‫في الحلقات السابقة:‬
‫أحترم ما تفعلينه في "(فالون) أنليمتد"،‬
‫وأريد البقاء ومساعدتك‬ ‫في جعل شركتك أعظم مما هي.‬
‫لا يعاملونني كفرد من عائلة "كارينغتون".‬
‫وأنا أستحق أن يعترفوا بي كفرد من العائلة.‬
‫لماذا ما زلت في "أتلانتا"‬ ‫بعد أن أصبحت مليونيرًا؟‬
‫هذا "الثراء" يصيبني بالهلع بعض الشيء.‬
‫سأسيطر على ذلك المستشفى وكل ما فيه.‬
‫وهذا يعني أن "فالون" و"بلايك"‬
‫لن يكونا وحدهما‬ ‫من يظهر الناس احترامًا لهما في العائلة.‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫حان الوقت لتستيقظ وتنهض‬ ‫يا من اقترب عيد ميلاده.‬
‫أعددت لك فطورك المفضّل.‬
‫حسنًا، لم أعدّه بنفسي،‬ ‫لكنني أخبرت الطاهي بما يجب أن يفعله.‬
‫هيا، استيقظ. هناك ما يجب أن نناقشه.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫فلتتحدثي بينما آكل.‬
‫"كيربي" في فراش ابني.‬ ‫يا لها من مفاجأة غير سارة.‬
‫كيوم وجدت جرذًا‬ ‫في الشقة العلوية، لكن أسوأ.‬
‫أمي؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أردت أن أناقش معك يومك المهم ونحن نأكل‬ ‫"وافل" بلجيكي ولحم الخنزير من "فرجينيا".‬
‫يبدو هذا رائعًا. ورائحته زكية. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن،‬
‫ما الخطط التي تريد وضعها لعيد ميلادك؟‬
‫رحلة إلى "فرنسا" لنا وحدنا؟‬
‫هذا لطيف جدًا، ومنفر إلى حد ما،‬
‫لكن حبيبته تُعد له حفلًا.‬
‫- مَن؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا، أجل. كنت أريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫أمسية في فندق "لا ميراج" مع أصدقائنا‬ ‫المقرّبين. من دون أفراد العائلة.‬
‫رباه، لم أعلم أنك تتكبدين‬ ‫هذا القدر من العناء.‬
‫آسف يا أمي،‬ ‫يبدو أن لديّ خططًا في عيد ميلادي.‬
‫ربما أمكننا أن نحتفل في وقت آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنحدد له موعدًا لاحقًا فحسب.‬
‫ولكن شكرًا على الفطور.‬
‫20 فدانًا في الريف الإسكتلندي.‬
‫إنه مكان مثالي‬ ‫لنبني مقرًا أوروبيًا لأعمالنا.‬
‫إنه قريب من "لندن"،‬ ‫وبالتالي سترتفع قيمته على الأرجح.‬
‫كما أنني أحب "وذرنغ هايتس".‬
‫متى موعد التقدّم بالعروض؟‬
‫في نهاية يوم العمل بعد يومين من الآن.‬
‫- نهايته هنا أم في "إنجلترا"؟‬ ‫- هناك.‬
‫مما يعني أنه لن يكون لديّ الوقت‬ ‫لأراجع العقد أو البنود.‬
‫كما يجب أن أتحدث إلى المثمن البريطاني،‬ ‫الذي سيستخدم كلمات بريطانية لم أسمعها قط.‬
‫وهذا نصف تحليل التكلفة فحسب.‬
‫هناك 7 مزايدين آخرين.‬
‫سأتصل ببعض معارفي هناك بشأن منافسينا،‬ ‫ويمكننا الانتهاء من تحليل التكلفة لاحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم تكوني موجودة أثناء الفطور، أحضرت لك خبز‬ ‫الموز الشهي الذي تعده السيدة "غانرسون".‬
‫- رباه، كم أفتقد فطور "غانرسون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك،‬ ‫لكن لأنك فعلت، يجب أن تعرف‬
‫أنني أفضّل الـ"كرواسون"‬ ‫بقطع الشوكولاتة وزبد مخفوق.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أيمكننا أيضًا أن نتناول غداء مبكرًا معًا‬
‫لأخذ رأيك بشأن بعض الأفكار للمقالات؟‬
‫أود الاستماع إلى أفكارك،‬ ‫لكننا نعمل لنلحق بمهلة محددة.‬
‫فلمَ لا تتصل بأحد أصدقائك؟‬
‫"ثيو" في مؤتمر. و"ناش" في مهمة.‬
‫ورُزق "أندرو" بمولود.‬
‫لكن لا عليك. أرى أنك مشغولة. سأراك الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "بلايك".‬ ‫- "ليام".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحضر لك الفطور.‬
‫ويريد تناول الغداء معك.‬
‫التواصل المفرط مُضر بالزواج وبالعمل.‬
‫حسنًا، نحن متزوجان منذ شهرين. لهذا تُسمى‬ ‫بمرحلة شهر العسل. لا نزال نحب بعضنا.‬
‫هذا رائع. أنا أحذرك فحسب.‬ ‫موازنة أمور العمل والحياة ليس سهلًا.‬
‫عادة ما يعاني أحدهما. أو كلاهما.‬
‫كنت عالم "أليكسيس" بأكمله.‬ ‫وقد رأيت كيف سار ذلك الأمر.‬
‫بحقك. أنا لست مثلك،‬ ‫و"ليام" ليس مثل "أليكسيس".‬
‫- إنه يحترم الحدود.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫سأنتظر بجوار مكتب "مارتينا"‬
‫حتى تفرغان من العمل.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫أرأيت كم كنت مخطئًا؟‬
‫قال إنني ليس عليّ أن أتعجل.‬
‫أتكلّم بجدية، تذوّقه.‬
‫لأنني أتساءل إن كنت قد حاولت‬ ‫أن تجعل مذاقه كمياه المجارير.‬
‫مرحبًا يا "أليكسيس".‬
‫تفتقد هذا المكان بشدة، صحيح؟‬
‫لقد جئت لرؤية "كيربي".‬
‫ستجدها في الطابق العلوي،‬ ‫في الغرفة الثالثة على اليمين، أسفل ابني.‬
‫أو يمكنني المجيء لاحقًا.‬
