬
‫بعناية، أتفهمين؟ أو على الإطلاق.‬
‫أما زالت العبوة بحوزتنا؟ لا تتحركي.‬
‫- رباه، ماذا حدث؟‬ ‫- أحتاج إلى مقعدي المتحرّك.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- حسنًا، دعني أساعدك. هيا.‬
‫- بحق السماء، سأقوم بهذا بنفسي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساقاي.‬
‫"فالون"، أنا ممتن لمحاولتك، لكن أظن‬ ‫أن الوقت قد حان للاستعانة بممرضة حقيقية.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إن لم تكفّي عن رعايتي،‬
‫فسينتهي أمري في المستشفى مجددًا.‬ ‫أنت مطرودة.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث لها بحق السماء؟‬
‫انظري ماذا فعلت بوجهي.‬
‫أبدو كبندورة ناضجة.‬
‫- دعيني أخمن. هل أنا مطرودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أريد مخفوق الحليب أولًا.‬
‫رباه، انظر إليهما.‬
‫هل هما ممرضتان‬ ‫أم مدربتا يوغا منحلتان؟ صحيح؟‬
‫لا أعتقد أننا سنسمع "بلايك" يتذمر منهما.‬
‫كانت رعايتي لـ"بلايك" و"كيربي"‬ ‫هي الوسيلة الوحيدة لأريح ضميري من الذنب.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬ ‫هل أذهب للاعتراف في الكنيسة؟‬
‫لست كاثوليكية وليس لديّ الوقت لأفعل ذلك.‬
‫حسنًا. ليس هناك ما يجعلك تشعرين بالذنب.‬
‫يمكننا الآن أن ننال بعض الراحة‬ ‫المستحقة في مكان اسمه "بورا بورا".‬
‫- لست واثقة فحسب.‬ ‫- ما الذي لا أفهمه؟‬
‫إما أن تظلي هنا في تعاسة وإما أن تأتي معي‬
‫لتتغلغل الرمال في أماكن لم تحسبيها ممكنة.‬
‫أنت بحاجة إلى الخروج من هذا المنزل.‬
‫كنت أبحث عن ذريعة لأجدد ملابسي الشاطئية.‬
‫يمكنني الخروج الليلة لشراء بعض منها.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫زوجتي، امرأتي.‬
‫نعم، هلّا أغادر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كريستال".‬
‫أين كنت؟ فاتتك كل أحداث الزفاف المثيرة.‬
‫ولم تكن أحداث بسيطة. بل كانت جنونية.‬
‫لقد تحدثت إلى "فالون".‬
‫سمعت بما حدث لـ"بلايك".‬ ‫أنا سعيدة لأنه سيتعافى.‬
‫جسديًا، على الأرجح، لكن ذهنيًا،‬ ‫لا يزال في حالة غير مستقرة.‬
‫سيسعد بشدة لو قمت بزيارته.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة يا "سام".‬
‫اسمعي، أعلم أنكما تواجهان‬ ‫بعض المتاعب الزوجية.‬
‫أعتقد أننا تخطينا مرحلة‬ ‫المتاعب الزوجية بكثير.‬
‫أفكّر في أن أتركه من أجل "كاليب".‬
‫ولكن لا أستطيع أن أخبر "بلايك"‬ ‫قبل أن يتعافى.‬
‫حسنًا، حدث تطوّر هائل وسريع‬ ‫للأمور مع هذا الرجل.‬
‫يجب أن تعرفي أنني عرضت على "بلايك"‬ ‫أن يقيم في غرفة هنا في "لا ميراج".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فإن كنت عازمة على فعل هذا حقًا،‬ ‫فعليك أن تخبري "بلايك" بالحقيقة.‬
‫"بوب"، كنت قد نسيت أنك تتمتع‬ ‫بروح دعابة ساخرة جدًا.‬
