‫في الحلقات السابقة:‬
‫مرحبًا، هل أتحدث إلى "أوليفر نوبل"؟‬ ‫أنا صديقة حبيبتك السابقة، "كيربي".‬
‫- "كريستال"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا مصابة بورم دماغي.‬
‫يجب أن أخبر "جيف".‬
‫أتريدين أن أخبره‬ ‫أم تريدين أن تخيبي أمله أولًا؟‬
‫كلاكما تروقان لي،‬ ‫فكنت أنوي مواعدتكما معًا.‬
‫- صباح الخير أيها الوسيم.‬ ‫- آسف، لم أقصد أن أوقظك.‬
‫لقد استبدلت منزلًا لا يهبط‬ ‫بحفرة خاوية في الأرض.‬
‫وسأمهلك الـ24 ساعة كاملة لترحلي من الضيعة.‬
‫شكرًا يا "جيريمايا".‬
‫واحرص أن يعرف جميع العاملين‬
‫أن عليهم إزالة‬ ‫كل آثار "أليكسيس" المتبقية هنا.‬
‫هل تأخذ دورًا أكثر فاعلية في الإدارة الآن؟‬
‫أريد أن أكون ظاهرًا ليعرف الجميع‬ ‫مَن الذي يتولى زمام الأمور.‬
‫وأزيل الفوضى التي أثارتها "أليكسيس".‬
‫وهي تعم أرجاء المنزل.‬
‫يبدو أنها لا تريد استعادة أغراضها.‬
‫هذا لا يمثّل مشكلة.‬ ‫سنجمعها في كومة ضخمة من أجلها.‬
‫إن رأيتها فأخبرها أن أي شيء‬ ‫يتبقى حتى الغد سيتم التبرع به.‬
‫وبقولي التبرع به، أعني...‬
‫أنه سيُحرق.‬
‫كفي عن الصياح في وجهي.‬
‫سأكف عن الصياح لو دفعت بقوة أكثر.‬
‫استخدمي ساقيك لا ظهرك.‬
‫يعرف الجميع هذه المعلومة.‬
‫رباه. أنت عديمة النفع تحت الأرض‬ ‫بقدر عدم نفعك فوقها.‬
‫أنا آسفة. ألا يرتقي أسلوبي‬ ‫وأنا عالقة في منجم إلى معاييرك؟‬
‫لمَ لا تفعلين شيئًا‬ ‫بخلاف كنز الأغراض كالقوارض؟‬
‫إنه يُسمى ترشيد الحصص.‬ ‫هذا كل ما خلفه عمال المنجم من طعام وماء.‬
‫نحن هنا منذ 24 ساعة‬ ‫ولا توجد إشارة للهواتف الخلوية.‬
‫لا تكوني درامية هكذا.‬
‫سيرسل كل من "فالون" و"أدم" فريقًا للبحث‬ ‫عندما يدركان أنني غائبة.‬
‫هل أنت واهمة إلى هذا الحد؟‬ ‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لا يعرفان أو يهتمان بمكان وجودك.‬ ‫أنت أمهما اسمًا فقط.‬
‫لو كنت عالقة هنا مع "بلايك"،‬ ‫لكان قد تم إنقاذنا بالفعل.‬
‫لقد رحلت "أليكسيس"،‬ ‫وعدنا لتناول الغلوتين يا قوم.‬
‫حمدًا للرب. كنت سأتحول إلى خبز القنبيط.‬
‫يبدو أنه يوم لاحتفال آل "كارينغتون".‬
‫تبًا. هل هو عيد ميلاد "فالون"؟‬
‫إنه أول يوم لـ"أدم" في منصب‬ ‫كبير الأطباء في المستشفى.‬
‫هذا مثير جدًا، حتى وإن كان يعني ذلك‬ ‫أنه لن يكون لديه الوقت لحبيبته.‬
‫هذا خبر رائع يا بني. أنا فخور بك جدًا.‬
‫- "بلايك"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء بأحسن حال.‬
‫لقد عدت إلى رأس المائدة،‬ ‫والمرأة التي أحبها بجواري.‬
‫أنا أستمتع بهذه اللحظة فحسب.‬
‫"بلايك"! لقد تأخرت على اجتماعنا!‬
‫حسنًا، كانت لحظة لطيفة في وقتها.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب أيضًا.‬ ‫يجب أن أكون قدوة حسنة.‬
‫لقد تأخرت على موعد في المستوصف أيضًا.‬
‫"(فليتشر)، أيمكنني لقاؤك مجددًا الليلة؟"‬
‫أهو شيء غريب أن للجميع‬ ‫وظيفة يشعر بالشغف تجاهها بخلافي؟‬
‫تعرفين أنني مديرك، صحيح؟‬
‫لقد قمت باختبار قدرات،‬
‫فأشار إلى أن شغفي الحقيقي في الحياة‬ ‫هو أن أكون مساعدة.‬
