‫في الحلقات السابقة:‬
‫د."بايلي"، تريدين النيل مني‬ ‫منذ رفضت عرضك في أول أسبوع عمل لي.‬
‫أعترض على هذا الاتهام.‬
‫خشيت أن يكون تحدّثنا عبر شاشة فقط‬ ‫لن يكفي لتظل مهتمًا بي.‬
‫حسنًا، ها أنا ذا.‬
‫تحدّثي إلى ذاك الرجل بالأمس،‬ ‫ومساعدتي إياه ليجد إيمانه،‬
‫جعلني أفكر كم سأفتقد ذلك.‬
‫لا يسعني أن أمنعك من رسالتك.‬
‫أتعرف؟ أحتاج إلى شخص‬ ‫يحظى بخبرة ومن أثق به.‬
‫لقد وافقت. أب وابنته جنبًا إلى جنب،‬ ‫يشيّدان إمبراطورية.‬
‫حسنًا، لا يمكنني الذهاب إلى العمل اليوم.‬ ‫ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫لديك ملابس وأحذية‬ ‫أكثر مما التي لدى "إيميلدا ماركوس".‬
‫حسنًا، لا أعرف من تلك،‬
‫لكن لو كنا بالحجم نفسه،‬ ‫فأود الاستيلاء على ملابسها.‬
‫ما ترتدينه يبدو رائعًا.‬
‫لكنه سيكون أفضل لو خلعته.‬ ‫إن فهمت ما أقصده.‬
‫هذا ما أرتديه لأنظف أسناني.‬
‫سأحيله ليصبح ملابس استرخاء منذ هذه اللحظة.‬
‫اسمعي، أعرف أن "بلايك" سيبدأ العمل‬ ‫في "(فالون) أنليمتد" اليوم،‬
‫لكنني لا أفهم ما يحدث الآن.‬
‫لا أريد أن يتفوق عليّ "بلايك"‬ ‫بزي يوحي بالقوة في أول يوم عمل له.‬
‫يجب أن أبدو بمظهر قوي.‬
‫هذا رائع. رغم أنني أرى‬ ‫أنك تبالغين في ردة فعلك.‬
‫وأنا أرى عكس ذلك. ففي قرارة نفسه،‬ ‫ما زال "بلايك" لا يأخذني على محمل الجد.‬
‫"بلايك" بحاجة إليك. حسنًا؟‬ ‫فهو لم يعد يمتلك أي شيء بخلاف اسمه.‬
‫وإن بدأ يسبب لك الإحباط،‬ ‫عدي إلى 5 بالإسبانية قبل أن تقومي بالرد.‬
‫إنه أسلوب للاسترخاء.‬
‫جعلني أجتاز الصيف الذي أمضيته‬ ‫مع أمي وهي تجرّب عقاقير جديدة.‬
‫هل سترتدي كنزة التمارين مجددًا؟‬
‫ما خطب كنزة الكتابة الخاصة بي؟‬
‫قال "كارل لاغرفيلد"،‬ ‫"الكنزنات الرياضية علامة الانهزام".‬
‫لا أعرف من هذا،‬
‫لكن إن كان يريد كتابة أول فصلين‬ ‫من أجل ناشري،‬
‫فلن أمانع.‬
‫أشك في ذلك، حيث أنه لم يعد على قيد الحياة.‬
‫أظن أن لدى كل منا ما يجب عليه فعله.‬
‫اسمعي، تذكّري فحسب،‬
‫لعله والدك، لكنك المديرة.‬
‫لعلها المديرة، لكنني والدها.‬
‫أشعر بالانبهار لتخليك عن كبريائك‬ ‫لتعمل لدى "فالون".‬
‫لم أتخلى عن شيء قط. تحتاج إليّ‬ ‫"فالون" لتجعل شركتها الجديدة ناجحة.‬
‫- هذا العمل محض نقطة بداية.‬ ‫- إلى أين تحديدًا؟‬
‫نعم، إلى قمة شركتي الخاصة.‬
‫- وعندها سنترك هذا المكان.‬ ‫- سيسعدني هذا جدًا يا سيدي.‬
‫لم تسكن مكانًا بهذا الصغر منذ أبحرنا‬ ‫إلى جزيرة "أنغويلا" على متن "فريدوم".‬
‫هل من أنباء أخرى عن الأب "كاليب"؟‬
‫نعم، لقد عاد يعظ رعيته بشكل دائم،‬
‫بينما سألتقي بـ"كريستال"‬ ‫الليلة لتناول الشراب.‬
‫أرأيت؟‬
‫يرتب الرب كل شيء دائمًا.‬
‫أو أنا أفعل ذلك.‬
‫أعلم أنك متحمسة لمعاودتك العمل مجددًا،‬
‫لكن عديني أن تستمعي إلى جسدك.‬
‫إن شعرت بالإرهاق أو الألم،‬ ‫فأخبري "سام" بذلك وعودي إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫- هل ستكتب لي عذرًا طبيًا؟‬ ‫- لمجرد أن جرحك يبدو أنه قد تعافى،‬
‫فهذا لا يعني أن بوسعك مزاولة‬ ‫النشاط البدني كسابق عهدك.‬
‫لست زهرة رقيقة.‬
‫وهناك نشاط بدني آخر أود مزاولته،‬
‫حيث أنك غفوت ليلة أمس‬ ‫وأنت تطالع بيانات المرضى.‬
‫أعرف ذلك. أنا آسف.‬ ‫ينصب كل تركيزي على العمل الآن.‬
‫ربما لاحقًا يمكن أن ينصب كل تركيزك عليّ.‬
‫هل تأخرت على مجموعة‬ ‫السير الحثيث في السوق التجاري؟‬
‫لا، بل سأذهب إلى المستشفى،‬
‫وأريد منك إجابة بشأن‬ ‫أي 4 أشخاص سيخيب أملهم اليوم.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أخبرتك الأسبوع الماضي.‬
‫لا يمكننا منح 5 منح بحثية.‬
‫إن أردت أن تتولي المسؤولية،‬ ‫فعليك اختيار أحدهم.‬
‫حسنًا. أفوضك لتتولى هذا الأمر.‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء من أجلك،‬ ‫فلديّ شركة لأديرها.‬
‫كادت أيام تفوقك عليّ أن تنتهي.‬
‫فرئيس الأطباء سيتقاعد،‬ ‫وأنا أنوي أن أحل محله.‬
‫أنت؟ رئيس أطباء؟‬
‫كم عدد المرشحين الآخرين‬ ‫الذين ستدس لهم السم لتحقق ذلك؟‬
‫لا أحد. حتى الآن.‬ ‫لا، أريد فعل هذا بطريقة صحيحة.‬
‫وعندما يدركون أنني الأصلح للمنصب،‬
‫وعندها سيصبح كل منا صاحب القرار في عملينا.‬
‫كم هذا لطيف، فأنت تقارن عملك في المستشفى‬
‫بعملي كمديرة تنفيذية ومؤسسة‬ ‫لشركة إعلامية هائلة.‬
‫لكنني أرى أنه شيء جيد‬ ‫أن يكون أحد أفراد عائلتنا من عامة الشعب.‬
‫فهذا يساعد على تواصل الناس معنا. الباب!‬
‫ما المهم جدًا لتجعلني أقاطع‬ ‫تمريني وأركض إلى هنا؟‬
‫وما هذا الذي يكسو وجهك؟‬
‫قناع للعين لإزالة التورم وتجديد الطاقة،‬ ‫وهو شيء أحتاج إليه بشدة،‬
‫بسبب العلاقة عن بعد التي أخوضها‬ ‫والتي أحتاج إلى التحدث بشأنها.‬
‫هل تعني أنك قاطعت تمريني لتتذمّر؟‬
‫كنت موقنًا أنك ستتفهم.‬
‫ما بين الرحلات السريعة إلى "نيو أورلينز"‬
