‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- اخرجا من منزلي.‬
‫ما لم تسدد القرض، فهذا لم يعد منزلك.‬
‫نائب المفوض "دوكنز"،‬ ‫وجدت دليلًا على وجود حلقة مراهنات.‬
‫إن ذكرت الأمر لأحد، فسيشهد عدد‬ ‫من اللاعبين بأنك قائد هذه الحلقة.‬
‫ترك لي أبي حقوق التعدين‬ ‫لجميع أراضي الضيعة.‬
‫سأتولى أنا منصب إدارة الإمبراطورية.‬
‫أنت أمي. لا أريد أن أفقدك.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا، فسأترك الكنيسة.‬
‫عندما أعود، أؤكد لك‬ ‫أنه لن يكون لنيل الغفران.‬
‫هل ستمثل "فالون" مشكلة؟‬
‫أنا قلقة من حيلة "طرق الربط" هذه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد اشترت الأراضي لتهددني بها فقط.‬
‫إن خطتها تنجح.‬
‫يمكنها أن توقف التنقيب متى أرادت،‬
‫ولم نبدأ بعد.‬
‫إنها أمي. سأتصل بها لاحقًا.‬
‫ما يهم هو أن رئيس العمال‬ ‫يقول إننا مستعدون للبدء،‬
‫- إن لم تسمح بدخول العمال إلى الأراضي...‬ ‫- قلت إنها لن تمثّل مشكلة.‬
‫يجب أن نحرص على رضاها فحسب.‬
‫هل خطتك أن نجعلها متخمة بلحم الخنزير؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫سؤال سريع. كم تظنان أن هذه الشراكة ستدوم‬
‫قبل أن تقتل إحداكما الأخرى؟‬
‫لحم خنزير!‬
‫- هناك نحو 100 قطعة.‬ ‫- وليست أي قطعة منها من أجلك.‬
‫إنها التي نصبت نفسها رئيسة العائلة.‬ ‫رأيت ذلك في التلفاز، فلا بد أنها الحقيقة.‬
‫كان لا بد أن يتقدم أحد لينقذ الإمبراطورية،‬ ‫لكنه لم يكن أحدًا ممن في هذه الغرفة.‬
‫لديها الغرور الكافي للمهمة،‬ ‫لكن ربما تنقصها المهارات.‬
‫اهدأ. لقد كان شيئًا قلته للجمهور.‬
‫اطمئن العالم الآن إلى أن العائلة لا تنهار.‬
‫لن يكون لتصريحي أي تأثير عليك.‬ ‫لديّ أمور أهم لأقلق بشأنها.‬
‫حبيبتي، صنعت لك وجبتك المفضلة.‬
‫كلي. سيقلل ذلك من توترك.‬
‫أنا لست متوترة. أنا مركزة.‬
‫بعد 3 أيام، يجب أن ألقي‬ ‫"خطاب حالة الشركة" الأول لي‬
‫حيث سأعلن عن شراء "سمارتفيرس".‬
‫ولماذا نهتم بهذا الأمر؟‬
‫ستجعلني "سمارتفيرس"‬ ‫شركة عالمية في السوق الرقمي،‬
‫وهو ما يجب عليّ فعله‬ ‫إن أردت أن أجعل "(فالون) أنليمتد"‬
‫شركة رائدة كما كانت "سي إيه" في الماضي.‬
‫هل أنت رئيسة العائلة إذًا؟‬
‫أجل. وهذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لتحقيق انطباع أولي ناجح في هذا المنصب.‬
‫وبالتالي ليس لديّ الوقت‬ ‫لأقلق بشأن أي منكم.‬
‫كما ليس لديّ الوقت لأقلق بشأن طرق الربط،‬
‫فيمكنكما بدء الحفر متى شئتما.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنني سأتولى الأمر.‬
‫أرأيت؟ لم تفعلي شيئًا.‬
‫يمكنني تناول هذا اللحم إذًا.‬
‫دعنا لا نتظاهر بالود المتبادل.‬
‫أعلم أنك تتحكم ببعض اللاعبين،‬
‫لكن لا يمكنني السماح لك‬ ‫بابتزازي بمكيدة المراهنات هذه.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫لكن ما دمت ستلتزم الصمت،‬ ‫فلن تواجهنا مشكلة.‬
‫- أريد بيع الفريق.‬ ‫- أنصحك بذلك جدًا.‬
‫لم أطلب حضورك من أجل النصح.‬
‫أريد مشتريًا محليًا‬ ‫ليبقي الفريق هنا في "أتلانتا".‬
‫أعرف عددًا من رجال الأعمال‬ ‫سمر البشرة قد يرغبون في شرائه.‬
‫أرى أنه من المهم أن يظل‬ ‫مملوكًا لشخص أسمر البشرة.‬
‫أقدّر رأيك،‬
‫بالأخص لأنني يجب أن أوافق على المشتري‬ ‫قبل عرض الأمر على المالكين للتصويت.‬
‫لكنني...‬
‫لديّ أصدقاء مهتمون بشراء الفريق.‬
‫مَن؟ المسنين بيض البشرة من النادي الريفي‬ ‫الذين يتحرشون بعاملات العربات؟‬
‫هل تقدّم لهم صنيعًا‬ ‫ليقدموا لك صنيعًا في المقابل؟‬
‫بحقك، أستاء من قولك هذا.‬
‫لكن لو بعت لأحدهم،‬ ‫فسيمكننا التعجيل بالموافقة.‬
‫- ويمكننا الانتهاء من الأمر سريعًا.‬ ‫- وماذا بشأن ما أريده أنا؟‬
‫أنا متأكد أننا سنطرح الأمر‬ ‫على عدد كبير من المشترين.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫ما يهم هو مصلحتي ومصلحة الدوري.‬
‫يمكننا إعلان الأمر‬ ‫في المؤتمر الصحافي للتصفيات النهائية.‬
‫لكن عليك أن تكون سعيدًا لأنك على وشك‬
‫أن تصبح أحدث مليونير في "أتلانتا".‬
‫غادر.‬
‫"أفضل مالك لهذا العام"‬
‫أرى أن البيع فكرة جيدة.‬
‫أشعر أنني أخون القضية.‬
‫لا يوجد سوى مالك أسمر وحيد‬ ‫في هذا الدوري. وهو أنا.‬
‫ولا أريد أن أدع "دوكينز"‬ ‫يبيع الفريق إلى أحد أصدقائه الأثرياء.‬
‫أتفق معك، لكن كلما طال بقاؤك،‬ ‫ازداد تعرّض سمعتك إلى الخطر.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫فرّ فيها "جيف كولبي" من معركة؟‬
‫اسمع يا رجل، أحاول حمايتك فحسب.‬
‫- لكن إن أردت القتال، فلتقاتل.‬ ‫- أريد القضاء على هذا الرجل.‬
‫لكن يخفي تورطه في شبكة المراهنات ببراعة.‬