‫"يجب على المساعدين‬ ‫البحث عن مهنة تمكّن الآخرين‬
‫من خلال تقديم النصح‬ ‫أو القيام بخدمات أساسية."‬
‫أساعد بالفعل في تخطيط الأحداث.‬
‫لعلك تنظرين إلى الأمر من منظور غير صحيح.‬
‫فمساعدة قد تعني أشياء كثيرة.‬
‫أمامك مهمة شاقة.‬
‫أهذه تكلفة ترميم القلعة الإسكتلندية؟‬
‫لم يقل أحد أن ترميم منجنيق من عام 1412‬ ‫لن يكون مكلفًا.‬
‫لكن هذا جعلنا نحصل على الأرض.‬
‫ربما، لكن إن لم تبادري بسداد هذه القروض،‬
‫فسيكون عليك إغلاق قطاعات كاملة‬ ‫قبل نهاية العام المالي.‬
‫ليس عليك أن تخبرني‬ ‫أن شركتي في خطر، اتفقنا؟ أعرف ذلك.‬
‫لكن لو حصلنا على الموافقة‬ ‫لعملية اكتتاب الشركة، ستكون الأمور بخير.‬
‫أعلم أن الاكتتاب بهدف سداد قرض مخاطرة...‬
‫المخاطرة هي عندما تركت سيارة "تيسلا"‬ ‫تقود نفسها وكانت عيناي مغلقتين.‬
‫هذا يتعدى ذلك بكثير.‬
‫اسمع، تستغرق موافقة "هيئة الأوراق المالية"‬ ‫لهذا الأمر نحو 25 يومًا عادةً،‬
‫لكنني أريد أن أحصل على موافقتها‬
‫خلال يومين.‬
‫حسنًا.‬
‫- مَن الذي يجب أن نقوم برشوته؟‬ ‫- مسؤول "الهيئة" المنوط بالأمر.‬
‫"كورين سمبسون".‬ ‫كنا نمضي الشتاء معًا في "سانت بارت".‬
‫كلا، أسأت القراءة. "كورين سايمون"،‬ ‫لا أعرفها، أنا آسف.‬
‫أنا أعرف "كورين سايمون".‬
‫- منذ متى وهو هنا؟‬ ‫- إنه هادئ.‬
‫"كورين" من أصدقاء عائلة "فان كيرك".‬ ‫سيسرني الاتصال بها في فترة راحتي.‬
‫أبحث عن قصص محتملة...‬
‫أو يمكنني أخذ استراحتي الآن.‬
‫أمي. لم تعاودي الاتصال بي بعد.‬ ‫لكنني جاد بشأن التحدث معك. اتصلي بي.‬
‫مرحبًا يا رجل. ماذا أتى بك؟‬
‫هل كنت تتحدث إلى "ميا" الآن؟‬
‫أكان يُفترض أن تكون هي؟‬
‫أتذكر عندما قلت‬ ‫إنني سأتنحى جانبًا فيما يخص "ميا"؟‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫لكنني عدت مجددًا. ثم تبادلنا القبلات.‬
‫حسنًا. هل أرسلتك إلى هنا لتتحدث إليّ؟‬
‫كلا، لكنني أريد التحدث إليك.‬ ‫لأنها تريد مواعدتنا معًا.‬
‫أرجو ألا أكون قد أفسدت صداقتنا.‬
‫اهدأ. إن كانت "ميا" تريد أن تجرّب‬ ‫قيادة سيارتين قويتين في آن واحد،‬
‫فلندعها تفعل ذلك.‬
‫فلا ضرر من بعض المنافسة الودية.‬
‫يسعدني أنك لم تمانع.‬
‫فهو يجعلني أشعر بالراحة‬ ‫تجاه موعد فطوري المتأخر‬
‫معها بعد بضع ساعات في "ليتوال".‬
‫لا أمانع بالمرة.‬ ‫لأنني سألتقي بها الليلة لتناول العشاء.‬
‫هل هذا يعني أن المنافسة قد بدأت؟‬
‫أتعرفين ماذا ستفعلين هذه الليلة؟‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫في مرحلة ما بعد وجبة المأكولات البحرية‬ ‫وقبل تقديم طبق اللحم،‬
‫سأذكر بشكل عفوي أن "(فالون) أنليمتد"‬
‫تحتاج إلى التعجيل بعملية الدراسة‬ ‫الخاصة بها.‬
‫وإن كنّا قد استملناها بما يكفي،‬ ‫ستظن أنها فكرتها.‬
‫لن نواجه عقبات.‬
‫قد يكون عليكما أن تتمهلا.‬
‫لقد تحدثت إلى زملاء قدامى في "في كيه آي".‬
‫يبدو أن "كورين" قد ساعدت أبي في عملية‬ ‫الاكتتاب لشركة "في كيه آي".‬
‫- ويجب إزالة كل مظاهر البذخ هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ فمن لا يحب بعض المعاملة المتميزة؟‬
