‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- "ميا"، تبدين مذهلة.‬
‫- أفضل مما كنت في الكلية.‬ ‫- لم أشأ أن أفسد الانجذاب الذي حدث بيننا.‬
‫لعله من الأفضل أن نبقي علاقتنا مهنية فحسب.‬
‫لقد رُفضت جميع تصاريح البناء المبدئية لنا.‬
‫هناك من يحاول منعك من التوسع.‬
‫السؤال هو من؟‬
‫لقد أفسدت الأمور. أنا آسف.‬
‫كان يجب أن تتصل قبل مجيئك.‬
‫من دوني، لن تفلح خطتك لاستعادة الضيعة.‬
‫ابتزاز. هذا من شيم آل "كارينغتون".‬
‫وآل "ديفيرو".‬
‫كم أحب رائحة الاستراتيجية.‬
‫والويسكي في الصباح.‬
‫- ما آخر التطورات في "المملكة المتحدة"؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫تمت صفقة شراء الأراضي،‬
‫لكن رُفض طلبنا‬ ‫لإعادة تفعيل تصاريحنا الأصلية.‬
‫نمتلك إذًا بكل فخر‬ ‫أراضي إسكتلندية باهظة الثمن جدًا،‬
‫ولا يمكن استغلالها بالمرة.‬
‫وقد كان ذلك متعمدًا.‬
‫تقدمت "مؤسسة التراث الإسكتلندي"‬
‫بطلبها فور إتمام صفقة البيع لنا،‬
‫بادعاء أن بعض الأحجار المتناثرة في الموقع‬ ‫تمثّل دليلًا على وجود قلعة.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لقد استثمرت الكثير جدًا ليمنعني‬
‫- كهول يرتدون التنانير المنقوشة.‬ ‫- خوض محاكمة قد يكلّفنا ملايين.‬
‫كنت لأقترح البيع،‬ ‫لكن لن يريد أحد شراء أرض عالقة.‬
‫مهلًا. تريّث.‬
‫مكتوب هنا أن "كولين مكنوتون"‬ ‫هو أحد رعاة الدعوى القضائية.‬
‫- لقد درسنا في "ورتون" معًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أيمكنك الاتصال بصديقك القديم‬ ‫لإقناعه بترك الدعوى؟‬
‫حسنًا، إنه يعيش في "أمريكا" الآن.‬
‫لكن لا يمكن وصفة بـ"صديق قديم".‬
‫رغم أننا كنا في فريق "ورتون وربلرز" معًا.‬
‫فريقنا الغنائي بلا موسيقى‬ ‫الذي قام بالغناء في "البيت الأبيض".‬
‫ذكّرني أن أسترد منك مصفق "أفضل أب".‬
‫ما أقصده هو أنني سأحاول استمالته‬ ‫بحبنا المشترك للموسيقى،‬
‫أو تقنيًا، عدم مرافقتها لغنائنا،‬
‫لأجعله يرى أن دعوى القلعة هذه‬
‫هي محض سوء تفاهم كبير.‬
‫أنا آسف مجددًا بشأن "رايان".‬
‫فليس لديه الوقت لغداء متأخر‬ ‫لانشغاله في العمل والدراسة.‬
‫لكنه هنا منذ عدة أسابيع فقط.‬
‫فلا بأس بذلك تمامًا.‬
‫عندما تستخدم كلمة "تمامًا"، أصدقك تمامًا.‬
‫اسمع، تمر كل العلاقات بفترات عصيبة،‬ ‫حتى أنا و"أدم".‬
‫أرجوك ألا تقارني بين علاقتينا.‬
‫المزية الوحيدة لانشغال "رايان"‬ ‫هي حصولي على وقت أطول لـ"لا ميراج"‬
‫ومشروع "فريق إنفينيتي" الجديد.‬
‫رائع. ركّز على العمل.‬
‫بالضبط. لن أشغل نفسي بدراما العلاقات.‬
‫سأجعل متاعبي العاطفية‬ ‫فرصة إيجابية للتقدم في مجال العمل.‬
‫لو استطعنا إتمام‬ ‫هذه الشراكة للتوسع بالفندق‬
‫ومشاركتهم علامتهم التجارية للحياة الليلية،‬ ‫سيرتقي مستوى "لا ميراج".‬
‫يبدو أن شركاءك الجدد قد أتوا.‬ ‫ومظاهر الحياة الليلية بادية عليهم.‬
‫"بلاين"؟ "سام جونز".‬
‫"سام".‬
‫أنا سعيد لمقابلتك ورؤية الفندق بشكل واقعي.‬
‫أتفق معك تمامًا!‬
‫هذه منسّقة الحفلات، "كيربي أندريس".‬
‫ولا بد أن هؤلاء أعضاء فريق عملك.‬
‫"ماركوس" هو مدير الإنتاج.‬
‫تتولى "أمبر" التصميم.‬
‫و"غافين" مسؤولنا المالي.‬
‫وهناك خبيرنا الجديد‬ ‫للعلاقات العامة، "فليتشر".‬
‫"فليتشر"؟‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫مَن يريد أن يرى موقع إقامة الحفلات؟‬
‫نعم!‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كنا رجلين محترفين‬ ‫أقمنا علاقة غرامية متأججة‬
‫انتهت لرفضة ترك زوجه‬ ‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫التفكير الإيجابي، أتتذكرين؟‬
‫كيف كانت عطلتك في المنتجع؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫إن بضعة أسابيع من الراحة لها تأثير مذهل.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫ظننت في بادئ الأمر أنه يقتصر على زيك.‬
‫أعني:‬
‫لقد تخلصت من توتّري، لا أناقتي، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحتاج إلى التخلص من التوتر.‬
‫ألهذا أردت ممارسة الغولف اليوم؟‬
‫بالإضافة أنني سأشارك‬ ‫في بطولة خيرية للغولف قريبًا‬
‫ولا أريد أن أتسبب في إحراج نفسي.‬
‫وأملت في إصلاح الأمور‬ ‫مع امرأة التقيت بها في أثناء غيابك.‬
‫الاعتناء بالأشخاص الذين في حياتك‬ ‫هو أفضل طريقة لتعتني بها بنفسك.‬
‫حسنًا، هذه مقولة قائد المنتجع،‬ ‫لكنني مقتنع بكلامه.‬
‫فإن كان هذا ما تريده، فعليك القيام به.‬
‫أنت محق.‬
‫شكرًا.‬
‫حقيقة الأمر أنني في مهمة مشابهة.‬
‫لن أهمل العلاقات المهمة بعد الآن.‬
‫وممارسة الغولف.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫فآخر محاولات "فالون" للهيمنة العالمية‬
‫صادفتها بعض العراقيل. أهذا... والدنا؟‬