‫ما تعلمته كمالك‬ ‫هو أن "دوكينز" لا يهتم إلا بالمال.‬
‫سيبيع إلى من سيمنحه أكبر عمولة.‬
‫ما عليك إلا أن تثبت ذلك.‬
‫يجب إذًا أن أجد شخصًا بالثراء الكافي‬ ‫لشراء فريق لكرة القدم‬
‫- وبالجنون الكافي لرشوة شخص ما.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل اتصلت "سمارتفيرس"؟‬
‫لا يمكنني إتمام الصفقة‬ ‫إن لم نحدد موعدًا للقاء.‬
‫"أندريس".‬
‫كيف حياتك في "لا ميراج"؟‬
‫أما زلت تنام على حشية في غرفة "بلايك"؟‬
‫ترتيبات نومي ليست من شأنك.‬
‫أما هذه...‬
‫فمن شأنك.‬
‫"أندريس"، لا تقل إنك تبيع‬ ‫مفكرات جلدية من أجل المال.‬
‫رباه، كم تدنى من لم يكن عظيمًا.‬
‫هذه رزنامة عائلة "كارينغتون".‬
‫ستجدين فيها عددًا من الأحداث المجدولة‬ ‫التي يجب أن توليها انتباهك.‬
‫أجد الآن صعوبة في الانتباه إليك،‬ ‫لذا فلتدخل في صلب الموضوع.‬
‫إنها التزامات اعتاد "بلايك" القيام بها‬ ‫وقد أوكل إليك أمرها الآن.‬
‫هذا إن كنت تهتمين بصحة‬ ‫إمبراطورية آل "كارينغتون".‬
‫ساقا "بلايك" ليستا مكسورتين.‬ ‫لم تعودا كذلك على الأقل.‬
‫فربما كان عليه تولّي الأمور‬ ‫التي في الكتيب الجلدي‬
‫بينما أتولى أنا شؤون العمل.‬
‫لأنه إن لم يسر العرض التقديمي بشكل جيد،‬ ‫لن تكون هناك إمبراطورية للحفاظ على صحتها.‬
‫عندما أعلنت للعالم عبر التلفاز الوطني‬ ‫أنك أصبحت رئيسة العائلة،‬
‫افترض "بلايك" أنك ستتصرفين كرئيسة العائلة.‬
‫يتسبب لي هذا اللقاء الصحافي‬ ‫بمتاعب جمة اليوم.‬
‫يمكنني أن أستعين بـ"أدم"،‬ ‫وأن أجعلكما تتقاسمان الالتزامات العائلية.‬
‫- لكن لم يضطر "بلايك" إلى فعل ذلك قط.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫فآخر ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو أن يمثل "أدم" الأسرة.‬
‫يمكنني القيام بالأمرين،‬ ‫كما كان يفعل "بلايك".‬
‫أول التزام لك.‬
‫إهداء إلى مكتبة؟‬
‫ألا يزال هناك وجود للمكتبات؟‬
‫يمكنك سؤال أمينة المكتبة‬ ‫عندما تصلين إلى هناك.‬
‫حسنًا. أخبر "بلايك" بألا يقلق.‬
‫- لن تهلك العائلة وأنا أتولى أمرها.‬ ‫- سيسره ذلك جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك نسخة احتياطية‬ ‫من دفتر مواعيد إمبراطورية "كارينغتون"؟‬
‫حان الوقت لأن تشملي‬ ‫عائلة "كارينغتون" برعايتك.‬
‫أرجوك ألّا تقول ذلك مجددًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "فالون"؟‬ ‫هل تذوقت البطاطا المحمرة هنا بعد؟‬
‫اعترضت في بادئ الأمر، لكن كما توقعت،‬
‫تراجعت فور أن ذكرت اسم "أدم".‬
‫كلا، لم أتذوقها، لكن البيض المخفوق رائع.‬
‫حسنًا، وهكذا نكون‬ ‫قد حللنا أمري "فالون" والفطور.‬
‫يمكننا الآن أن نركّز على المشكلة الحقيقية.‬
‫أننا نعيش في فندق بدلًا من قصر مهيب؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني وجدت طريقة‬ ‫لإبعاد الأب "كاليب" عن "كريستال" نهائيًا.‬
‫لا أملك الشجاعة الكافية‬ ‫لألقي بقس في البحيرة.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫أعرف أنه لم يترك عمله بعد.‬
‫علينا أن نجعله من المستحيل أن يفعل ذلك‬
‫بأن نذكره بمدى أهميته إلى الكنيسة.‬
‫هل أنت متأكد أنه يفكر‬ ‫في البقاء في عمله كقس؟‬
‫بالطبع لن أظل في الكنيسة.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫بعد أن أخبرت "بلايك" برحيلي، لم أعد أعرف.‬
‫ظننت أنني وأنت متفقان.‬
‫نحن كذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫من حق الكنيسة عليّ أن أرحل على نحو صحيح.‬
‫يوجد هنا أناس يعتمدون علىّ.‬ ‫ولا أستطيع أن أتخلى عنهم بعد.‬
‫لكن فور أن تستقر أمورهم، فلن يعوقنا شيء.‬
‫شكرًا لك. يسرني سماعك تقول ذلك.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لأنك شخص صالح جدًا.‬
‫يجب أن أقول لك شيئًا.‬
‫يتعلق بـ"بلايك".‬
‫شكرًا لمجيئك ولإهدائك قسم الأطفال هذا.‬
‫بالطبع. أحب الأطفال وأحب الكتب.‬ ‫لذلك دعينا نبدأ.‬
‫يمكننا التقاط بعض الصور هنا قبل أن ندخل.‬ ‫سأعود بعد أن أجمع القارئين الصغار.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت "فالون كرينغتون"، صحيح؟‬
‫أجل. هل تريد توقيعي؟‬
‫- قال أبي إنك لن تأتي اليوم.‬ ‫- هل يعرفني والدك؟‬
‫لا. لكنه قال إن آل "كارينغتون"‬ ‫كانوا عائلة قوية في الماضي،‬
‫لكنها انهارت،‬
‫وأنك يجب أن تخجلي من الظهور علنًا.‬
‫هل والدك هنا؟ أود أن أتحدث معه.‬
‫لا.‬
‫ألم تفلس "كارينغتون أتلانتك" إذًا؟‬
‫بلى، لقد أفلست. لكنني أتساءل كيف تعرف ذلك.‬
‫ألا يجب أن تكون في منزلك‬ ‫تشاهد برنامج "بلوز كلوز"؟‬
‫انتشر الخبر في الأخبار،‬
‫وكيف تحايلت أمك على والدك‬ ‫لتحصل على المنزل.‬
‫لم يكن لي دخل بهذا الأمر.‬