‫"كورين".‬
‫فأيّ مظاهر توحي بالرشوة‬ ‫ستتسبب في إنهاء الأمر بسرعة قولك "تشاودر".‬
‫ما كنت لأقول ذلك بسرعة أو ببطء.‬
‫مَن الذي ذكر رشوة؟‬
‫هذا عشاء عابر مع امرأة تحب‬
‫مأكولات "نيو إنغلاند" البحرية.‬
‫أؤكد لك، هكذا تسير الأمور.‬
‫وأنا أؤكد لكما، كان أبي يعرفها.‬
‫لكن إن لم تستمعا إلى نصحي،‬ ‫فلا أريد أن أكون حاضرًا الليلة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سنتخلص من أحواض السمك والطهاة،‬
‫وعجلة القيادة،‬ ‫وكل ما قد يوحي بالبحر أو الرشوة.‬
‫وهذا يشملك أيضًا يا "بلايك".‬
‫ماذا؟ لماذا يجب أن أرحل؟‬
‫وجود "بلايك كارينغتون" سيثير الشبهات‬
‫أكثر من برج المأكولات البحرية‬ ‫الذي رأيته للتو.‬
‫نعم. أنا آسفة، لكنني...‬
‫أثق بـ"ليام".‬
‫حسنًا. لا تهرعي إليّ عندما تسوء الأمور.‬
‫سأستعيد زمام الأمور في منزلي.‬ ‫وسآخذ هذا الكركند معي.‬
‫هلّا يحضر لي أحدهم زبدًا مذابًا؟‬
‫"مرحبًا بـ(مايكل) و(ميا)‬ ‫إلى وجبتهما الخاصة!"‬
‫مهلًا، هل...؟‬
‫استأجرت المطعم بأكمله وجعلتهم‬ ‫يصنعون قائمة طعام خاصة لنا؟‬
‫أنا مذنب بذلك.‬
‫أشعر بالإطراء. وبالراحة.‬
‫خشيت ألّا يكون أحد آخر في هذه المدينة‬ ‫يريد تناول الطعام هنا.‬
‫رأيت أن نتخلص من الضوضاء والإلهاء‬ ‫في أول موعد غرامي لنا،‬
‫لنوطد معرفتنا ببعضنا البعض.‬
‫وأعدك أن أكف عن التفكير في قبلتنا‬ ‫قبل بضع ليال.‬
‫- رغم أنها لو تكررت...‬ ‫- لا أرى قبلات في قائمة الطعام.‬
‫إنه شيء غير مدرج في قائمة الطعام.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫هذه شمبانيا "كروغ" من عام 1928.‬
‫- إنها الأندر لدينا.‬ ‫- لا أحسبني...‬
‫طلب السيد "جيف كولبي" أن تُرسل إليكما.‬
‫هذا كرم من جانبه.‬
‫لكنني أردت شيئًا‬ ‫يتماشى أكثر مع قائمة الطعام.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لقد اشترى السيد "كولبي"‬ ‫قبو نبيذ المطعم بأكمله لتستمتعا بما فيه.‬
‫هذا إسراف لكلينا فقط.‬
‫وقد ذكر أن كل ما لن تستخدماه‬
‫سيتم التبرع به لعشاء‬ ‫"ون سيتي، ون فويس" غدًا.‬
‫سأحضر لكما قائمة النبيذ.‬
‫لقد عرض مسبقًا أن ينقل المزاد‬ ‫إلى ملهى "كولبي" من أجلنا.‬
‫- إنه في مزاج سخي جدًا.‬ ‫- نعم، يا له من رجل.‬
‫إن كنت أُحتضر، فأخبرني فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بشيء‬ ‫قبل القيام بمزيد من الاختبارات.‬
‫- أي نوع من الاختبارات؟‬ ‫- الرنين المغناطيسي كبداية.‬
‫هناك ورم ضخم بالقرب من العصب‬
‫المؤدي من أذنك الداخلية إلى مخك.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فسيكون ورمًا في العصب السمعي،‬
‫وهذا سيفسر شعورك بالدوار.‬
‫- هذا لا يبدو طيبًا.‬ ‫- هذا سيعني أنه ورم حميد.‬
‫لكننا بحاجة إلى إجراء المسح.‬ ‫سأتصل بقسم الأعصاب لإعداده.‬
‫شكرًا لقيامك بهذا.‬
‫- ولعدم إخبارك "بلايك".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أريد الاستهانة بأي شيء.‬
‫ما زال الطريق طويلًا‬ ‫قبل أن نطمئن على حالتك الصحية.‬