‫أصبحت هذه العلاقة جدّية جدًا يا "أندريس".‬
‫ظننت أولًا أنها علاقة عابرة.‬
‫لكنني قلقة لأن علاقتهما لا تزال مستمرة.‬
‫وعدت "كيربي" ألّا أتدخل في حياتها الشخصية.‬
‫لا أطلب منك فعل ذلك.‬
‫يريد "أدم" أن يصبح‬ ‫كبير الأطباء في المستشفى.‬
‫يجب أن يركّز على مستقبله المهني،‬ ‫وليس على ابنتك الضالة.‬
‫أعتقد أن "كيربي"‬ ‫ستكون أفضل حالًا من دون ابنك.‬
‫لكننا نعلم أن هذا لن يحدث‬ ‫من دون تدخّل إلهي.‬
‫أو تدخّل "أليكسيس"، وهو بنفس القوة أيضًا.‬
‫لا تتدخل معي أيضًا فحسب،‬ ‫وسيحصل كل منا على مراده.‬
‫قهوة؟‬
‫أتودين بدء الليلة‬
‫بمشروبات متنوعة أو بنبيذنا الفاخر؟‬
‫إنها تتدخل في حياتنا باستمرار.‬
‫بعد أن نحدد قائمة طعام الحفل،‬ ‫تحدّثي عن "أليكسيس" كما تشائين.‬
‫هذا أكثر من حفل عيد ميلاد.‬
‫هذا إعلان لعلاقتنا.‬ ‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫ولهذا أرى أن النبيذ خيار أفضل.‬
‫هذه واحدة من أكثر علاقتين جديتين‬ ‫حظيت بهما في حياتي.‬
‫- لا يسعني أن أفسدها بحفل سيئ.‬ ‫- فلتختاري قائمة طعام إذًا.‬
‫"أواسيس".‬
‫- "سام جونز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا طرد خاص لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه فاخر.‬
‫رباه، إنها مذهلة.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك أرسلت الدعوات؟‬
‫لأنني لم أرسلها.‬
‫"حضورك مطلوب في حفل عيد ميلاد‬
‫تكريمًا لـ(أدم أليكساندر كارينغتون)،‬ ‫مساء يوم السبت، ضيعة (كارينغتون).‬
‫والذي ستقيمه أمه بكل حب"؟‬
‫- إنها تعدّ حفلًا في ليلة حفلتي نفسها.‬ ‫- هكذا يبدو الأمر.‬
‫تعرفين طباع الأمهات تجاه حبيبات أبنائهن.‬
‫وفيما يخص "أليكسيس"،‬ ‫يكون هذا أضعافًا مضاعفة.‬
‫لا، انتظري.‬
‫- لقد عدت يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيت أننا قد نتناول وجبة سريعة‬ ‫ويمكنك أن تخبرني ببعض أفكارك للمقالات.‬
‫ليتني أستطيع،‬ ‫لكنني أعددت خططًا أخرى بالفعل.‬
‫ماذا؟ مع من؟‬
‫معي.‬
‫"ناش مارتينيز".‬
‫مرحبًا. "فالون كارينغتون".‬
‫كنت مع "ناش" في صف الكتابة في الكلية.‬
‫إنه صحافي عالمي حاصل على جوائز.‬
‫لكنني أفضّل أن أكف عن الترحال لفترة.‬
‫أكتب مقالًا جعلني أزور "أتلانتا"،‬ ‫فاتصلت بـ"ليام" بالطبع.‬
‫سنمضي الوقت معًا لعدة أيام.‬
‫لقد أريته المكان.‬
‫وأخبرته أنه يمكنه المكوث هنا،‬ ‫إن لم تمانعي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫لأنني سئمت حياة الفنادق.‬
‫هذا رائع. سأحضر لك‬ ‫مشروبًا آخر بينما تتحدثان.‬
‫- "ساوث سايد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالنعناع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫وشكرًا لمجيئك سريعًا.‬
‫لا عليك. لم أر "ليام" منذ زمن.‬ ‫يسرني أنك اتصلت بي.‬
‫نعم، لكن لا تخبر "ليام" أنني اتصلت بك.‬
‫- لم يحدث اتصال.‬ ‫- نعم، سرك آمن معي.‬
‫جيد، لأنه لو عرف "ليام" أنني أحضرتك‬ ‫إلى هنا لأتفرغ لبعض الأعمال فحسب،‬
‫فعلى الأرجح سيريد انفصالًا تجريبيًا،‬ ‫أو شيئًا أكثر استدامة.‬
‫شكرًا للقائك بي.‬
‫لقد جئت بدافع الفضول وليس لشيء آخر.‬ ‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫أولًا، مجددًا، أنا آسف لموت والدتك.‬
‫عندما كنت في الجنازة، سمعتك تتحدثين‬
‫عن شعورك بنبذ آل "كارينغتون" لك.‬
‫وهل يدهشك هذا؟‬
‫كانت أول مرة أسمعك تصرحين بذلك لأحد خلافي.‬
‫وقد جعلني أدرك أن عائلتي أساءت معاملتك.‬
‫أبي ونعم، أنا إلى حد ما.‬
‫لا تقسُ على نفسك هكذا.‬
‫- "دومينيك"، أحاول أن أصحح الأوضاع.‬ ‫- وأنا أقدّر لك ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫لماذا جعلتني أعبر المدينة لأسمع ذلك.‬
‫لأن هناك شيء آخر.‬
‫لا يوجد ألماس في أراضي ضيعة "كارينغتون".‬
‫- بحسب قول من؟‬ ‫- أبي.‬
‫لقد أخبرني منذ زمن بعيد‬ ‫أنه أجرى عمليات مسح بسبب الشائعات.‬
‫ولم يجدوا شيئًا. لا أعرف‬ ‫لماذا ترك لك "توماس" حقوق التنقيب.‬
‫لكنها بلا قيمة.‬
‫لقد دعوتني إلى هنا لتصحح الأوضاع.‬
‫ثم تخبرني أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كنت أتّكل عليه محض أكذوبة.‬
‫وبعد كل ما عانيته بسببك،‬ ‫هل يُفترض أن أصدقك؟‬
‫أنت محقة، وأنا آسف.‬
‫لكني لديّ فكرة قد تساعدك.‬
‫إن سمعت ما لديّ فحسب.‬
‫محاولة جيدة يا "أليكسيس".‬
‫واعتبري هذا جوابي.‬
‫لن أحضر الحفل.‬
‫لا بأس بذلك، حيث أنك لست مدعوّة.‬
‫هل فعلت كل هذا لتفسدي حفلي فحسب؟‬
‫- يا لك من ساقطة.‬ ‫- إن كنت كذلك، فلتتعلمي درسًا مني.‬
‫فقد تحتاجين إليه في حياتك.‬
‫هل تهتمين حتى بما يريده "أدم"؟‬