‫ماذا عن الجثث التي كانت في البحيرة؟‬ ‫هل قتلت أحدها؟‬
‫حسنًا. اسمع يا "تومي"،‬ ‫وهو اسم أحمق جدًا بالمناسبة،‬
‫إن لم تكف عن توجيه اتهامات‬ ‫لا أساس لها من الصحة ضدي،‬
‫سأقاضيك أنت ووالدك،‬ ‫وسآخذ منك كلبك. اتفقنا؟‬
‫وها أنت.‬
‫لم تعد تضحك الآن، أيها الفاشل الصغير.‬
‫مرحبًا. هلّا نلتقط الصور الآن؟‬
‫تريد شراء فريق "أتلانتكس" لكرة القدم.‬
‫ستفعل كل ما يتطلبه الأمر لتحصل عليه.‬
‫إن كان هذا سيتطلب عمولة ضخمة‬ ‫للسيد "دوكينز"، فلا بأس بذلك.‬
‫فور أن يقبل بها، سيكون هذا دليل إدانته.‬
‫احرص فقط أن تسجّل كل ذلك على هاتفك.‬
‫ما قصتي الداعمة إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قصتي الداعمة؟‬
‫هل كنت أحب كرة القدم طوال حياتي؟‬ ‫هل هي شغفي الجديد؟‬
‫فلا يبدو أنني أفعل هذا من أجل المال.‬
‫بل يبدو وكأنه من أجل شغفي باللعبة.‬
‫أرجوك ألا تجعلني أندم على قيامي بهذا‬ ‫أكثر مما أنا نادم عليه بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تقول إنك كنت تمارس كرة القدم‬ ‫في صغرك في "فنزويلا"‬
‫وترشحت لفريق المنتخب الوطني.‬
‫إنها قصة داعمة وليست خيالية.‬
‫سيكون الاجتماع الليلة،‬ ‫لست بحاجة إلى قصة داعمة.‬
‫أنت كما أنت.‬
‫"سام"، مالك فندق ثري‬ ‫يريد شراء فريق كرة قدم‬
‫بسعر أعلى من جميع المنافسين.‬
‫نعم، سأفكر في قصة ما.‬
‫لن تصدقي ما حدث للتو.‬
‫بحسب ما قرأت، لقد توعدت‬ ‫أن تقاضي طفلًا وأن تأخذي كلبه منه.‬
‫وأنك تكرهين الكتب.‬
‫لا أكره الكتب يا "أليسون".‬
‫أنا آسفة. أنسى دائمًا أنك لست هي.‬
‫يجب أن أكون صادقة، سيكون من الأسهل‬ ‫لو كان اسمك "أليسون" مثلها،‬
‫لكنه ليس كذلك، إنه...‬
‫"مارتينا".‬
‫تركت "أليسون" العمل قبل أسبوعين.‬ ‫يمكنك أن تناديني باسمي الحقيقي الآن.‬
‫- بأيّ حال، انتشر الأمر عبر الإنترنت.‬ ‫- لا بد أن الأخبار شحيحة اليوم.‬
‫لقد انتهى على الأقل. لنباشر عملنا.‬
‫هناك مشكلة، اتصلت "سمارتفيرس"‬ ‫وألغت الاجتماع وأنت في طريق عودتك.‬
‫وعاودت الاتصال بهم.‬
‫أرجو الانتظار لتتحدث‬ ‫إلى "فالون كارينغتون".‬
‫"كاثي".‬
‫نعم، أستطيع التفسير.‬
‫لا. أعتقد أن قيمنا متماثلة.‬
‫كلا، لا أكره أي شيء.‬
‫"كاثي"؟ لا يمكنك وقف المفاوضات‬ ‫بهذه البساطة فحسب.‬
‫لا، لا تفعلي...‬
‫لقد أنهوا المفاوضات.‬
‫حسنًا، اسمعي يا...‬
‫"مارتينا".‬
‫اجعمي جميع رؤساء الإدارات معًا‬ ‫واجعليهم يفكرون في الأمر‬
‫لأنني فقدت للتو‬ ‫الموضوع الرئيسي لعرضي التقديمي.‬
‫ولا يسعنا أن ندع هذا الحدث يتفاقم،‬ ‫لذلك تفحّصي الكتيب الجلدي،‬
‫واحرصي ألا أفوّت موعدًا آخر.‬
‫لأنني إن فعلت،‬ ‫فلن أتمكن من الظهور على الملأ،‬
‫وأسوأ من ذلك، سيكون "تومي" محقًا.‬
‫هل تفعلين كل هذا إذًا نكاية في طفل؟‬
‫لا، ليس نكاية في طفل فحسب.‬
‫لكنها مزية إضافية.‬
‫هل يجب أن أعطيك جزءًا من حصتي في الألماس؟‬
‫أرى أن هذا سيكون عدلًا‬ ‫لأنني أقنعت "فالون".‬
‫لكنك لم تقنعي "فالون".‬
‫لحظة واحدة!‬
‫لن تحظي بشيء‬ ‫من دون حقوق التعدين الخاصة بي.‬
‫تغيرت الأمور يا "دومينيك". التنقيب مكلف.‬
‫وستجدين أنه عدل إن فكرت في الأمر.‬
‫يجب أن تسعدي بقسمة 60 إلى 40 بالمئة. ادخل!‬
‫لن أقبل بقسمة 60 إلى 40.‬ ‫وإن ظننت أن هذه الزينة الوردية...‬
‫أمي، هلّا أتحدث إليك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- لحظة واحدة، زوجتك السابقة تستغلني.‬
‫أمي، أحتاج إلى التحدث إليك بشدة.‬
‫إن كان هناك من يتعرض‬ ‫إلى الاستغلال، فهي أنا.‬
‫"دوم"!‬
‫لقد توفيت والدتك.‬
‫الجدة "غلو".‬
‫لقد رحلت.‬
‫"جيف"، أنا آسفة جدًا.‬
‫كيف يعقل هذا؟ لقد اتصلت بي صباح اليوم.‬
‫كيف بدا لك صوتها؟‬
‫لم أتلق المكالمة.‬
‫كنت سأتصل بها لاحقًا.‬
‫يبدو أنها غفت القيلولة وقضت نحبها.‬
‫قالوا إنها ماتت بسلام.‬
‫سأتولى أمر إعدادات الجنازة.‬
‫- أردت أن أخبرك فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫سأتولى أنا الإعدادات. هل هذا واضح؟‬
‫بالطبع.‬
‫كما تشائين.‬
‫كنت أود أن أشارك في المنتخب القومي،‬ ‫لكن لم يفلح الأمر فحسب.‬
‫حقًا؟ بسبب الإصابات؟‬
‫بل لافتقاري إلى المهارة‬ ‫بعد أن بلغت 10 سنين.‬
‫أنا آسف. دعني أغلقه.‬
‫لنتحدث بشأن فريق "أتلانتكس".‬
‫حسنًا، لأحدثك بشفافية تامة،‬
‫لديّ بعض العروض بالفعل.‬
‫أريد معرفة ما الذي يمكنني فعله‬ ‫لأجعل عرضي متميزًا.‬
‫لا أعرف تحديدًا.‬
‫فبوجود عدد من الأطراف المعنية،‬ ‫سيكون أمرًا مكلفًا جدًا.‬
‫ولا تمثّل الفرق الرياضية‬ ‫دائمًا استثمارًا جيدًا.‬
‫لا أفعل هذا من أجل المال.‬
‫أيمكننا أن نعمل معًا بهذا الأمر‬ ‫لنتوصل إلى صفقة عادلة للجميع؟‬
‫أعتقد أننا يمكننا أن نتوصل إلى اتفاق‬
