‫في الحلقات السابقة:‬
‫- سأنتقل إلى "لا ميراج".‬ ‫- لعلك ستحصل على جناح ملاصق‬
‫لـ"كريستال" وحبيبها الجديد.‬
‫قد يمكنني تولّي مهمة علاجك البدني.‬
‫لكن لتمارين العلاج فقط.‬ ‫لن أسكن هنا ولن نعاود علاقتنا.‬
‫سيصبح هذا الطلاق مروعًا.‬
‫عرضت عليك هذا المنزل‬ ‫ضمن التسوية كبادرة طيبة.‬
‫لكن ما دمنا متزوجين، أمتلك نصفه.‬
‫وسأنتقل للعيش هنا حتى تتم التسوية.‬
‫سأبدأ التمارين عندما نعود إلى المنزل.‬
‫فتناول الطعام هكذا‬ ‫لأسبوعين ليس جيدًا لقوامي.‬
‫المغزى من الزواج‬ ‫هو أنه ليس عليك أن تتمرّن.‬
‫أو يمكننا أن نعود أدراجنا بالطائرة‬ ‫إلى "جزر المالديف"‬
‫لجزء ثان من شهر العسل.‬
‫رغم أن لكنتك الفرنسية المثيرة تغريني،‬
‫لا يمكننا تجنب الواقع إلى الأبد.‬ ‫ولأول مرة لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫أهذا لأن زواجك منّي يجعلك في أسعد حالاتك؟‬
‫أجل، وبسبب اللقاء الصحافي‬ ‫الذي سنقوم به على التلفاز الوطني‬
‫مع "ميريدث بريسكوت" بصفتنا‬ ‫من أقوى أحدث الأزواج في "أمريكا".‬
‫- هل كنت جادة بشأنه؟‬ ‫- "ليام"، نحن في أزمة.‬
‫إفلاس "كارينغتون أتلانتك"،‬ ‫خسارة "بلايك" للضيعة،‬
‫وتحوّل حفل زواجنا إلى مسرح جريمة.‬
‫أحتاج إلى منصة لأدحض الشائعات المنتشرة‬
‫حول انهيار إمبراطورية "كارينغتون".‬
‫لكن هل هي مشكلة‬ ‫إن كانت تلك الشائعات حقيقية؟‬
‫أجل. تتراجع معدلات الثقة‬ ‫بشركة "(فالون) أنليمتد".‬
‫كانت مجموعة لإدارة الثروات‬ ‫ستستثمر مبلغًا يصل إلى 8 أرقام،‬
‫لكنها تخاف الآن من إتمام الصفقة.‬
‫لكن بعد أن أبرهن للجميع أنني أقوى‬ ‫من قبل، سيصبح كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد قلت لي إنه لقاء بعنوان‬ ‫"في المنزل مع الثنائي القوي".‬
‫فهل يعني هذا أن بإمكاننا...؟‬
‫لا. لقد تحدثنا بهذا الأمر.‬
‫الضيعة منزلي، وقد أصبح منزلك الآن.‬
‫هل تحدّثنا بهذا الأمر؟‬
‫لعلي تحدثت بشأنه نيابة عنّا.‬ ‫كُل المثلجات قبل أن تذوب.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- هل أبدو "رائعة" حقًا؟‬
‫أم رائعة لمن طعنها مختل عقليًا؟‬
‫الـ2 معًا.‬
‫هذا مروّع،‬ ‫لأنني لم أبرح مكاني منذ أسبوعين.‬
‫أكاد أفقد عقلي. أخبرني بشيء مثير.‬
‫لديّ بعض الأنباء عن كرة القدم.‬
‫ألا تعرف معنى كلمة "مثيرة"؟‬
‫منحني الدوري لقب "أفضل مالك لهذا العام".‬
‫عجبًا، لم أظن أنك ستنجح،‬
‫لكنه خبر مثير حقًا. تهانيّ!‬
‫ما المثير؟‬
‫بخلاف أن حبيبتي تعانق حبيبها السابق؟‬
‫نال "كولهان" لقب‬ ‫"أفضل مالك لهذا العام" لدوري كرة القدم!‬
‫تهانيّ.‬
‫لحسن الحظ أنهم أدلوا بأصواتهم‬ ‫قبل مباراة "أتلانتكس" ليلة أمس.‬
‫لم يكن الهجوم فعالًا‬ ‫وكان الدفاع مروعًا ضد الهجمات المرتدة.‬
‫ماذا؟ ألا تذكر أنني كنت طبيب الفريق؟‬
‫حسنًا أيها الطبيب،‬ ‫ما رأيك في أداء "فيكتور دياز"؟‬
‫لم يكن أفضل أداء له.‬
‫لا تتحامل عليه.‬ ‫ربما كانت ركبته لا تزال تؤلمه‬
‫منذ أن هشمها أولئك الرجال‬ ‫العام الماضي في "لا ميراج".‬
‫- سيعرف مدرّبه إن كان يتألم.‬ ‫- إلا إن كان "فيكتور" قد كذب عليهم.‬
‫ولهذا سنتحدث بهذه الأمور لنتبيّن الحقيقة.‬
‫يا لها من حركة كلاسيكية‬ ‫لأفضل مالك لهذا العام.‬
‫كيف كانت إعادة التأهيل‬ ‫مع "كريستال" صباح اليوم؟‬
‫أي إعادة تأهيل؟ البدني أم الزواجي؟‬
‫- افترضت أنه لا فارق بينهما.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكلاهما يتحسنان. حتى أنني‬ ‫قد أطلب منها أن تعود لتسكن هنا.‬
‫لكان هذا جيدًا لو كنت تمتلك الضيعة.‬
‫بخلاف عدة مشكلات أخرى.‬
‫أي مشكلات؟‬
‫تدرك "كريستال"‬ ‫أنك سرقت أموال المؤسسة الخيرية،‬
‫ولقد سمعت شائعة بأن الأب "كاليب"‬
‫يزورها كثيرًا في "لا ميراج".‬
‫سيكون عليّ تحسين أدائي إذًا.‬
‫لأجد وسيلة لأمضي معها وقتًا أطول.‬
‫عندما أستغل جاذبيتي،‬ ‫لا يستطيع أحد مقاومة سحر "بلايك".‬
‫كش ملك.‬
‫أتعرف؟ بذكر ذلك، هل عثرت‬ ‫على صديقي القديم بعد؟‬
‫للأسف، لا يزال مختفيًا.‬ ‫"أوروبا الشرقية" ليست صغيرة الحجم.‬
‫يجب أن أعثر عليه. قريبًا.‬
‫- ستُحتسب هذه المباراة كتعادل.‬ ‫- الـ4 على التوالي.‬
‫يجب أن نناقش دخولنا المهيب‬ ‫إلى هذا اللقاء الصحافي.‬
‫كنت أفكّر في أننا قد...‬
‫مرحبًا بعودتكما أيها المتزوجان الحديثان!‬ ‫تسرني عودتكما إلى المنزل.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫ليس لديّ إلا سؤال واحد.‬
‫ما سبب وجود مكتب في بهو منزلي؟‬
‫- كان هذا سؤالي.‬ ‫- لأنني أعيش هنا الآن.‬
‫غدرت أمك بي. فقمت بتعديل تسوية طلاقنا،‬
‫ولن أغادر حتى توقّع عليها.‬
‫حتى لو كان هذا منطقيًا،‬ ‫توجد غرف كثيرة في هذا المنزل‬
‫حيث يمكنك أن تضع مكتبك. لديّ غرفة مكتب‬