‫إنها من سمات آل "موريل" كما أظن.‬
‫أخبرتني "أليكسيس" أنك مالك سابق‬
‫لفريق "أتلانتكس"؟ إنها مؤسسة رائعة.‬
‫- أحمل تذاكر موسمية للفريق منذ البداية.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لكنني أود سماع المزيد عنك.‬
‫كيف كانت نشأتك مع "أليكسيس"؟‬ ‫لا بد أن لديكما بعض القصص الممتعة.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لم ننشأ معًا على وجه التحديد.‬
‫نعم.‬
‫كانت أسرتي تنتقل كثيرًا.‬
‫كانت تنتقل من أجل العمل.‬
‫كان والده رجلًا مجتهدًا ومستقيمًا.‬
‫وهي سمات اكتسبها "بوب".‬
‫حسنًا، لطالما شعرت أن الصدق أفضل السبل.‬
‫"بوب"، هذا يوم سعدك.‬
‫سأشتري حصتك من حقوق التعدين.‬
‫ماذا؟ لكننا لا نعرف حتى‬ ‫قيمة الأرض يا "جيف".‬
‫لن يكون من الصواب أن تتقدم بعرض.‬
‫أعتقد أن عدد الأصفار المكتوبة‬ ‫على هذا الشيك منصفة للغاية.‬
‫كما أنك قلت إنه يريد‬ ‫أن يكون شريكًا صامتًا، أليس كذلك؟‬
‫تبدو كشخص لطيف، وأنت من العائلة.‬
‫ولهذا أريد أن أسدي إليك هذا الصنيع.‬
‫يجب أن أعترف أنني أشعر ببعض الإهانة.‬
‫ترك لي عمي حقوق التعدين‬ ‫لتظل في عائلة "موريل"‬
‫وبمنأى عن جشع آل "كارينغتون".‬
‫لقد جئت الليلة لأرى إن كنت أهلًا للثقة.‬
‫لقد أساء الكثير‬ ‫من أفراد عائلتي استغلالي في الماضي،‬
‫ليحصلوا على المال.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا الآن. أنا أرفض عرضك.‬
‫صدقني. أنا على دراية وثيقة‬ ‫بمحاولة أفراد العائلة الحصول على الأموال.‬
‫أعتذر إن كنت قد أسأت إليك.‬
‫أليس الوقت متأخر لممارسة المناولة؟‬
‫نحن نحتفل. سأخبر "بلايك" غدًا‬
‫- أنني سأتركه.‬ ‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫أجل. لن أرجئ الأمر بعد الآن.‬
‫ولن أتذرع بالأعذار.‬
‫لقد حان الوقت لأن نمضي قدمًا معًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كولهان"، ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنك التلصص في خلسة على هذا النحو.‬
‫لم أعرف أن الدخول عبر الباب الأمامي‬ ‫يُعتبر تلصصًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- لمَ لا أكون كذلك؟‬ ‫- تحملين شمعدانًا.‬
‫هذا لأنني أنظّف الفضيات.‬
‫ولقد تأخرت.‬
‫حسنًا.‬
‫- جئت لزيارة "كيربي" فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك المسؤول عن موت والدتك.‬
‫- لقد تحدثت إلى ممرضتها، "شيلي".‬ ‫- "شيلي"؟ نعم، إنها مشوشة.‬
‫وأنت كذلك إن كنت تظن‬ ‫أن هذه التهديدات تهمني في شيء.‬
‫تركت لي شهادة مكتوبة تشرح فيها‬ ‫أنك عرضت عليها النقود‬
‫- في مقابل صمتها.‬ ‫- هذا تقليدي.‬
‫محض أقاويل.‬ ‫لا يُعتبر هذا إثباتًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا بد أنها تثير مشاعرك رغم ذلك.‬
‫- انتهى حديثنا الآن.‬ ‫- كيف فعلتها؟‬