‫يعود علينا بمنفعة متبادلة.‬
‫لأنني لا أفعل هذا من أجل المال أيضًا.‬
‫فلتجهز لنا جناحًا يوم الجمعة.‬ ‫وسيمكننا مناقشة التفاصيل حينها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل حصلت على أي شيء؟‬
‫أحسبه سيسمح لي بشراء الفريق‬ ‫لو طارحته الغرام.‬
‫حقًا؟‬
‫لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫أنت تعلم أنني لم أعرض‬ ‫أن أطارحه الغرام، صحيح؟‬
‫"فالون"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا يجب أن تتولي أمور الريادة في مكان ما؟‬
‫أتولى إدارة هذه العائلة، وأريدك أن تشرح لي‬
‫ما هو "معهد (كارينغتون) للأبحاث الطبية".‬
‫- هل جئت من أجل "إم آر آي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "إم آر آي"، وهو "معهد الأبحاث الطبية".‬ ‫- حقًا؟ ألا يسبب ذلك الارتباك؟‬
‫لمَ لا تدعين الأطباء يتولون الأمور الطبية؟‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون هنا.‬
‫في الواقع، يجب أن أعيد إعداد‬ ‫عرضي التقديمي خلال يوم فقط.‬
‫لكن لا يسعني أن أكره الكتب‬ ‫والأطفال والرعاية الصحية في أسبوع واحد.‬
‫حسنًا، يعمل المعهد من خلال المستشفى،‬
‫يتقدم 5 باحثين بمشروعات.‬
‫تحصل أفضل فكرة على المنحة المالية‬ ‫والعمل في الـ"إم آر آي".‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫من هنا.‬
‫الخواطر، الأفكار.‬
‫"مستشفى (نورث إند ميموريال)"‬
‫ترد لنا في أوقات غير متوقعة،‬
‫وعندما يحدث ذلك تكون...‬
‫كالصاعقة.‬
‫لكن لا تقلقا، ففيما يخص العلم،‬ ‫تضرب الصاعقة أكثر من مرة.‬
‫أردت أن أكون باحثًا طبيًا‬ ‫منذ بلغت 10 سنوات،‬
‫لذلك سنبدأ منذ ذلك الحين.‬
‫هل هددت بإيذاء قس؟‬
‫- هذا ليس من طبعي.‬ ‫- لقد أخبرني "كاليب" بكل شيء.‬
‫أنك ذهبت إلى الكنيسة وحاولت أن ترهبه.‬
‫هذا سوء تفاهم ضخم. ما كنت لأهدده أبدًا.‬
‫ولم أحسبه سيهرع ليخبرك بذلك.‬
‫لا أظن أن هذا هو بيت القصيد يا "بلايك".‬
‫أشعر أحيانًا أنني لا أعرفك بالمرة.‬
‫أكاد لا أعرف نفسي مؤخرًا.‬
‫أعيش وحيدًا في فندق، ليس لديّ عمل،‬
‫المرأة التي أنا مغرم بها تريد أن تتركني.‬
‫هل كان يجب أن أذهب‬ ‫إلى الكنيسة لأواجه "كاليب"؟‬
‫كلا على الأرجح، لكن الظروف العصيبة‬ ‫تؤدي إلى أفعال يائسة.‬
‫أنا آسف لما فعلته،‬ ‫لكنني لست آسفًا لرغبتي في أن أكون معك.‬
‫وإن أمعنت النظر إليّ حقًا،‬
‫ستدركين أنني الرجل الذي أُغرمت به.‬
‫أقدّر ما تقوله، لكنه لا يبرر ما فعلت.‬
‫إن آخر ما أريد فعله هو أن أجرح مشاعرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكنني لست مَن يجب عليك أن تعتذر إليه.‬
‫وهو ما يقودني إلى النقطة الجوهرية.‬
‫قد يسمّي البعض هذا بحثًا،‬
‫لكنني أسميه، العلاج.‬
‫لم يفرغ بعد.‬
‫لقد فرغ الآن.‬
‫لديك أفكار جيدة كثيرة في عرضك.‬ ‫أحب العلاج الجيد.‬
‫لكنني كنت أفكر، من نحن لنخبركم‬
‫أن أحد مشروعاتكم أفضل من الآخر؟‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫هل يمكنك أن تضع ثمنًا على إنقاذ الأرواح؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد قررت أن أمنحكم أنتم الخمسة‬ ‫التمويل اللازم.‬
‫هذا صحيح. أجل.‬
‫- حتى أنت، الرجل المخيف في الزاوية.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تذكروا، تهتم "فالون كارينغتون"‬ ‫بالناس والصحة والكتب.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫ماذا؟ أدع الأطباء يتولون الأمور الطبية.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫نعم، سيكون هذا لطيفًا.‬ ‫يمكن وضع زهور الزنبق.‬
‫رائع.‬
‫أعرف أنها كانت أمك،‬ ‫لكنها كانت تكره الزنبق.‬
‫كانت رائحتها تصيبها بالصداع.‬
‫لم تكن تحب أغلب ما ترتبين له الآن.‬
‫أنا آسفة، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫هذه ليست مسابقة يا بني.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫لأنها لو كانت كذلك، لخسرت.‬
‫نشأت في المنزل نفسه معها.‬ ‫كنت أعرفها حق المعرفة.‬
‫ليس بقدر معرفتي أنا و"مونيكا" لها.‬ ‫لقد ربتنا لأنك لم تكوني موجودة.‬
‫ولذلك لن أدعك تمنحينها جنازة كانت لتمقتها.‬
‫لن تسمح لي؟‬
‫أنت تتصرفين بأنانية مفرطة.‬
‫نحن نتحدث عن أمي.‬
‫- ربما عليك أن تغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫إن لم تكن ستحترمني ورغباتي، فلتخرج.‬
‫لا، نحن لا نتحرك.‬
‫وهذا الرجل لا يستمع إلى اقتراحاتي،‬ ‫ويرفض حتى تغيير الحارات.‬
‫لقد حضر رؤساء الأقسام،‬ ‫وقد أطلعتهم على الموقف،‬
‫ولدينا بعض الأفكار لنخبرك بها...‬
‫"مارتينا"؟‬
‫هل تجمدت؟‬
‫غيري تعبير وجهك هذا.‬
‫مرحبًا، لمَ لا تنعطف يسارًا هنا؟‬
‫...وسنفعل ذلك.‬