‫يجب أن أعترف أنني أُعجبت‬ ‫بعدم وجود مظاهر البذخ الليلة.‬
‫هكذا نتناول الطعام كل ليلة. بلا بذخ.‬
‫ما كنتما لتصدقا ما يحاول‬ ‫بعض المديرين التنفيذيين إغرائي به.‬
‫أطعمة بحرية فاخرة؟ شمبانيا باهظة الثمن؟‬ ‫كركند حي؟‬
‫- أثبتّ وجهة نظرك يا حبيبي.‬ ‫- وأكثر من ذلك.‬
‫ولهذا كان لطيفًا جدًا أن أتبادل الأخبار‬ ‫مع صديق قديم فحسب.‬
‫حسنًا، بعد أن أصبحنا كلنا أصدقاء قدامى،‬
‫لديّ طلب صغير جدًا لأعرضه عليك.‬
‫لا أريد تخطّي الحدود بالطبع، لكن...‬
‫أحسبك تريدين مساعدتي للتعجيل‬ ‫بمراجعة "هيئة الأوراق المالية".‬
‫لم تخبرني أن صديقتك قارئة أفكار يا "ليام".‬
‫رأيت البيان التمهيدي صباح اليوم.‬ ‫لا تشوبه شائبة.‬
‫- أنت موافقة إذًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنني مباشرته قبل شهرين على الأقل.‬
‫فجدول أعمالي يكتظ بالشركات الآن.‬
‫لكن لا يمكن أن تكون طلباتهم‬ ‫بمثل جودة طلبي، أليس كذلك؟‬
‫- فقد قلت "لا تشوبه شائبة."‬ ‫- ليست بجودته.‬
‫وبالأخص ذلك الذي أباشره الآن.‬
‫أهي شركة تقنية؟‬ ‫أراهن أن جيل الألفية كسالى جدًا.‬
‫بل هي أشبه بشركة دعاية تجارية‬ ‫لكن لا يمكنني مناقشة الأمر.‬
‫حسنًا. أفهم ذلك.‬
‫"كورين"، متى التقينا آخر مرة؟‬
‫أعرف متى كان ذلك تحديدًا،‬ ‫كان عيد ميلادك الـ18.‬
‫صحيح، أفرطت أمي في تناول‬ ‫نبيذ "شاردوناي" وسقطت في المسبح.‬
‫كانت "لورا" في حالة جيدة.‬
‫لكنني أتذكّر أن ذلك اليوم كانت آخر مرة‬ ‫أرى فيها والدك في حالة معنوية جيدة،‬
‫على الرغم من كل شيء.‬
‫ماذا تعنين "على الرغم من كل شيء"؟‬
‫تعرف...‬
‫بكل ما كان يحدث في الحاويات.‬
‫- لا أعتقد أن الفترة الزمنية منطقية.‬ ‫- لمَ لا نكف عن مناقشة الأمر فحسب؟‬
‫قطع الغرانولا هذه مليئة بالغلوتين.‬
‫حسنًا. اتركيها لي إذًا وساعديني.‬
‫أشعر بالتعب قليلًا.‬
‫يبدو أنك تعرفين كل شيء. ستتولين الأمر.‬
‫أما زلت حانقة تجاهي بسبب ما قلته عن ولديك؟‬ ‫تخطّي الأمر.‬
‫إن كلمات مغنية ملهى ليلي‬ ‫فاشلة مثلك لا تؤثر بي،‬
‫بالأخص ونحن نعرف مَن هي الأم الأسوأ.‬
‫بحقك.‬
‫أعرف أنني لست مثالية، لكنني بخلافك،‬
‫أتقبّل وضعي مع أبنائي.‬
‫أتعنين أنهم لا يحبونك؟‬
‫إن كنت تتقبلين هذه الحقيقة،‬ ‫فأنت مثيرة للشفقة أكثر مما ظننت.‬
‫حقيقة الأمر هي أن لا أحد من أبنائنا‬ ‫يهتم لأمرنا بما يكفي ليعثر علينا.‬
‫لا يوجد إلا نحن معًا.‬
‫لذا سأقولها مرة أخيرة، تعالي إلى هنا‬ ‫أيتها الأم المهملة في شؤون أبنائها‬
‫وأزيحي حجرًا.‬
‫حسنًا، بفضل ما قالته "كورين"، استطعت‬ ‫تفقّد جدول "هيئة الأوراق المالية" الزمني.‬
‫وفور أن أشتري شركة اسمها "سبارتن شيكس"،‬ ‫سيصبح هناك مكانًا متاحًا،‬
‫والذي سوف...‬
‫من الواضح أنك لا تعيرني انتباهًا بالمرة.‬
‫في عيد ميلادي الـ18،‬ ‫تعطلت إحدى حاويات "في كيه آي"،‬
‫ولم يخبر أبي أحدًا بالأمر بخلاف 4 أشخاص.‬
‫وأقسمنا جميعًا على تكتم الأمر‬ ‫لتضع "في كيه آي" خطتها خلال الأسبوع.‬
‫فبحسب علم الجميع، لقد حدث ذلك‬ ‫بعد أسبوع، في هذا التاريخ.‬
‫أشعر أن هذا لا دخل له بعملية الاكتتاب.‬