‫وغرفة حياكة بالطابق العلوي ولم أرهما قط.‬
‫يجب أن أمارس الضغط على أمك.‬ ‫بهذه الطريقة، ستوافق على طلاقنا بشكل أسرع،‬
‫- فأستطيع العودة إلى منزلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالتغاضي عن أننا أصبحنا نعيش‬ ‫في مسلسل هزلي،‬
‫سأجري أنا و"ليام" لقاء تلفازيًا مهمًا‬ ‫في هذه الغرفة تحديدًا.‬
‫غدًا. لذا لو أمكنك أن تُخرج كل شيء من...‬
‫عذرًا، انتظري. يجب أن أجيب.‬
‫سيحدث شيء مهم جدًا في هذا المكتب.‬
‫هذا ليس مكتبًا.‬
‫هذا جنوني بالأخص بتأثير فرق التوقيت.‬
‫لذا سأغفو وأحلم بـ"جزر المالديف".‬
‫لقد فقدت إشارة الاتصال.‬ ‫ماذا حدث لإشارة الإنترنت؟‬
‫كنت ألهو بلعبتي الجديدة.‬ ‫إن اسمها معوق إشارة الإنترنت.‬
‫هل تسببت في إنهاء مكالمتك؟‬ ‫أنا آسفة لخسارتك إشارتك.‬
‫مرحبًا بعودتك يا حبيبتي.‬ ‫أريدك أن تخبريني عن رحلتك.‬
‫من الواضح أنني قد دخلت إلى عالم موازي.‬
‫"أليكسيس"، أغلقي هذا الشيء.‬
‫بكل سرور. ما عليك إلا قبول‬ ‫شروط طلاقي الجديدة،‬
‫التي تشمل المزيد من المال‬ ‫وإعادة بدء أعمال التنقيب في منجم الألماس.‬
‫وعندها يمكنك أن تعود لتسكن في قصرك الخاص‬
‫الذي به مكتبك الخاص لتتم كل صفقاتك.‬
‫لن أفعل أي شيء حتى توافقي على شروطي،‬
‫والتي تتضمن عدم تمويل التنقيب بفلس واحد.‬
‫حسنًا. أنت الفائز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو عقدك بعد التوقيع.‬
‫حقًا؟‬
‫- أحب عندما تتساقط الثلوج في "جورجيا".‬ ‫- توقفي. هذا سخيف.‬
‫تبًا يا "أليكسيس"!‬
‫ها هي الفقرة الأولى.‬ ‫وها هي الفقرة الثانية.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، أنت رأس هذه العائلة.‬
‫افعل شيئًا. لا يمكن أن يستمر هذا‬ ‫خلال لقائي الصحافي.‬
‫أنا أفعل شيئًا بالقطع.‬ ‫سأنتقل لأعيش بعيدًا. أراك لاحقًا!‬
‫ماذا؟ لا. لا يمكنك أن ترحل.‬
‫لا تقلقي. أثق أن الوضع سيتحسّن.‬ ‫وإن لم يحصل ذلك، فلا تتصلي بي.‬
‫- أراك في عيد الشكر.‬ ‫- لا.‬
‫"أندريس"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بخير حال. جئت فقط لأعرّفك بجارك الجديد.‬
‫- أتذكرين "بلايك كارينغتون"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كريستال".‬
‫هل يشرح لي أحدكما ماذا يجري؟‬
‫انتقلت من الضيعة لأسكن في "لا ميراج".‬
‫لم آكل بعد. أيمكنني أن أنضم إليك؟‬
‫سمعت أن سمك القاروس ممتاز.‬
‫تحظى صلصة "تشايف فيلوتيه" بمذاق مذهل.‬
‫سألتقي بشخص ما. لكن شكرًا لكما.‬
‫لا مشكلة. لم آت لأزعجك، أعدك بذلك.‬
‫لكنني سأكون في طابق الأجنحة الفارهة‬ ‫إن أردت إزعاجي.‬
‫وأنا في الطابق الـ3،‬ ‫في جناح صغير إن احتجت إليّ.‬
‫مرحبًا. هل كان هذا "بلايك"‬ ‫الذي رأيته يغادر للتو؟‬
‫أجل، لقد كان هو.‬
‫أخمن أنك لم تنتهزي الفرصة لتخبريه بشأننا.‬
‫لقد قلت لك.‬
‫سأخبره بعد انتهاء تأهيله البدني،‬ ‫وهذا سيحدث قريبًا.‬
‫سينتقل ليسكن هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديه مكان للسكن.‬
‫وقال إنه لم يأت ليزعجني.‬
‫هذا ما قد يقوله شخص ينوي أن يزعجك.‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫اسمع، ليس هناك ما يقلقك بشأن "بلايك".‬
‫أريد أن أكون معك.‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫افتحه.‬
‫"سام"، لم يكن عليك أن تفعل هذا.‬
‫بل كان عليّ فعله. فهذه ذكرى‬ ‫أسبوعنا الـ2 من التحدث عبر الإنترنت.‬
‫نعم، لا أظن أنها ذكرى حقيقية.‬
‫اسمع، أردت القيام بفعل لطيف من أجلك‬
‫ليجعلنا نشعر بترابط أقوى.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا جبن "وايت ستيلتون" ذهبي‬ ‫من "المملكة المتحدة"،‬
‫وبها رقائق الذهب الصالح للأكل‬ ‫وهي باهظة الثمن جدًا،‬
‫لكنك ستأكل الذهب ولذلك...‬
‫ستتماشى جيدًا مع زجاجة نبيذ الـ"بوردو"‬
‫التي أرسلت في طلبها من "فرنسا".‬
‫وأعرف في ما تفكّر، لكن لا تقلق.‬
‫لديّ مجموعة مماثلة.‬
‫"سام"، يجب أن تكف‬ ‫عن إرسال الهدايا الثمينة إليّ كل يوم.‬
‫فهذا يجعلني أشعر بعدم الراحة.‬
‫لمَ لا تتروى قليلًا، اتفقنا؟‬
‫أفهم ما تقصده. تتغلب عليّ مشاعري أحيانًا.‬
‫لكن هذه آخر هدية، أعدك بذلك.‬
‫حسنًا. وشكرًا لك.‬
‫يجب أن أعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫فعليّ الاتصال بحديقة حيوانات "نيو أورلينز"‬ ‫لإلغاء شيء ما.‬
‫بشأن شيء لا علاقة له بهذه المحادثة.‬
‫ما سبب توترك الشديد؟‬
‫من المفترض أن يعيد‬ ‫هذا اللقاء الصحافي الثقة بشركتي.‬
‫أن تبرهن لمجموعة إدارة الثروات العالمية‬
‫أن كل شيء على ما يُرام‬ ‫وأن اسم "فالون كارينغتون" جدير بالثقة.‬
‫ولا يمكن أن يحدث ذلك إن كان‬ ‫"جيف" و"أليكسيس" يتشاجران في البهو.‬
‫هل فكرت في نقل اللقاء‬ ‫إلى مكان أكثر استقرارًا؟‬
‫مثل سفينة "تايتانيك"؟‬