‫أتعرفين؟ أنا عالقة.‬
‫فلتخبري الجميع أن يتركوا تقاريرهم،‬ ‫وسنعاود الاجتماع صباحًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اخرج. سأقود أنا السيارة.‬
‫اخرج.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫- شكرًا. أتمنى لك يومًا رائعًا.‬ ‫- موعظة رائعة.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "والترز".‬
‫تسرني رؤيتك. اعتني بنفسك.‬
‫خطبة رائعة يا أبت. جعلتني أفكر بشدة.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بلايك"؟‬
‫آمل ألا يكون الوقت قد فات من أجل الغفران.‬
‫نعم، سأزكيك.‬
‫أنا أعتذر إليك.‬
‫ما كان يجب أن أهددك.‬ ‫آمل أنك لم تحسبني جادًا في ذلك.‬
‫اسمع، كل ما أعرفه هو أنك قد جئت‬ ‫على الأرجح لأن "كريستال" طلبت منك ذلك.‬
‫لكنك لست محل ترحيب في كنيستي.‬ ‫ولا حتى على هذا الدرج.‬
‫هذا ليس قولًا كريمًا من رجل دين.‬
‫هل يعني هذا أنك لم تقبل اعتذاري؟‬
‫ليشهد عليّ الرب،‬
‫حرفيًا، سألقي بك خارجًا إن لم تغادر الآن.‬
‫آسف لمقاطعتك يا أبت.‬
‫لكنني بحاجة ماسة إلى من أتحدث إليه.‬
‫أواجه مشكلة متعلقة بتناولي الخمر،‬
‫ولم يعدّ لديّ مكان ألجأ إليه.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأنت لم تقاطعني.‬
‫- لقد انتهى حديثنا.‬ ‫- سأتركك لتباشر عملك.‬
‫لمَ لا تلقاني في الداخل‬ ‫وأمهلني لحظة واحدة فقط؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كريستال"، هذا أنا.‬
‫أعلم أننا يُفترض‬ ‫أن نتناول الغداء معًا اليوم،‬
‫لكن أحد أفراد رعيتي بحاجة إلى مساعدتي،‬ ‫ولن أستطيع الحضور.‬
‫اسمعي، سأتصل بك متى استطعت. إلى اللقاء.‬
‫تراجعت "سمارتفيرس"،‬ ‫وأصبحت هناك فجوة ضخمة في عرضنا.‬
‫لذلك سأتقبل أي أفكار ممكنة.‬
‫أي أفكار على الإطلاق؟‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫لكن أولًا، عليّ تولي أمور عائلية.‬
‫فباشروا التفكير.‬
‫الآن.‬
‫"أي مبلغ تحتاج إليه"‬
‫واحرص على التقاط صورة واضحة‬ ‫لجملة "أي مبلغ تحتاج إليه".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا. يمكنك ترك الديكورات محلها.‬
‫ستأتي 3 جمعيات خيرية أخرى، لذا...‬
‫لا أفهم. ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫بخلاف التهام كل الـ"كرواسون"؟‬
‫لنركّز على مدونة "أليكسيس" الصوتية،‬
‫فقد جلبت لنا أكبر عدد‬ ‫من المستمعين العام الماضي.‬
‫ربما أمكننا أن نبثها عالميًا.‬
‫تعتقد "أليكسيس" أنها تتحدث الإسبانية،‬ ‫لذا دعونا نركّز على هذا الجانب. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫أخبرتك أنني لن أدعك تطارح "دوكينز" الغرام.‬
‫أقدّر لك ذلك،‬
‫لكن ليس عليّ أن أطارحه الغرام.‬
‫أستطيع أن أجعله يعتقد‬ ‫أنني سأضاجعه وأجعله يتحدث.‬
‫- هل تعرف كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- تحدثت مع "رايان" ليلة أمس،‬
‫وأعطاني درسًا مكثفًا في فن التعري.‬
‫- أظن أن التعري سيجعله يتحمس.‬ ‫- لن أخلع ثيابي.‬
‫فالتعري يتعلق بصنع رابطة مع العميل،‬
‫وجعله يظن أن لديه فرصة معك‬ ‫في حين أنه ليست لديه فرصة بالمرة.‬
‫متى ذهبت إلى ناد للتعري،‬ ‫أشعر دائمًا أنهن معجبات بي.‬
‫فهمت وجهة نظرك.‬
‫لذلك سأفعل هذا مع "دوكينز".‬
‫وأجعله يتحدث وأقوم بتسجيل حديثه.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قد يفلح ذلك.‬
‫لكن يجب أن أكون في الغرفة المجاورة‬ ‫تحسبًا لحدوث ما يسوء.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أمي.‬
‫"مونيكا"، كم يسعدني مجيئك.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد ربتني. لن أفوّت جنازتها.‬
‫لا أصدّق أنها رحلت.‬ ‫لقد تحدثت إليها منذ أيام.‬
‫أحقًا فعلت؟‬
‫أجل. كنا نتحدث مرة كل أسبوع على الأقل.‬
‫كنت أخبرها بأمور حياتي،‬
‫وكانت تخبرني بالرجل اللطيف‬ ‫الذي رأته في السوق.‬
‫سأفتقدها جدًا.‬
‫سنفتقدها جميعًا.‬
‫لقد افتقدتك أيضًا. لقد مر زمن طويل.‬
‫هذا ما يحدث عندما يتباعد الناس.‬
‫كنت أتفقد بعض أغراضها.‬
‫هل كنت تعرفين أنها مولعة بتصميم الأزياء؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لا، أنا جادة. وجدت هذا الكتاب.‬
‫أتعرفين من رسم لها هذه الرسومات؟‬
‫أمي، هذا كتاب تصميمات جدتي.‬ ‫ظلت تضيف إليه لسنوات.‬
‫كانت تصنع تصميمات دائمًا.‬
‫كنت ستعرفين ذلك لو أمضيت معها بعض الوقت.‬
‫هذا قول مجحف.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أتجادل معك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولهذا سأذهب إلى منزل "جيف".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (ليونارد)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫استخدمها في صحة طيبة يا "ليني".‬