‫والسهر حتى يفرغ "رايان"‬ ‫من عمله في ملهى التعري،‬
‫لا أظن أنني شعرت‬ ‫بالافتقار إلى النوم هكذا من قبل.‬
‫أحتاج إلى مرشح، للحياة الواقعية.‬
‫ماذا تنوي فعله إذًا؟‬
‫يجري "رايان" مقابلة قبول‬ ‫في كلية "وسترن أتلانتا" الآن.‬
‫وخطتي هي أن آمل أن يُقبل.‬
‫اسمع، لا تتوتر بشدة بسبب هذا الأمر.‬
‫لا تزال علاقتك بـ"رايان" في بدايتها.‬
‫تبعد "نيو أورلينز" ساعتين فقط،‬ ‫وتسافر بطائرة خاصة.‬
‫- يمكنك تحمّل ذلك لبعض الوقت.‬ ‫- نعم، لكن العلاقة عن بُعد صعبة.‬
‫وأنا معجب بـ"رايان" جدًا.‬ ‫أريده أن يكون بالقرب مني.‬
‫وإلا فكيف سنعرف‬ ‫إن كان لعلاقتنا مستقبل أم لا؟‬
‫كما يجب أن يكون مظهري جيدًا‬ ‫على مدار الساعة لأتحدث معه عبر "فيس تايم".‬
‫لمَ لا تخبره بذلك إذًا؟‬
‫أعني بمشاعرك،‬ ‫وليس بما يخص مظهرك على الكاميرا.‬
‫لقد قلتها بنفسك. لا تزال علاقتنا حديثة.‬
‫إن عرضتها إلى الضغط، ستنهار.‬
‫بذكر السفر بطائرة خاصة،‬
‫لماذا ما زلت في "أتلانتا"‬ ‫بعد أن أصبحت مليونيرًا‬
‫بينما يجب أن تذهب إلى وجهة أحلامك؟‬
‫أنا مقتصد. وهذا "الثراء"‬ ‫يصيبني بالهلع بعض الشيء.‬
‫نعم، شعرت بالغرابة تلك‬ ‫خلال أول ساعتين أيضًا.‬
‫لديّ المدخل المثالي‬ ‫لنمط حياة الأثرياء والمشهورين.‬
‫لمَ لا تقيم هنا في الجناح الرئاسي‬ ‫لعدة أيام، مجانًا؟‬
‫ذاك الجناح أكبر من شقتي.‬
‫وهذا يحزنني.‬
‫تفضّل.‬
‫وأرجوك أن تتصفح‬ ‫موقع "أغراض يشتريها الأثرياء".‬
‫أهذا موقع حقيقي؟‬
‫إنه الموقع الأول‬
‫للعثور على أغراض باهظة الثمن‬ ‫لم تكن تدرك أنك بحاجة إليها.‬
‫من أين تظن أنني حصلت على هذا؟‬
‫إنه ألماس حقيقي.‬
‫كما تعلم،‬ ‫اشترت "(فالون) أنليمتد" شركة تقنية جديدة،‬
‫وهي حاليًا في مرحلة ما قبل الربح.‬
‫هل هذا أسلوب غامض للقول إنها تحقق خسارة؟‬
‫أجل، ومهمتك أن تجعلها تحقق الأرباح.‬
‫إنها أصغر مما اعتدت عليه،‬
‫وسأحتاج إلى إعادة التزيين،‬ ‫لكنني سأجعلها ناجحة.‬
‫- هذا مكتبي.‬ ‫- حمدًا للرب. فما كنت لأتمكن من العمل هنا.‬
‫أين مكتبي؟ أريد مكتب زاوية يطل على الشمال.‬
‫وأين الفتاة التي ستحضر لي القهوة؟‬
‫مكتبك في نهاية الردهة،‬ ‫ولا أبالي أي زاوية يطل عليها،‬
‫ولا توجد فتاة لتحضر لك القهوة.‬
‫أنا الوحيدة التي تحظى بمساعدة.‬
‫هل لديّ فريق عمل لأديره؟‬
‫أجل. يمارسون تدريب بناء روح الفريق الآن.‬
‫"يوغا" يومية لمدة 20 دقيقة.‬
‫بأي حال، حتى يعودوا،‬ ‫لمَ لا تخبرني بأفكارك لخفض النفقات؟‬
‫كلا. لا أريد ذلك.‬
‫لا تريد ذلك؟ دعنا لا ننسى أنني مديرتك.‬ ‫أريد أن أتأكد أنك تسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫لقد وظّفت "بلايك كارينغتون"،‬ ‫فلتثقي أن "بلايك" يعي ما يفعله.‬
‫لا أثق بأي شخص يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب.‬
‫لا أشعر بالراحة لأخبرك بأفكاري الآن.‬
‫لكنني لا أشعر بالراحة لإخفائك خطة عملك،‬
‫بالأخص وأنني أدفع راتبك.‬
‫بذكر ذلك، متى يمكننا تعديل راتبي؟‬ ‫أشعر أنه منخفض.‬
‫"مارتينا"!‬
‫"مارتينا"، القهوة!‬
‫ألم نقرر أنك لن تحتسي القهوة‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫حسنًا، لقد عدلنا عن رأينا.‬
‫اجعليها قدحين من القهوة.‬ ‫بالحليب والسكر. شكرًا يا حلوتي.‬
‫لا مشكلة يا سيد "كارينغتون".‬
‫- لا يا "مارتينا". لا تحضري القدح الثاني.‬ ‫- كيف تتوقعين أن أفعل أي شيء؟‬
‫لا أعلم. أطلب من "بلايك كارينغتون" أن يحضر‬ ‫لـ"بلايك كارينغتون" قهوة من المطبخ.‬
‫أحضر قهوتي بنفسي؟‬
‫أنا آسف. لم أدرك أنني أعمل‬ ‫في متجر في محطة وقود.‬
‫حسنًا، أتعرف؟ أرجوك أن تغادر. أرجوك.‬ ‫اترك مكتبي. اذهب لتعمل، شكرًا.‬
‫"أونو، دوس، تريز."‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫"بينو غريجيو". بارد جدًا.‬
‫"بوربون مانهاتن".‬
‫لم أحسبني سأرى "بلايك كارينغتون"‬ ‫يفرغ من عمله في وقت مناسب ليلحق‬
‫بساعة عرض مشروبين بثمن مشروب واحد.‬
‫لم أحسبني سأرى نفسي أشتري‬ ‫مشروبين بثمن مشروب واحد.‬
‫لكن ها نحن.‬
‫أنا أعمل الآن.‬ ‫أيمكنني دعوتك على العشاء ليلة الغد؟‬
‫أود ذلك جدًا. لقد انبهرت جدًا‬ ‫لموافقتك على العمل لدى "فالون".‬
‫من الواضح أن هذا يلائمك. تبدو مسترخيًا.‬
‫سأكون أكثر استرخاء‬
‫لو استطعت التخلص من عناء اليوم‬ ‫في المغطس العملاق في الضيعة‬
‫بدلًا من المغطس متوسط الحجم الموجود هنا.‬
‫تعرفين عمّ أتحدث، صحيح؟‬ ‫المغطس الذي يتسع لشخصين؟‬
‫كنت أحب تشغيل تلك المضخات.‬
‫- هذا المكان رائع، حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنه لا يضاهي إحضار "غانرسون"‬ ‫المثلجات لنا ونحن في الفراش، أليس كذلك؟‬
‫أفتقد خزانة ملابسي الضخمة.‬ ‫والزهور التي تملأ المكان.‬