‫أجل.‬
‫وجدتها في منزل أمي عندما كنت أحزم أغراضها.‬
‫لكنني لا أتذكره هكذا.‬
‫إن كان في هذا عزاء لك، وأنا كذلك.‬
‫أهذا يزعجك؟‬
‫انشغلت في خداع "أليكسيس"،‬
‫فنسيت أنه لم يترك لي إلا كومة من الثرى.‬
‫إنها صفعة أخرى.‬
‫لن أختلف معك في أنك كنت تستحقين أكثر.‬
‫لكن هذا هو ما نفعله.‬ ‫سنحصل لك على ما تستحقينه.‬
‫فبعد أن نستعيد الضيعة من "أليكسيس"،‬
‫سيكون لك حق رسمي في المنزل‬ ‫الذي حرمك منه والدنا.‬
‫أنت على حق. لنفعل ذلك.‬
‫الآن وقد تأكدت "أليكسيس"‬ ‫من وجود ألماس بوفرة في المنجم،‬
‫فلن تدخر وسعًا لتحتفظ به.‬
‫سنظل نستنفد ما لديها من أموال‬
‫إلى أن تعجز عن الاستمرار في عملية التنقيب.‬
‫وعندها سأظهر أنا بعرض لا يسعها أن ترفضه.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنزيد‬ ‫من حدة الضغط قليلًا قبل ذلك الحين.‬
‫اتصل بمحاميك.‬
‫"آسفة. لن ألحق بالفطور. أيناسبك الغداء؟"‬
‫"فالون فريغينغ كارينغتون".‬
‫إنه ليس اسمي الأوسط، لكن نعم، إنها أنا.‬
‫كيف حال المغني المفضل لديّ؟‬
‫- لقد مر زمن طويل.‬ ‫- أنت محق.‬
‫رغم أنه يبدو كالبارحة‬
‫كنا ننشد في البطولة الوطنية‬ ‫في فريق "وربلرز".‬
‫أليس كذلك حقًا؟ ماذا أتى بك إذًا؟‬
‫إنه أمر طريف.‬
‫إن شركتي هي المتهم‬
‫في دعوى قضائية تشارك في إقامتها.‬
‫"(فالون) أنليمتيد"، صحيح.‬
‫أحسبني لم أتبيّن ذلك مسبقًا.‬
‫نعم، وكصديقتك، أردت أن أحذرك،‬
‫أعتقد أن "مؤسسة التراث" ترتكب خطأ فادحًا.‬
‫أعني، هل تهتم حقًا ببعض الصخور‬
‫التي قد تكون قلعة أو لا؟‬
‫- لا أعبأ بالقلعة بالمرة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هلّا تقنع "المؤسسة" بإسقاط الدعوى؟‬
‫كلا.‬
‫رغم أنني لا أهتم بأمر القلعة،‬
‫لكنني أريد أن أمنعك‬ ‫وأن أستحوذ على الأرض لنفسي.‬
‫إنه ما يطلق عليه الفرنسيون "الانتقام".‬
‫أرى أنك لا زلت‬ ‫لم تتخط فضيحة الغش في "ورتون".‬
‫إن كنت تقصدين عندما تسببت في طردي‬
‫لتصبحي الأولى على الصف، أجل.‬
‫لم أرغمك على الغش. أرجوك أن تخبرني‬
‫أنك لم تظل تنتظر عقدًا‬
‫لتستغل صفقة الأرض الإسكتلندية لتنتقم مني.‬
‫لم أفكّر فيك منذ سنوات.‬
‫لكنك سرقت الأرض التي أردت شراءها.‬
‫سرقتها؟ لا.‬
‫لقد فزت بالمزايدة بعدل وإنصاف.‬
‫لا يتسم أي شيء تفعلينه بالإنصاف.‬
‫اسمعي، لديك خياران.‬
‫إما أن تهدري المال والوقت للتصدي للدعوى‬
‫وإما أن تبيعي لي الأرض‬ ‫بـ50 بالمئة من ثمن شرائك لها.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنني لا أستجيب بشكل جيد‬ ‫إلى المتنمرين أو التهديدات،‬
‫فسأختار الخيار الثالث.‬
‫والذي لا يزال سرًا حتى الآن‬ ‫لكنه يتضمن خسارتك بلا شك.‬
‫وبالمناسبة، للعلم،‬
‫لم تكن المغنّي المفضل لديّ مطلقًا.‬
‫لأنه تمامًا مثل مكائدك للغش،‬
‫دائمًا ما تخفق.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين الجميع بحق السماء؟‬
‫إنهم في استراحة الغداء.‬
‫لكن لدينا مشكلة أكبر لنناقشها.‬
‫كفّي عن التلويح بهذه الورقة في وجهي أولًا.‬
‫هذه الورقة هي دعوى قضائية أقامها "بلايك"‬
‫يطالب فيها بنصف حقوق التعدين.‬
‫ترك "توماس" لك حقوق التعدين،‬ ‫ولم يتركها لـ"بلايك".‬
‫إنه يتصرف بوضاعة كعادته فحسب.‬
‫يجادل محاموه أن وصية "توماس" الأصلية‬
‫تنص على أن يحصل "بلايك" على نصف‬ ‫كل الممتلكات،‬
‫وهذا يعني حقوق التعدين والألماس.‬
‫إن فاز "بلايك"، سنفقد نصف أرباحنا.‬
‫لا أصدّق ما يفعله.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا كنت تتوقعين أن يحدث‬ ‫عندما سرقت منه منزله‬
‫وتركته خالي الوفاض؟‬
‫لم أفكّر في الأمر‬ ‫لأنني انشغلت بالاستمتاع بالأمر.‬
‫حسنًا. كفي عن هلعك وسأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫اكتشفت أن الدعوى أُقيمت بسرعة مذهلة.‬
‫وهذا يعني أن هناك مَن ساعد "كولين".‬
‫هذا منطقي.‬
‫إنه يظن أن القواعد لا تنطبق عليه.‬
‫نعم. لقد بحثت بأمر فضيحة "ورتون".‬ ‫سأواصل التحري.‬
‫لكن إن تبينا هوية مَن ساعده في الأمر،‬ ‫فيمكننا أن نهدد بفضحه وإيقاف الأمر.‬
‫رغم أنني معجبة جدًا‬ ‫بطابع "رونان فارو" الذي تتحلى به الآن،‬
‫ليس لدينا أشهر لنتحرى.‬ ‫فالمشروع يستنفد أموالًا طائلة.‬
‫وإن استمر ذلك، فقد أضطر‬ ‫إلى الاستسلام وتكبد خسائر فادحة.‬
‫أنت لا تستسلمين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حان الوقت أن نفعل بتصاريح "كولين"‬ ‫ما فعله بتصاريحنا.‬
‫"والت"!‬
‫كيف حال مفتش المدينة المفضل لديّ؟‬
‫من اللطيف أن أجد رجلًا يعترف‬ ‫أنه تصرف بحماقة مفرطة.‬
‫إنه الاعتذار الذي كنت تستحقينه‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫أنا سعيد لأنني أقدّمه لك بنفسي.‬
‫كان يصعب أن أرفض بعد رسالتك رقم 15.‬