‫ماذا أهديته؟‬
‫أزرار قميص فضية.‬
‫يا لكرمي البالغ.‬
‫هل تعني أن أبي كان يغني‬ ‫كلما كان عيد ميلاد أحد العاملين؟‬
‫لا. لم يغن "بلايك" مطلقًا.‬
‫ظننت أنك قد تبدئين تقليدًا جديدًا فحسب.‬
‫هذا سبب حضوري الوحيد.‬
‫بذكر شيء أكثر جدية،‬ ‫لقد توفيت جدة "جيف" و"مونيكا"،‬
‫وستُقام جنازتها غدًا في موعد خطابك للأسف.‬
‫هنئاني. لقد حصلت على الطلاق بشكل رسمي.‬
‫حسنًا. أيمكنني تهنئتك بعد أن نلتقط‬ ‫بعض الصور من أجل العرض التقديمي؟‬
‫ستسرين لمعرفة أن مدونتك الصوتية‬ ‫ستكون في الصدارة.‬
‫- نعم، لن أقوم بها مجددًا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بعد أن حصلت على تسوية الطلاق وألماس،‬
‫أستطيع أن أكف عن التظاهر‬ ‫بأنني أهتم بمتاعب الناس.‬
‫ماذا عن متاعب ابنتك؟‬
‫آسفة، لكنني أذعت الخبر‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ولقد استغرقت ساعة كاملة لأفعل ذلك،‬ ‫ولذلك لن أتراجع عنه.‬
‫منحت 5 منح بحثية وليس لدينا‬ ‫إلا مكان وأموال لبحث واحد فقط.‬
‫- وكان عليّ أن أخبر 4 منهم أنك تمزحين.‬ ‫- هذه مشكلة.‬
‫حسنًا، كلمة أخرى وستصبح طرق الربط محظورة.‬
‫- يجب أن أتحدث إلى فريقي.‬ ‫- لقد تركتهم ينصرفون سابقًا، أتذكرين؟‬
‫- لقد فرغوا من عرضك التقديمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫عرضي التقديمي عن الأصول‬ ‫التي لم تعد لها وجود.‬
‫- ماذا عن المنح؟‬ ‫- هل ستحظرين طرق الربط؟‬
‫حسنًا. لا! توقفوا جميعًا.‬
‫حسنًا. اذهبوا. الآن!‬
‫- أرى أنك ترتدي الساعة.‬ ‫- لم يكن عليك أن تهديني إياها.‬
‫أعلم ذلك، لكنني أريد الفريق بشدة.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا سنتمكن من فعل هذا.‬
‫على رسلك، لمَ العجلة؟‬
‫هلّا نحتسي شرابًا؟ ويتعرف أحدنا على الآخر؟‬
‫لنفرغ من أمور العمل أولًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنتحدث عنك يا سيدي نائب المفوض.‬
‫إنه لقب رنّان. هل تحصل معه على شارة مثلًا؟‬
‫لن أناقش العمل حتى تغلق هاتفك.‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫لكن عليّ أن أدير الفندق.‬
‫يتصل بي الناس دائمًا بالمشكلات،‬ ‫تعرف طبيعة الأمور.‬
‫أمتعة مفقودة، تسريب.‬
‫"أقسم إنني لم أشتر أفلام إباحية."‬
‫إن لم تغلق الهاتف، فلن نناقش العمل.‬
‫تفضل. لقد أغلقته.‬
‫حسنًا، لكن هل قمت بكل هذه الأمور حقًا؟‬
‫أعني الإهداءات وأعياد الميلاد،‬ ‫والاجتماعات وإدارة "سي إيه"؟‬
‫لأنك لو فعلت، فأريد منك بعض النصح.‬
‫إن جعلك تشعرين بتحسن، لم يكن سهلًا.‬
‫هذا ليس نصحًا.‬
‫أستطيع أن أخبرك أنه مع الوقت‬ ‫تعرفين ما الذي يجب أن يحظى باهتمامك.‬
‫ولا أستطيع أن أخبرك ما هي تلك الأمور‬ ‫لأنها ستكون مختلفة بالنسبة إليك.‬
‫حسنًا، لعل الخطاب‬ ‫ليس بالأهمية التي حسبتها.‬
‫لا، إنه مهم للغاية.‬
‫رائع. إذًا، فأنا لست مستعدة له بالمرة.‬
‫هذا هو عامل المتعة في الأمر.‬
‫وأنت وحدك وكل شيء على المحك. إنها إثارة.‬
‫ليست كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫والآن لن أتمكن من حضور جنازة جدة صديقتي.‬
‫أتعرف كم يؤلمني ذلك؟‬ ‫لم أتحدث إلى "جيف" و"مونيكا".‬
‫سأقدم لهما تعازينا، ولتركزي أنت‬ ‫على ما يجب أن تركزي عليه.‬
‫- وستسير بقية الأمور على أفضل نحو.‬ ‫- آمل أن تكون محقًا.‬
‫كيف تشعر حيال امتلاك فريق كرة قدم؟‬
‫أشعر كملايين الدولارات.‬
‫أنت لطيف.‬
‫سأحصل على صفقة جيدة جدًا من أجلك،‬
‫لكن هناك ضريبة قدرها 5 بالمئة‬ ‫يجب أن تكون على دراية بها.‬
‫مهلًا. 5 بالمئة؟‬
‫هذا مبلغًا ضخمًا.‬
‫كانت 10 بالمئة لو أننا لم نجتمع الليلة.‬
‫يدفع كل المالكين الجدد ضريبة.‬
‫لتحصل على فريق، تحتاج إلى موافقتي.‬
‫ولموافقتي ثمن.‬
‫- أهي رشوة إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمها رشوة أو ما شئت.‬
‫أنا أسميها دفعة مقدمة لالتزامك.‬
‫- ألديك مشكلة مع ذلك؟‬ ‫- مشكلة؟‬
‫لقد أعدت بناء هذا الفندق مع عمال البناء.‬
‫كان عليّ رشوة عدد كبير من الناس‬ ‫أكثر من "أوليفيا نيوتن جون".‬
‫كيف أدفع هذه الـ5 بالمئة إذًا؟‬
‫أتريد نقدًا؟ شيكًا مصرفيًا؟ "فينمو"؟‬ ‫يجب أن أتمكن من تفسيرها.‬
‫لا تقلق. إن نجحت صفقتنا،‬
‫سأرسل إليك برقم تحويل مصرفي‬ ‫لتودع فيه النقود.‬
‫تحظى بصدر قوي.‬
‫يجب أن أجيب على الهاتف. أنا آسف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سمعتك تقول "أوليفيا نيوتن جون"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، اخرج من الغرفة الآن.‬
‫نعم، أستطيع. حسنًا.‬
‫أنا آسف جدًا، لكن علينا إرجاء موعدنا.‬
‫- هناك شجار في الحانة.‬ ‫- ألا يستطيع السقاة تولي الأمر؟‬