‫مشروبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- نعم، أنا واثق أنني سأنجح في القبول.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستكون "وسترن أتلانتا" سعيدة‬ ‫لحصولها على عقل قانوني لامع مثلك.‬
‫شكرًا يا حبيبي. هذا قول لطيف.‬
‫وقد أخبروني أنهم أرسلوا لي‬ ‫خطاب قبولي بالبريد.‬
‫تهانيّ! هذا خبر رائع.‬
‫لمَ لا تتصرف وكأنه خبر رائع؟‬
‫إنه كذلك. لكن رسوم الدراسة باهظة جدًا،‬
‫ولم تعد لديهم منح دراسية.‬
‫وقد عرضت عليّ جامعة "تولين"‬ ‫نقودًا أكثر لأدرس بها، لذا أشعر بالتردد.‬
‫حسنًا، هل تعجبك هذه الكلية أكثر؟‬
‫بالطبع. لكن هناك المزيد.‬
‫إن درست في "تولين"، فلن أضطر إلى الانتقال،‬
‫وسأتمكن من ترك عملي في الملهى‬ ‫والتركيز على دراستي.‬
‫كرجل أعمال، قيل لي عدة مرات‬
‫ألّا أتخذ قرارات تستند إلى المال فقط.‬
‫هذه مقولة الأثرياء فقط.‬
‫يمثل المال جزءًا ضخمًا من هذا القرار.‬
‫كنت فقيرًا لفترة أطول بكثير‬ ‫من التي أمضيتها ثريًا.‬
‫أؤكد لك أنني أتفهم ذلك.‬
‫لكنني أعني أن المال‬ ‫يجب ألّا يمثل العامل الوحيد.‬
‫ربما، لكن فكرة تراكم دين رسوم‬ ‫الدراسة في كلية الحقوق تؤرقني.‬
‫ناهيك عن البحث عن مكان لأسكن فيه و...‬
‫- لكن "أتلانتا" تعجبك، صحيح؟‬ ‫- أجل، أحب "أتلانتا" جدًا.‬
‫لكن تحظى "نيو أورلينز"‬ ‫بكل ما يوجد هنا، صحيح؟‬
‫أو كل شيء تقريبًا.‬
‫"مايكل"، سمعت أنك بعت فريق "أتلانتكس".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬ ‫- لا. يصيبني بالأرق.‬
‫- سأضيفه إلى حساب الغرفة يا سيد "كولهان"؟‬ ‫- "مارتيني". شكرًا.‬
‫- هل تقيم هنا؟‬ ‫- أجل، لعدة ليال فحسب.‬
‫منحني "سام" الجناح الرئاسي.‬ ‫يظن أن عليّ أن أتأقلم على الثراء.‬
‫- ولا أستطيع أن أكف عن تفقد هذا الموقع.‬ ‫- أنا على دراية به.‬
‫أمضيت عدة ليال أزايد على أغراض لـ"بلايك".‬
‫- هل أعجبك شيء فيه؟‬ ‫- لقد بذّرت لشراء هذه السترة.‬
‫رشح لي أحد لاعبي فريق "أتلانتكس"‬ ‫مصمم أزيائه.‬
‫إنه من صوف ماعز منغوليا خالص.‬
‫إنه كشمير. يبدو أن الأثرياء الروس يحبونه.‬
‫لكن السترة لا تقارن بهذه بالمرة.‬
‫إنها جميلة حقًا. أهذه...؟‬
‫سيارة "أستون مارتن"‬ ‫التي قادها "جيمس بوند"؟ أجل، إنها هي.‬
‫لطالما أردت أن أكون جاسوسًا في صغري.‬ ‫كنت أرى أن "بوند" أروع الجواسيس.‬
‫وأنا مولع بالسيارات.‬
‫لطالما قلت إن كان يمكنك تحمّل التكلفة،‬ ‫فلا تحرم نفسك.‬
‫لكن تحقق من أنها سيارة العميل "007".‬
‫لأن "سام" على حق.‬ ‫لديك الكثير لتتعلمه عن الثراء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان ثري روسي ليقبل‬ ‫بارتداء هذا الكشمير الزائف.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا رهن إشارتك لنباشر العمل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫نقوم بتخفيضات في جميع النواحي.‬
‫تعرفين المقولة،‬ ‫"آخر من تم تعيينه هو أول من يُفصل."‬
‫لا؟ أصبحت تعرفينها الآن.‬ ‫سيرافقك "أندريس" إلى الخارج.‬
‫تقومان بالعمل نفسه،‬ ‫مما يجعل إحداكما زائدة عن الحاجة.‬
‫لذا فلتتقاتلا لتحددا أيكما ستبقى.‬
‫لا، أنا أمزح معكما فحسب. كلتاكما مفصولتان.‬
‫أصبت الوسط! تبين أيهم "جيمي"‬ ‫وأخبره أن يغادر.‬
‫أظن أن "جيمي" أنثى يا سيدي.‬
‫حسنًا، إنه يوم سيئ لـ"جيمي".‬ ‫افصلها هي الأخرى.‬
‫لن تكون بحاجة إليها بعد الآن.‬ ‫احتفظ بهذا كتذكار.‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫لقد جعلت شركة "فالون" الجديدة‬ ‫تجني أرباحًا في أقل من 48 ساعة.‬
‫وسأتناول الليلة عشاءً رومانسيًا‬ ‫مع "كريستال". أشعر على نحو رائع.‬
‫أساليبك فعالة. أثق أن "فالون" ستنبهر.‬
‫يجب أن أقوم بهذا الحجز أولًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ولماذا يبكي الناس؟‬ ‫تعلم أنني أكره مظاهر المشاعر الجياشة.‬
‫أؤدي المهمة التي أسندتها إليّ فحسب.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫- دعيني أفرغ من هذه المحادثة.‬ ‫- الآن.‬
‫لا أصدق أنك فصلت 30 شخصًا‬ ‫من دون أن تستشيرني أولًا!‬
‫إنهم 29 في الواقع.‬ ‫اتضح أن "جيمي" شخص واحد فقط.‬
‫عندما طلبت منك تخفيض النفقات،‬ ‫لم أقصد فصل العاملين.‬
‫كان بوسعي أن أفعل ذلك.‬
‫أحاول تنمية بيئة تخلو من التوتر،‬
‫أن أجعله مكانًا يرغب الناس‬ ‫في القدوم إليه ليعملوا.‬
‫هذا ما يجعل الشركة ناجحة.‬
‫أعرف ما هي الشركة الناجحة.‬ ‫لكن أشكرك للدرس.‬
‫وممارسة اليوغا وتقليم الأظفار في المكتب،‬ ‫هذا إفراط في إزالة التوتر.‬
‫هذه ليست "كارينغتون أتلانتك".‬
‫ولا أريد فعل الأمور كما كنت تفعلها،‬ ‫لأنها شركتي أنا.‬
‫لقد فهمت. تريدين وضع بصمتك.‬
‫ما زلت حديثة العهد كمديرة تنفيذية.‬
‫لا. أنت تسيء استغلال علاقتنا.‬
‫ما كنت لتتحدث إلى مدير تنفيذي آخر هكذا.‬
‫أنا الذي يُساء استغلالي.‬
‫أي مدير تنفيذي آخر كان ليتمنى‬ ‫أن يحصل على "بلايك كارينغتون".‬