‫لكن ما زال هناك الكثير لأستوعبه.‬ ‫لم تخبرني أنك متزوج.‬
‫ثم اعترفت بأنك متزوج‬ ‫وقلت إنه لا يعني لك شيئًا.‬
‫ثم أقمنا علاقة معًا،‬ ‫لكنك ظللت متزوجًا. ثم تجاهلتني.‬
‫لهذا أعتذر لك.‬
‫كنت في حالة مروعة حينها.‬
‫لكنني أبذل جهدي لأحسن من أحوالي.‬ ‫وآمل في الحصول على فرصة ثانية...‬
‫بل فرصة ثالثة؟‬
‫طرد من أجل... "جيف"؟‬
‫"كولهان"؟‬
‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لا أظن أن هذه الهدية من أجلي.‬
‫في الواقع، يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫وأن يغادر "جيف".‬
‫هلّا نتحدث لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫وما سبب مجيئك؟‬
‫لم يعد عليك التظاهر بأنك متطوع بعد الآن.‬
‫هذا لا يعني أنني لا يمكنني مساعدتك، صحيح؟‬
‫إن كنت تعني ذلك حقًا، فاتبعني.‬
‫يمكنك أن تترك هذه هنا.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫- حسنًا، سنواصل المضي قدمًا.‬ ‫- أراك قريبًا. شكرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫"فليتشر"، انتظر.‬
‫ليس لديّ شيء جاهز الآن،‬ ‫لكن بعد أن عرفت في ما تفكران...‬
‫هلّا تطلب من "فليتشر" الموظف أن يرحل‬
‫لنتمكن من مناقشة الوضع المحرج الذي نواجهه؟‬
‫وهو شيء أشبه بقصة للأطفال‬ ‫لكنه يتعلق بنا في الواقع.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫أنا آسف لأننا لم نتحدث مسبقًا.‬
‫كنت أحاول إبقاء الأمور مهنية.‬
‫اسمع، هذه الفرصة مهمة للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫وأريد أن أكون واضحًا تمامًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟ لقد اخترت البقاء مع زوجك.‬
‫وتجاوزت الأمر وأنا بخير حال.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫لكنني أريد أن أكون واضحًا أيضًا.‬
‫لقد فرغت من إجراءات طلاقي من زوجي مؤخرًا.‬
‫الطلاق؟‬
‫حسنًا، تهانيّ.‬
‫أم آسف؟‬
‫- لا أعرف أيهما يجب أن أقوله؟‬ ‫- "سام".‬
‫لقد قبلت بهذه الوظيفة‬ ‫عن عمد لأتمكن من رؤيتك مجددًا.‬
‫كانت علاقتنا استثنائية و...‬
‫حسنًا، أريدك أن تعود إليّ.‬
‫انظر من أتت.‬
‫كنت لأسألك إن كان المصرف‬ ‫قد صادر ضميرك أيضًا،‬
‫لكن لا أحسبك كنت تمتلك ضميرًا قط.‬
‫لا تفرطين في الدراما على الأقل.‬
‫هل أقمت دعوى قضائية ضد أختك؟‬
‫إن ظننت أنني سأصدق‬ ‫أنك جئت بدافع تعاطفك مع "دومينيك"،‬
‫- فعليك تجربة محاولة أخرى.‬ ‫- أو فلتسمحي لنا بإنهاء مباراتنا في هدوء.‬
‫هاك. تناثرت قطع اللعبة الآن.‬
‫لا أبالي بأمر "دومينيك".‬ ‫ولا تبالي بأمرها أيضًا.‬
‫لا تهتم إلا بالحياة التي فقدتها.‬
‫أنت كالطفل الذي يبكي‬ ‫لافتقاده ملعقته الفضية.‬
‫أتحرّق شوقًا لسماع حجة منطقية.‬
‫لديّ عرض من أجلك.‬
‫هذا ليس بأمر جديد.‬
‫سيصبح هذا المبلغ الطائل‬ ‫والذي ينم على كرم بالغ ملك لك‬
‫لو تنازلت عن حقوق التعدين إلى الأبد.‬
‫هذا الشجار عديم الطائل‬ ‫يستنفد ما لدينا جميعًا.‬
‫وبدأت أشعر بالانزعاج لذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بالمال.‬
‫إنه يتعلق بإرثي، الذي سرقته مع الضيعة.‬
‫لن تحولي أنت أو أختي‬ ‫دون حصولي على ما يحق لي.‬
‫أحسبنا سنتبيّن ذلك.‬
‫لماذا لم تأخذ المال؟‬
‫كنت أظن أن مهمتنا الحالية‬ ‫هي استنفاد أموالها.‬
‫تلك خطوة. لكن يجب أن أبقي النزاع جاريًا.‬
‫وبهذا ستظل محتفظًا بأفضليتك.‬
‫وإن ظنت أنك لن تتنازل،‬ ‫فستتشبث أكثر بالأمر.‬
‫بالضبط.‬
‫الآن وقد ابتلعت الطعم، سأظل أجذب‬
‫لتستنفد "دومينيك" المزيد‬ ‫من حساب "أليكسيس" المصرفي.‬
‫فأعمال إصلاح المنازل باهظة التكلفة الآن.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫هل تخلّى موظفوك عنك عندما عرفوا‬ ‫أنك أفسدت مشروع "المملكة المتحدة"؟‬
‫لا يا "كولين".‬
‫الساعة 8 مساء. لقد عادوا إلى منازلهم.‬
‫وهذا يجعلني أتساءل عن سبب مجيئك.‬
‫لقد قاطع متعهد البناء‬ ‫درس التنس الخاص بي وبزوجتي‬
‫ليخبرني بتوقف أعمال البناء‬ ‫في موقعي لبناء أجنحة دعائية‬
‫بسبب مخالفات في البناء.‬
‫هذا يفسّر ارتداءك‬ ‫لهذا الحذاء الرياضي المتهالك.‬
‫إن أردت أن تعرفي،‬ ‫لقد أهداني إياه "أندي موراي".‬
‫أعرف أنك السبب في هذا الأمر.‬
‫إنه ليس فعلًا مستترًا.‬
‫لكن يسرني أن أعرف أن أساليبك لم تتغير.‬
‫فأنت تتخلصين من الآخرين لتنالي مرادك.‬
‫أنت الذي بدأت هذه الحرب‬
‫بدافع مرضي وبائس للانتقام.‬
‫لكن يمكنك أن تنهيه أيضًا.‬
‫تنازل عن الدعوى ليواصل كل منّا البناء.‬
‫إن كنت تظنين أن سلامة شركتي المالية‬ ‫متوقفة على مبنى إداري واحد،‬
‫فأنت أكثر سذاجة مما كنت في "ورتون".‬
‫لم آت لأتنازل عن الدعوى.‬
‫لكنني سأخفض عرضي لشراء الأرض‬ ‫من 50 إلى 30 بالمئة.‬
‫يا للكرم.‬
‫وإليك أخبار سارة أخرى.‬
‫تم قبول طلبي لإرجاء‬ ‫جلسة الدعوى القضائية لشهر.‬