‫يدور هذا اللقاء حول‬ ‫الأزواج الأقوياء في منازلهم.‬
‫ولذلك سيكون نقله دلالة على عدم الاستقرار.‬
‫حسنًا، لا يمكننا أن ننقله،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نجريه هنا.‬
‫يمكننا أن نجريه هنا‬ ‫بعد أن أجعلهما يتوصلان إلى تسوية‬
‫كأيّ زوجين طبيعيين‬ ‫يحصلان على طلاق من زواج هزلي.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫إنها "لوسي".‬
‫ابقَ هناك. هذا هو خطك.‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا من دون جواز سفر.‬
‫كل شيء أسهل في المسلسلات الهزلية.‬
‫تزول كل مشكلاتك خلال نصف ساعة فحسب.‬
‫حبيبتي، لقد عدت!‬
‫مرحبًا يا حبيبي. أقوم ببعض‬ ‫أعمال النظافة البسيطة فحسب.‬
‫مهلًا، ما الذي ترتدينه حول عنقك؟‬
‫مجوهرات. وكنت لتعرفها‬ ‫لو أنك اشتريت لي هدية يومًا.‬
‫كم كان ثمن تلك الحلية الصغيرة؟‬
‫أي مبلغ تحمّلته بطاقتك الائتمانية.‬
‫هذا جزء من اتفاقنا، ألا تذكر؟‬
‫إن كنت ستثير الفوضى،‬ ‫فيمكنني شراء كل ما أريد.‬
‫لا أتذكّر أنني وقعت على هذا الاتفاق.‬
‫لعله أسفل كل تلك الفوضى هناك.‬
‫إنها ليست فوضى. أعرف مكان كل شيء بدقة.‬
‫وأنا كذلك. على الأرض.‬
‫آسفة لتأخّرنا.‬
‫لم يتمكن من الانتهاء‬ ‫من التحدث إلى أمه هاتفيًا.‬
‫لماذا تكرهين أمي؟‬ ‫نعم، أعرف، إنه سؤال أحمق.‬
‫ماذا حدث هنا؟ هل وقع إعصار‬
‫وهبط في غرفة معيشتكما؟‬
‫لا. لقد قرر زوجي أن يعيش في قذارة فحسب.‬
‫يمكن لزوجك أن يعيش كيفما يحلو له.‬ ‫فمنزل الرجل ضيعته.‬
‫مهلًا. لعلي لست بذكاء "ألفريد آينشتاين"،‬
‫ولكن أظن أنني أستطيع أن أحل هذه المشكلة.‬
‫هذا جانبك النظيف. وهذا جانب "جيف" الفوضوي.‬
‫ما عليكما إلا أن يظل كل منكما في جانبه.‬
‫- وستُحل المشكلة.‬ ‫- أخيرًا، بعض السكينة هنا.‬
‫بذكر ذلك، أريد تناول‬
‫من كعك "كولبي"‬ ‫بجوز الهند الشهير الذي تبيعه.‬
‫أحسنت يا جاري، إنه في المطبخ.‬
‫المطبخ في جانبي يا عزيزي.‬
‫كافيار الـ"بلوغا" الأبيض‬ ‫الذي طلبته خصيصًا من بحر "قزوين".‬
‫لقد استغرقت وقتًا طويًلا.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سأسافر إلى هناك وأحضره بنفسي.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي. الكفايار في جانبي.‬
‫استمتعي بالأطباق الفارغة.‬
‫استمتع بتناوله بيديك.‬
‫رغم أنكما حالة جمود،‬
‫يجب أن يأكل أحدهم بيض السمك هذا.‬ ‫هل أنت جائع يا عزيزي؟‬
‫القليل من الشمبانيا.‬
‫الكثير من الشمبانيا.‬
‫يا أمي، المناطق الحمراء لك.‬ ‫"جيف"، المناطق الخضراء لك.‬
‫فليبقَ كل منكما في منطقته،‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أتظنين أنني سأتقيّد بمنطقة محددة‬ ‫وكأنني بقرة تُرعى.‬
‫- إن كانت تلائمك.‬ ‫- ما تلك المناطق الصفراء؟‬
‫إنها مناطق مشتركة.‬ ‫سيحصل كل منكما على جدول زمني‬
‫بمواعيد محددة لاستخدامها.‬ ‫ولن يُسمح لكما بدخولها خلال لقائي الصحافي.‬
‫ألا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى أماكن معيّنة في منزلي؟‬
‫إنه منزلنا.‬
‫اسمعا، أحتاج إلى هدنة مؤقتة فحسب. اتفقنا؟‬
‫فلتحاولا ألّا تشتبكا‬ ‫خلال الـ24 ساعة المقبلة فحسب،‬
‫وسيكون هذا رائعًا للجميع.‬
‫أو يمكننا أن نتوصّل إلى اتفاق الآن.‬
‫أتريدان أن تفعلا ذلك؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫اذهبا إلى منطقتيكما ولا تتركاها.‬
‫أيمكنك أن تجعلي منطقتي الحمراء داكنة أكثر؟‬ ‫فهكذا ستبدو أكثر ثراء.‬
‫اذهبي!‬
‫ستطرح عليكما "ميريدث" بعض الأسئلة البسيطة.‬
‫ما اختصاص كل منكما في علاقتكما؟‬ ‫كيف تواجهان العالم معًا؟‬
‫مثل هذه الأسئلة.‬
‫وأين تريدين إجراء اللقاء؟‬
‫أنوي أنا و"ليام" أن نهبط على الدرج معًا،‬
‫ثم نأخذ جولة سريعة في الضيعة ثم سنستقر هنا‬
‫- لإجراء اللقاء.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ومنزلك مذهل. وهادئ أيضًا.‬ ‫تحب "ميريدث" الهدوء.‬
‫أنا أصر على الهدوء. بهدوء بالطبع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، نستخدم الطائرات المسيّرة في الضيعة‬ ‫أحيانًا للقيام بالمهام الأساسية.‬
‫إنها تمنح شعورًا بالسكينة.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫كيف تجرؤ على إحراق عرضي؟‬
‫كيف تجرئين على التقدم بهذا العرض؟‬
‫حسنًا. المنطقتان الحمراء والخضراء فقط.‬ ‫غير مصرّح بالوقوف في المنطقة الصفراء.‬
‫ألم تتوصلا إلى تسوية بعد؟‬
‫- من هذه بحق السماء؟‬ ‫- "دومينيك ديفيرو". يسرّني لقاؤك.‬
‫إنها امرأة مجنونة.‬
‫أنت تتصرف كالأطفال يا "جيف".‬
‫يجب أن تتغاضى عن خداعي الطفيف وتمضي قدمًا‬
‫لنعيش جميعًا في ثراء الألماس.‬
‫ألا تستطيعون قراءة الرسم؟‬ ‫هل أُصبتم جميعًا بعمى الألوان؟‬