‫كف عن التحدث بصيغة الغائب.‬
‫كان أي شخص عاقل ليفعل ما فعلته.‬
‫شركتك متضخمة،‬ ‫وقد تخلصت من الأعباء الزائدة.‬
‫أنت قيد التجربة. منذ الآن.‬
‫هل نحن في مدرسة داخلية؟‬
‫أولًا، ستعيد توظيف كل من فصلتهم.‬
‫ثم ستجد حلًا حقيقيًا‬ ‫للمشكلة التي تم تعيينك لتحلها.‬
‫ماذا تريدين؟ أن أتخلص‬ ‫من مبردات "كومبوتشا"؟‬
‫جد حلًا. ولتأمل ألا تتم مقاضاتي‬ ‫بسبب الفصل التعسفي.‬
‫منذ الآن، ستلتزم بالقواعد، وإلا...‬
‫أنا ملتزم بالقواعد!‬
‫- مشروب الساعة 3، كأس "أولد فاشن" يا سيدي.‬ ‫- هذه ليست القواعد.‬
‫حسنًا، إنها قواعدي. لذا فهي قواعد، تقنيًا.‬
‫- كيف كان نومك في الجناح؟‬ ‫- وكأنني مغلف بسحابة.‬
‫من كان ليخمن أن الملاءات الباهظة‬ ‫ستشكل فارقًا؟‬
‫الجميع؟‬
‫هل أصبح لديك المزاج الآن‬ ‫لتزايد على شيء ضخم؟‬
‫لكن ليس على أزار الأكمام المصنوعة‬ ‫من اللؤلؤ من جزر "غالاباغوس".‬
‫هناك شيء ما، لكنني لا أريد‬ ‫أن أجلب له النحس بالتحدث عنه.‬
‫إذًا، ما آخر تطورات كلية الحقوق؟‬
‫حسنًا، النبأ السار.‬
‫قُبل "رايان" في "وسترن أتلانتا".‬ ‫النبأ السيئ أنه لن يدرس فيها.‬
‫لم يقدموا له منحة دراسية،‬ ‫بعكس جامعة "تولين".‬
‫هل أخبرته أنك تريده أن يأتي إلى هنا؟‬
‫ما كان ذلك سيشكّل فارقًا.‬ ‫فهذا يتعلق بالمال، لا بعلاقتنا.‬
‫- ماذا يعني ذلك إذًا؟‬ ‫- قد تكون النهاية.‬
‫أنا مشتت التركيز بشدة.‬
‫في زيارتي الأخيرة إلى "نيو أورلينز"،‬ ‫فاتتني فرصة شراء مساحة شاغرة بجوارنا.‬
‫وأردت وضع مقهى في الردهة.‬
‫فكرة جيدة. يمكنك بيع الكعك الصغير‬ ‫أو الكعك الدافئ.‬
‫حسنًا، على رسلك. لن يتحقق ذلك.‬
‫كانت المشكلة كلها لتُحل‬ ‫لو سمح لي بدفع رسوم كلية الحقوق.‬
‫لكنه يرفض ذلك.‬
‫فمظاهر الثراء المترف تثير حفيظته.‬
‫أعني، كان أغلب الناس سيحبون‬ ‫أن يغني لهم أحد أفراد فريق "باكستريت بويز"‬
‫أو أن يحصلوا على هدايا باستمرار.‬
‫يشعر الكثير من الناس بالحرج‬ ‫لأخذ المال من الأصدقاء وأفراد العائلة.‬
‫لكنهم يقترضون من مؤسسات‬ ‫لا تمت لهم بصلة بلا تردد.‬
‫ألم تكن هناك منح دراسية‬ ‫في "وسترن أتلانتا" حقًا؟‬
‫قال إنها كانت قد مُنحت لآخرين.‬ ‫لكن ربما كان عليّ أن أتحقق من صحة ذلك.‬
‫طلب المضيف عدم تقديم الشمبانيا‬
‫لأن الفقاقيع تذهب بعقل‬ ‫العمة الكبرى "ستيلا".‬
‫تسرني عودتك. هل تشعرين بتحسن؟‬
‫- بدنيًا، أنا بخير حال.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لا بد أنك سعيدة لأنك تعافيت.‬ ‫- أجل. أنا سعيدة جدًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫لا تبدو عليك السعادة.‬
‫أنا آسفة. تؤرقني بعض الأمور الشخصية فحسب.‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫لا يمكنك أن تغفلي عن الجانب الذهني لشفائك.‬
‫إنه بمثل أهمية الجانب البدني.‬ ‫هل تراودك الكوابيس؟‬
‫كلا. لا شيء كهذا.‬
‫بالطبع. ليس عليك أن تتحدثي بالأمر...‬
‫إنه "أدم". يتصرف بشكل غريب في المضجع.‬ ‫ولا أعني بشكل غريب على نحو جيد.‬
‫هل من الممكن أن يرى أحد‬ ‫أكثر مما يجب من جسد شخص آخر؟‬
‫لأنني أظن أنه لم يعد منجذبًا إلى جسدي.‬
‫إنه يتصرف بجفاء ويتجنبني.‬ ‫أعني، عادة ما كانت حياتنا الجنسية...‬
‫لا، أفهم قصدك.‬ ‫لكن هذا لا دخل لك به على الأرجح.‬
‫ماذا قد يكون خلاف ذلك؟‬ ‫فكل ما يقوم به هو العمل وقضاء الوقت معي.‬
‫وظيفة "أدم" مرهقة.‬
‫وفيما يخص "بلايك"،‬ ‫إن كان يواجه مشكلة في العمل،‬
‫فكانت تتحول أحيانًا إلى مشكلة في المضجع.‬
‫لم أفكّر في الأمر هكذا.‬
‫شكرًا يا "كريستال". وبما أنك هنا،‬ ‫كنت أريد أن أعتذر إليك.‬
‫لابتزازك إياي بشأن "كاليب"‬ ‫حتى لا يفقد "أدم" وظيفته في المستشفى؟‬
‫لا. لا أشعر بالسوء لذلك.‬
‫لم أقصد أن أفضح علاقتك‬ ‫بـ"كاليب" في حفل عشاء "فالون".‬
‫حدث ذلك بسبب مذياع تالف. أنا آسفة لذلك.‬
‫شكرًا لإقامتك معنا.‬ ‫أرجو أن تستمعي بمشروب مجاني في الحانة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت. ماذا يوجد في الأكياس؟ هل فزت بالمزاد؟‬
‫ملابس داخلية جديدة. ظل السعر يرتفع.‬ ‫كان لا بد أن أنسحب من مزاد الموقع.‬
‫وكان عليها خصم.‬
‫الآن ولم يعد هناك سبب لجلب النحس،‬ ‫ماذا كنت تزايد لشرائه؟‬
‫سيارة "أستون مارتن" طراز 1964‬ ‫من فيلم "جيمس بوند".‬
‫لا يسعني إنفاق هذا القدر لشراء سيارة،‬ ‫مهما كانت رائعة.‬
‫بحقك. يمكنك شراء 20 سيارة مثلها.‬
‫حسنًا، هذه ملابس داخلية كثيرة،‬ ‫ربما 19 سيارة فقط.‬
‫لعلي لست مثل الأثرياء‬ ‫الذين تريدني أن أكون مثلهم.‬
‫- لا أحتاج إلى أغراض كثيرة فحسب.‬ ‫- إنها سيارة واحدة.‬
‫مرحبًا. أرجو أنني لم أقاطعكما.‬
‫بل أنا ممتن لك.‬
‫- تبدو سعيدًا.‬ ‫- حقًا؟ لقد التحقت بالدراسة في "تولين".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألم يحدث أي شيء آخر؟‬