‫لديك الآن الكثير من الوقت لتستعدّي.‬
‫مهلًا، لقد أدركت للتو، إن طال هذا الأمر،‬
‫فلن تتمكني من إجراء صفقات‬ ‫مع أحد في الوقت الراهن.‬
‫أعرف أنك تتكبدين خسائر فادحة بسرعة.‬
‫- أهذه زلابية؟‬ ‫- كلا.‬
‫اسمعي، لقد بذلت قصارى جهدك يا عزيزتي،‬ ‫لكنه لم يعد كافيًا.‬
‫أتعرفين؟ لنجعلها 20 بالمئة.‬
‫عرضي يتناقص.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أرجو أن تكون لديك حساسية من "الغولتين".‬
‫الجانب المشرق،‬
‫أنني فقدت شهيتي في مثلث الحب المروع هذا.‬
‫يفسد "فليتشر" قدرتي على تناول الطعام.‬
‫ماذا قال "فليتشر" تحديدًا؟‬
‫حصل على الطلاق من زوجه.‬
‫قبل بالعمل مع "إنفينيتي"‬ ‫ليراني ويريد أن أعود إليه.‬
‫- أهذا فحسب؟‬ ‫- هذا فحسب؟‬
‫لقد خضت حبكة كاملة‬ ‫من "لاف أكتشوالي" في غضون 60 ثانية.‬
‫حسنًا، أثق أنك تعاملت مع الأمر بهدوء.‬
‫حسنًا، أخبرته أنني تخطيت الأمر‬
‫وأن لديّ حبيبًا،‬
‫ثم تظاهرت بوجود حالة طارئة في الفندق.‬
‫حسبتك لا تشعر بالجوع.‬
‫أتناول النشويات بشكل لا إرادي‬ ‫بسبب شعوري بالذنب. كيف سأعمل معه؟‬
‫- هل تريد أن تعود إلى "فليتشر"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك تشعر بالذنب؟‬
‫أجل.‬
‫إن "رايان" لا يعرف أن حبيبي السابق‬ ‫هو زميلي الجديد في العمل.‬
‫فلتخبره. لعله لن يبالي لذلك.‬
‫وإن لم يصدّق متى أخبرته‬ ‫أنه ليس هناك ما يدعو إلى القلق؟‬
‫كل ما يهمني هو "رايان".‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن أشعر أنني لست كل ما يهمه.‬
‫قرأ رسالتي ولم يجب منذ 14 ساعة.‬
‫قبل أن أتحدث إليه، يجب أن أجده.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن جاذبيتك لم تفلح.‬
‫ألا ينشد صديقك الغنائي أغنيتك نفسها؟‬
‫يا للطرافة. إنه يفعل هذا للانتقام.‬
‫فحتى جاذبيتي الهائلة‬ ‫لا يمكنها فعل شيء حيال هذا الأمر.‬
‫فهل بنيت قلعة على مكتبك انتقامًا منه؟‬
‫- أليس هذا ما كنت ترتدينه البارحة؟‬ ‫- أشعر ببعض الغرابة‬
‫أن أبي يتتبع ملابسي،‬
‫لكن إرهاقي بسبب دراستي طيلة الليل‬ ‫تمنعني من مناقشة الأمر.‬
‫أصبحت أعرف الآن بشأن قوانين الأراضي‬ ‫والتحقق من أراضي المعارك الإسكتلندية‬
‫أكثر مما تعرفه "مؤسسة التراث"‬ ‫والمحاكم مجتمعين.‬
‫لا أشك في ذلك. لكننا اتفقنا‬ ‫أننا لا يسعنا أن نتصدى للدعوى.‬
‫وهذا يقودني إلى الحركة المضادة الثانية.‬
‫يقع مقر "(مكنوتون) غلوبال ميديا"‬
‫على حافة موقع معركة تاريخية.‬
‫بحسب قانون التراث رقم 893،‬
‫يجب عليهم تمويل أعمال ترميم‬ ‫كل المواقع الأثرية المحيطة بهم.‬
‫فإن استطعنا إظهار‬ ‫بعض البندقيات والسيوف العتيقة،‬
‫- فسأستطيع تهديد "كولين".‬ ‫- على رسلك. لا أهمية لذلك كله.‬
‫لم تخبريني أن "كولين"‬ ‫وريث إمبراطورية "(مكنوتون) ميديا".‬
‫وإن كان كوالده،‬
‫فإن القطع الأثرية المزيّفة لن توقفه.‬
‫هل سنستسلم إذًا؟‬
‫إن كنت تريدين طرح الشركة‬ ‫للاكتتاب العام في العام المقبل،‬
‫فلا يمكنك تحمّل نزاع شخصي.‬
‫"كولين" هو الذي جعل الأمر‬ ‫نزاعًا شخصيًا، لا أنا.‬
‫للأسف، لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫قبل أن يخفض "كولين" من عرضه مجددًا،‬ ‫أنصحك بالبيع.‬
‫بحقك، لو كانت شركتك، لما استسلمت أبدًا.‬
‫هذا ليس استسلامًا.‬
‫إنه الحد من الخسائر لتجنب حرب‬
‫مع عائلة شرسة وقوية جدًا على مدار سنوات.‬
‫أصبح منصب كبير الأطباء‬ ‫في متناول يدي أخيرًا.‬
‫بدأت معالم مستقبلي تتضح أخيرًا‬ ‫وأريده أن يتضمن "كيربي".‬
‫ماذا يعني ذلك تحديدًا؟‬
‫أفكّر في طلب يدها للزواج.‬
‫ليس اليوم، لكن في مرحلة ما.‬
‫لا تستبق الأحداث يا عزيزي.‬
‫فلم تحصل على المنصب بعد‬ ‫ولا تزال "كيربي" كسابق عهدها.‬
‫- لا يمكنك أن تتكهن بما قد يحدث.‬ ‫- أمي، لا أطلب منك يدها للزواج.‬
‫بل أطلب منك ألماسًا لخاتم الخطوبة.‬
‫رغم حيلة الـ"سوشي" المحرجة‬ ‫التي قمت بها في حفل عيد ميلادي،‬
‫ما زلت أريد مشاركتك‬ ‫ورأيت أنها قد تكون طريقة جيدة لذلك.‬
‫إن ألماسي جاد.‬
‫هل بحثت في سوق "لينوكس" التجاري؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن هذا المنزل يتداعى من دون "أندريس".‬
‫ألهذا اللوحات كلها مائلة؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫- هلّا تساعدني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تفاجأت جدًا.‬
‫ليس بقدر مفاجأتي‬ ‫لرؤيتي إياك تهرع إلى هناك.‬
‫لم أكن أهرع.‬
‫لكن اسمع، بعد معرفتي‬ ‫أنه جمعتكما علاقة في الماضي،‬
‫أنا آسف على سوء التفاهم يا رجل.‬
‫لم ترتكب خطأ. نحظى بذوق رفيع فحسب،‬
‫ولكننا لا نجيد التواصل.‬
‫يسرّني أننا سوينا الأمور.‬
‫اسمع، ما كنت لأسمح لامرأة‬ ‫بإفساد صداقتنا، لكن "ميا"...‬