‫قبل نشر القصة،‬ ‫كان قد تم بيع قدر هائل من الأسهم.‬
‫كان هناك من أفشى السر.‬ ‫وتم اتهام أبي بالتداول من الداخل.‬
‫وهو اتهام ظل ينكره حتى مماته.‬
‫هل من الجنون أن تظن أن رجلًا‬ ‫تسبّب في حمل حبيبة ابنه‬
‫كان يتداول الأسهم بأسلوب غير مشروع أيضًا؟‬
‫لكن لو عرفت "كورين" في عيد ميلادي الـ18،‬
‫فلعلها التي أخبرت الآخرين بالأمر.‬
‫يجب أن أتحدث إليها.‬
‫لا.‬
‫هذا تحديدًا ما لا يجب عليك أن تفعله.‬
‫أحتاج إلى موافقة "كورين"، حسنًا؟‬
‫وإن أفزعتها، فلن أحصل على عملية الاكتتاب.‬
‫لكن هذا قد يبرئ ساحة أبي يا "فالون".‬
‫مَن؟ أتعني الرجل الذي مات منذ سنوات؟‬ ‫أعتقد أنه يمكنه أن ينتظر.‬
‫وهو يرقد في سلام بالطبع.‬
‫اسمع، عدني ألا تتواصل مع "كورين"‬
‫حتى الانتهاء‬ ‫من أعمال "هيئة الأوراق المالية".‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ما رأيك؟ هل مذاق العفص مختلف هنا في أعلى؟‬
‫لا يعرف أيّ منا‬ ‫ما هو العفص حقًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكنك لطالما كنت الأكثر رقيًا بيننا.‬
‫"جيف"، هذا لطيف جدًا حقًا.‬
‫لكن لماذا اخترت منطادًا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حسنًا، ألا تذكرين حقًا‬ ‫موعدنا الغرامي الأول.‬
‫أتعني أول موعد لنا على الإطلاق؟‬
‫أخبرتني أن حلمًا راودك‬
‫بأنك تنظرين من الأعلى‬ ‫على جميع الولايات من منطاد.‬
‫لا أتذكّر قولي ذلك.‬ ‫لكن من اللطيف أنك تذكّرته.‬
‫تجعلين من السهل عليّ أن أنصت جيدًا.‬
‫"انظري غربًا واستمتعي بالعرض.‬
‫أتمنى لك ليلة رائعة.‬ ‫مع حبي وأضوائي، (مايكل)."‬
‫يبدو أن السيد "كولهان" ينتقم منك‬ ‫بسبب قبو النبيذ.‬
‫نعم، هكذا يبدو الأمر.‬
‫يا له من رجل.‬
‫كيف تجدين عمل السقاية؟‬ ‫هل عثرت على شغفك بعد؟‬
‫لو كان عليّ الاستماع إلى قصة حزينة أخرى،‬
‫فسأضع ثمرة كرز في عيني.‬
‫أعتقد أن عليّ أن أتقبّل فحسب‬ ‫أن حبيبي ممل وأن عملي ممل،‬
‫وأنني، بالتبعية...‬
‫- "أوليفر"؟‬ ‫- مَن؟‬
‫حبيبي السابق من "أستراليا".‬
‫إن كان هذا مظهره‬ ‫عندما قطعت علاقتك به، فعار عليك.‬
‫هلّا تحل محلي؟ شكرًا.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "كيربي أندريس"؟‬
‫أهي أنت حقًا، أم هل سُمّي هذا الفندق‬ ‫"لا ميراج" لسبب وجيه؟‬
‫لمَ لا تجيبني؟ لأنني أكاد‬ ‫أشعر بالهلع في هذه اللحظة.‬
‫لقد جئت من أجل مهمة تصوير.‬ ‫لا أصدق هذا. تبدين...‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- يطري أحدنا على الآخر، أليس كذلك؟‬
‫أصبح مظهرك جيدًا جدًا. ظاهريًا على الأقل.‬
‫وداخليًا أيضًا كما آمل.‬ ‫ربما يمكنك أن تتحققي بنفسك على العشاء.‬
‫- لديّ حبيب.‬ ‫- ألا يسمح لك بتناول الطعام؟‬
‫حسنًا، دعك من العشاء.‬ ‫لكنني لن أدع هذه المصادفة تذهب هدرًا.‬
‫لمَ لا تأتين إلى موقع التصوير صباح الغد؟‬
‫حسنًا، يبدو هذا آمنًا.‬ ‫أعني، ليس لديّ ما يشغلني بأي حال.‬
‫احتفظت هذه المرأة بكل قصاصة ورقية‬ ‫حظيت بها مطلقًا.‬
‫- أيحق لك التفتيش في هذا؟‬ ‫- سيكون مشوقًا. كُتب عليه "الضيعة".‬