‫تناولت كعكة "دونات" لذيذة؟‬
‫ظننت أن شيئًا آخر قد حدث.‬
‫شيء أكثر إثارة من ذلك؟‬
‫كعك الـ"دونات" لذيذ.‬ ‫لا تُسئ فهمي. لكن ألم يحدث شيء؟‬
‫كلا. بأي حال،‬ ‫سأذهب لطلب كتبي الدراسية الآن.‬
‫فالكتب المستعملة تنفد سريعًا، أراك قريبًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم يكن سعيدًا إلى هذا الحد.‬ ‫وكنت تتحدث عن كعك الـ"دونات".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أعرف أن "رايان" تلقى عرضًا‬ ‫بمنحة دراسية في "وسترن أتلانتا" اليوم.‬
‫ولم يقل شيئًا عنها.‬
‫وكيف تصادف أن عرفت ذلك؟‬
‫لأنني اتبعت نصيحتك، وحررت شيكًا للكلية.‬
‫وظهرت المنحة الدراسية.‬
‫لم تكن تلك نصيحتي. لقد سألت‬ ‫إن كانت هناك منح دراسية متبقية فحسب.‬
‫لا أهمية لذلك. كنت أظن أن المال‬ ‫هو ما يبقيه في "نيو أورلينز"،‬
‫لكن اتضح أنه ليس السبب الوحيد.‬
‫كنت أظن أن إنفاق مبلغ طائل‬ ‫لشراء سيارة فكرة سيئة،‬
‫لكن هذه تبدو أسوأ بشكل ما.‬
‫لعله من الجيد أنه لم يذكر الأمر. لأنني لو‬ ‫كنت مكان "رايان" واكتشفت ما حدث...‬
‫ليس جيدًا.‬
‫"جيمي"! مرحبًا بعودتك.‬
‫أشكركم لعدم مقاضاة الشركة.‬ ‫كان سوء تفاهم من القيادات.‬
‫حسنًا، إلى العمل.‬
‫- هل هذا وقت مناسب لنتحدث؟‬ ‫- طلبت منك انتظاري في الردهة.‬
‫لديّ اجتماع آخر عبر المدينة بعد هذا.‬ ‫لندخل في الموضوع. كيف أساعدك؟‬
‫أولًا، يجب ألّا تعرف ابنتي بهذا الأمر.‬
‫أهناك سبب لنتحدث معًا يا د."بايلي"؟‬
‫أجل. لأنه لن يخبرك أحد سواي بالحقيقة.‬
‫لحسن الحظ، لا أمانع نقل الأنباء السيئة.‬
‫هذا من حسن حظ مرضاك.‬
‫لا تحاول الترشح لمنصب كبير الأطباء.‬ ‫ليس لديك أمل في الفوز.‬
‫يعرف الجميع أنك تحظى بهذه الوظيفة‬ ‫بسبب عائلتك.‬
‫هذا غير صحيح. لقد درست الطب، مثلك تمامًا.‬
‫صحيح. ولهذا يمكنك‬ ‫ممارسة الطب في هذا المستشفى،‬
‫لكنك غير مؤهل لإدارته.‬
‫وهذا شيء سأذكره بوضوح‬
‫مع عدد من أوجه القصور الأخرى لديك‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة غدًا.‬
‫وعندما أتولى زمام الأمور،‬ ‫سيكون وقت إعادة تقييم العاملين.‬
‫لا يمكن لتلك الطبيبة الساقطة‬ ‫أن تتحدث إلى حبيبي هكذا.‬
‫لاقني هنا بعد ساعتين‬ ‫عند انتهاء عملك. لديّ فكرة.‬
‫أرى من تعبير وجهك‬ ‫أنني يجب أن أقلق مما تفكرين فيه.‬
‫لا. يجب أن تثق بي.‬
‫سيكون ممتعًا. ولن أقبل منك رفضًا.‬
‫لذا سأراك بعد ساعتين.‬
‫أنا واثق أن آخر مرة‬ ‫تلقيت فيها أوامر من أحد،‬
‫كنت أبلغ 7 سنوات من العمر في مخيم مبيت.‬
‫وبنهاية الأسبوع الثاني،‬ ‫كنت أدفع للمشرف ليرتب فراشي.‬
‫اعتدت فعل الأشياء بأسلوبي الخاص.‬
‫وليكن مُسجلًا أن هذا جعلني أنشئ‬ ‫شركة قوامها بلايين الدولارات.‬
‫وليكن مُسجلًا أن أسلوبك‬ ‫تسبب في خسارتك لتلك الشركة.‬
‫وخسارة زوجتك ومنزلك.‬
‫حسنًا. لقد فهمت.‬
‫أقترح أن تستمع إلى ما تقوله "فالون" فحسب.‬
‫أعلم أنك تكون مرنًا عندما تريد ذلك.‬
‫يجب أن تتعلم أن مراعاة مشاعر الآخرين‬
‫ليست ضعفًا.‬
‫لماذا أشعر أننا لم نعد نتحدث عن "فالون"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك أصغيت وانتبهت.‬
‫كنت أود أن أرد لك الصنيع‬ ‫وأن أستمع إلى أحداث يومك،‬
‫لكنني مرهقة.‬
‫لم أجلس للحظة طوال اليوم.‬
‫وأخشى إن ظللت هنا لحظة أخرى،‬ ‫فسأفقد الوعي تمامًا.‬
‫دعيني أعيدك إذًا.‬
‫المعذرة، الفاتورة من فضلك؟‬
‫عدني أن تحاول مع "فالون".‬
‫من أجلك؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫مرحباً، لا أعرف كيف‬ ‫كان والدك ينجز العمل هنا.‬
‫أعني، مجموعته من الويسكي... إنها مذهلة.‬
‫نعم، يستثمر "بلايك" بوفرة‬ ‫في سندات الـ"بوربون".‬
‫أحتسي "راي".‬
‫ماذا أقول؟ يحظى بحافظة استثمارية متنوعة.‬
‫- كيف تتقدم الكتابة؟‬ ‫- إنها لا تتقدم.‬
‫نعم، لا أشعر بإلهام على الإطلاق.‬
‫لا أهتم بأمر الكتاب الذي بعته إلى ناشري.‬
‫أشعر أنه عديم الأهمية.‬
‫وكأنه لو لم أكتبه، لما مثل ذلك أي أهمية.‬
‫ألا يجب أن يكتب المؤلفون‬ ‫عن شيء له معنى بالنسبة إليهم‬
‫لأنه سيكون له معنى للآخرين؟‬
‫أنت محقة.‬
‫زوجتي أذكى امرأة على وجه "الأرض".‬
‫- لنتناول شرابًا لنحتفل.‬ ‫- لا.‬
‫كفاك ما شربته يا "هيمنغواي".‬
‫ربما كان عليك أن ترتاح،‬
‫ثم سأحاول التفكير‬ ‫في كيفية التعامل مع "بلايك".‬
‫سأخبرك كيف تتعاملين معه.‬
‫إن كان الأمر غير ناجح،‬ ‫فعليك فصله من العمل.‬
‫حسنًا. شكرًا على هذه النصيحة الذكية،‬ ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكنك المديرة. يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫لقد وظفت "بلايك" لأنني وعدت‬ ‫أن أحافظ على تماسك هذه العائلة.‬
‫فهذا هو السبيل الوحيد‬ ‫لإعادة بناء الإمبراطورية.‬
‫أتظن أن آل "كينيدي" يجتمعون جميعًا‬ ‫في "هايانيس بورت"‬