‫حسنًا، إنها مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫أتفهم ذلك تمامًا يا رجل.‬
‫وأعدك أنني سأتنحى جانبًا.‬
‫رغم أنها غير مهتمة بي بالمرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي إصلاح علاقتي بها،‬ ‫لكنني في وضع يسمح لي بالمحاولة أخيرًا.‬
‫هل زوجتك مخيفة بقدر مظهرها؟‬
‫دعك من أمر زوجتي.‬
‫أفترض أنك جئت لتخبريني بخطوتك التالية.‬
‫دعيني أخمن. هل ألغيت اشتراكي في "هولو"؟‬
‫لن أخوض هذه المعركة بعد الآن.‬
‫لقد قررت أن أبيع لك الأرض.‬
‫نظير العرض الأصلي بقيمة 50 بالمئة.‬
‫وسأمنحك حتى اشتراك "هولو"‬ ‫بلا دعاية إن أردت.‬
‫لا أتفاوض عادة، لكن حتى بـ50 بالمئة،‬
‫سيضر هذا بشركتك‬ ‫بما يكفي ليجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫وسأحصل على الأرض.‬
‫لذا أحسبني فزت. مرتان.‬
‫لكنك كريه أضعاف ذلك.‬
‫لكن دعني أكون واضحة.‬ ‫سيمثّل هذا نهاية نزاعنا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫وكبادرة لحسن النوايا...‬
‫اتفقنا.‬
‫سأجعل محاميّ يعدون العقد.‬
‫ثم سنفتح هذه ونحتفل.‬
‫"ميشيل".‬
‫رباه.‬
‫ساورني القلق بشأن ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أننا لا نشيخ جميعًا على نحو طيب،‬
‫لكن خذي المسار البطيء يا "دومينيك".‬
‫لست أنا التي تشيخ.‬
‫بل هذا المنزل.‬
‫تعثرت على الشرفة الخلفية‬
‫لأن مستوى الدرجة السفلية يهبط‬ ‫كسائر الأشياء في هذا المنزل،‬
‫ولهذا اتصلت بمهندسنا.‬
‫أرجو أن تخبريني بالمغزى‬ ‫أسرع من اجتيازك الردهة.‬
‫لقد تعجلنا بنقل موقع الحفر،‬ ‫فأصبحت الأرض غير مستقرة.‬
‫ينصح المهندس بإيقاف الحفر‬
‫وأن ندفع لتثبيت المنزل‬ ‫لحمايته من الهبوط المتزايد.‬
‫لن أنفق فلسًا واحدًا‬ ‫لإصلاح مشكلة افتراضية.‬
‫إنها ليست افتراضية.‬
‫وإن لم تتداركي المشكلة وتصلحيها سريعًا،‬
‫ستنهار الأساسات على الأرجح.‬
‫أو لعلك أفرطت في تناول الخمر‬ ‫وزلت قدمك على الدرج.‬
‫أنت ترتكبين غلطة.‬
‫أحاول المساعدة.‬
‫- مساعدتنا.‬ ‫- وأنا أقدّر لك ذلك.‬
‫لكن دعينا نهتم بأمر الحصول على الألماس‬
‫قبل أن يحرز "بلايك" تقدمًا في الدعوى.‬
‫وعندها يمكننا تولي أمر المنزل.‬
‫لنواصل التنقيب بقوة!‬
‫أكّد جميع الموردين مشاركتهم.‬
‫وسأبدأ بمساعدة المتطوعين‬ ‫في ملء حقائب الهدايا بعد ذلك.‬
‫حسنًا، أنت تتباهي الآن.‬
‫اهدأ، أنا أمزح فحسب.‬
‫لكنني متأكدة أنك نسيت أمرًا ما.‬
‫كلا. لا أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا عن الهدية التي أحضرتها لي؟‬ ‫- نعم. لقد نسيت أمرها.‬
‫كنت أنوي الانتظار حتى نكون وحدنا لأفتحها،‬
‫لكنني لم أتمالك نفسي.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫"(ون سيتي، ون فويس)"‬
‫كانت لأبي.‬
‫وظننت أنها ستعجبك.‬
‫- هل كان والدك يعمل هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا. ساعدته "ون سيتي، ون فويس"‬ ‫على إيجاد طريقه في صغره.‬
‫بعد ذلك، ظل يشارك في أعمالها طيلة حياته،‬
‫وهذا سبب رغبتي في دعم هذا الحدث تحديدًا.‬
‫- هل أنت واثق أنك تريد إهدائي إياها؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقد كان ليرغب في أن تكون هنا.‬
‫وآمل أن تكون اعتذارًا كافيًا‬ ‫لحيلة الساقي "مايك" التي قمت بها‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫قد أكون من "الأثرياء"،‬
‫لكنني هنا بدافع صحيح.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫شكرًا على هذه.‬
‫يبدو أن هناك قواسم مشتركة بيننا‬ ‫أكثر مما حسبت.‬
‫هل اقتنعت "أليكسيس"؟‬
‫تعرف بوجود متاعب في المنزل،‬ ‫لكنها لا تريد إصلاحها.‬
‫حتى بعد تحذيرات المهندس؟‬
‫واللوحات والأبواب وكاحلي الملتوي.‬
‫ظننت أنها ستفعل أي شيء‬
‫لتحمي الضيعة. بعد كل العناء‬ ‫الذي تكبدته لتستحوذ عليها مني؟‬
‫لا أظن أنها تهتم بالحصول على الضيعة‬
‫بقدر اهتمامها بالاستيلاء عليها منك.‬
‫- إن غايتها هي أن تراك تتعذب.‬ ‫- لطالما كانت كذلك،‬
‫منذ تزوجتها.‬
‫إن كان ما تريده هو النيل مني،‬ ‫فلنستغل هذا ضدها.‬
‫أسبقك بخطوة يا أخي.‬
‫أمسك.‬
‫هل تنوين أن تعذبيها؟‬ ‫أنا متردد، لكن يمكنك إقناعي.‬
‫لا تعذيب.‬
‫سنعطي "أليكسيس" فرصة لتسرقك‬
‫وستكون مغرية‬ ‫إلى حد أنها لن تستطيع أن تفوتها.‬
‫يحظى "كولين" بنفوذ يضاهي آل "كينيدي"،‬ ‫رغم أن وجود أصدقاء أثرياء ليست جريمة.‬
‫ولهذا السبب حرصت‬ ‫عند عودتي إلى مكتب "كولين"،‬
‫على التقاط بعض الصور لجدول مواعيده.‬
‫لو طابقنا الحروف الأولى من الجدول‬ ‫بالأسماء الموجودة في قائمتك،‬
‫فقد نجد اسمًا مطابقًا‬ ‫له صلة بالدعوى القضائية،‬
‫مثل اجتماعه الليلة مع "إم بي".‬
‫ألديك "إم بي" في قائمتك؟‬
‫"إم بي" الوحيد هنا‬ ‫هو النائب العام "مارشال بينتز".‬