‫لماذا تتصرف بتعنت؟‬ ‫لم أربّيك على هذا النحو.‬
‫لا دخل لك بهذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫ولا أتذكر أنك ربيتني على الإطلاق.‬
‫فلتوقّع الأوراق فحسب يا "جيف".‬
‫لا. وقّعيها أنت.‬
‫- فلتوقّعها أنت!‬ ‫- لا، وقّعيها أنت.‬
‫هذا لن يفي بالغرض.‬ ‫لا أستطيع أن أعرّض "ميريدث"‬
‫- إلى هذا الجو العام.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس الجو العام. هذا محض غلطة.‬
‫آسفة. لن نجري اللقاء.‬
‫أمي،‬
‫زوج أمي،‬
‫أم زوج أمي.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا بنفسي‬ ‫لإفسادكم كل شيء.‬
‫ها هو. أترى؟ أليس هذا أفضل بكثير؟‬
‫نتحدث معًا فحسب.‬
‫ليس عليك أن تخبرني مرتين.‬ ‫إن كنت لا تريد أن أرسل إليك بالطرود،‬
‫فلن أرسل إليك طرودًا.‬
‫لم أقصد أن أبدو جاحدًا.‬
‫لكننا مشغولان جدًا.‬
‫فلم أرد أن نمضي‬ ‫وقت المحادثة في فتح الهدايا.‬
‫بالطبع. ولهذا السبب‬ ‫ستظهر هدية اليوم من المنزل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فلترحّب بـ"برايان ليتريل"!‬
‫كيف حالك يا "سام"؟ لا بد أنك "رايان".‬ ‫كم يسرني لقاؤك.‬
‫هلّا يشرح لي أحدكما ماذا يحدث؟‬
‫تصبح المحادثات المرئية مملة بعض الشيء،‬ ‫وأردت أن أضفي بعض المرح.‬
‫فاستأجرت "برايان" لينشد لنا بعض الأغنيات.‬
‫أنا من المعجبين به‬ ‫منذ كان في فريق "باك ستريت بويز".‬
‫حسنًا يا "براي"، لنبدأ.‬
‫لقد أدركت كم تأخّر الوقت. عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا؟ ماذا؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫واصل الغناء.‬ ‫لقد دفعت الكثير من أجل 3 أغنيات.‬
‫ألا ترى أن هذا أمر غريب؟‬
‫أتظن أنه من الممكن أن يصبح أكثر غرابة؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لماذا طلبت حضوري إذًا؟‬
‫أحضرت "فيكتور" صباح اليوم.‬
‫لأقنعه ألّا يشارك‬ ‫في عدة مباريات لتتعافى ركبته.‬
‫اعترف بأنها آلمته في المباريات الماضية‬ ‫لكنه قال إنها بخير الآن.‬
‫- يجب أن تُعجب بشجاعته.‬ ‫- لا أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬
‫أسدِ لي صنيعًا. شاهد مباراته الأخيرة.‬
‫هل يبدو أن ركبته تزعجه؟‬
‫كلما أمعنت المشاهدة، لا أصدق ما يقول.‬
‫ألأنه يسبق كل اللاعبين من كلا الفريقين؟‬
‫أجل، يبدو في أتم صحة بدنية.‬ ‫أظن أنه يكذب عليك،‬
‫على الأرجح ليجد ذريعة‬ ‫لأدائه السيئ في المباراة.‬
‫تلك هي المشكلة. هذه ثالث مباراة‬
‫كان أداؤه في الشوط الأول جيدًا‬ ‫وأضاع فرص سهلة في الشوط الـ2.‬
‫يراودني شعور سيئ بأنه متورط‬ ‫مع أشخاص سيئين مجددًا.‬
‫بل ولعله يتعمد خسارة المباريات.‬ ‫قد أضطر إلى التحدث إلى مفوض الدوري.‬
‫اسمع، هذه خطوة كبيرة واتهام جسيم.‬
‫يجب أن تكون محقًا وأن يكون لديك دليل‬
‫وإلا سيبحث المفوض‬ ‫عن أفضل مالك جديد لهذا العام.‬
‫ماذا تريدين؟ لديّ مشكلاتي الخاصة.‬
‫وأنا على استعداد تام للاستماع إليها.‬
‫كان حديثي مع "رايان"‬ ‫عبر "فيستايم" سيئًا جدًا. كان...‬
‫لم أقصد الآن.‬ ‫لقد تم إلغاء مقابلتي الصحافية،‬
‫- وأحتاج إلى مساعدتك لإعادتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أشعر بالرغبة‬ ‫في القيام بمغامرة جنونية الليلة.‬
‫بحقك. أتتخيل لو قالت "إيثل" هذا لـ"لوسي"؟‬
‫حسنًا، لا بأس. سأفعلها.‬ ‫لكن بشرط أن أقوم بدور "لوسي".‬
‫يمكنك أن تكون "لوسي". لاقني‬ ‫في الطابق السفلي بعد دقيقتين يا "إيثل".‬
‫أرى أن إلغاء اللقاء كان أمرًا رائعًا.‬
‫بالطبع قد يتسبب في خسارتك لاستثمار ضخم...‬
‫- سيتسبب في خسارتي لاستثمار ضخم.‬ ‫- لكن ستصمد شركتك.‬
‫لا تعرف ذلك، ولا يمكنني السماح لأسرتي‬
‫بأن تجرني إلى الأسفل مجددًا.‬ ‫لكن لا تقلق بهذا الصدد.‬
‫فلتظل جالسًا هنا في هدوء.‬ ‫سأتولى هذا الأمر يا "فريد".‬
‫- "ريكي"؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫حسنًا، مهمتك هي المراقبة.‬
‫- أتعرف كيف تبدو؟‬ ‫- أجل.‬
‫قل كلمة السر إن رأيتها قادمة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لقد بدأت للتو، ولم أجد شيئًا‬
‫مكتوب عليه "أشياء لابتزاز (فال) بها"،‬ ‫فالإجابة هي لا.‬
‫يا للوقاحة. وهذا مكتب "فال".‬
‫فسيكون مكتوب عليها "أشياء لابتزازي بها".‬
‫"كوكو بافس"!‬
‫إنها... إنه...‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "فال".‬ ‫أنا "سام"، صديق "فالون كارينغتون".‬
‫وقد جئت لأساعدك في الواقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن عليك أن تمنحيها‬ ‫فرصة أخرى لإجراء اللقاء.‬
‫هل جئت لتخبرني بذلك؟ كيف عرفت مكان عملي؟‬
‫أخبرتني "فالون" به.‬ ‫فهي متحمسة جدًا لإجراء اللقاء.‬
‫اسمعي، سأعتبره صنيعًا شخصيًا لي،‬ ‫رغم أننا لا يعرف أحدنا الآخر.‬