‫لأنهم يحبون بعضهم البعض؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنهم يفعلون ذلك ليظهروا إلى العالم‬ ‫أن إمبراطوريتهم باقية،‬
‫في السراء والضراء.‬
‫كما أن فصل "بلايك" من العمل...‬
‫سيكون فشلًا من نواح كثيرة جدًا،‬ ‫ولا أحب الفشل.‬
‫من أي ناحية.‬
‫حسنًا، سيكون عليك أن تتحلي بالصبر‬
‫وتمهلي "بلايك" أكثر من يومين ليمتثل.‬
‫وربما تعدين حتى 10 بدلًا من 5‬ ‫عندما تشتد الأمور.‬
‫هل تجيدين اللغة الإسبانية؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني إعداد‬ ‫ليلة من الرومانسية المفرطة‬
‫لكل الأمور الجيدة التي أحظى بها؟‬
‫- جبن مُذاب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا... أعرف أن العلاقة عن بُعد صعبة.‬
‫لكننا نجحنا فيها حتى الآن، صحيح؟‬
‫فنحن صريحان وصادقان أحدنا مع الآخر.‬
‫فلا توجد أحداث درامية أو ألاعيب.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنك تريد الاحتفال بالأشياء الجيدة‬ ‫التي تحظى بها، مثل...؟‬
‫مثل هذا الجبن.‬
‫لكن إن لم يعجبك،‬ ‫فيجب أن تخبرني بالحقيقة، اتفقنا؟‬
‫يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫أعرف أنك تلقيت عرضًا بمنحة دراسية‬ ‫في "وسترن أتلانتا".‬
‫فإن كانت علاقتنا جيدة إلى هذا الحد،‬ ‫فلماذا لم تقبلها؟‬
‫كيف علمت بهذا الأمر؟‬
‫أنا سبب حصولك عليها.‬
‫تبرعت بمال إلى الكلية ليقدموا لك المنحة.‬
‫أدركت أن هناك شيئًا مريبًا،‬ ‫ولهذا لم أقبلها.‬
‫بحثت بأمر كل المنح الدراسية المتاحة‬ ‫عندما تقدمت.‬
‫لكنني لم أسمع بهذه‬ ‫حتى بعثوا بها إلى بريدي الإلكتروني.‬
‫بدا لي أنك تريد الدراسة هنا،‬ ‫لكنك لم تكن لتتحمل تكلفتها.‬
‫- لكن يمكنني تحمّلها، ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- المشكلة؟‬
‫"سام"، لقد اخترعت منحة دراسية لآخذ نقودك،‬
‫وأنت تعرف أنني لن آخذه لو طلبت مني ذلك.‬
‫لقد تجاهلت رغباتي‬ ‫وابتكرت خدعة معقدة لتخدعني.‬
‫"رايان".‬
‫كنت أحاول فعل شيء طيب بأموالي فحسب.‬
‫- هل أنت واثق أن د."بايلي" أنهت مناوبتها؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫سمعتها تتحدث إلى الممرضات في طريق خروجها.‬
‫تحضر درسًا للتخليل.‬
‫التخليل؟ للأعضاء البشرية؟‬
‫بل البصل والخضروات.‬
‫رائع. يمكننا بدء عملنا إذًا.‬
‫نعم، عملنا.‬
‫"د. (بايلي)"‬
‫نسخ عرضها التقديمي لن يمنحني المنصب.‬ ‫ستعرضه أولًا صباح الغد.‬
‫لن أنسخه. سأضفي إليه بعض الإثارة فحسب.‬
‫سأبرز ما كتبته.‬
‫والذي يبدو مملًا جدًا بالمناسبة.‬
‫لا أعرف إن كان هذا يخالف قسم "أبقراط"،‬
‫لكنني واثقة أن المواد الإباحية‬ ‫تخالف كل قواعد المستشفى.‬
‫كيف تنحني هكذا؟‬
‫سأضع هذا بعد صفحة د."بايلي" عن التقدّم‬
‫في جراحة القلب والصدر بالليزر.‬
‫هذه فكرة رائعة، وهي تجعلني أيضًا أشعر...‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ستعود إلى ديارك؟‬
‫سأفعل ذلك على وجه السرعة.‬
‫أعرف أنه أمر لا يعنيني،‬
‫لكنني أخمن أنك اكتشفت ما فعله "سام".‬
‫- لكن إن لم تكن قد عرفت، فدعك مما قلت.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني بأمر المنحة الدراسية الوهمية.‬ ‫لكن هذا لا يحسن الوضع.‬
‫لا، ربما لا. لكنه كان حسن النية.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا،‬
‫لكن يكون من الصعب أحيانًا‬ ‫أن تكون بمثل ثراء "سام"‬
‫ولا ترغب في محاولة حل كل المشكلات بالمال.‬
‫لقد خضت العديد من العلاقات‬
‫التي يسيطر فيها من يحظى بالمال على كل شيء.‬
‫أؤكد لك، لقد مررت بذلك.‬
‫إن انتقلت إلى هنا وتركته يسدد رسوم دراستي،‬
‫سأشعر وكأنني محظيته.‬
‫وبعدها سأسكن في شقة فارهة‬
‫وأقود سيارة رياضية لا أمتلكها.‬
‫وهذا أمر، نعم،‬ ‫لا يبدو سيئًا بالمرة عند سماعه.‬
‫ما يهم هو أن "سام" كذب عليّ.‬
‫ليس بحسب تفكيره.‬
‫ألديك وقت لنتحدث ونحن نتناول الفطور؟‬ ‫يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬
‫وإن كان ذلك سيجعلك تشعر بالراحة،‬ ‫سأدعك تدفع الحساب.‬
‫ظننت أنك ستحتاجين إلى الطعام‬ ‫لتتعاملي مع "بلايك".‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫لكن ألا يجب أن تكون في المنزل تكتب،‬ ‫أم أنك ما زلت ثملًا؟‬
‫ظللت جالسًا أمام الحاسوب طيلة الصباح.‬
‫- هذا يبدو مبشرًا.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫ليلة أمس، بينما كنت أؤدي دور "هيمنغواي"،‬
‫قلت لي أن أكتب ما هو مهم.‬
‫لكنني أكتب كتابًا عن أشخاص وهميين‬ ‫بمتاعب وهمية.‬
‫أريد أن أحدث فارقًا في العالم.‬
‫ولذلك أعدت الأموال إلى الناشر.‬
‫- لم تكن دفعة مقدمة ضئيلة.‬ ‫- نعم. لعلها لم تكن فكرة جيدة.‬
‫لأنني واثق أن أمي‬ ‫قد حرمتني من إرثها بالفعل.‬
‫- لكن لا يتعلق هذا الأمر بالمال.‬ ‫- هذا واضح تمامًا.‬