‫هذا كل ما يهمني.‬ ‫إنه سبب قيامي بهذا من أجله.‬
‫هل تظنين أنه سيمضي بقية حياته مع أمه؟‬
‫سيعود "أدم" إلى رشده‬
‫عندما يدرك أن مواعدة الخدم لن يجديه نفعًا.‬
‫وكذلك مواعدة أمه.‬
‫تريدين النيل مني منذ انتقلت‬ ‫لأعيش هنا عندما كنت في الـ12.‬
‫والآن لا يمكنك أن تتحملي‬
‫أن ابنك اختار ابنة كبير الخدم.‬
‫سيختارني "أدم" وسيختار حفلي.‬
‫سيقوم بالاختيار الصحيح.‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬
‫أظن أن عليك إلغاء حفلك.‬
‫لا تتنافسي مع "كيربي" لنيل اهتمامي.‬
‫لا تقم بإهانتي.‬ ‫إنها ليست منافسة. إنها هديتي لك.‬
‫حسنًا، أنا آسف، لعلي أسأت الفهم،‬ ‫لكن "كيربي" مستاءة.‬
‫أريد منك إلغاء حفلك.‬
‫كنت تعلمين أنها تعدّ حفلًا.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده حقًا،‬
‫سأتصل بالمدعوين وأخبرهم بإلغاء الحفل.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫بمن فيهم أعضاء مجلس إدارة المستشفى.‬
‫لقد دعوت حتى السيدة "سكاربورو".‬ ‫إنها نادرًا ما تغادر منزلها.‬
‫وهي أكثر أعضاء مجلس الإدارة نفوذًا.‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف‬
‫أن تسمع برغبتك في أن تصبح كبير الأطباء.‬
‫هل بعثت إليك بردها؟‬
‫ستأتي. أو كانت ستفعل‬ ‫حتى طلبت مني إلغاء الحفل.‬
‫- دعني أبحث عن رقم هاتفها.‬ ‫- تمهلي، لا.‬
‫لا تتصلي بأحد بعد. سأتحدث إلى "كيربي".‬
‫وسأقنعها بحضور حفلك.‬
‫بالطبع. يسرني حضور "كيربي" جدًا.‬
‫رغم أنك لو أردت إصلاح سمعتك‬
‫وترك انطباع جيد لدى أعضاء مجلس الإدارة،‬
‫فهل سيكون إحضار الفتاة التي ضاجعتها‬ ‫في خزانة المؤن فكرة جيدة؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا مكان حفل المتبرعين للأعمال الخيرية؟‬
‫أجل، سيبدأ بعد ساعة.‬
‫لا بد أنني أخطأت في قراءة الموعد.‬
‫هلّا تأخذ طبق الطعام هذا إلى تلك الطاولة؟‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تذكّروا، لا تلتقطوا صورًا الليلة يا رفاق.‬
‫فالأثرياء لا يحبون ظهور صورهم‬ ‫على الإنترنت من دون موافقتهم.‬
‫كنت أتفقد بريدي الإلكتروني‬ ‫الخاص بتفاصيل الحفل.‬
‫أظن أنني أخطأت في موعد بدايته.‬
‫- أنا...‬ ‫- في المكان الصحيح.‬
‫أنا "ميا"، ممثلة "ون سيتي، ون فويس".‬
‫أعرف أنك متطوع،‬
‫لكنني أحب أن يتعامل المتطوعون‬ ‫مع حفلات كهذه كعمل بأجر.‬
‫رغم أنك لن تتقاضى أجرًا، لأكون واضحة.‬
‫لا. أنا...‬
‫ملابسي مثل كل الموجودين.‬
‫فلتبدأ بتولّي أمر الثلج.‬
‫شكرًا.‬
‫ولتثني ركبتيك عندما ترفع شيئًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "مايك".‬ ‫- أحسنت بتطوعك في مثل...‬
‫عمري؟‬
‫لا عليك.‬
‫"مارتينا"؟‬
‫أين المقارنات؟‬ ‫أحتاج إليها قبل محادثتي الهاتفية.‬
‫لقد وضعتها فوق صندوقك الوارد قبل 20 دقيقة.‬
‫لقد فعلت. أنا آسفة.‬
‫اعتدت أن تفسد "أليسون" كل شيء.‬ ‫إن كفاءتك تربكني.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لديك كل الأرقام‬ ‫التي ستحتاجين إليها من أجل المقيم.‬
‫مرحبًا يا سيدتاي.‬
‫إنها ليلة الـ"كاريوكي".‬
‫إنه تقليد جامعي قديم.‬
‫كم هذا لطيف. فلتستمتعا بوقتكما.‬
‫فلتنشد أغنية لـ"ويتني هيوستن" من أجلي.‬
‫- وأخبرني بما يحدث صباح الغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ستأتين معنا. لدينا حجرة خاصة بنا.‬
‫"ليام"، لا أستطيع المجيء، حسنًا؟‬ ‫لديّ مكالمة مهمة جدًا الليلة.‬
‫كما أنني سأشعر أنني سأثقل عليكما.‬
‫لكننا تجاوزنا موعد الدوام.‬ ‫يجب ألا تكوني هنا في هذه الساعة.‬
‫- أنا مدمن للعمل، فأتفهم...‬ ‫- لا، لست مدمنة للعمل يا "ناش".‬
‫أنا أحب العمل، أتفهم؟‬
‫ولا يمكنني إدارة شركة‬ ‫بحسب مواعيد دوام المصارف أو الكاتبين.‬
‫استراحة صغيرة لن تضرّ بك.‬
‫يمكنني انتظار المكالمة وأرجئها حتى عودتك.‬
‫- سأخبرهم بحدوث أمر طارئ.‬ ‫- هاك. لقد حُلت المشكلة.‬
‫شكرًا يا "مارتينا". هيا بنا.‬
‫لا أريد أن يظن "ناش" أن زوجتي الجديدة‬ ‫تحب العمل أكثر مما تحبني.‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫أتعلمين؟ أحيانًا لا تكون‬ ‫براعتك الشديدة في عملك‬
‫أفضل شيء ممكن.‬
‫لماذا أحضرت لي الزهور‬ ‫رغم اقتراب موعد عيد ميلادك؟‬
‫لأنني أرى أنك رائعة.‬
‫وقد أجريت حوارًا مطولًا مع "أليكسيس"‬
‫بشأن النزال القائم بينكما بسبب الحفل.‬
‫حسنًا، فالزهور جائزة ترضية إذًا.‬
‫لأنه من الواضح أنك خفت‬ ‫أن تطلب من والدتك إلغاء حفلها.‬
‫لا، لقد طلبت منها ذلك،‬
‫لكنها أخبرتني أنها دعت‬ ‫كل أعضاء مجلس إدارة المستشفى،‬
‫بمن فيهم السيدة "سكاربورو"،‬
‫والتي لا تعرفينها،‬ ‫لكنني أؤكد لك أنها مهمة جدًا.‬