‫لا أعرف لما سيلتقيان‬ ‫في "شرق أتلانتا" الساعة 9.‬
‫ولهذا سيكون علينا الذهاب لنعرف بأنفسنا.‬
‫لعله يقوم برشوته.‬
‫- هل تعنين أننا سنراقبه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كما أنني...‬
‫أتحرّق شوقًا لارتداء زي المراقبة هذا.‬
‫يبدو أن الأحلام تتحقق حقًا.‬
‫"(رايان)"‬
‫"أما زال موعدنا قائمًا؟ أين أنت؟‬
‫ظننت أنك لن تتمكن من المجيء.‬
‫لقد جئت في سلام، أعدك بذلك.‬
‫نعم، أنا واثق من ذلك.‬ ‫لكنني أخبرتك بكل ما لديّ.‬
‫لكنني لم أخبرك بما لديّ.‬
‫أولًا، أدين لك باعتذار لتوبيخي لك بالأمس.‬
‫لم يكن ذلك منصفًا أو احترافيًا،‬ ‫لذا فأنا آسف.‬
‫حسنًا، هذه نقطة أولية جيدة.‬
‫وثانيًا، كان يجب أن أبدأ بقولي‬ ‫"أنا آسف لكل شيء"‬
‫بدلًا من تعجّلي بقول‬ ‫إنني أريدك أن تعود إليّ.‬
‫- لكان هذا أسلوبًا أكثر لباقة.‬ ‫- لكنها الحقيقة.‬
‫أريدك أن تعود إليّ.‬
‫- أفتقدك بشدة يا "سام".‬ ‫- لقد أنهيت علاقتك بي.‬
‫- لم أكف عن التفكير بك قط.‬ ‫- لماذا رحلت إذًا؟‬
‫عندما أخبرتني "كيربي" أنك مغرم بي،‬
‫وأن عليّ أن أتبيّن حقيقة شعوري تجاهك،‬ ‫هلعت.‬
‫واتخذت الخيار الآمن.‬
‫ماذا فعلت "كيربي"؟‬
‫أتعرف؟ دعك من ذلك.‬ ‫أنا سعيد لما قالته "كيربي"، أيًا ما كان،‬
‫لأنه أرغمني على المضي قدمًا‬
‫وأن أدرك أنني أستحق‬ ‫من يحبني بلا قيد أو شرط.‬
‫ولهذا أرتبط بـ"رايان" الآن.‬
‫"لا أستطيع الحضور. آسف."‬
‫تستحق ذلك حقًا.‬
‫بل وأكثر.‬
‫لكن، أين "رايان" الآن؟‬
‫إنه ليس هنا، بعكسي.‬
‫ستحصل على اهتمامي الكامل‬ ‫هذه المرة يا "سام"، أعدك بذلك.‬
‫أيمكنني أن أدعوك على شراب‬ ‫على سبيل الاعتذار لكل ما أفسدته؟‬
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫تُصابين بالدوار والإغماء وفقدان الشهية.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- بعض نوبات الصداع.‬
‫إنها الأعراض التي عانيت منها‬ ‫عند حملي الأول،‬
‫لكن كانت نتيجة اختباري المنزلي سلبية.‬
‫أريد معرفة ما الخطب فحسب.‬
‫حسنًا، لا حاجة إلى الهلع بعد.‬
‫فقد تكونين حاملًا.‬
‫قد تصدمين لمعرفة أن اختبار ثمنه 9 دولارات‬ ‫و99 سنتًا لا تكون نتائجه دقيقة دائمًا.‬
‫هل سيكون لشرائي الاختبار‬ ‫الأغلى ثمنًا أي فارق؟‬
‫يجب أن نأخذ عينة من دمك، لنتأكد.‬
‫فقد يتضح أن هناك ما يدعو إلى الاحتفال.‬
‫لا أعرف أيًا من الأمرين تعترضين عليه أكثر،‬
‫طلبي الزواج بـ"كيربي" أو منحي حجر الألماس.‬
‫كلا الأمرين لا يسعدانني.‬
‫كما أنني مشغولة‬ ‫بإدارة هذا المنزل المتهالك.‬
‫فلا يسهل إيجاد شمبانيا "كروغ 88"‬ ‫والعاملين يصرون على أن ما لدينا قد نفد.‬
‫بأي حال، تمهّل في هذا القرار لعدة أيام.‬
‫أو لفترة أطول.‬
‫لا يمكنني أن أغفو هنا بالمرة.‬
‫فهذا المكان يئن كسفينة قراصنة متهالكة.‬
‫بل هو أشبه بسفينة "تايتانيك".‬
‫- هل هناك ما يسوء هنا؟‬ ‫- ربما كان المنزل غير مستقر ويهبط.‬
‫نصح المهندس بالقيام ببعض الإصلاحات،‬
‫لكنه لم يجعل الأمر يبدو خطيرًا.‬
‫إن قصدني شخص بذراع يسرى مكسورة،‬ ‫لا أطلب منه المجيء بعد كسر ذراعه اليمنى.‬
‫رغم أن ما تقصده غير واضح،‬ ‫من الواضح أن أساسات المنزل غير سليمة.‬
‫وسيتكلف إصلاحها الكثير،‬ ‫ولا أريد دفع ثمن ذلك.‬
‫كنت أود البقاء لمساعدتك، لكن كما قلت،‬ ‫أنت تديرين المنزل الآن.‬
‫آمل ألا يطول ذلك.‬
‫لم تخبرني بعد‬
‫لماذا حاولت أن تتجنب أن تغرم بي.‬
‫في عمليات المراقبة، لا تقفين بسيارتك‬ ‫على مسافة 6 أمتار من هدفك.‬
‫حسنًا، معداتنا ليست بالغة الدقة،‬
‫ويجب أن نكون قريبين بما يكفي لتسجيل‬
‫محادثة "كولين" مع المدعي العام.‬
‫ماذا...؟‬
‫حسنًا. كانت فكرة عبقرية ومثيرة جدًا.‬
‫هذه ليست أول مرة لي في سينما السيارات.‬
‫مهلًا، ماذا يفعل؟ لا!‬
‫إن غادر، فلن نستطيع أن نبتزه.‬
‫لا بد أن الفيلم لا يعجبه. لقد بدأ لتوه.‬
‫مهلًا. من هذه؟‬
‫كنت موقنة. ها نحن سنبدأ.‬
‫حسنًا. لعلي أخطأت في مقارنة الحروف الأولى‬ ‫من جدول أعماله.‬
‫هذه مساعدته، "ميشيل".‬
‫والتي يبدأ لقبها بحرف "بي" على الأرجح.‬
‫التقط الصور بكثرة.‬
‫هكذا، كالبندول.‬ ‫بوتيرة ثابتة، ذهابًا ومجيئًا.‬
‫أحسنت!‬
‫لقد فزت. حسنًا، سأنهي الأمور هنا.‬
‫هل خسرت؟ ظننت أنك لاعب غولف بارع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لم أشأ أن أنهي اليوم بمتطوع حزين.‬
‫يبدو أنني المنافسة الوحيدة المتبقية.‬
‫لا، لديك أعمال كثيرة. عودي إلى منزلك.‬
‫سأغلق المكان.‬
‫رغم أن نواياك نبيلة،‬
‫لا يسعني إلا أن أظن أنك تتجنب التحدي.‬
‫حسنًا، أنت الخاسرة.‬
‫لا يمكنك أن تضحك، فهذا غش.‬
‫ظننت أنك تمزحين بوقوفك هكذا.‬
‫ربما كان عليك أن تساعدني‬ ‫بدلًا من أن تسخر مني.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليك نقل موضع إمساكك بالمضرب، هكذا:‬