‫إنهم الذين يتشاجرون.‬
‫هلّا أتصل بك غدًا؟‬
‫يمكننا أن نبدأ من حيث انتهينا الآن.‬
‫هذا يوم صعب بالنسبة إليّ.‬
‫ليس لأنني فقدت أمي فحسب،‬
‫بل لأنني فقدت أمي‬ ‫التي لم أكن أعرفها جيدًا.‬
‫ظننت أنني أعرفها.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫وأنا أدرك ذلك الآن.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫أن أراها مرة أخرى لأعتذر لها.‬
‫ولأخبرها كم أقدرّها.‬
‫كنت لأسألها أسئلة لم أهتم بطرحها سابقًا.‬
‫لكن أهم من ذلك كله...‬
‫كنت سأشكرها...‬
‫لتربيتها ولديّ.‬
‫عندما رحلت...‬
‫أعالتهما،‬
‫وأحبتهما.‬
‫كانت تتمتع بغريزة الأم‬
‫التي فقدتها خلال مسيرة حياتي،‬
‫لكنني سأمضي بقية حياتي‬ ‫في محاولة العثور عليها مجددًا.‬
‫لأنني لا أريد لولديّ‬
‫أن يقفا هنا أمام‬ ‫أصدقائهما وعائلتهما في يوم ما‬
‫في جنازتي،‬
‫وهما يشعران بالندم‬ ‫لأننا لم نعرف بعضنا البعض جيدًا.‬
‫لذا أشكرك يا أمي،‬
‫على كل شيء.‬
‫وشكرًا لولديّ‬ ‫لأنهما جعلاني أرى من كانت حقًا.‬
‫أقسم أن أكون أفضل حالًا.‬
‫- أشكرك لمقابلتي.‬ ‫- اندهشت لاتصالك بي.‬
‫مررت منذ عدة أيام لأستمع إلى خطاب موعظة.‬
‫ويجب أن أخبرك بمدى روعة الأب "كاليب".‬
‫أعرف ذلك. إنه رائع.‬
‫- سألتقي به بعد قليل.‬ ‫- هل الشائعات صحيحة إذًا؟‬
‫أي شائعات؟‬
‫أنه سيترك الكنيسة،‬ ‫وهذا يكون مؤسفًا للغاية.‬
‫أعتذر لألفاظي.‬
‫لم أسمع...‬
‫في مجال العمل، عندما يكون أحدهم‬ ‫بارعًا كالأب "كاليب"،‬
‫تجعل من المستحيل له أن يرحل.‬ ‫ترقية، نقود، أي شيء.‬
‫نقود؟ إنها شحيحة مؤخرًا.‬
‫يمكنني مساعدتك بهذا الصدد. لصالح الكنيسة.‬
‫ويمكنك تولي الأمور الأخرى.‬
‫سيعني هذا الكثير لي ولرعاياك.‬
‫ولمَ لا تشتري للكنيسة مقاعد جديدة أيضًا؟‬
‫لنحتفظ بهذا الأمر سرًا بيننا.‬
‫مرحبًا بالجميع وأهلًا بكم‬
‫في خطاب حالة شركة "(فالون) أنليمتد".‬
‫أنا "فالون كارينغتون"، وقد جئت لأخبركم،‬
‫أن شركتنا في أفضل حال لها على الإطلاق.‬
‫أخبرني أحدهم أنك لو ركزت على ما هو مهم،‬
‫فستسير بقية الأمور كما ينبغي.‬
‫أستطيع أن أخبركم‬ ‫أن هذه الشركة تعني لي كل شيء،‬
‫وتركيزي في أوج قوته.‬
‫هذا لأن "(فالون) أنليمتد" ليست شركة فحسب،‬
‫بل هي عائلة أيضًا.‬
‫عائلة كبيرة وأحيانًا مفككة،‬
‫لكنها عائلة ترتقي دائمًا بلا شك.‬
‫وفي النهاية، العائلة هي كل ما يهم.‬
‫إنها...‬
‫إنها... حسنًا، إنها...‬
‫أهم شيء على الإطلاق، وهذا...‬
‫ولهذا يجب أن تدعمها دائمًا.‬
‫عليّ إنهاء هذا الخطاب سريعًا، أنا آسفة.‬
‫لقد فقد اثنان من أصدقائي المقرّبين‬ ‫شخصًا يحبانه،‬
‫ولم أحضر الجنازة اليوم لأكون هنا‬ ‫لأنني ظننت أن هذا أكثر أهمية.‬
‫وقد كنت مخطئة.‬
‫لذا سأذهب لأصحح الوضع.‬
‫سأذهب لأرى أحبائي، وسأكون بجانبهم لأدعمهم.‬
‫وأقترح أن تحذوا حذوي.‬
‫حسنًا. شكرًا لكم.‬
‫أعلم أنه قول مبتذل،‬ ‫لكنها حظيت بحياة حافلة.‬
‫لقد فعلت ذلك بلا شك.‬
‫مررنا ببعض الأوقات العصيبة‬ ‫في صغري، بالطبع،‬
‫- لكنها لانت كلما تقدمت في العمر.‬ ‫- أو لعلك أنت التي لنت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أنا آسف لخسارتك، لكنني سعيد لرؤيتك.‬
‫- لقد مرّ زمن طويل.‬ ‫- هذا صحيح. وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا‬ ‫لعدم حضوري مسبقًا. لقد أخفقت.‬
‫أعرف أنك تكونين بجانبي دائمًا‬ ‫عندما أحتاج إليك.‬
‫وها أنت هنا الآن.‬
‫- ماذا حدث في عرضك التقديمي؟‬ ‫- أنهيته مبكرًا.‬
‫يجب أن أكون هنا.‬
‫كما أن جدتك كانت لتبرحني ضربًا‬
‫لو عرفت أنني لم أحضر جنازتها.‬
‫هذا صحيح. كانت ترى‬ ‫أنك توقعينني في المتاعب دائمًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عليّ إجراء محادثة‬ ‫لا أتطلع إلى القيام بها.‬
‫مرحبًا، شكرًا لمجيئك. هذا يعني لي الكثير.‬
‫سمعت أنه فاتني خطاب تأبين أسطوري من "دوم".‬
‫أجل، لقد أثار دهشتي بلا شك.‬
‫هل أدهشك بأسلوب جيد أم سيئ؟‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫هذه هي مشكلة "دوم".‬ ‫لا تستطيعين أن تتبيني الحقيقة أبدًا.‬
‫- شكرًا مرة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫سلطة الخس للسيدة. بلا لحم خنزير.‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا بخير. آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫- يشغلني الكثير.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه في الواقع.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫كيف سار لقاؤك بالأسقف؟‬
‫إنه... لم يسر كما خططت له.‬
‫عرض عليّ علاوة ثم ترقية،‬
‫لكنني لم أقبل بهما لأنني أردت التحدث إليك‬
‫قبل أن أتخذ أي قرارات.‬