‫فهذا لإقناعهم بجدارتي لمنصب كبير الأطباء.‬
‫ماذا عن حفلي؟ إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫كان ليرانا الجميع كثنائي حقيقي.‬
‫نحن نعلم أننا ثنائي حقيقي. هذا ما يهم.‬
‫حسنًا، سألغي حفلي.‬
‫لكنك تدين لي بصنيع ضخم.‬
‫وإن كان مهمًا إلى هذا الحد،‬ ‫فسأكون معك لأدعمك أيضًا.‬
‫بشأن ذلك الأمر...‬
‫هل تمزح؟ ألست مدعوة إلى حفل عيد ميلادك؟‬
‫إنه ليس حفل عيد ميلاد.‬ ‫إنه حدث للعمل. لكن "أليكسيس" محقة.‬
‫فلا يجب أن نُذكر مجلس الإدارة‬ ‫بأفعالنا الجنونية في خزانة المؤن.‬
‫فهل عليّ إلغاء حفلي،‬
‫ولا يمكنني حضور حفلك،‬ ‫لأنك تشعر بالخجل مني؟‬
‫- لا، لم أقل ذلك.‬ ‫- وتدس أمك الأفكار في ذهنك.‬
‫أنت وأمي لا تتفقان.‬
‫ولا أريد أن أمضي الليلة بأكملها‬ ‫في التحكيم بينكما.‬
‫لا تقلق. لن يكون عليك أن تفعل ذلك. أمسك.‬
‫لمَ لا تعطي هذه‬ ‫إلى المرأة الأخرى التي في حياتك؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أحمق.‬
‫حسنًا، فلتجد ثاني أفضل‬ ‫طاه "سوشي" في "اليابان"‬
‫وأحضره إلى هنا.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- يبدو أن هذا يحدث كثيرًا.‬
‫أخبرني "بلايك" بعدم وجود ألماس تحت الأرض.‬
‫وأننا نهدر أموالنا بلا طائل.‬
‫وهل عرض أن يشتري منك‬ ‫حقوق التعدين عديمة القيمة؟‬
‫أخبرني أنه يشعر بالأسف حيالي‬ ‫لكل ما عانيته.‬
‫قال إنه أقل ما يمكنه أن يفعله.‬
‫يا لك من ساذجة مسكينة.‬ ‫أعرف "بلايك" منذ أكثر من 30 سنة.‬
‫هذا الرجل لا يتحلى بذرة واحدة من التعاطف.‬
‫إنه يحاول التلاعب بك،‬ ‫وأن يجعلك تفقدين ثقتك بي.‬
‫أرجوك أن تخبريني أن خدعته لم تنطل عليك.‬
‫لقد أوشكت على ذلك.‬
‫قررت الاتصال بعالم المعادن‬ ‫لأعرف آخر المستجدات.‬
‫فقال لي هو الآخر إنه لا يوجد ألماس هنا.‬
‫فقمت بالتحري عنه.‬
‫كان يعمل لدى "كارينغتون أتلانتك".‬ ‫إنه يعرف "بلايك" منذ سنوات.‬
‫- كنت أعرف أن "بلايك" يتلاعب بك.‬ ‫- بل يتلاعب بنا.‬
‫نحتاج إلى عالم معادن آخر.‬
‫نعم، فلتتولي هذا الأمر إذًا.‬
‫وتأكدي أن يكون شخصًا‬ ‫لم يعمل لدى "بلايك" من قبل.‬
‫- أيمكنك تولّي ذلك؟‬ ‫- أتعرفين ما الذي لا يمكنني تحمّله؟‬
‫أسلوبك. تذكّري،‬
‫حقوق التعدين ملك لي.‬
‫فليس في صالحك أن تعقري اليد‬ ‫التي يمكنها أن تجعلك فاحشة الثراء.‬
‫وإلا فسأعقرك في المقابل.‬
‫لا يا "مارتينا"،‬ ‫لا أريد إرجاء المكالمة إلى الغد.‬
‫لمَ لا تطلبين منها أن تعدّ بعض القهوة‬
‫وتنتظرني، اتفقنا؟‬
‫"فالون"، هذا ليس وقت العمل، اتفقنا؟‬
‫- إنه وقت الغناء الثمل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنا متوترة ومرهقة‬ ‫ومستعدة للعودة إلى المنزل.‬
‫- لكنكما تبرعان في الغناء.‬ ‫- لا. أتريدين المغادرة حقًا؟‬
‫لا أريد ذلك،‬ ‫لكن لديّ أعمالًا كثيرة لأنجزها.‬
‫نحظى ببقية حياتنا لنغني.‬
‫لن يبقى "ناش" هنا إلا عدة أيام.‬
‫وأريدك أن توطدي علاقتك به.‬
‫لكن إن أردت طلب سيارة، فأنا أفهم.‬
‫- حسنًا، أغنية واحدة.‬ ‫- نعم.‬
‫قال "ليام" إنك مغنية بارعة.‬
‫- فلنغني معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأغني أغنية أخرى.‬
‫"مرحبًا، أنا (جيف).‬
‫أود رؤيتك عند عودتي إلى (أتلانتا)."‬
‫آمل أنك لم تلتقطي به صورًا.‬
‫للإنصاف، لقد انتهى الحفل.‬
‫أيعني هذا أنني سأفرغ من عملي‬ ‫بعد تفكيك هذه الحانة؟‬
‫وسنستطيع أن نتحدث عن شيء بخلاف المقبلات؟‬
‫سنرى أولًا مدى براعتك‬ ‫في أداء أعمال النظافة.‬
‫ما كان يجب أن أقلق بشأن الصور هكذا.‬
‫كانوا يلتقطون صورًا شخصية طوال الحفل.‬
‫يحضر بعض الأثرياء هذه الحفلات‬ ‫للتباهي على مواقع التواصل الاجتماعي فقط.‬
‫أثق أن لبعضهم نوايا حسنة.‬
‫نعم، أنت محق.‬ ‫لم يكن هذا قولًا مهنيًا من جانبي.‬
‫لا تستدرجني في الحديث‬ ‫وإلا فلن أكف عن الحديث يا "مايك".‬
‫لا بأس بذلك. فلديّ أذنان.‬
‫لعلي سأفعل ذلك ذات يوم، لكن الآن،‬
‫أريد العودة إلى منزلي لأخلع هذا الحذاء.‬
‫مزية بسيطة.‬
‫يمكننا الاحتفاظ بأي خمور لم تُفتح.‬
‫سآخذ هذه كهدية من الحفل.‬
‫تفضّلي.‬
‫سأفرغ من بقية الأعمال.‬
‫اسمعي، ستكونين في الحدث الفعلي‬ ‫الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعرف؟ إن لم يكن هناك ما يشغلك،‬ ‫نحتاج إلى ساق بارع.‬
‫كان يسهل إيجادك عندما كنت تعيش في الضيعة.‬
‫وكان يسهل تجنّبك.‬
‫حسبتك ستريد أن تعرف‬ ‫أن الأمور تسير كما خططت لها.‬
‫- لقد اتفقنا أنني لن أتورط في الأمر.‬ ‫- ليس عليك أن تفعل.‬
‫أخبرني "أدم" أنه لن يصطحب "كيربي"‬ ‫إلى الحفل. حفلي.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- ما كنت لأصفه هكذا.‬