‫هل تسللت خلفها كما فعلت مع "أليكسيس"‬
‫- عندما زججت بها في النار؟‬ ‫- نحن لا نتحدث عن "أليكسيس".‬
‫- لم أتسلل خلف أحد قط.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لعلك كنت تخطط لقتلها قبل سنوات.‬
‫لا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنها تسببت لك بألم بالغ‬ ‫لتدفع بك إلى هذا الحد.‬
‫- لقد ربتك تلك المرأة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هل استمتعت بمشاهدتها وهي تعاني؟‬
‫حرصت على أن تموت خلال نومها‬
‫وهذا أكثر مما كانت تستحق‬ ‫بعد كذبها عليّ طوال حياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تكون الاعترافات المسجّلة‬ ‫نافعة في مثل هذه المواقف.‬
‫- لن يعتد بهذا في المحكمة.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنه سيكون كافيًا لإعادة فتح التحقيق.‬
‫قد لا تعبأ "كيربي" بماضيك، لكنه يهمني.‬
‫وأثق أنه سيهم الشرطة أيضًا.‬ ‫استمتع بشطيرتك.‬
‫أرى أن "كيربي" تحصل على زيارات كثيرة.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير،‬
‫بالنظر إلى ما مرت به. ستسعد لرؤيتك.‬
‫بالمناسبة، تحققت من حامل التذاكر الموسمية‬
‫- الذي سألتني بشأنه، "بوب موريل".‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫ألم يدفع ثمن تذاكره؟ لديه متاعب ائتمانية؟‬
‫لا أعرف. فليس لدينا‬ ‫حاملو تذاكر موسمية بهذا الاسم.‬
‫- "بوب" أو "روبرت موريل".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫على الإطلاق؟ هل أنت واثق؟‬
‫لقد تحققت بعناية.‬ ‫هل أنت واثق أنه الشخص الصحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لم أعد واثقًا من أي شيء.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫آخذ قياسات من أجل مصمم الديكورات.‬
‫هل تحرصين على وجود‬ ‫مساحة كافية لحفرة ثعابينك؟‬
‫ما زلت سريع البديهة،‬ ‫حتى في المقعد المتحرك.‬
‫ربما أمكنك أن تستخدمه‬ ‫للخروج من هنا قريبًا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأنتقل إلى "لا ميراج" قريبًا.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫ربما حصلت على جناح ملاصق‬ ‫لجناح "كريستال" وحبيبها الجديد.‬
‫يجب أن أعترف، إن أكاذيبك مسلية دائمًا.‬
‫أتعرف؟ إنها كذلك عادة،‬ ‫لكن هذه الحقيقة ممتعة أكثر.‬
‫لقد رأيت "كريستال" والقس،‬
‫وكان مظهرهما آثمًا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ألم تكن تعرف أنها لا تزال تواعده؟‬
‫زواج آخر قد فشل.‬
‫يبدو أن المرة الثالثة لم تكن النهائية.‬
‫لديّ مفاجأة أظن أنها ستعجبك.‬
‫أهي كعك بقطع الشوكولاتة لرحلة الطيران؟‬
‫لأن الطائرة الخاصة في انتظارنا،‬ ‫ولا أعرف ماذا يجري.‬
‫- درج.‬ ‫- درج.‬
‫ما يجري هو أننا لسنا بحاجة‬ ‫إلى الطائرة الخاصة‬
‫لأننا قد وصلنا بالفعل إلى وجهتنا.‬