‫بذكر ذلك، لم ندمج‬ ‫حسابينا المصرفيين بعد، أليس كذلك؟‬
‫يا للطرافة.‬
‫بأي حال، عمل "هيمنغواي" كصحافي أولًا.‬
‫ربما كان عليّ العودة‬ ‫إلى جذوري في الصحافة الاستقصائية.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا يجعلني أشعر بالإثارة.‬
‫شيء ذو مغزى. أريد أن أعمل بيديّ.‬
‫يسود الفساد في العالم، وأريد أن أستأصله.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- كلا. سأفعل هذا.‬
‫ماذا؟ كلا، لا أعنيك.‬
‫"بلايك" يبحث عن وظيفة أخرى.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لقد بعث برسالة للتو.‬
‫هل بعث لك برسالة يخبرك فيها‬ ‫أنه يبحث عن وظيفة أخرى؟‬
‫لم تكن الرسالة موجهة إليّ.‬
‫أستطيع الاطلاع‬ ‫على كل رسائل موظفيّ الإلكترونية.‬
‫ويشير التطبيق إلى الرسائل‬ ‫التي بها كلمات بعينها،‬
‫مثل "وظائف" أو "سرقة" أو "مديرة شريرة".‬
‫وقد أرسل "بلايك" برسالة‬ ‫إلى مسؤول توظيف المديرين.‬
‫أرفق بها عقدًا، فتم إخطاري بها.‬
‫- أليس هذا غير قانوني؟‬ ‫- لا أعلم، لكن يجب أن يُعتقل.‬
‫أقصد قراءتك لرسائل الموظفين.‬
‫بحقك يا "ليام".‬ ‫إنه عام 2021. لا تكن بهذه السذاجة.‬
‫حسنًا، اسمع، سنستكمل حديثنا لاحقًا.‬
‫الآن، يجب أن أجد مسؤول توظيف آخر‬
‫وآمره بقتل "بلايك".‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫ألم يسر عرضك التقديمي بشكل جيد؟‬
‫نعم، سمعت بعض الآهات. أم هل كان أنينًا؟‬
‫- يمكنني التسبب في فصلك لهذا.‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫ليس لديك ما يثبت‬ ‫أنني فعلت أي شيء لعرضك التقديمي.‬
‫أو أنني مارست الجنس مع حبيبتي على مكتبك.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، ما زلت هنا.‬
‫ظننت أنك عدت إلى "نيو أورلينز".‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- أعرف ذلك. أنا آسف جدًا.‬
‫اسمع، ما كان يجب أن أخدعك‬ ‫بحيلة المنحة الدراسية الحمقاء.‬
‫إن كنت ستدرس في "تولين"،‬ ‫سأحصل على شقة في "نيو أورلينز"،‬
‫وسنجعل علاقتنا عن بعد تنجح.‬
‫إن كنت لا تزال ترغب في ذلك، كما آمل.‬
‫كنت أقصد أنني يجب أن أتحدث، لكن لا بأس.‬
‫عندما قلت إن علاقتنا ناجحة‬
‫لأننا صريحان وصادقان،‬
‫أدركت أنني لم أكن صادقًا بشأن ما أريده،‬
‫وهو أن تنتقل لتعيش هنا لنكون معًا.‬
‫لماذا لم تقل ذلك فحسب؟‬
‫لأنني شعرت بالخوف.‬
‫ظللت تذكر كم هي مكلفة.‬
‫أعني، ماذا لو انتقلت إلى هنا‬ ‫وتحملت ذلك الدين،‬
‫ثم انفصلنا؟ كنت سأشعر بسوء بالغ.‬
‫أنا راشد، اتفقنا؟‬
‫يمكنني اتخاذ قرارات حياتي الخاصة‬ ‫وتحمّل نتائجها.‬
‫لكنني لن أتخذ قرارًا مهمًا في حياتي‬ ‫من دون معرفة كل المعلومات.‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫أنت ذكي.‬
‫لا عجب أنك قُبلت في كلية الحقوق.‬
‫سأدرس في "وسترن أتلانتا".‬
‫حقًا؟‬
‫إنهما كليتان رائعتان.‬
‫لكن مع تساوي كل شيء،‬ ‫بالطبع أريد الانتقال إلى هنا.‬
‫لكنك تعرف أنك لن تحصل‬ ‫على تلك المنحة الدراسية لأنها مزيفة حقًا.‬
‫نعم.‬
‫لقد عرض عليّ صديقك "كولهان"‬ ‫قرضًا جيدًا، لذا...‬
‫لكن للعلم يا "سام"، شعرت بالخوف أيضًا.‬
‫لم أرغب في قبول قرض تعليمي‬
‫إن كان انتقالي لأسكن هنا‬ ‫لأبدأ حياة جديدة في مدينتك‬
‫سيجعلك تشعر بالفزع.‬
‫فأظن أننا كنا بحاجة إلى معرفة‬ ‫إن كنا مستعدين لعلاقة جادة.‬
‫وأنا مستعد.‬
‫وأريدك أن تكون هنا‬
‫لأنني أكره العلاقة عن بعد.‬
‫وأنا أيضًا. إنها سيئة جدًا.‬
‫اقترب.‬
‫وإليك خبر سار.‬
‫توجد ملاهي تعر رائعة هنا، وبذلك‬ ‫سأتمكن من سداد ديني لـ"كولهان" على الفور.‬
‫لنذهب ونحتفل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقي. ستسدد الشركة ثمن هذا.‬
‫- لا يوجد أحد متوتر هنا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يساورني الفضول،‬
‫هل ستمارس اليوغا في عملك القادم؟‬
‫الوظيفة التي استأجرت‬ ‫مسؤول التوظيف من أجلها؟‬
‫طلبت منه أن يلقاني في الردهة،‬ ‫حتى لا يتسبب في بلبلة.‬
‫هذا لطيف جدًا من جانبك لكنه ليس ما أقصده.‬
‫الشعور بالراحة والتراخي لا يناسبني.‬
‫أظننت أنني سأظل هنا إلى الأبد؟‬
‫لا أعلم. حسبتك ستبقى أكثر من أسبوع واحد.‬
‫لكنني لا أعلم ما سبب صدمتي.‬ ‫فمن شيمك أن تولي نفسك كل الاهتمام‬
‫لأن "بلايك كارينغتون" لا يهتم إلا بنفسه‬
‫كما يعرف "بلايك كارينغتون" مسبقًا.‬ ‫لديك منظور ضيق.‬
‫هكذا تتسلق لتصل إلى القمة،‬ ‫بخيانة وتجاهل كل الآخرين.‬
‫كيف خنتك تحديدًا؟‬
‫لقد أتيت وخفضت النفقات كما طلبت.‬ ‫أين تقديرك لذلك؟‬
‫أتعرف؟ أنت محق.‬
‫لقد أريتني طريقة‬ ‫للتخلص من الأعباء الزائدة.‬
‫آمل أن يكون مسؤول التوظيف‬ ‫الذي استعنت به بارعًا لأنك مفصول.‬
‫سأحضر له سيارته.‬
‫قالت إنني لا أهتم إلا بنفسي‬
‫وأنني لا أتورع عن فعل‬ ‫أي شيء لأصل إلى القمة.‬