‫- فابنتي تحظى بمشاعر.‬ ‫- ستتخطى الأمر.‬
‫إن كانت قد تخطت حبيبها الأخير،‬ ‫فستستطيع أن تتخطى "أدم".‬
‫إن "أدم" يبدو كأمير الأحلام مقارنة بهم.‬
‫أشعر بالإهانة لهذا التلميح.‬
‫جدير بك أن تفعلي. فلم يكن مستترًا.‬
‫لطالما كان ذوق "كيربي" مروعًا في الرجال.‬ ‫إنها عادة لا تزال مستمرة.‬
‫- إن سمحت لي الآن...‬ ‫- هناك أمر أخير.‬
‫هذا أول حفل رسمي أقيمه‬ ‫منذ استوليت على الضيعة.‬
‫وسيأتي إليه علية القوم من "أتلانتا".‬
‫لا يسعني أن يحدث أي خطأ.‬ ‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أشعر بالإطراء. ولا أقوم بأعمال جانبية.‬
‫تدين لي لقيامي بالأعمال القذرة‬ ‫بإنهاء علاقة ولدينا.‬
‫حان الوقت لتقوم بدورك.‬
‫تفقدت حذائي قبلها،‬
‫لكن لدغني العقرب في كاحلي.‬
‫أمضيت اليوم بأكمله أتفقد أنابيب تالفة‬
‫وأنا أقفز على قدم واحدة.‬
‫لكن ذلك المقال‬ ‫جعل المجتمع يرى ما يحدث حقًا.‬
‫لقد كان مبهرًا جدًا.‬
‫لكنني سئمت السفر الدائم.‬
‫إنني معجب جدًا بحياتكما.‬
‫نخب ذلك يا... سأحضر لنا جولة مشروبات أخرى.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫الوداع.‬
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا،‬ ‫لكنني أحضرتك إلى هنا لتمنحني بعض الوقت.‬
‫كنت بحاجة إلى 48 ساعة فحسب.‬
‫- لذا أريدك أن تشغل "ليام" بمفردك.‬ ‫- فهمتك يا "فالون".‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تظن أنك تفعله بحق السماء؟‬
‫بحسب تقارير المسح الاهتزازي‬ ‫التي تم تزويدي بها،‬
‫لديّ تحفظات بالغة بشأن موقع المنجم الحالي.‬
‫فمن الناحية الإحصائية، عدم وجود...‬
‫هل تدخلين في صلب الموضوع؟‬
‫هل الأحجار موجودة أم لا؟‬
‫لا يوجد ألماس.‬
‫ماذا؟ أعرف أنه يوجد ألماس في هذه الضيعة.‬
‫لم تتركيني أكمل حديثي.‬
‫لا يوجد ألماس حيث تحفران حاليًا.‬
‫لا بد من حفر مناجم جديدة هنا،‬ ‫في الجانب الآخر من المنزل.‬
‫على بعد نحو 180 مترًا من الموقع الأصلي.‬
‫- شكرًا للإلقاء المسرحي.‬ ‫- حسنًا، انتهى هذا الاجتماع.‬
‫فلتخبري العمال بنقل معداتهم‬ ‫إلى حيث يجب أن تكون.‬
‫لقد أُهدر الكثير من الوقت والمال‬ ‫في الموقع الحالي.‬
‫وقد لا نجد شيئًا في الموقع الجديد أيضًا.‬
‫- إن تكلفة الاستمرار باهظة.‬ ‫- لن تكون كذلك لو تقاسمناها.‬
‫يمكنك دفع نصف التكلفة لاحقًا‬
‫من ثمن بيع حصتك من الألماس.‬
‫هذا ليس بحسب اتفاقنا، أتذكرين؟‬
‫ستمولين أعمال التنقيب، وسنقتسم الألماس.‬
‫لا يمكنك إعادة التفاوض‬ ‫في بنود الاتفاق الأصلية.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫إلا إن كنت تريدين أن يفوز "بلايك". مجددًا.‬
‫إن كانت "أليكسيس" تظن أنني حثالة،‬
‫فسأريها الحثالة.‬
‫سأفسد حفلها الفخم.‬
‫نعم، لا أحسبها فكرة جيدة.‬
‫لمَ لا تشاهدين مسلسل "هاوسوايفز"‬ ‫واكبحي مشاعرك؟‬
‫إنه ليس من أجل "أدم" بأي حال.‬ ‫إنه من أجلها.‬
‫إنها تستغله لتتودد مجددًا‬ ‫إلى أصدقائها من المجتمع الراقي.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫سأحجز لك غرفة وأطلب لك مثلجات "روكي رود".‬
‫- فهذا يبدو ملائمًا.‬ ‫- لا أريد المثلجات.‬
‫- أريد الاحترام. بل، أريدهما كلاهما.‬ ‫- وهل تظنين أنك ستحصلين عليه هكذا؟‬
‫كما أنك لو أفسدت الحفل،‬ ‫ستضعينني في موقف حرج للغاية.‬
‫هل ستحضره؟‬
‫تحتاج "فالون" وجودي لدعمها معنويًا.‬ ‫تصرّف صديق "ليام" بشكل مروع بالأمس.‬
‫اسمعي، لا عليك.‬
‫فلتقيمي في جناح فحسب،‬ ‫واطلبي خدمة الغرف على حسابي،‬
‫ولتنامي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫ووقت المغادرة في الساعة 11، لمعلوماتك.‬
‫هل أنتم مستعدون لساعة الذروة؟‬
‫إنهم يأتون متأخرين بأناقة دائمًا‬ ‫بعد الموعد بـ20 دقيقة بالضبط.‬
‫يصلون بأعداد غفيرة.‬
‫تحققي من مستوى الملح في الحمام الثلجي.‬
‫يجب أن تُقدم الشامبانيا‬ ‫ببرودة 13 درجة مئوية بالضبط.‬
‫سيد "سايتو"، آمل أنك‬ ‫استمتعت برحلتك من "طوكيو".‬
‫إن كان هناك ما تحتاج إليه،‬ ‫فأرجو ألا تتردد في طلبه.‬
‫انتبهوا جميعًا، هناك أمر أخير:‬
‫فلتكونوا جميعًا في حالة تأهب قصوى‬
‫لقيام هذه المرأة بأعمال تخريبية.‬
‫تعيش "كيربي" في الطابق العلوي.‬ ‫كلهم يعرفونها. أحسبك تبالغين في ردة فعلك.‬
‫رغم أنها تعيش هنا في الضيعة،‬ ‫إلا أنها ليست مدعوة إلى الحفل.‬
‫أريد إخطاري بحضورها في الحال.‬
‫عودوا الآن إلى عملكم.‬
‫لا يعجبني وصفك لابنتي بأنها مخربة.‬
‫يمكنني أن أصفها‬ ‫بما هو أسوأ من ذلك إن أردت.‬
‫- لن تمثّل "كيربي" مشكلة.‬ ‫- لا تكن واثقًا هكذا.‬
‫فلقد سلبتها حفلها،‬ ‫وتراجع "أدم" عن دعوته لها لهذا الحفل.‬