‫عندما يرى "كولين" هذه الصور،‬
‫سيتنازل عن الدعوى بسرعة فائقة.‬
‫زوجته من أسرة ثرية وعريقة من "نيويورك".‬
‫ولا يسعه أن يعبث مع عائلة كهذه‬ ‫وإلا سيُصاب بأذى.‬
‫- سيصيبه الدمار لو نُشرت هذه الصور.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولهذا سيفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫ليحرص ألّا يحدث ذلك.‬
‫رغم قوله إنني لم أتغيّر.‬
‫وهذه المرة، سيدفع "كولين"‬ ‫الثمن وحده، وهذا أمر جيد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عندما يقع في ورطة،‬ ‫عادة ما يتسبب في سقوط شخص آخر معه.‬
‫لقد ضحى بشريكه في تحقيق‬ ‫لـ"هيئة الأوراق المالية والبورصة"،‬
‫كما تسبب في فصل مساعد التدريس‬ ‫في "ورتون"، "تايلور غرايس".‬
‫مهلًا، هل فُصل "تايلر غرايس"؟‬
‫اكتشفت الكلية أن "كولين"‬ ‫يسرق امتحانات "تايلر".‬
‫فُصل بعد عدة أسابيع.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. قيل لي‬ ‫إن "تايلر" في عطلة للفصل الدراسي.‬
‫على رسلك، لا تشعري بسوء.‬ ‫فأنت لم ترتكبي إثمًا يا "فالون".‬
‫"كولين" هو الذي غش وأقحم "تايلر" في الأمر.‬
‫أعرف ذلك. لكن...‬
‫لم أفكّر في الخسائر الجانبية.‬
‫اسمعي، عادة ما أكون‬ ‫من يلتزم بالأخلاق الرفيعة...‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫...لكني أرى أن هذا أمر‬ ‫لا يخالف ذلك يا "فالون".‬
‫فأنت ستستخدمين الصور لإرغام "كولين" فحسب،‬ ‫لا لتدمير حياة شخص ما.‬
‫تذكّري، أنت لا تستسلمين أبدًا.‬
‫لقد جئت لأن دعواك ضد "دومينيك"‬ ‫لا أمل لها في النجاح.‬
‫كان بوسعك أن تبعثي برسالة فحسب.‬
‫لديّ المزيد لأخبرك به.‬
‫دائمًا ما يكون هذا حالك.‬
‫بما أن عرضي الأولي‬ ‫لم يكن كافيًا لكبريائك الضعيف،‬
‫لديّ عرض جديد سيجعلك تكف‬ ‫عن ثرثرتك المستمرة بشأن إرثك.‬
‫سأعيد إليك الضيعة‬ ‫لو وافقت على عدة تسهيلات.‬
‫أعطني مثالًا.‬
‫أن تتنازل عن دعوى حقوق التعدين،‬
‫وتسمح لنا بمواصلة الحفر،‬
‫ونحصل على ذلك في صورة كتابية.‬
‫يجب أن أعترف أن الشهور الماضية‬ ‫جعلتني أدرك ما هو مهم حقًا.‬
‫ففي النهاية، إنه إرثي ومنزلي.‬
‫حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بالألماس.‬
‫ما دمت ستشملين الشقة العلوية،‬ ‫أريدك أن ترحلي عن الضيعة.‬
‫- حسنًا، سنضيف ملحقًا بعد ذلك.‬ ‫- أقدّر لك كرمك،‬
‫لذا سأمهلك 24 ساعة كاملة لإخلاء المكان.‬
‫لا تقلق، سأغادر بعد 12 ساعة.‬
‫أنت الذي سيخلي المكان بعد 24 ساعة.‬
‫"(رايان)، اتصال فائت"‬
‫صباح الخير أيها الوسيم.‬
‫آسف، لم أقصد أن أوقظك.‬
‫لقد أيقظني الصداع.‬
‫لكن بدء اليوم بين ذراعيك‬ ‫يجعل آثار الثمالة تستحق العناء.‬
‫"تفعل هذا بنفسك،‬
‫ولهذا يكون الأمر مؤلمًا جدًا."‬
‫يا للطرافة. فأنت تقتبسين‬ ‫أغنيتي المفضلة من "وربلرز".‬
‫رغم أنه من المقلق أنك ما زلت تتذكرينها.‬
‫لكن كما تنبأ فريق "راديوهيد"،‬
‫أنت يا عزيزتي، فعلت هذا بنفسك.‬
‫وآمل أن تتعلمي من هذا الدرس.‬
‫لقد تعلمت الدرس حقًا.‬
‫ولن أوقع على أي شيء اليوم.‬
‫بعد أن ادعيت أنني أتخلص‬ ‫من منافسيّ لأحصل على مرادي،‬
‫بدأت أفكّر في شخصيتي‬ ‫عندما كنت أدرس في "ورتون".‬
‫رغم أنني أعارض التأمل الذاتي.‬
‫لكنك كنت محقًا إلى حد ما،‬ ‫لقد تسببت في فصلك لأصبح الأولى على الصف.‬
‫لم تكن "فالون" حينها تشعر بثقة كافية‬ ‫لتعرف أن بوسعها أن تتغلب على شخص غشاش.‬
‫ما الذي سأراه هنا؟‬
‫إنه إثبات. لم أعد تلك الفتاة‬ ‫التي تسببت في فصلك من "ورتون".‬
‫أنا "فالون فريغينغ كارينغتون"،‬ ‫المديرة التنفيذية.‬
‫بالطبع، كان بوسعي أن أدمرك،‬ ‫لكنني لم أود أن أتدنى إلى مستواك.‬
‫لذا اعترفت بهزيمتي في الدعوى‬ ‫إلى المحكمة قبل ساعة.‬
‫أصبحت الأرض معلمًا أثريًا بشكل رسمي.‬
‫لن يمكنك البناء عليها إذًا.‬ ‫لا تزال الأرض بلا قيمة.‬
‫أنت مخطئ!‬
‫بحسب قانون رقم 893،‬
‫لو قبلت بجعلها معلمًا تاريخيًا‬
‫ووافقت على دفع تكلفة ترميم القلعة،‬
‫فسيمكنني بدء بناء موقعي‬ ‫بشرط أن أترك محيطًا يبلغ 152 مترًا‬
‫حول المعلم.‬
‫أعرف أنك لا تجيد الحساب،‬ ‫لذلك سأسهل الأمر عليك.‬
‫لن يمثل ذلك مشكلة.‬
‫فهل وافقت على إنفاق الملايين لترميم القلعة‬
‫وإعادة تصميم موقعك نكاية بي فحسب؟‬
‫لا تغتر بنفسك. إنه عمل فحسب.‬
‫ستصبح قيمة هذا الموقع 3 أضعاف الآن.‬
‫قد تظنين أنك فزت بهذه المعركة، لكنها حرب.‬
‫"ميشيل"!‬
‫اسمعي.‬
‫في المرة القادمة، اجعليه يشتري لك‬ ‫مشروبًا غازيًا وفشارًا أولًا.‬
‫"كابوتشينو" بحليب الشوفان ورغوة إضافية.‬
‫تبدو سعيدًا رغم أنك ستعمل في غرفة البريد.‬
‫لا أكف عن التفكير في قبلتنا البارحة.‬
‫يجب أن تفكّر في ضرب كرة الغولف، لكن...‬
‫نعم، لقد كانت قبلة رائعة.‬