‫لكن يمكننا أن نتعارف جيدًا،‬ ‫إن كنت تفهمين ما أقصده.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ظننت أنني سآكل هذا، لكنني لست جائعة.‬
‫هلّا أرافقك إلى الخارج؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأخبر صديقتك التي‬ ‫في سلة القمامة أنني سأراها غدًا.‬
‫حقًا؟ كيف عرفت بوجودي هنا؟‬
‫رأيتكما تدخلان وأنا أستقل سيارتي‬
‫فعرفت أن هناك ما يحدث.‬ ‫إن كنت ستتكبدين هذا القدر من العناء‬
‫من أجل لقاء صحافي، فلا بد أنك مجنونة.‬
‫والجنون رائج على التلفاز.‬
‫هذا رائع. سأراك غدًا إذًا.‬
‫لكن فلتنظفي المعكرونة قبل ذلك الحين.‬
‫نعم.‬
‫لقد قلت "كوكو بافس"، كلمة السر "تشيريوز".‬
‫حقًا؟ لقد تناولت "كوكو بافس" على الفطور.‬
‫أحقًا فعلت؟‬
‫- هل أصبح الحليب بمذاق الشوكولاتة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا! أرجوك أن تساعدني على الخروج من هنا.‬
‫أنا عاملة قمامة بالمعنى الحرفي.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع تناول الفطور‬ ‫على مائدة صغيرة كهذه.‬
‫تخيّل أنك تمتلك كل الموائد وكل الطعام.‬
‫- هذا يريحني قليلًا.‬ ‫- لديّ أنباء سارة.‬
‫- لقد عثرت على صديقك المفقود.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- ما حالته؟‬ ‫- مثالية.‬
‫حمدًا للرب. ثمن لوحة "شاغال" هذه‬ ‫11 مليون دولار.‬
‫إن الرجل الذي أعرته إياها يعتذر لتأخّره‬
‫في إعادتها إليك.‬
‫توارى في أثناء دعمه‬ ‫لتغيير في نظام الحكم...‬
‫يسرني أنه استخدمها كضمانة،‬ ‫لكن لا تخبرني لأي غاية استخدمها.‬
‫- إنكار مقبول.‬ ‫- يمكنك أن تبيعها الآن،‬
‫لتستعيد قواك وتعود إلى حيث تستحق أن تكون.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫لكن لديّ خططًا أكثر أهمية لتلك الأموال.‬
‫كيف تسير أحاديثك الجنسية‬ ‫مع "رايان" عبر الهاتف؟‬
‫هل ذكرت شيئًا عن مشكلة ما بالأمس؟‬
‫أولًا، إنه أكثر من محادثة جنسية هاتفية.‬
‫ونعم، إنها متوقفة في الوقت الحالي.‬
‫لم نتحدث منذ واقعة "برايان ليتريل".‬
‫أنا آسفة. هل كانت هناك‬ ‫واقعة تخص "برايان ليتريل"؟‬
‫دعني أخمن. أرادها هكذا.‬
‫لكنك لم تكف عن التلاعب بقلبه،‬ ‫فقال، "الوداع".‬
‫أولًا، هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وثانيًا، تلك أغنية "إن سينك".‬
‫نعم، استأجرت مغني "باك ستريت بويز"‬ ‫المفضل لديّ وأول من أُعجبت به‬
‫ليغنّي خلال محادثتنا المرئية،‬ ‫لكن "برايان" غادر‬
‫قبل منتصف الأغنية.‬ ‫لعله لا يحب "برايان ليتريل"؟‬
‫- لكن هذا سيكون غريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أو لعله يرى أنه من الغريب‬ ‫أنك تقيم حفلات غنائية عبر "فيستايم"‬
‫بدلًا من إجراء حديث معه، لأنني أرى ذلك.‬
‫أفعل كل ما يمكنني لأريه كم أنا مولع به،‬
‫وهو لا يقدّر ذلك.‬
‫يستطيع أي شخصين أن ينظرا‬ ‫إلى بعضهما عبر شاشة الحاسوب.‬
‫أظن أن عليك أن تنظر إلى نفسك،‬
‫لأن "رايان" يستطيع سماع‬ ‫الموسيقى في أي وقت.‬
‫وأحسبه سيفضّل أن يسمعك تغني‬ ‫بدلًا من "برايان ليتريل".‬
‫إن صوتي ملائكي بالفعل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق لأتعافى.‬
‫مَن السبب؟ "أليكسيس" أم "جيف"؟‬
‫لا أحد منهما.‬
‫تبعث إليّ أمي بلا توقف‬ ‫بدعاية منازل معروضة للبيع في "باكهيد"،‬
‫والتي على مقربة من منزلها.‬
‫لعل الوقت قد حان.‬
‫حقًا؟ هل أنت جادة؟‬
‫أتعني أن ننتقل؟ لا.‬ ‫بل لتغيير بريدك الإلكتروني.‬
‫وكأن هذا المنزل أفضل حالًا؟ إلا إن كنت‬ ‫قد نزعت فتيل الحرب العالمية الثالثة.‬
‫إن كانا لا يتحدثان معًا،‬
‫فكيف أقنعتهما بالمجيء لتناول العشاء؟‬
‫لا يعرف أحدهما أن الآخر سيأتي.‬
‫سيكون هذا مشوقًا.‬
‫- ها قد أتى أحد الحبيبين.‬ ‫- قبل أن ينتهي الأمر،‬
‫سيتناثر الريش في أرجاء المكان.‬
‫الآن وقد أعدت تحديد موعد اللقاء الصحافي،‬ ‫أحتاج إلى بعض الأفكار.‬
‫لعلي كنت أفكر بشكل خاطئ.‬
‫أشكرك لمساعدتي يا صديقي. أنت رائع.‬
‫- لم أواعد أحدًا منذ أزمتي القلبية.‬ ‫- كُف عن قول ذلك.‬
‫أن ينفطر قلبك ليس كالإصابة بأزمة قلبية.‬
‫ألا يجب أن تعرف ذلك؟ أنت طبيب. نوعًا ما.‬
‫فلتقاضني. أنا رومانسي.‬
‫أعتقد أنك تعني "مثير للشفقة".‬
‫ستُعجبين به.‬
‫أنا شخصيًا لا أجده جذابًا،‬
‫لكن لكل منّا ذوق مختلف في الرجال.‬ ‫أحدهما جيد والآخر سيئ.‬
‫ماذا إن لم أكن مستعدة لأواعد مجددًا.‬
‫ليتك ذكرت ذلك قبل أن أصفف شعري،‬
‫وأرتدي مشد الخصر‬ ‫وأقوم بكي ثوبي، لكن لا بأس.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬
‫أعلم أنك قد تشعرين‬ ‫بأنك غير مستعدة للمواعدة مجددًا،‬
‫لكن ثقي بي.‬
‫أنا مستعدة نيابة عنك.‬ ‫ولا يهم شيء سوى ذلك بأي حال.‬
‫هيا.‬