‫مرحبًا بك في شهر العسل في حديقتنا الخلفية!‬
‫مفاجأة!‬
‫"فالون"، ما الذي فعلته؟‬
‫أظن أنك تعني ما الذي لم أفعله؟‬ ‫حانة "تيكي"؟ موجودة.‬
‫طعام بولونيزي؟ موجود.‬
‫وهذه رمال شاطئية حقيقية‬ ‫جاءت بالطائرة من "بورا بورا".‬
‫سنشعر وكأننا هناك حقًا.‬
‫لكنك تدركين أننا نستطيع‬ ‫أن نكون هناك بالفعل، صحيح؟‬
‫ما علينا إلا أن نستقل الطائرة.‬ ‫لماذا تكبدت كل هذا العناء؟‬
‫كنت أفكر، وكما تعلم، قضاء عطلة على الملأ‬
‫بعد تعرّض أبي وأعز صديقاتي‬ ‫إلى الإصابة خلال زفافنا،‬
‫لن يكون مظهرًا جيدًا.‬
‫- أعني، ستنتقدنا وسائل الإعلام بشدة.‬ ‫- أهذا هو السبب فقط؟ المظهر؟‬
‫هل أنت واثقة أنه ليس هناك شيء آخر يحدث؟‬
‫ما لم تكن تعني دروس الغطس‬ ‫في المسبح بعد ساعة.‬
‫لنبدأ شهر العسل. هيا بنا.‬
‫"أندريس"، لحظة من فضلك؟‬
‫يؤرقني هذا القرار منذ دقائق،‬
‫ورغم أنك ستظل تحتل مكانة خاصة في قلبي...‬
‫- لم أكن أعلم أن لديك قلبًا.‬ ‫- بغض النظر عن السخرية،‬
‫أرى أنه من الأفضل لو تركت الضيعة.‬ ‫فإن ولاءك لـ"بلايك" في نهاية الأمر.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫لكنني لا أنوي أن أبرح مكاني.‬
‫ألا يفهم أحد ما تعنيه كلمة "صاحبة العقار"؟‬
‫لن أترك "كيربي" خلال فترة شفائها.‬
‫ولن أتركها بالقطع مع ابنك المختل ذهنيًا.‬
‫هلّا تتركننا وحدنا من فضلكن؟ شكرًا.‬
‫ألم تمل من هذه المطاردة المتعنتة؟‬
‫- حتى الرب استراح في اليوم السابع.‬ ‫- أعلم أنك دُفعت‬
‫في النار من قبل "أدم".‬ ‫ما لا أعرفه هو سبب صفحك عنه.‬
‫لأنه ابني.‬
‫أن يكون في حياتي‬ ‫أهم من أي شيء بالنسبة إليّ.‬
‫- لقد حاول أن يقتلك.‬ ‫- نعم، إنه صعب المراس أحيانًا.‬
‫لقد تألم "أدم" بسبب أخطاء‬ ‫ارتكبتها في الماضي.‬
‫لقد تخطى كل منا آلامنا‬ ‫حتى يظل كل منا في حياة الآخر.‬
‫في نهاية المطاف، إبقاء أبنائنا في حياتنا‬
‫هو كل ما يهم.‬
‫"فالون"، ليس لأنني‬ ‫لا أقدّر الجهد الذي بذلته،‬
‫لكنني فقط... لا أعرف.‬ ‫ليس هذا كذهابنا إلى هناك.‬
‫هذا يتطلب فقط قدرًا كبيرًا من الـ"تيكيلا"‬ ‫والقليل من الخيال.‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتشعر بنسيم الجزيرة الدافئ؟‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس. بدأت أشعر أنه شهر العسل.‬
‫أرأيت؟ إنه كذلك بالطبع.‬
‫أنا وأنت نجلس وحدنا على الشاطئ.‬
‫سيدة "كارينغتون"، أرجوك!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم نعد وحدنا على الشاطئ.‬
‫لا، اعتبرهم سكان‬ ‫الجزيرة المحليين فحسب، اتفقنا؟‬
‫- سيرحلون قريبًا.‬ ‫- يصعب تجاهل الضجة.‬
‫لا. نحتاج إلى موسيقى استوائية فحسب.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫موسيقى استوائية.‬
‫أشكركم لحضوركم.‬
‫إنني أقف هنا اليوم‬ ‫بفضل العمل الشاق والتفاني.‬