‫لا أريد أن أفسد الأجواء،‬ ‫لكن يجب أن أخبر "جيف " بالحقيقة.‬
‫لذا، أتريدين أن أخبره،‬ ‫أم هل تريدين أن تخيبي أمله أولًا؟‬
‫أخيب أمله؟ ولماذا سأفعل ذلك؟‬
‫كلاكما تروقان لي،‬ ‫فكنت أنوي مواعدتكما معًا.‬
‫لن تمانع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنه نداء الواجب. بالمعنى الحرفي.‬
‫يجب أن أعترف، كانت فكرتك‬ ‫لغمر الأساسات بالمياه عبقرية.‬
‫كانت "أليكسيس" تتحرق شوقًا لتخدعني.‬
‫تستحقين نصف الضيعة.‬
‫ليتني كنت في مزاج للاحتفال.‬
‫ظننت أنني لو أخذت شيئًا من ممتلكات "توماس"‬ ‫فسيملأ بعض الفراغ الذي تركه في داخلي.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫ربما كان ذلك‬ ‫لأنه ما زال في كل أرجاء المكان.‬
‫فلتحتفظ بالنصف الخاص بي.‬
‫لكن ليس لديّ ما أقدّمه لك خلاف ذلك.‬
‫بل لديك في الواقع.‬
‫أريد الشقة العلوية.‬
‫أريد أن أحيلها إلى مكان لتكريم أمي‬
‫بتحقيق أحلامها في مجال الأزياء.‬
‫إن كان هذا ما تريدين، فيمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫إنه ما أريده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا حُزمت ملابسي الحريرية‬ ‫مع صوف الكشمير؟‬
‫آمل أنك تستمتعين بآخر لحظات لك في الضيعة.‬
‫أنا بخير. وبعد أن تنازلت عن الألماس،‬
‫سأتمكن من شراء 10 ضيعات لا تهبط أساساتها.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫فأساسات منزلك هذا تغرق.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا. لكنني أجد أنه من المضحك جدًا‬ ‫أن بعض الصمغ القوي وخرطوم الحديقة،‬
‫وبعض مؤثرات صوتية لأنين السفن‬ ‫يمكنها خداعك بهذه السهولة.‬
‫ليس هناك ما يعيب هذا المنزل.‬
‫حتى وإن كان هذا صحيحًا،‬ ‫لديّ قدر هائل من الألماس وأموال طائلة‬
‫بينما تحظى أنت بهذا المنزل المروع فحسب.‬
‫أتريدين معرفة شيء مضحك آخر؟‬
‫لا، لكنني واثقة أنك ستخبرني رغم ذلك.‬
‫أجرى "توماس" مسحًا للضيعة، منذ زمن بعيد،‬ ‫ولم يسفر عن وجود أي شيء.‬
‫لذا لقد استبدلت منزلًا لا يهبط‬ ‫بحفرة خاوية في الأرض.‬
‫- عادة ما تجيد الكذب.‬ ‫- لا، أنا لا أكذب.‬
‫لكن عالمة المعادن التي استعنت بها،‬ ‫وصديقتي المقربة، "نيكول"،‬
‫كذبت عليك عندما أخبرتك‬ ‫أن هناك شيئًا قيّمًا في ذلك المنجم.‬
‫يمكنني أن أريك المسح الحقيقي‬ ‫إن لم تكوني تصدقينني.‬
‫- لن تنجو بفعلتك هذه.‬ ‫- أحسبني نجوت بها بالفعل.‬
‫لكنني رجل يلتزم بكلمته،‬
‫وسأمهلك الـ24 ساعة كاملة لترحلي من الضيعة.‬
‫أتعلمين؟ كنت لأقول إن الانتقام مؤلم،‬
‫لكن هذا أمر يقتصر عليك وحدك.‬
‫- ألم يرَ الصور قط؟‬ ‫- كلا.‬
‫أدركت أن لديّ فرصة لأبرهن‬ ‫أنني تغيرت منذ أيام دراستي في "ورتون".‬
‫ولم أرغب في التسبب‬ ‫في خسائر جانبية هذه المرة.‬
‫مَن التزم بالأخلاق الرفيعة الآن؟‬
‫أدرك ذلك. لكنني أشعر أنني خذلتك.‬
‫كلا.‬
‫كان عليّ أن أتبيّن هذا الأمر بمفردي.‬
‫لكنه لم يكن سيئًا تمامًا.‬
‫- ما زال لديّ زي المراقبة.‬ ‫- كم أحب ذلك.‬
‫أنا آسف لمقاطعتكما،‬ ‫لكنني أعتقد أن هذه غرفة مكتبي مجددًا.‬
‫سمعت بالنبأ السار،‬ ‫يبدو أن لدينا جميعًا سببًا للاحتفال.‬
‫لنستكمل احتفالنا لاحقًا.‬
‫ألديك أفكار بشأن سداد تكلفة ترميم القلعة؟‬
‫لقد أنفقنا الكثير لندفع ثمن الأرض.‬
‫أجل في الواقع.‬
‫سأعجّل بمخطط الاكتتاب العام في الشركة.‬
‫يمكننا توليد رأس المال لسداد الدين‬
‫ولنحصن أنفسنا‬ ‫ضد أي عمليات عدائية مستقبلية.‬
‫التعجيل بهذه الخطط لعام أمر ليس هينًا.‬
‫هناك من أخبرني أنه لا يمكنني بناء‬ ‫إمبراطورية من دون القيام ببعض المخاطرة.‬
‫يبدو هذا الشخص حكيمًا جدًا.‬
‫يشرفني أن أكون كبير الأطباء الجديد.‬
‫وأعدكم أن أشرفكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كريستال"؟ هل أنت بخير؟‬
‫كنت مع طبيبتي للتو.‬
‫ظننت أنني قد أكون حاملًا،‬
‫لكنني لم أعرف إلى أين أذهب‬ ‫أو إلى من أتحدث.‬
‫أين "بلايك"؟ هل هناك ما يسوء؟‬
‫لا يمكنني التحدث إلى "بلايك" بعد لأنني...‬ ‫لست حاملًا.‬
‫إنني مصابة على ما يبدو...‬
‫بورم ما يضغط على أحد الأعصاب،‬
‫وقد قالت إنني...‬
‫مصابة بورم دماغي.‬
‫"توماس كارينغتون"،‬ ‫لن أفهم أبدًا لماذا خنت والدتي،‬
‫لماذا نبذتني، ولماذا تركت لي‬ ‫عقد الأرض عديم القيمة هذا.‬
‫لكنني لن أهدر وقتي بعد الآن‬ ‫في محاولة فهم قسوتك.‬
‫أقسم‬
‫على أن أعتني بمن أهملتهم‬ ‫في أثناء سعيي لنيل رضاك.‬
‫الوداع.‬
‫بغير رجعة!‬
‫أيتها الساقطة الغادرة!‬ ‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫لقد كنّا شريكتين.‬
‫شريكتان؟ أنت واهمة بقدر ما أنت يائسة.‬
‫ماذا جعلك تساعدين ذلك الوغد المقيت الوضيع؟‬
‫لأنه بخلافك، لم يكن‬ ‫يحاول خداعي طوال الوقت.‬
‫لقد نلت ما تستحقين،‬ ‫أيتها الأنانية الخسيسة!‬
‫ترجمة علي بدر‬