‫إنه ينتظرك في مكان ما هناك.‬
‫- لا تذهبي بعيدًا.‬ ‫- لا، سأكون هنا.‬
‫أحتسي الكثير من الـ"جين".‬
‫- "أدم"؟‬ ‫- "كيربي"؟‬
‫حسنًا، سنترككما وحدكما فحسب.‬
‫لكنني سآخذ هذا معي.‬
‫- يظنان أنهما حاذقان.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- لأنهما خدعانا‬
‫بالمجيء إلى المكان نفسه في الوقت ذاته‬ ‫من أجل موعد غرامي مدبّر معًا.‬
‫صحيح.‬
‫ألهذا طلبت مني "فالون" أن أرتدي الزي‬ ‫الذي كنت أرتديه في أول موعد لنا؟‬
‫- ظننت أنه لأنني أبدو جميلة فيه.‬ ‫- تبدين كذلك.‬
‫لعله ليس بأمر سيئ رغم كل شيء.‬
‫لقد كانت ليلة جيدة.‬
‫ورود من أجل سيدتك.‬
‫لا، شكرًا. نعاني من حساسية منها.‬
‫قرط من أجل سيدتك.‬
‫إنها مجانية.‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأترككما وحدكما.‬ ‫لكن كيف تسير الأمور؟‬
‫هل تصالحتما؟ هل أفلحت الخطة السرية؟‬
‫أعني، هنيئًا لكما، لكن...‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- قالت "فالون" إنك مستعدة للتسوية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت الشيء ذاته لي عنك.‬
‫- تلك المخادعة الصغيرة...‬ ‫- انتبهي لألفاظك يا أمي.‬
‫- لا أريد أن أعاقبك.‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫لقائي الصحافي وشيك، ولا أريدكما أن تفسداه.‬
‫لذا لن أسمح بخروجكما‬ ‫قبل أن توقّعا على أوراق الطلاق،‬
‫لا أبالي على أيهما ستوقعان،‬ ‫ليذهب كل منكما في طريقه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فالون". لا تغلقي علينا الباب...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ستحتاجان إلى هذه.‬
‫"فالون"!‬
‫- "كيربي"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"فيكتور"؟ مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت للقاء شخص ما، لكنني لا أراه بعد.‬
‫- أتريدين تناول الشراب معي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن يجب أن أفرغ من أمر ما.‬ ‫سألقاك عند المشرب.‬
‫نعم.‬
‫- أصلح كلصة بارعة.‬ ‫- بالقطع.‬
‫سأكون في الخلف.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق لأنسخ بيانات الهاتف،‬
‫ولأعثر على دليل على المراهنة.‬ ‫يجب ألا يراني قبل ذلك.‬
‫فاحرصي على أن يظل مشتتًا.‬
‫نعم. أبرع في ذلك أيضًا.‬
‫لقد مر زمن منذ التقينا أيها الوسيم.‬
‫أملت أن ألتقي بك هنا في الواقع.‬
‫وها أنت الآن.‬
‫كُف عن العبث معي.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- "كيربي".‬
‫مَن هذا؟‬
‫هذا "فيكتور دياز".‬ ‫إنه لاعب فريق "أتلانتكس".‬
‫- وكيف تعرفينه؟‬ ‫- نحن صديقان منذ زمن.‬
‫- نعم، تعرف كيف يحدث ذلك.‬ ‫- صحيح. "كيربي" حبيبتي الآن.‬
‫فلا تنظر إلى مفاتنها‬ ‫ولتنظر إلى أي شيء آخر.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا أمزح فحسب. أنا من كبار المعجبين بك.‬
‫كنت طبيب الفريق قبل مجيئك.‬
‫هلّا أدعوك على شراب؟‬
‫نعم؟ لنحتسِ شرابًا.‬
‫يجب أن أستاء لأننا سنظهر‬ ‫بعد "جيه لو" و"إيه رود".‬
‫لكنني قررت أن أنظر إلى الأمر‬ ‫على أنهما الثنائي القوي الابتدائي‬
‫ونحن كالوجبة الرئيسية.‬
‫- وكيف تسير تلك النظرة؟‬ ‫- ليست بشكل رائع.‬
‫- هل رأيت عضلات معدتها؟‬ ‫- ستكونين رائعة.‬
‫ومظهرك مذهل.‬
‫شكرًا لك. أنت...‬
‫هل لديّ الوقت لأغيّر كل ما ترتديه؟ لا.‬
‫تبدو رائعًا أيضًا.‬
‫- هل رأيت "جيف"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن لو رأيته، سأخبره أنك لم تطرقي الباب.‬
‫أريد أن أريه نموذجًا ابتكرته‬ ‫لعلامة تجارية لأم وابنها‬
‫لنروّج لها عندما يتم افتتاح منجم الألماس.‬
‫سأسميها "آل (كولبي) في الثلج".‬
‫آمل أن يُعجب بها "جيف"‬ ‫ويبدأ بالتنقيب الليلة.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أعتقد أنه سيكون لديه شعور قوي جدًا حيالها.‬
‫لكنني لا أعرف أين هو، لذا...‬
‫إنها لمعجزة أنني وأنت و"جيف"‬
‫كبرنا على هذا النحو الجيد‬
‫رغم أن لنا أمهات مصابات بجنون العظمة‬ ‫وتتصرفن كالأطفال.‬
‫عليهن تكوين ناد.‬
‫أو يجب أن ننشيء مجموعة دعم.‬
‫وكانت آخر مباراة لنتأهل‬ ‫إلى "كأس العالم" بعد 3 ساعات.‬
‫نبعد ساعتين عن الملعب،‬ ‫ونشعر بالثمالة وبلا نقود،‬
‫وبلا هواتف ومعنا سيارة بلا أبواب‬ ‫تسير إلى الخلف فقط.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- لا أعرف أين هاتفي.‬ ‫- لعلك أسقطته‬
‫في أثناء دخولك. على رسلك. إنه هاتف فحسب.‬
‫تفاصيل حياتي بأكملها عليه.‬ ‫يجب ألا يقع في يد شخص غريب.‬
‫- لنبحث في الخارج.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ تطبيق لتحديد مكان هاتفي هنا.‬
‫حمدًا للرب. إنه في مكان ما هنا.‬
‫مهلًا. يبدو أنك تعرج.‬
‫هل أنت بخير؟ هلّا أتفحصك؟‬