‫إنها على الأرجح أفكار ديكور‬ ‫لم تجد وقتًا للقيام بها.‬
‫هناك الكثير منها. وبعض المذكرات‬ ‫للاتصال بمحامين لرفع دعوى مضادة.‬
‫إيصال بتحويل نقدي إلى "أدم"‬ ‫بقيمة 200 ألف دولار.‬
‫إنه عنوان في البلدة التي وقع فيها‬ ‫انفجار مصفاة تكرير البترول.‬
‫- قد يعني هذا أي شيء.‬ ‫- إنه يعني شيئًا وحيدًا.‬
‫إنه يعني أن "أدم" قام بتمويل شخص محلي‬ ‫ليقوم بالهجوم على "سي إيه".‬
‫وهذا يعني أن "أدم" كان له‬ ‫دور أساسي في تدمير حياتي.‬
‫يحق لك أن تشعر بالخيانة والألم.‬
‫فهكذا شعر "أدم" على الأرجح‬ ‫عندما تركته لظنك أنه مات في "مولدوفا".‬
‫هل تعني أنني أستحق هذا؟‬
‫كلا. لكنك قاتلت بضراوة لتستعيد مكانتك.‬
‫فيجب ألّا تهدر ذلك في نوبة غضب.‬
‫يجب أن ننتقل إلى الزي التالي.‬ ‫هلّا يخبرني أحد بموعد وصول "ميرابيلا"؟‬
‫لم أعتقد أنك ستصبح محترفًا أبدًا.‬
‫لأنك كنت منتشيًا دائمًا.‬
‫هذا قول مؤلم ومنصف معًا.‬
‫حتى الأمس، لم أكن حتى متأكدة‬ ‫إن كنت على قيد الحياة.‬
‫أظن أن آخر مرة رأيتك فيها كانت...‬
‫عندما تركتك على درج غرفة الطوارئ.‬
‫كان يجب أن أبقى.‬
‫كلا، بالقطع لا. كنت محقة في الرحيل.‬
‫كانت علاقتنا ممتعة،‬ ‫لكنني قدتك إلى طريق محفوف بالمخاطر.‬
‫كانت مغادرتك المدينة هي التي أفاقتني.‬ ‫التحقت بإعادة التأهيل في اليوم التالي.‬
‫يبدو أنك أصبحت ناجحًا في حياتك حقًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب جدًا.‬
‫إنه ملهم نوعًا ما.‬
‫"ميرابيلا" لن تأتي.‬
‫لقد تركت حبيبها وحلقت رأسها.‬
‫وبهذا فسد طابع العرض بالكامل.‬ ‫ومَن هذه ومَن الذي يمثلها؟‬
‫هذه صديقتي، "كيربي".‬
‫هذا مثالي. نحتاج إلى صهباء.‬
‫لست عارضة أزياء.‬ ‫كما أن لون شعري أقرب إلى أشقر.‬
‫ألم تخبريني أنك تشعرين بالملل في عملك؟‬
‫ستقدمين لنا صنيعًا.‬
‫"(سبارتن شيكس)"‬
‫"كورين"! يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫مرحبًا يا "فالون". جئت لأخبرك بالنبأ السار‬ ‫أن "سبارتن شيكس"،‬
‫الشركة التي تعرقل موافقتك،‬ ‫قد انسحبت من جدول العمل.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫إن ما لا يُصدق هو تحقيق "ليام" بمخالفاتي‬ ‫المزعومة في "هيئة الأوراق المالية".‬
‫"ليام"؟ يبدو أنها غلطة ما.‬
‫آمل ذلك. وإلا ستنتظرين زمنًا طويلًا‬ ‫لأدرجك في جدول أعمالي.‬
‫اجعليه يكف عن التحقيق.‬
‫شكرًا لهذه الفرصة يا "جوردانا".‬ ‫لا، طاب يومك أنت.‬
‫ألم تحصلي عليها؟‬
‫يريدون عودتي لبقية جلسة التصوير.‬
‫يبدو أن الاختبار أخطأ بوصفك كمساعدة.‬
‫لا، سأساعد العالم ليدرك‬ ‫كم أبدو مذهلة في ملابس فاخرة.‬
‫سأبعث برسالة إلى "أوليفر".‬
‫على رسلك. هل سيكون المصوّر طوال المدة؟‬
‫- أجل، لكنه ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- اسمعي، دعيني أؤكد لك،‬
‫إن عملك مع حبيب سابق‬ ‫قد يصيبك بالارتباك والألم.‬
‫تظنين أنك ستتحلين بالمهنية،‬
‫فإذا بالضوء يسقط عليه بأسلوب مثالي،‬ ‫ويسبق السيف العزل.‬
‫يا إلهي. لقد طارحت "فليتشر" الغرام.‬
‫فعلت ذلك بالطبع.‬