‫كان لديّ تصوّر،‬ ‫تصوّر يمزج الرفاهية والأناقة‬
‫مع الكثير من الألماس.‬
‫لذا... بلا مقدمات إضافية،‬ ‫اليوم سنضع حجر الأساس‬
‫لـ"شركة (أليكسيس كارينغتون) للألماس"!‬
‫"(إيه سي، دي سي)، (أليكسيس كارينغتون)"‬
‫انتهى العرض يا قوم.‬
‫"جيف"، أنا سعيدة لمجيئك...‬
‫دعك من ذلك. هذا الرجل ليس قريبك.‬
‫إنه كذلك بالطبع.‬
‫عندما تبينت عدم وجود مالك تذاكر موسمية‬
‫لـ"أتلانتكس" باسم "بوب موريل"،‬ ‫قمت ببعض البحث.‬
‫تسجيل من كاميرات مراقبة "لا ميراج".‬ ‫أدخلته في تطبيق التعرف على الوجوه‬
‫واكتشفت أن اسمه "ديف باول"،‬ ‫ممثل محلي عاطل.‬
‫المعذرة.‬
‫لديّ إعلان دعاية بيتزا‬ ‫يُبث عبر الجنوب الشرقي.‬
‫من هو الشريك الثالث يا "أليكسيس"؟‬ ‫إما أن تخبريني الآن وإما سأكتشف بنفسي.‬
‫مهلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫إنها أنا. أنا الشريكة الثالثة.‬ ‫أمتلك حقوق التعدين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت أن أخبرك بالحقيقة،‬
‫- لكنها أرغمتني على الكذب.‬ ‫- "دومينيك"!‬
‫ليس هناك شيء أفضل‬ ‫من تدليك بجانب المسبح، ألست محقة؟‬
‫نعم، باستثناء تدليك‬ ‫بجانب المسبح في خصوصية،‬
‫وهي ما نفتقر إليها بوضوح.‬
‫كف عن السخف. لا ينظر أحد نحونا.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫مرحبًا، لم يخبرني أحد بإقامة حفل هنا.‬
‫- هل ستشربين هذا؟‬ ‫- لا، أرجوك ألّا...‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- كيف تفعلين هذا بي؟‬ ‫- "جيف"، أرجوك أن تهدأ.‬
‫نعم، تمتلك "دومينيك" حق التعدين،‬
‫لكنك ما زلت ستحصل على نصيب طيب من الأرباح.‬
‫لا أعبأ بالمال اللعين!‬ ‫لم يعد بوسعي أن أثق بك.‬
‫ولا أتعامل مع من لا يمكنني أن أثق بهم.‬
‫- انتظر...‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫سأسحب أموالي من هذا العرض الهزلي وأنهيه.‬
‫- عودوا إلى منازلكم!‬ ‫- لا.‬
‫- لا نريد العودة إلى منازلنا.‬ ‫- لا أحاول أن أغدر بك.‬
‫أهكذا تدعمينني؟ ابتعدوا عن الحديقة‬ ‫وعودوا إلى منازلكم!‬
‫- حسنًا، كفانا جلوسًا هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا نستطيع أن نغادر الجنة. يجب أن نبقى.‬
‫إن كنت جائعًا، سنأكل هنا.‬
‫- طلبت خنزيرًا مشويًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أرجوك ألّا تغادر، اتفقنا؟ أؤكد لك.‬ ‫سيزول كل هذا قريبًا.‬
‫لقد اكتفيت من هذا يا "فالون"!‬
‫لا أعرف ماذا يؤرقك،‬ ‫لكن متى كنت مستعدة لتتحدثي بالأمر،‬
‫- أخبريني فحسب.‬ ‫- "ليام".‬
‫أنت... فلتبدئي بحزم أغراضك الوضيعة‬ ‫التي جئت بها إلى هنا.‬
‫كيف تجرئين على الانقلاب ضدي هكذا؟‬
‫هذا جزء من خطتي.‬
‫كان "جيف" قد تخلى عنك بالفعل.‬
‫فرأيت أنني قد أستدر تعاطفه‬ ‫لأحصل على المال الذي نحتاج إليه.‬
‫وكيف سارت تلك الخطة؟‬