‫لو كنت محلها،‬ ‫لعزمت على أن أجعل أحدهم يدفع الثمن.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (أدم)"‬
‫من الذي تراسلينه؟ فكل من تعرفينهم هنا.‬
‫كنت أراسل "بلايك"،‬ ‫وهو ليس هنا، لكنني فرغت.‬
‫جيد. لديّ خبر رائع.‬
‫- ألديك رخصة كسمسار عقارات في "اسكتلندا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. "ناش" سيبقى.‬
‫- أين سيبقى؟ هنا؟‬ ‫- أجل، في "أتلانتا".‬
‫يريد أن يستقر هنا، وأن نكتب‬
‫مقالًا يفضح الرشاوى السياسية‬ ‫في التجارة الزراعية.‬
‫حسنًا، أتحرق شوقًا‬ ‫لتفضحا أمر مجال الزراعة.‬
‫يمكنك أن تخبريه بذلك‬ ‫لأنه سيأتي في أي لحظة.‬
‫مهلًا، هل دعوت "ناش"؟‬ ‫هل التقى حتى بـ"أدم"؟‬
‫بالطبع لا. ما كان ليأتي لو فعل.‬
‫أيمكنني الحصول على مشروب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رائع. ها هو.‬
‫لا يوجد مرشح أفضل من "أدم"‬ ‫لمنصب كبير الأطباء.‬
‫إنه ملتزم جدًا تجاه الآخرين،‬ ‫ويتمسك بمبادئه بشدة.‬
‫أنا أوثق أنها كانت ستقول ذلك‬ ‫حتى لو لم تكن أمي.‬
‫أستطيع أن أخبرك أنك ضمن قائمة‬ ‫المرشحين النهائيين يا د."كارينغتون".‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء بعد ذلك.‬
‫بل يمكنك بالطبع يا سيدة "سكاربورو".‬
‫فهذا أمر سهل.‬
‫فبعد كأسين آخرين من الشمبانيا،‬
‫وستطلبين منه أن يستأصل مرارتك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لكل هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫فما جدوى الأم إن لم تكن لتغذي‬
‫طموح أبنائها العارم؟‬
‫حفل رائع يا "أليكسيس".‬
‫هذا الحفل؟‬
‫إنه حدث بسيط أعددته على عجل.‬
‫استمر في ملاطفة المدعوين. كن فاتنًا.‬
‫تذكّر، ما كان سيحدث أي من هذا‬
‫لو كان هذا حفل "كيربي" البائس.‬
‫هل أخبرك "ليام" بالخبر السار؟‬
‫- لا. لقد أخبرني أنك ستنتقل إلى "أتلانتا".‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫"ليام" متحمس جدًا للعمل معك.‬
‫ولهذا أنا مستعدة لاعتبار‬
‫ما حدث في الـ"كاريوكي" كلحظة حماقة عابرة.‬
‫- لا يمكنك إلقاء اللوم على رجل لمحاولته.‬ ‫- بل يمكنني. وأفعل.‬
‫أنا متفهم. لست مستعدة لمضاجعتي بعد.‬
‫هل تسمع ما تقول؟‬
‫حتى ذلك الحين، سأقبل بجائزة ترضية.‬
‫سلسلة من المقالات في أكبر مجلة لديك.‬
‫سلسلة عن أنماط الحياة والتي أستطيع‬ ‫كتابتها وأنا مستلقي على أريكتي.‬
‫والمقال الفاضح مع "ليام"؟‬
‫سأقوم به. في يوم ما.‬
‫لقد انتهى حديثنا. لن أعطيك أي شيء.‬
‫يمكنك أن تخرج بمفردك.‬
‫ولتكن ممتنًا جدًا‬ ‫لأنني لن أخبره كم أنت وغد.‬
‫تفضلي.‬
‫وسأخبر "ليام" كيف أنك توسلت إليّ‬ ‫لكي أخلصك منه.‬
‫بعد مضي شهرين من الزواج،‬ ‫وها أنت تكذبين لتتخلصي منه.‬
‫أثق أنه سيحب ذلك جدًا.‬
‫أفترض أن مرحلة شهر العسل قد انقضت.‬
‫- المعذرة للحظات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا ترين أنني أحتفل بابني؟‬
‫- إليك شيء آخر لتحتفلي به.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الاكتشاف من منجمنا الجديد.‬
‫أهذا كل ما هناك؟‬
‫هل استدعيتني بعيدًا عن صحافي اجتماعي‬ ‫من أجل بعض الحصى؟‬
‫إنه ألماس خام يا حمقاء.‬
‫بحسب عالمة المعادن،‬ ‫هذه تمثل قمة جبل الألماس فحسب.‬
‫تتوقع العثور على قطع أكبر‬ ‫كلما تعمقنا بالحفر.‬
‫لقد وجدنا الغنيمة الكبرى.‬
‫عيد ميلاد "أدم" ولم تدعني.‬
‫يا لرقيك يا "أليكسيس".‬
‫حسنًا، ها قد جئت الآن.‬
‫وفي الوقت المناسب لتسمع الأخبار.‬
‫ألماس.‬
‫عُثر عليها هنا في أراضي ضيعة "كارينغتون".‬
‫عكس ما قلته لي تمامًا.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أعرف أنكما تستحقان بعضكما البعض.‬
‫لقد قمت باستغلال وفاة أمي‬ ‫لتحتال عليّ لتستولي على حقي الشرعي.‬
‫أنت صفيق.‬
‫أتعرفين يا "دومينيك"؟‬
‫بغض النظر عن قدر المال الذي ستحصلين‬ ‫عليه، فلن تصبحي من آل "كارينغتون" أبدًا.‬
‫إنها جميلة ومسلية.‬
‫تظن أنك متطوع،‬ ‫ولست أفضل رجل أعزب في "أتلانتا".‬
‫هذا صحيح، لكنني شعرت نحوها‬ ‫كما لم أشعر منذ زمن.‬
‫ألم تحضر الحفل كمتبرع إذًا؟‬ ‫هل ظللت تعمل طوال الوقت؟‬
‫بقيت في الكواليس.‬
‫كما أن مجتمع المتبرعين لا يلائمني بأي حال.‬
‫وهي تكره الأثرياء.‬
‫لذا لا أعرف ماذا أفعل لأخبرها.‬
‫ماذا عن كل المرات التي نصحتني فيها‬ ‫أن أخبر "رايان" بالحقيقة؟‬
‫كنت تكرر ذلك بشكل مستمر.‬
‫الصدق.‬
‫كان ذلك مزعجًا جدًا، لكنه كان نافعًا.‬ ‫وقد انتقل إلى "أتلانتا" الآن.‬
‫هذا أمر مختلف. فهذا أنت.‬
‫ستتبين الحقيقة في النهاية.‬ ‫في الحفل الخيري الفعلي على الأرجح.‬