‫- فلا نريدك أن تعرج في التصفيات.‬ ‫- هل تؤلمك ركبتك؟ منذ أن قاموا...؟‬
‫أنا بخير، ولست بحاجة إلى أن تتفحصني.‬
‫- انتظر!‬ ‫- أنت.‬
‫كنت أبحث عنك. لقد أوقعت هاتفك.‬
‫- هلّا نفرغ من الفحص؟‬ ‫- لا تلمسني يا رجل.‬
‫سأكون هناك عندما تريد أن تتحدث.‬
‫الوداع يا "فيكتور".‬
‫- هل حصلت على الإثبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويبدو أن أمر المراهنات‬ ‫أكبر بكثير مما توقعت.‬
‫أنا سعيد لأنك اتصلت بي.‬ ‫كنت أود التحدث إليك.‬
‫وأنا أردت التحدث إليك بشأن أمر مهم أيضًا،‬
‫لكنني اكتشفت أن المستشفى تلقّى هدية نقدية‬
‫- من متبرّع مجهول الهوية ليظل يعمل.‬ ‫- حقًا؟ هذا خبر رائع.‬
‫رغم أنك تجيد الكذب، أنت ممثل مروع.‬
‫أعرف أنك من فعلت ذلك.‬
‫لم يكن يجب أن تعرفي،‬ ‫لكن بما أنك عرفت، على الرحب والسعة.‬
‫لسدادك المال الذي سرقته‬ ‫من المستشفى منذ البداية؟‬
‫- يا للكرم!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تفعل ما تفعله دائمًا يا "بلايك".‬
‫تستخدم المال لتحل مشكلاتك‬ ‫بدلًا من أن تواجهها.‬
‫أنا بلا منزل حاليًا.‬
‫أعتمد على كرم قريب زوجتي الراحلة‬
‫لأحظى بسكن يأويني.‬
‫- أحتاج إلى ذلك المال، هذا قول مجحف.‬ ‫- "مجحف"؟‬
‫اتصلت بمعالجتك البدنية السابقة‬ ‫لأحصل منها على ملفاتك.‬
‫وبعد أن شككت في قدرتها المهنية،‬
‫اعترفت أنك دفعت لها‬ ‫لتخفق في عملها، لتخدعني.‬
‫كان يجب أن أدفع لها لتغلق فمها.‬
‫لقد سئمت تلاعبك يا "بلايك".‬
‫وسأتركك بلا رجعة.‬
‫من أجل ذلك القس‬ ‫الذي كان يُفترض ألا تلتقي به مجددًا؟‬
‫- هل تعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إن "كاليب" رجل صالح.‬ ‫إنه صادق ويُشعرني بالسعادة.‬
‫لهذا صعدت إلى هنا. لأودّعك.‬
‫لو كان هذا يتعلق بمشاعري،‬ ‫لما توقفت عن القتال من أجلك. مطلقًا.‬
‫لكنه يتعلق بمشاعرك، لذلك سأحترم رغبتك،‬
‫وسأتركك وشأنك.‬
‫- رغم أنني لا أريد ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا أكثر عمل يوحي بالإيثار‬ ‫رأيتك تقوم به قط.‬
‫ألا تفهمين كيف تتفاوضين؟‬
‫- لا يمكنك أن تظلي ترتفعين.‬ ‫- إنه أسلوب "أليكسيس" في المفاوضة.‬
‫وكأن أغلب الأمور‬ ‫تسير بحسب أسلوب "أليكسيس".‬
‫التفاوض والشرب والغزل.‬
‫لم أسمعك تتذمر من قبل.‬
‫- كيف وصل بنا الحال إلى هذا؟‬ ‫- احتجزتنا ابنتك هنا.‬
‫لا أعلم،‬
‫لكن ربما أمكننا أن نتوصل إلى حل.‬
‫لقد احتجزتك هنا مع الأم الخطأ.‬
‫"فالون"، أريدك أن تعرفي...‬
‫اصمتي يا امرأة.‬
‫أدركت أنه لو لم تغدر بك "دومينيك" مجددًا،‬
‫لما عزمت على الانتقام إلى هذا الحد.‬
‫- هذا منطقي نوعًا ما، لكن...‬ ‫- بلا أعذار.‬
‫اذهب وتعامل مع أمك المجنونة،‬ ‫وتوصّل إلى تسوية مع أمي،‬
‫ثم ارحل عن المنزل،‬ ‫لأنني أعلم أنك لا تطيق البقاء هنا.‬
‫هذا المكان يجعل الناس‬ ‫يقومون بأشياء جنونية.‬
‫كيف نحتفل بتحالفنا الجديد؟‬
‫بألّا نتظاهر بأن هناك تحالفًا بيننا‬ ‫لأنه لا وجود له.‬
‫المعذرة؟ ما سبب هذا؟‬
‫يمكنك الاختيار: إفسادك لحفل زفافي،‬
‫إفسادك لحياة "بلايك"، تدميرك للضيعة‬ ‫ولإمبراطورية آل "كارينغتون".‬
‫لقد حققت مرادك يا أمي.‬
‫- لقد أبعدت الجميع.‬ ‫- أظن أن ما تحتاجين إليه‬
‫هو بعض الوقت بمفردك‬ ‫بعيدًا عن كل هذه الفوضى.‬
‫أتفق معك. ولهذا سأترك الضيعة.‬
‫صباح الغد الباكر.‬
‫لكنني فعلت كل هذا من أجلك.‬
‫كلا، لم تفعليه من أجلي.‬ ‫لقد فعلته من أجل نفسك.‬
‫آمل أن تسير الأمور كما تشتهين.‬
‫لكن إن لم يحدث ذلك...‬
‫فلا تتصلي بي.‬
‫"سام". يدهشني أنك اتصلت بي.‬
‫بالأخص من دون مغنيين.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا مستاء لأننا لم نتحدث‬ ‫منذ واقعة "برايان ليتريل".‬
‫- نعم، وأنا كذلك.‬ ‫- وأنا آسف لذلك.‬
‫لذا،‬
‫وداعًا.‬
‫"سام".‬
‫أما زلت هناك؟‬
‫"سام"؟‬
‫التقط الهاتف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اسمع،‬
‫أعلم أنني تماديت بأمر الهدايا.‬
‫و"باك ستريت بوي".‬
‫أحسبني كنت أخاف أن وجودي على الشاشة فقط‬
‫لن يكون كافيًا لتظل مهتمًا بأمري.‬
‫لكنني أظن أن ما تبحث عنه،‬
‫أو ما آمل أنك تبحث عنه، هو أنا فقط.‬
‫بالطبع هذا ما أريده.‬
‫"سام"، هذا كل ما أردته منذ البداية.‬
‫أن نتحدث فحسب.‬
‫حسنًا، ها أنا ذا.‬
‫لذا فلنغلق الشاشات ونتحدث فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- بشأن تصميم "آل (كولبي) في الثلج"؟‬
‫أستطيع أن أجعلك أكثر وضوحًا.‬
‫كالعادة، ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدثين.‬
‫لكنني توصلت إلى تسوية مع "أليكسيس"‬
‫- وسأعود إلى منزلي.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫ليس لأنك ستغادر، بل لأنكما تصالحتما.‬