‫لقد أخفقت اليوم. لا بد من وجود‬ ‫طريقة أخرى لنحصل على المال.‬
‫- ماذا عن قرض مصرفي؟‬ ‫- نحتاج إلى الملايين.‬
‫ولن أضع الضيعة كضمانة مالية‬
‫- بعد ما فعلته لأحصل عليها.‬ ‫- لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫- سيدة "كولبي"، جاء هذا لك للتو.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كم هذا مناسب. أوراق طلاقي من "جيف".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أتعنين أنك لم توقعي على أي شيء بعد؟‬
‫سمعت أنك تبحث عني.‬
‫نعم، أريدك أن تحضري لي صندوقًا من السيجار‬ ‫الكوبي من المتجر في المدينة.‬
‫"كوخ المدخنين"؟ لا تشتريها‬ ‫إلا عندما تخسر صفقة ضخمة.‬
‫لقد خسرت بطريقة ما.‬
‫ربما أكون قد خسرت "كريستال".‬
‫يبدو أن يومك كان سيئًا جدًا أيضًا.‬
‫- سأرسل أحدهم لشراء السيجار.‬ ‫- لا. طردت أمك العاملين لديّ.‬
‫- هلّا تفعلين هذا من أجلي فحسب؟‬ ‫- لا أستطيع. لا يمكنني المغادرة الآن.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني خائفة!‬
‫حسنًا؟ ظننت أنني أريد البقاء هنا‬ ‫لشعوري بالذنب‬
‫لما حدث لك ولـ"كيربي"،‬ ‫لكنني لا أشعر بالذنب بالمرة.‬
‫تلك هي "فالون" التي عهدتها.‬
‫هذا المكان كمنطقة آمنة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أخاف الخروج إلى العالم الخارجي.‬
‫وثقت بـ"إفان" وانظر كم كنت مخطئة.‬ ‫ماذا إن كنت لا أستطيع أن أثق بحكمي؟‬
‫سأكون وحدي في العالم وأتخذ قرارات خاطئة‬
‫قد تسبب إصابة الناس بطعنات.‬
‫"فالون"، لا يمكنك أن تثقي بالجميع. لكن‬ ‫لديك من يمكنك أن تثقي به، من سيعتني بك.‬
‫هذا هو جوهر الزواج.‬
‫- لست وحيدة.‬ ‫- لا، أنت على حق.‬
‫أنا متزوجة، أو آمل أنني ما زلت كذلك.‬
‫عليّ الذهاب. و"بلايك كارينغتون" الذي عهدته‬ ‫ما كان ليستسلم بهذه السهولة.‬
‫فإن كنت لا تريد أن تكون وحيدًا‬ ‫وتريد "كريستال" حقًا،‬
‫فلتقاتل من أجلها.‬
‫- مهلًا، هذه 7. كانت 5.‬ ‫- كانت صحيحة.‬
‫اسمعي، سأعود بعد حين.‬
‫لا، أرجوك أن تبقى.‬
‫هذا يخصكما معًا.‬
‫لقد فكرت في الأمر،‬ ‫وأدركت أنني لديّ بعض الأشياء‬
‫في ماضيّ التي لا أفتخر بها.‬
‫اتضح أن الأشخاص الصالحين‬ ‫قد يرتكبون أفعالًا سيئة.‬
‫يجب ألا أطالب "أدم" بالالتزام‬ ‫بمعايير أعلى من التي ألتزم بها لنفسي.‬
‫ولهذا لن ألجأ إلى الشرطة‬ ‫بالمعلومات التي جمعتها،‬
‫- وسأمحو التسجيل.‬ ‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫أرى كم تهتم لأمر ابنتي.‬
‫"كيربي"، مع الوقت، آمل أن تدركي‬
‫كم أهتم لأمرك أيضًا.‬
‫هذه بداية رائعة.‬
‫"مذكرة (أدم)، محو، حفظ"‬
‫"بلايك"؟ أهذا وقت غير مناسب؟‬
‫لا، توقيتك مثالي. هلّا تسمحين لنا؟‬
‫تبدو بحالة طيبة. آمل أنك تشعر بتحسّن.‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫لقد افتقدتك كثيرًا.‬