‫وأشعر بسوء بالغ حيال ذلك.‬ ‫أتجنب "فليتشر" باستمرار.‬
‫أتجنب "رايان" باستمرار. لا يسعني حتى‬ ‫أن أنظر في المرآة. إنه أمر مروع.‬
‫يؤسفني أنك تمر بهذا يا "سام"،‬ ‫لكنني سأكون بخير.‬
‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬ ‫فعلاقتي بـ"أدم" أخوية فحسب.‬
‫"أوليفر".‬
‫أعني علاقتي بـ"أوليفر".‬
‫نعم. هذا لا يدعو إلى القلق بالمرة.‬
‫متى سيصل الغداء؟ أشعر بالجوع.‬
‫قريبًا. في هذه الأثناء،‬ ‫كيف يسير بحثك عن قصة جديدة؟‬
‫- بخير...‬ ‫- أكاذيب.‬
‫- أعرف أنك تتحرى بشأن "كورين".‬ ‫- لن يأتي الغداء، أليس كذلك؟‬
‫يقتصر الغداء على الأزواج المهذبين‬ ‫الذين ينصاعون إلى الأوامر.‬
‫هل أصبحت العميد "فالون" الآن؟‬
‫هل يجب أن أفعل ما تأمرين به‬ ‫وأؤدي التحية كلما رأيتك؟‬
‫هذا لن يحدث قط.‬
‫هذه قصة حقيقية يا "فالون".‬
‫سألتقي بزميل أبي السابق في "في كيه آي"‬
‫المسجون بسبب التداول من الداخل.‬
‫لا أعلم، لعله أُدين ظلمًا أيضًا.‬
‫- وما اسم هذا الفاشل؟‬ ‫- لا تعرفينه، اسمه "هارولد".‬
‫وتقنيًا، لقد امتثلت لما طلبت.‬ ‫لم أتواصل مع "كورين".‬
‫حقًا يا "ليام"؟ هل ستحاول تبرير أفعالك؟‬
‫كانت "كورين" ستكتشف الأمر بالطبع،‬ ‫وهذا ما حدث،‬
‫وقد هددت بعرقلة موافقتي،‬ ‫وهذا ما حدث أيضًا.‬
‫مهلًا، هل تساومك "كورين"‬ ‫على منحك الموافقة؟‬
‫"فالون"، هذا بمنزلة اعتراف بالذنب.‬
‫لا أعبأ لو اعترفت‬ ‫بقتلها "لينكون" يا "ليام".‬
‫أحتاج إلى موافقتها لأمضي قدمًا.‬
‫أعني، هل تدرك ماذا يوجد‬ ‫على المحك لهذا الأمر؟‬
‫- يُفترض أننا فريق واحد.‬ ‫- لا.‬
‫لو كنا فريقًا، لما طلبت مني‬ ‫التضحية بشيء تعرفين‬
‫أنه يهمني بصورة شخصية.‬
‫أعرف أنك تجنين مالًا أكثر مني،‬
‫لكن أهدافي لا تقل أهمية عن أهدافك.‬
‫في الواقع، إنها أقل أهمية هذه المرة،‬
‫وسيكون عليك أن تتقبل ذلك فحسب.‬
‫كلا، لا أحسبها كذلك.‬
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة بشأن أبي...‬
‫وآمل أن تجدي سبيلًا لتدعميني في ذلك.‬
‫أمي، إنه أنا مجددًا.‬ ‫من الواضح أنك تتجاهلينني لسبب ما.‬
‫لذا سأحترم رغباتك. لن أتصل بك بعد الآن.‬
‫يا للعجب، إنه ملك النبيذ.‬ ‫شكرًا لك على ذلك.‬
‫وشكرًا لك على الألعاب النارية.‬
‫فقد أضافت البهجة إلى يوم مثير جدًا.‬
‫سيصبح هذا الأمر محرجًا قريبًا.‬ ‫يجب على أحدنا أن ينسحب على الأرجح.‬
‫أو عندما ينتهي هذا الحدث،‬ ‫نستطيع أن نترك القرار لـ"ميا".‬
‫تروق لي هذه الخطة.‬
‫ما دمنا لن نحاول إحراز التقدم هنا.‬ ‫هلّا نعقد هدنة الليلة؟‬
‫لك هذا. سأتفقد المزاد الصامت.‬
‫فقد ذكرت "ميا"‬ ‫أنه مهم لنجاح الليلة، لذا...‬
‫لا أفعل هذا كثيرًا،‬ ‫فحري بك أن تعتزي بهذه اللحظة.‬
‫أنا آسفة لتسببي في الانهيار.‬
‫إنها ليست غلطتك. فنحن نُعاقب بسبب خطايانا.‬
‫أتريدين التحدث عن الخطايا؟‬ ‫إن آثامي تفوق آثامك بكثير.‬
‫أشك في ذلك جدًا.‬
‫فأنت تتحدثين إلى المرأة‬ ‫التي أصابت "أشانتي" بتسمم غذائي عن عمد.‬
‫لقد أحضرت حبيب "كيربي" السابق‬ ‫بالطائرة إلى هنا من "أستراليا"‬