‫ما لم تكن تنوي العمل كساق كلما التقيت بها.‬
‫لست مستعدة.‬
‫عم تتحدثين؟ ستُغلق المزايدة قريبًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني لم أفرغ من كتابة بيان الأهداف.‬
‫ولم أتحدث إلى المقيم بشأن قيمة الأرض.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني كنت مشغولة مع "ليام" وصديقه.‬
‫وداهمني الوقت.‬
‫فأنت محق.‬
‫إن التوازن بين العمل والحياة مستحيل.‬
‫- أو لعلي لا أجيده فحسب.‬ ‫- لم يقل أحد إنه أمر سهل.‬
‫استغرقت زمنًا طويلًا حتى توصلت إليه.‬ ‫وقد تقول أمك إنني لم أفعل.‬
‫لكنني قمت بشيء صحيح.‬ ‫لقد ربيت ابنة ذكية جدًا.‬
‫أعرف أنك سترتقين إلى مستوى الحدث.‬
‫- كما كنت أفعل دائمًا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫فدائمًا ما ترتقي إلى مستوى الحدث.‬ ‫لقد أبرمت آلاف الصفقات.‬
‫رأيتك تدخل اجتماعات بلا إعداد مسبق‬ ‫ولا يتبيّن أحد الفارق أبدًا.‬
‫حسنًا، سأرسل إليك هذه التقارير الآن.‬
‫- المزاد بين يديك الآن.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫وسنتحدث عن خطاباتك التحفيزية لاحقًا.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫لكن عليّ إلقاء نخب الآن.‬
‫"كيربي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫وأريد أن أحتفل.‬
‫ابتعدي عن الـ"سوشي". إنه للمدعوين فقط.‬
‫أظننت أنني لن أمسك بك‬ ‫وأنت تتلصصين إلى هنا؟‬
‫أرجوك يا سيدتي، أيمكنني الحصول على المزيد؟‬
‫أتظنين أنني غير جديرة بابنك؟‬
‫هل لاحظت ذلك للتو؟ اصطحبها‬ ‫إلى الطابق العلوي من الطريق الخلفي.‬
‫لا، أريد الذهاب إلى حلبة الرقص.‬
‫أريد أن أري "أدم"‬ ‫وأعضاء مجلس الإدارة أنني...‬
‫راقية.‬
‫أنت ثملة.‬
‫يجب عليك أن...‬
‫تلتقي بمجلس الإدارة بالقطع.‬
‫ها هو حبيبي.‬
‫إنه يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫كطائر بطريق نحيف.‬
‫- "كيربي"؟‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أنا آسفة لتأخّري.‬
‫د."لابورتا".‬
‫لقد قرأت آخر كتبك. إنه مشوق جدًا.‬
‫وسيدة "سكاربورو"،‬
‫يا له من شرف، ويا له من ثوب.‬
‫لقد جئت لأجيب‬ ‫عن أي أسئلة قد تكون لديكما بشأن "أدم".‬
‫فأفضل طريقة لمعرفة رجل‬ ‫هي عن طريق نصفه الأفضل،‬
‫ولا، لا أقصد أمه.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫أنا "فالون".‬
‫تكريمًا لعيد ميلاد أخي "أدم"،‬
‫أردت أن أمنحه شيئًا استثنائيًا‬
‫- احتفالًا بالمناسبة.‬ ‫- "ليام"، هلّا تساعدني؟‬
‫كما تعرفون جميعًا، "أدم" مسؤول‬
‫عن برنامجنا للأبحاث في المستشفى.‬
‫كما أنه يجيد القراءة.‬
‫ففكرت، لمَ لا أدمج هذين الاهتمامين‬
‫لصنع هدية مثالية؟‬
‫سأتعاقد على كتابة سلسلة من المقالات‬
‫يكتبها الصحافي المرموق "ناش مارتينيز".‬
‫تعال إلى هنا يا "ناش". لا تكن خجولًا.‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا يا "ناش".‬
‫هذه السلسلة ستتناول‬ ‫الظواهر الطبية الغامضة العالمية،‬
‫وستذهب بـ"ناش" إلى أبعد‬
‫وأكثر بقاع مقفرة على وجه الأرض.‬
‫لذا فلتحزم حقيبتك يا "ناش".‬ ‫ولا تنسَ أن تبعث ببطاقة بريدية.‬
‫لنصفّق لـ"ناش".‬
‫ولتستمتع بالقراءة يا "أدم".‬
‫يا لها من هدية مروعة.‬
‫أرى أنك أفقت إذ فجأة.‬
‫هذا العرض الهزلي لن يخدع أحدًا.‬
‫يبدو أنه أقنع مجلس الإدارة، و"أدم".‬
‫يعرف الجميع حقيقتك.‬
‫عالة وضيعة.‬
‫ابتعدي عن ابني.‬
‫أنا التي أهتم بأمره.‬ ‫لا تهتمين إن أصبح كبير الأطباء أم لا.‬
‫أنت تستغلينه لتعودي‬ ‫إلى الوسط الاجتماعي الراقي في "أتلانتا".‬
‫- ولتفرقي بيننا كمزية إضافية.‬ ‫- أهذا صحيح يا أمي؟‬
‫ما هو صحيح هو أنني لم أشأ أن تفسد فرصتك‬
‫في منصب كبير الأطباء.‬
‫لكن ما كنت لأحاول أن أفرق بينكما أبدًا.‬
‫هنا أشعر بحاجتي إلى التدخل‬ ‫لأنعتك بالكذب، لأنك تكذبين.‬
‫ما كان يجب أن أثق بك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فـ"كيربي" ابنتي في النهاية.‬
‫وسيكون ولائي لابنتي دائمًا.‬
‫لن أقبل بتلك المهمة.‬
‫إن لم تفعلي ما تحدثنا بشأنه،‬ ‫فسأخبر "ليام" أنك جعلتني أحضر إلى هنا.‬
‫لن أقبل بابتزازي. وبالقطع ليس من قبلك.‬
‫وبالأخص لأنك حاولت أن تقبّلني‬ ‫فور أن أدار "ليام" ظهره.‬
‫بحقك. ما كان ليصدقك أبدًا.‬
‫لست ممن أفضلهن.‬
‫بل أظن أنني سأصدّق ذلك في الواقع.‬
‫يمكنك ارتداء أزياء فاخرة كما شئت‬ ‫يا "كيربي"،‬
‫لكن لا يمكنك إخفاء أصولك الوضيعة أبدًا.‬
‫كنت لأشعر بالإهانة لو أنني فهمت ما تقولين.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫مهلًا، هل لاحظت‬ ‫أن هناك خطبًا ما بشأن الـ"سوشي"؟‬