‫إن التنفيس عن الغضب‬ ‫يبعث على الراحة أكثر من كبته.‬
‫سيكون هذا مريحًا جدًا إذًا.‬
‫لأنني لم أكن غاضبًا تجاه "أليكسيس".‬
‫كنت غاضبًا تجاهك لأنك فضلت‬ ‫الوقوف إلى جانبها بدلًا من جانب ابنك.‬
‫أفهم كيف أن الأمر يبدو لك هكذا.‬
‫- لكنني كنت مرغمة...‬ ‫- لا. إنه نمط.‬
‫دائمًا ما أتى استحواذ‬ ‫آل "كارينغتون" على تفكيرك‬
‫على حساب عائلتك.‬
‫أظهرت حقوق التعدين أنك مرتبطة‬
‫بأجيال من جشعهم أكثر من ارتباطك‬ ‫بي و"مونيكا" أو حتى "فانيسا".‬
‫- هذا مضحك جدًا منك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أمضيت سنوات تحاول تدمير "بلايك".‬
‫تظاهرت بالزواج من ابنته‬
‫ثم تزوجت زوجته السابقة.‬
‫وتقول إنني مهووسة بآل "كارينغتون"؟‬
‫لعلهم عائلة جشعة، لكن هذا الألماس لي.‬
‫أنت محقة. كنت مهووسًا.‬
‫لكنني انتهيت من ذلك الآن.‬
‫لقد اكتفيت من الشجار معك بشأن التعدين.‬
‫يجب أن يتصرف أحدنا كشخص راشد.‬ ‫ولن تتصرفي أنت هكذا.‬
‫لذلك سأعطي "أليكسيس" المال‬ ‫الذي تحتاج إليه، وسأترك الأمر.‬
‫حظًا طيبًا في محاولتك لتصبحي‬ ‫"كارينغتون" ثرية. فقد أفادهم ذلك جدًا.‬
‫حسنًا، ستتحقق أمنيتك أخيرًا.‬
‫- حفل غنائي حصري لـ"جيفرسون ستارشيب"؟‬ ‫- لا.‬
‫سننتقل...‬
‫ونعيش بعيدًا جدًا عن أمي.‬
‫سأخبر الـ20 مليون مشاهد،‬
‫والمجموعة الاستثمارية،‬
‫أن شركة "(فالون) أنليمتد" مزدهرة‬
‫وأنه لم يعد لي دخل بالمرة‬
‫بجنون إمبراطورية آل "كارينغتون" بعد الآن.‬
‫- لقد اكتفيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقول "حسنًا" بفمك،‬ ‫لكن تعبير وجهك يقول عكس ذلك.‬
‫أنا أعرفك يا "فالون".‬ ‫يمكننا الابتعاد آلاف الكيلومترات،‬
‫لكنك ستظلين على صلة بهذه العائلة.‬
‫تصرّف أمك كالطفلة، هذه غلطتها.‬
‫لكن أن تتصرفي كراشدة، هذه مسؤوليتك.‬
‫انتقالنا لنسكن بعيدًا لن يحل أي شيء.‬
‫لماذا لم أتزوج شخصًا جميلًا لكن أحمق؟‬
‫نائب المفوض "دوكنز"، شكرًا لمجيئك.‬
‫كيف أستطيع مساعدة "أفضل مالك لهذا العام"؟‬
‫يؤسفني أنها ليست أنباء سارة.‬
‫وجدت دليلًا على وجود حلقة مراهنات‬
‫تضم عددًا من اللاعبين في هذا الدوري.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ما أعتبره مؤسفًا‬
‫هو أنه بحسب ما تبينت، أنت قائد هذه الحلقة.‬
‫إليك ما أراه. لديك خياران:‬
‫يمكننا أن نلجأ إلى الإعلام معًا‬ ‫وتعترف بالأمر،‬
‫أو يمكنك أن تنكر الأمر‬ ‫وألجأ إلى الإعلام بمفردي.‬
‫هناك خيار ثالث‬
‫وهو ألا تخبر أحدًا بهذا الأمر.‬
‫ولماذا قد أختار هذا الخيار؟‬
‫لأنني سمعت أنك تتحرى في الأمر.‬ ‫وإن ذكرت الأمر لأحد،‬
‫فسيشهد عدد من اللاعبين‬ ‫أنك أنت قائد هذه الحلقة.‬
‫وهذا سيكون مظهرًا سيئًا لأول‬ ‫"أفضل مالك" من أصل إفريقي أمريكي.‬
‫يبدو الخيار الثالث‬ ‫جيدًا جدًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أنك لم تهدري وقتًا‬ ‫لتضعي علامتك على منطقتك.‬
‫- اخبريني أنني لا أقف فوق بول.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫ومقزز.‬
‫هل عدت إلى رشدك؟ دعيني أخمن.‬
‫- تريدين مشاركتي في اللقاء الصحافي.‬ ‫- لقد عدت إلى رشدي.‬
‫لذا سأعطيك عرضًا تمهيديًا‬ ‫لما سأخبر به العالم.‬
‫أن الشائعات بانهيار‬ ‫إمبراطورية "كارينغتون" مبالغ فيها جدًا.‬
‫هل هي كذلك؟ أظن أنها انهارت بالفعل.‬
‫في الواقع، سأتولى أنا‬ ‫منصب إدارة الإمبراطورية.‬
‫وسأفعل ذلك هنا في ضيعة "كارينغتون"،‬
‫في هذا المكتب. لذا فلتنهضي ولتخرجي.‬
‫أحب رؤيتك مفعمة بالحماسة‬ ‫وأنك ستبقين في منزلي.‬
‫- بشأن ذلك.‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫أنا في طريقي لشراء كل الأراضي‬
‫التي تحتوي على الطرق المؤدية إلى الضيعة.‬
‫فرغم امتلاكك للمنزل،‬ ‫وامتلاك "دومينيك" لحق التعدين،‬
‫سأمتلك أنا حق الوصل إليها.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنه يعني‬
‫أنك لو تصرفت كالأطفال مجددًا،‬ ‫فلن تري الألماس‬
‫إلا على بطاقات لعب "البوكر".‬
‫لقد كنت موضع الخسائر الجانبية‬ ‫لاختيارات عائلتي السيئة طوال حياتي،‬
‫لكن ذلك سينتهي الآن.‬
‫اغفر لي يا أبتي، فأنا على وشك أن أخطئ.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لأن أتسبب في ضجة.‬
‫فهذا سيكون تنديسًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "بلايك"؟‬ ‫- دعني أوضح لك اعترافي.‬
‫لديّ صديق ألبناي خطير وهو يدين لي بصنيع،‬
‫وسيكون الصنيع أن يجعل حياتك جحيمًا مستعرًا‬
‫إن لم تختف من حياة "كرسيتال".‬
‫- أتظن أنني أخافك؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لكن إن أردت أن تكون عنيدًا ولم ترحل،‬
‫فعندما أعود، أؤكد لك‬ ‫أنه لن يكون لنيل الغفران.‬
‫ترجمة علي بدر‬