‫كان ذلك شيئًا جيدًا في الماضي.‬
‫لقد وجد لي مسؤول التوظيف‬ ‫فرصتي عمل بسبب ذلك.‬
‫لعله مثل التدخين والتحرش،‬
‫لم يعد الطموح رائجًا يا سيدي.‬
‫قل لي الحقيقة يا "أندريس".‬ ‫هل أنا ضيق الأفق؟‬
‫لأنني أرى أنني برعت في حفظ التوازن‬
‫ما بين ريادتي في مجال الأعمال وكل شيء آخر.‬
‫لم تحضر مولد كل أبناءك بسبب العمل.‬
‫طارحت أم زوج ابنتك الغرام‬ ‫لتبرم صفقة لـ"سي إيه"،‬
‫ومؤخرًا ذهبت إلى "مولدوفا"‬ ‫رغم أنه كان من الأفضل لزواجك‬
‫أن تظل في المنزل،‬ ‫لكن هذا رأيي فحسب يا سيدي.‬
‫- أنا آسف لأنني سألتك.‬ ‫- لعل "فالون" تشعر أنها مثل مشروب "جين".‬
‫لا تحظى بتقدير كاف.‬
‫استنادًا فقط إلى الجنس المذهل‬ ‫الذي مارسناه على مكتب "بايلي"‬
‫وما حدث في الفراش للتو،‬
‫يسعدني القول إنه يبدو‬ ‫أن "أدم" قد عاد إلى سابق عهده.‬
‫بعض المكائد تُحدث فارقًا ضخمًا.‬
‫لطالما تقدمت عائلتي من انتصار إلى آخر،‬
‫وتُركت أنا دائمًا خلفهم.‬
‫شكرًا لصبرك.‬
‫أعرف ما أريده الآن، وسأسعى إلى تحقيقه.‬
‫- بالأخص بعد رحيل "بايلي".‬ ‫- هل رحلت؟‬
‫تمت إقالتها في نهاية اليوم.‬
‫نعم، يبدو أن ردة فعلها أظهرت عدم مقدرتها‬
‫على الاحتفاظ بهدوئها خلال كارثة.‬
‫أصبحت كفاءتها المهنية موضع تساؤل.‬
‫هذا غير مؤكد. بدا لي‬ ‫أن بعض تلك الأمور كانت تتسم بكفاءة مهنية.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫سأسيطر على ذلك المستشفى‬ ‫وكل ما فيه يا "كيربي".‬
‫تجري أبحاث واعدة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن قيمة ما يمكن اكتشافه تُقدّر بمليارات‬
‫لمن يُسجل الاكتشاف باسمه.‬
‫وسأحرص على أن يحمل الاكتشاف اسمي،‬
‫وهذا يعني أن "فالون" و"بلايك"‬
‫لن يكونا وحدهما‬ ‫من يُظهر الناس احترامًا لهما في العائلة.‬
‫لمَ أحضرت الزهور؟‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- ليتني لا أقول شيئًا.‬
‫إنها لأشكرك لأنك جعلتني أرى.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"فالون" التالية.‬
‫لن أحضر لها زهورًا. أنت تستحقين أكثر منها.‬
‫مشكلة ضيق الأفق هي،‬
‫أنك لا تدركين وجوده حتى ينتهي الأمر.‬
‫لقد أوليت احتياجاتي ورغباتي‬ ‫اهتمامًا أكثر منك أكثر مما يجب.‬
‫لهذا انهار زواجنا.‬
‫ما كان يجب أن أقيم علاقة غرامية.‬
‫يدهشني أنك تحملتني طوال هذه المدة.‬
‫لقد فقدت ما يكفي حتى الآن.‬
‫لا أريد أن أفقد المزيد مما هو مهم حقًا.‬
‫هذا كل ما أردت سماعه‬ ‫منذ زمن بعيد يا "بلايك".‬
‫إن اسم "مصرف (كولهان)" يبدو لطيفًا.‬
‫شكرًا لأنك أقرضت "رايان" المال.‬ ‫لعل ذلك أنقذ علاقتنا.‬
‫أتعني علاقتي بك، أم علاقتك بـ"رايان"؟‬
‫أنا سعيد لأنني ساعدت فحسب.‬
‫رغم أنك عندما بدأت تنفق نقودك أخيرًا،‬
‫اخترت أكثر وسيلة مملة لإنفاقها.‬
‫لن تغيرني الأموال.‬
‫رغم أنني استمتعت بالجناح الرئاسي.‬ ‫ستائر بجهاز تحكّم عن بعد؟‬
‫- من كان ليخمن؟‬ ‫- مجددًا، الجميع.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫- ظننت أن المزايدة كانت باهظة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني بعثت برسالة إلى الفائز بالمزاد،‬
‫وقدمت له عرضًا لا يمكنه رفضه.‬
‫لعل حالتك ليست ميؤوس منها تمامًا.‬
‫لقد عقدت اتفاقًا مع نفسي.‬
‫نظير كل فعل خير أقوم به، مثل قرض "رايان"،‬ ‫سأكافئ نفسي.‬
‫تعجبني تلك الفكرة تمامًا.‬
‫والآن،‬
‫سأقوم بجولة بالسيارة.‬
‫هذا ليس مملًا.‬
‫"كولهان". "مايكل كولهان".‬
‫أنا مشغولة. لذا أرجوك‬ ‫أن تعجّل بالأمر أيًا ما كان.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أنانيًا عندما استعنت بمسؤول التوظيف.‬
‫لكنني أحترم‬ ‫ما تفعلينه في "(فالون) أنليمتد".‬
‫وأريد البقاء ومساعدتك‬ ‫في جعل شركتك أعظم مما هي.‬
‫حسنًا...‬
‫شركتي عظيمة بالفعل.‬
‫نعم، أعرف ذلك. لهذا قلت "أعظم".‬
‫أريد فرصة أخرى، وأطلبها منك بصفتي والدك.‬
‫رغم ظني أنك بحاجة إليّ، فأنا بحاجة إليك،‬
‫وبحاجة إلى هذه الوظيفة.‬
‫بدأت أشعر بضيق الجناح البالغ‬ ‫مساحته 279 متر مربع في "لا ميراج".‬
‫هل أنت واثق أنك مستعد لتعمل لديّ؟‬
‫أعلم أن قولي إننا سنعمل كفريق واحد‬ ‫سيكون أكثر احترافية،‬
‫لكن في واقع الحال، أنا مديرتك.‬
‫لن أمانع ذلك. ثقي بي.‬
‫يعجبني ما فعلته بالديكور. إنه وردي جدًا.‬
‫- أهذا من سمات المديرات؟‬ ‫- لا، إنه من سمات "أليكسيس".‬
‫أعجبني أكثر كما كان سابقًا.‬
‫حسنًا، انتهى ما كان سابقًا.‬
‫عليك أن تعتاد ما هو عليه الآن.‬
‫"كريستال"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. إنه لا شيء يُذكر.‬
‫الإصابة بالإغماء أمر خطير.‬
‫أشعر بالغثيان والإرهاق مؤخرًا.‬ ‫إنها إصابة عابرة على الأرجح.‬
‫أرجو ألا تذكر الأمر لـ"بلايك".‬
‫سيساوره القلق، وليس هناك ما يدعو إلى ذلك.‬
‫كما تشائين.‬
‫ترجمة علي بدر‬