‫سيكون من المؤسف لو أُصيب أصدقاء‬ ‫أمك المرموقون جميعهم بالتسمم الغذائي.‬
‫ماذا فعلت بالـ"سوشي"؟‬
‫- طلبت حضوري لأجالسك كالأطفال.‬ ‫- احزم أغراضك وارحل.‬
‫أتعرف؟ لم أرغب في مشاركتك الكتابة قط.‬
‫أنت مدع. وزوجتك ساقطة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أظن أنك سمعتني.‬
‫يبدو أنني كنت مخطئة. الـ"سوشي" لذيذ جدًا.‬
‫أتريد قتالي؟‬
‫"ليام"، لا تفعل.‬
‫اسمح لي بذلك.‬
‫فهذه الساقطة تجيد إلقاء اللكمات.‬
‫كانت فكرة حمقاء.‬ ‫لم أريدك أن تشعر بأنك مُهمل فحسب.‬
‫لا أريد أن ينتهي أمرنا‬ ‫مثل "أليكسيس" و"بلايك".‬
‫"فالون"، نحن لسنا مثلهما على الإطلاق.‬
‫هذا ما قلته، لكن أحيانًا،‬ ‫أكون مثل "بلايك"،‬
‫سواء أعجبني ذلك أم لا.‬
‫أنت وأنا لسنا كغيرنا.‬
‫وعندما أنشغل في الكتابة مجددًا،‬ ‫سنمضي المزيد من الوقت منفصلين.‬
‫- لهذا حاولت التواجد معك كثيرًا.‬ ‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫أنا آسفة. فهذا كإلقاء اللوم على الضحية.‬
‫وهذه ليست غلطتك.‬
‫أعدك أن أحسن من موازنتي لكل شيء.‬
‫حتى أنني سأغلق هاتفي.‬
‫الآن. سأفعل ذلك.‬ ‫بعد أن أتأكد من عدم وجود شيء مهم.‬
‫رغم أنه لا يوجد أي شيء أهم منك.‬
‫ولا حتى رسالة استغاثة من "بلايك".‬
‫اذهبي.‬
‫لكن عودي بعد قليل.‬
‫لقد غفلت عما هو مهم حقًا.‬
‫أنت.‬
‫ألا تظن إذًا أنني وضيعة،‬ ‫أو أيًا ما وصفتني به "أليكسيس"؟‬
‫- لا تنصتي إلى "أليكسيس".‬ ‫- لكنك أنصت إليها.‬
‫ثم تراجعت عن دعوتي إلى الحفل.‬
‫والآن أخشى أنك ستراني دائمًا كابنة الخادم.‬
‫لأن هذه هي الحقيقة وسأظل هكذا دائمًا.‬
‫لست من آل "كارينغتون".‬
‫لم أكن من آل "كارينغتون"‬ ‫حتى قبل عدة سنوات.‬
‫فما كنت لأحكم عليك أو أنظر إليك باحتقار،‬
‫لمعرفتي بشعور أن يُصدر أحدهم الحكم ضدك.‬
‫وبعد أن أحصل على منصب‬ ‫كبير الأطباء في المستشفى،‬
‫أريدك أن تكوني بجانبي،‬
‫حيث تنتمين.‬
‫وعندما تؤتي خطتي ثمارها،‬ ‫لن يهم من هو والدك.‬
‫كان قرارك بأن تثقي بي الليلة صائبًا.‬
‫ألهذا استدعيتني إلى هنا؟‬ ‫لأنني تركت زوجي اللطيف.‬
‫لقد قُبل عرضنا. كان تحليل التكلفة نافعًا.‬
‫أُعجبوا بشغفي.‬ ‫أصبحت "(فالون) أنليمتد" تمتلك الأرض الآن.‬
‫أليس هذا خبرًا سارًا؟‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا بعثت‬ ‫برسالة استغاثة، لكن...‬
‫كانت هناك مشكلة.‬
‫لقد رُفضت جميع تصاريح البناء المبدئية لنا.‬
‫لن نتمكن من بدء البناء‬ ‫في المستقبل المنظور.‬
‫ماذا؟ لماذا لم نعلم بهذا الأمر؟‬
‫لقد حدث بعد إتمام الصفقة.‬ ‫نستطيع أن نحاول التراجع.‬
‫لا. فعندها سنعود إلى نقطة البداية،‬ ‫بلا مكان للبناء.‬
‫كان أمرًا مُخططًا له ولم يكن محض مصادفة.‬
‫من الواضح أن هناك من يحاول منعك من التوسع.‬
‫لكن السؤال هو، من؟‬
‫"ميا"، هلّا أتحدث إليك لحظة؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "كولهان"؟‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫هل تعرف كم شعرت بالحرج‬
‫عندما عرفت أنك أحد المتبرعين‬ ‫المدعوين إلى حفل الأسبوع المقبل؟‬
‫كنت أملي عليك أوامري وأكلفك بأعمال.‬
‫لم أقصد أن أضللك.‬
‫لقد حدث ذلك فحسب.‬
‫ولأكون صادقًا، كان من اللطيف أن أشعر‬ ‫بأنني رجل عادي على سبيل التغيير.‬
‫كما أنني لم أشأ أن أفسد‬ ‫الانجذاب الذي حدث بيننا.‬
‫لم يكن هناك انجذاب بيننا.‬
‫كنّا على وفاق فحسب.‬
‫في ظل ادعاءات كاذبة.‬
‫اسمع، لقد صادفت متاعب شخصية‬ ‫مع الرجال الأثرياء مؤخرًا.‬
‫فربما كان من الأفضل‬ ‫لو أبقينا علاقتنا مهنية فحسب‬
‫منذ الآن وصاعدًا.‬
‫"لن تصبحي من آل (كارينغتون) أبدًا."‬ ‫يا للقسوة.‬
‫كان يجب أن أقنعها.‬
‫وقد اقتنعت.‬ ‫لقد انطلت عليها الحيلة بالكامل.‬
‫كما توقعت.‬
‫ساعدت التقارير الاهتزازية المزيفة‬
‫والألماس الخام على إقناعها.‬
‫حسنًا، أعرف "أليكسيس" منذ أكثر من 30 سنة.‬
‫لطالما طغا كبرياؤها وجشعها‬ ‫على حكمها على الأمور.‬
‫- أعطني هذه الآن.‬ ‫- لا، ليس بهذه السرعة.‬
‫كان عليّ أن أعطي "أليكسيس" بعضًا منها‬ ‫لتظل مقتنعة بالحيلة.‬
‫أرى أنني أستحق البقية، ألا تتفق معي؟‬
‫اعتبرها دفعة مقدمة نظير مساعدتي.‬
‫فمن دوني، لن تفلح خطتك لاستعادة الضيعة.‬
‫ابتزاز.‬
‫- هذا من شيم آل "كارينغتون".‬ ‫- وآل "ديفيرو".‬
‫مرحبًا، هل أتحدث إلى "أوليفر نوبل"؟‬
‫أنت لا تعرفني،‬
‫لكنني صديقة حبيبتك السابقة، "كيربي".‬
‫إنها بخير.‬
‫تشعر ببعض الوحدة، لكنها بخير.‬
‫أخبرني، ألا ترغب في زيارة "أتلانتا"؟‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫ولا تقلق بشأن التكلفة.‬
‫فلن تمثل مشكلة.‬
‫فوجودك هنا هو ما يهم.‬
‫ترجمة علي بدر‬