‫في الواقع...‬
‫أملت أن نتوصل إلى حل لخلافاتنا.‬
‫"بلايك"، هذا سبب مجيئي.‬
‫- أردت التحدث إليك...‬ ‫- أعلم، فضّلت "سي إيه" عليك‬
‫أكثر مما ينبغي، ولقد كنت مخطئًا.‬
‫أنت الأولوية القصوى في حياتي،‬ ‫كما كان يجب أن تظلي منذ البداية.‬
‫"بلايك"، أريد حقًا أن...‬
‫أنا آسف.‬
‫عبوات الثلج هذه. إنها غير مريحة بالمرة.‬
‫لأنها في المكان الخطأ.‬
‫لن يتعافى الالتهاب أبدًا هكذا.‬
‫وما تلك التمارين السخيفة‬ ‫التي جعلتك معالجتك تقوم بها؟‬
‫- إنها تقوم بعمل مروع.‬ ‫- نسيت كم أنت معالجة رائعة.‬
‫ربما أمكنك أن تتركي لي‬ ‫بعض التمرينات لأجرّب القيام بها.‬
‫أستطيع أن أكتب لك قائمة بها.‬
‫أعني،‬
‫لن يكون هذا بجودة وجودك معي،‬ ‫لكن أي شيء للتعجيل بشفائي.‬
‫أو قد يمكنني أن أتولى مهمة علاجك البدني.‬
‫حبيبتي، هذا كرم بالغ منك،‬ ‫لكنني لا أستحق ذلك.‬
‫ولا تستحق أيضًا أن تعاني بسبب عدم الكفاءة.‬
‫سأساعدك إن أردت،‬ ‫لكن للتمارين العلاجية فقط.‬
‫لن أعود لأسكن هنا‬ ‫ولن نعاود علاقتنا مجددًا.‬
‫هذا لتتمكن من معاودة المشي فحسب.‬
‫- لا أصدّق أنك ستفعلين ذلك.‬ ‫- سأحضر لك عبوة ثلج جديدة.‬
‫- هل أفسدت الأمور بما يكفي؟‬ ‫- كنت سيئة بشكل رائع.‬
‫لقد تم استبدالك منذ الآن.‬
‫إذًا...‬
‫أنا مستعدة لأتحدث الآن.‬
‫- كنت أخاف مغادرة الضيعة.‬ ‫- نعم، تبيّنت ذلك وحدي.‬
‫أعرف أنني كان يجب أن أتحدث معك بالأمر،‬ ‫لا أعرف لماذا لم أفعل،‬
‫ولكن أظن أنني لم أعتد أن يكون لي زوجًا.‬
‫فأنا متزوجة منذ 48 ساعة فقط.‬
‫- نعم، ويا لها من 48 ساعة رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن أعلم أن لو العالم بأكمله انقلب ضدي،‬
‫لديّ من يقف في صفي ويمكنني أن أثق به.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫هذا هو سبب وجود الأزواج، من بين أمور أخرى.‬
‫نخب منجمنا للألماس‬ ‫الذي سيعود إلى مساره قريبًا.‬
‫إن الألماس هو أفضل صديق للفتاة حقًا.‬
‫"جيف".‬
‫- يا لها من مفاجأة رائعة.‬ ‫- لم توقّعي على أوراق الطلاق.‬
‫أتريدين المزيد من المال؟‬
‫أتظنين حقًا أنك تستطيعين ابتزازي‬ ‫لأموّل حلم الألماس الخاص بك؟‬
‫إن الابتزاز أمر مبتذل جدًا.‬
‫لكنني أدركت أنني أستحق المزيد‬ ‫من هذا الطلاق.‬
‫أرى أنك قد اخترت فريقك. إن تخليك عن عائلتك‬
‫- يتماشى مع نمط تصرفاتك الدائم.‬ ‫- ليس الأمر هكذا يا عزيزي...‬
‫دعك من ذلك. اتفقنا؟‬ ‫وجودك هنا ينم على الكثير.‬
‫لكنكما لن تحصلا على فلس واحد مني.‬
‫سيصبح هذا الطلاق مروعًا إذًا.‬
‫هذا صحيح. عرضت عليك هذا المنزل‬ ‫ضمن التسوية كبادرة طيبة.‬
‫لكن ما دمنا متزوجين، أمتلك نصفه.‬
‫وسأنتقل للعيش هنا حتى تتم التسوية.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫- بل أستطيع.‬
‫أتريدين طلاقًا مروعًا؟ ستتحقق لك أمنيتك.‬
‫ترجمة Ali Badr‬