‫بعد ما حدث بالأمس،‬ ‫لست متأكدة من مقدرتي على فعل هذا.‬
‫الأمس؟ أتعنين لأنني ألغيت موعد الغداء؟‬
‫لأنك ألغيت الغداء لتساعد شخصًا آخر.‬
‫وتبينت من صوتك مدى شغفك بذلك.‬
‫نعم، أحب عملي.‬
‫لكنني أحبك أيضًا.‬
‫لم أشك في ذلك قط.‬
‫لكنني لا أريد أن أحرمك‬ ‫من هذا الشعور بالرضا والإنجاز.‬
‫نعم، كان تحدثي إلى ذلك الرجل بالأمس،‬ ‫ومساعدتي إياه ليجد إيمانه،‬
‫جعلني أفكّر كم سأفتقد ذلك.‬
‫بغض النظر عن شعوري تجاهك،‬
‫لا يسعني أن أمنعك من رسالتك.‬
‫أنا متأكدة أنني سأكون سعيدة، بسبب شخصك،‬
‫ولكن لن يمكنني تجاهل ذلك أبدًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل قرار.‬
‫كنت صادقة في ما قلته. كل كلمة منه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن أفعالك هي التي تقلقني.‬
‫وهي تخيب أملي عادة.‬
‫أعلم أنني سمحت لأهدافي‬ ‫أن تعترض قيامي بدوري كأمك،‬
‫وأعلم أنني آلمتك‬ ‫لأنني أمضيت كل هذا الوقت مع "فانيسا"،‬
‫لكنها لم تعد تتحدث إليّ هي الأخرى.‬
‫ما زلنا نتحدث يا أمي.‬
‫دعيني أعود معك إلى "نيويورك" لعدة أسابيع.‬
‫يمكننا أن نعيد بناء علاقتنا بحسب شروطك.‬
‫لكن عليك أن تسمحي لي بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫كانت جدتي ستحب أن تحظي بهذا.‬
‫ما زلت لا أصدق أنني لم أكن أعرف بهذا.‬
‫يبدو أنها سمة متوارثة‬ ‫حيث أنني بدأت "دوما سليك" من "دومينيك".‬
‫هل عدت تتحدثين عن المنامات؟‬
‫ملابس نوم أنيقة.‬
‫انظروا إلينا نحن الثلاثة.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫في الواقع، سأعود إلى "نيويورك"‬ ‫لأمضي بعض الوقت مع "مونيكا"،‬
‫وسأحب جدًا لو رافقتنا.‬
‫نعم، لست مستعدًا لهذا بعد.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يجب أن أتبين من أريد أن أكون‬
‫قبل أن أنظر في أمر من أريدك أن تكوني.‬
‫لم يعد بوسعي أن أظل‬ ‫جزءًا من أحداث آل "كارينغتون" الدرامية.‬
‫لا أريدك أن تكون كذلك. إنها مشكلتي.‬
‫لا يعاملونني كفرد من عائلة "كارينغتون"،‬ ‫وأنا أستحق ذلك على أقل تقدير.‬
‫أريد أن يراني الآخرون،‬
‫أن يعترفوا بي كفرد من العائلة.‬
‫لقد تخليت عن الكثير لأحاول الحصول على ذلك.‬
‫لن أتوقف الآن.‬
‫أنا أتفهم ذلك بالقطع.‬
‫ها هو. رجل الساعة.‬
‫لديّ بعض نقاط النقاش. تفحصها.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫ها هي بعض النقاط من أجلك.‬
‫"سام جونز" لن يشتري الفريق‬
‫ولن يشتريه أي من أصدقائك من ملاعب الغولف.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أستطيع أن ألصق بك شبكة المراهنات‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫ولن أستغرق سوى 10 ثوان لأشغل هذا.‬
‫أجل. سمها رشوة أو ما شئت.‬
‫أنا أسميها دفعة مقدمة لالتزامك.‬
‫- كيف حصلت على هذا؟‬ ‫- هذه ساعة رائعة.‬
‫يجب أن تمعن النظر فيها.‬
‫إنها لا تشير إلى الوقت فقط.‬
‫إنه تسجّل احادثات،‬
‫ترسل منها نسخًا‬ ‫إلى السحابة الإلكترونية، وما إلى ذلك.‬
‫بها رقاقة جديدة أو شيء كهذا.‬
‫فإليك نقاط النقاش الخاصة بك.‬
‫لديّ رجال أعمال سمر البشرة‬ ‫مستعدون لشراء الفريق،‬
‫وستوافق على ذلك.‬
‫وستوقف حلقة المراهنات‬
‫قبل أن تعلن تقاعدك مباشرة.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا.‬
‫فأنت على وشك أن تتجنب السجن.‬
‫حصل الأب "كاليب" على الترقية.‬
‫هل تحدثت إلى "كريستال" منذ ذياع الخبر؟‬
‫سأظل بعيدًا لفترة،‬ ‫لأحرص على ألا تشك في أمري.‬
‫ها هو، رجلنا من الكنيسة.‬
‫سأدعك تباشر الأمر.‬
‫إليك هدية نظير عملك المتقن.‬
‫يسعدني دائمًا أن أجني بعض المال الإضافي.‬
‫يبدو أن القس صدق الأمر.‬ ‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬
‫الشيء الوحيد الذي نحتاج إليه‬ ‫هو أن تنسى هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل وقعت أي تداعيات بسبب خطابك؟‬
‫أجل في الواقع.‬
‫اتصلت بي "سمارتفيرس". لقد عدلوا عن رأيهم.‬
‫يبدو أن أكثر ما يهتمون لأمره‬ ‫هو العائلة أيضًا.‬
‫وهكذا تمت الصفقة رغم كل شيء.‬
‫تهانيّ.‬
‫أتعرف؟ أحتاج إلى من يديرها من أجلي.‬
‫شخص يحظى بخبرة وأثق به.‬
‫سيكون هذا قاسيًا جدًا‬ ‫إن كنت لا تقصدينني بحديثك.‬
‫- أعلم كم تفتقد ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ولذلك فقد وافقت.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لكن يجب ألّا تجعلي‬ ‫عملي يقتصر على "سمارتفيرس".‬
‫قرأت بشأن أقسامك الأخرى،‬ ‫ولديّ بعض الأفكار.‬
‫كتبتها في مكان ما. سيكون هذا رائعًا.‬
‫أب وابنته جنبًا إلى جنب،‬ ‫يشيدان إمبراطورية.‬
‫نعم، ها هي. دعيني أخبرك بما فكرت فيه...‬
‫ترجمة علي بدر‬