‫لينهي علاقتها بابني،‬
‫وهو ما آمل أنه يحدث الآن.‬
‫لقد ضاجعت حبيب ابنة زوجي‬
‫لأحصل على دعاية فضيحة علاقة حب ثلاثية.‬
‫لقد استأجرت رجلًا ليقطع إصبعه‬ ‫ويتظاهر بأنه ابني المفقود المختطف.‬
‫إصبع مقطوع. أنت الفائزة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ضاجعت "مايكل كولهان"؟‬
‫بالفعل.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫لقد كذبت بالأمس.‬
‫لا تجمعني بـ"جيف" علاقة طيبة.‬
‫إنها أبعد ما تكون عن ذلك.‬
‫وأعرف أنني ألحقت بـ"فالون" و"أدم"‬ ‫الكثير من الأذى.‬
‫إهمال أبنائنا والتلاعب بهم.‬
‫هذه هي الخطيئة التي ندفع ثمنها.‬
‫رائع، يتناقص معدل خفقات قلبي.‬
‫ينفد ما لدينا من هواء على الأرجح.‬
‫حسنًا...‬
‫آمل ألّا تكون الشمبانيا‬ ‫في الجحيم محترقة جدًا.‬
‫إنه ورم أرومي دبقي من الدرجة الرابعة.‬
‫حسنًا...‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫بالنظر إلى قرب الورم من المخ، فأنا...‬
‫لا أحبذ استئصاله بعملية جراحية.‬ ‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل إن خضعت لعملية جراحية، سأموت؟‬
‫وإن لم أفعل، سأموت أيضًا؟‬
‫سنجعل أفضل علماء الأورام‬
‫وأفضل علماء الأعصاب يباشرون هذا الأمر.‬
‫إن كان هناك وسيلة للنجاة منه، فسنجدها.‬
‫لكننا لن نجدها على الأرجح.‬
‫فماذا أفعل الآن؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتخبري أحباءك.‬
‫بدءًا بـ"بلايك".‬
‫"شكرًا لمتبرعينا!"‬
‫حسنًا، إنها اللحظة التي كنتم تنتظرونها.‬
‫لقد انتهى المزاد الصامت،‬ ‫والعروض الفائزة بحوزتي.‬
‫لنبدأ بداية قوية.‬
‫الرحلة الثنائية‬ ‫مدفوعة التكاليف إلى "باريس".‬
‫والفائز هو...‬
‫أحد رعاة حدث الليلة، "مايكل كولهان".‬
‫شكر مزدوج له.‬
‫لننتقل إلى غرض ضخم آخر،‬ ‫زورق "إكس إس آر 48" الرياضي الجميل.‬
‫وهذا من نصيب...‬
‫المالك السخي جدًا‬ ‫لموقع إقامة حفل الليلة، "جيف كولبي".‬
‫هذا قيمته أكبر من عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫التي فزت بها.‬
‫لست قلقًا.‬
‫والعشاء الخاص لـ12 شخصًا‬ ‫من نصيب "مايكل كولهان". مجددًا.‬
‫لحظة واحدة رجاءً.‬
‫"الفائز: (جيف كولبي)،‬ ‫الفائز: (مايكل كولهان)"‬
‫يجب أن أعتذر.‬
‫يبدو أن هناك خللًا ما في عملية المزايدة.‬
‫تحتسين الخمر وأنت تحدقين في النار،‬ ‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫هذه هي العادة‬ ‫عندما تمضين الأمسية في السجن،‬
‫لتبتزي أحد المجرمين ليلتزم الصمت.‬
‫لم يكن يومًا جيدًا. ما هذا؟‬
‫هل أحضرت لـ"بلايك" هدية‬ ‫بمناسبة عودته إلى الضيعة؟‬
‫سيحب صورة شخصية أخرى لنفسه.‬
‫إنها من أجلك في الواقع.‬
‫كنت أنوي أن تكون هديك زواجك،‬ ‫لكن لم يسر ذلك اليوم كما كان مخططًا له.‬
‫وكنت أنوي أن أمنحك إياها في ذكرى زواجك،‬ ‫لكن لمَ الانتظار؟‬
‫"(فالون كارينغتون)، (ليام ريدلي)"‬
‫دعوة حفل زفافي.‬
‫يتذكر الناس دائمًا وضع صور زفافهم في إطار،‬
‫لكن أحيانًا ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي المتميزة حقًا.‬
‫يبدو أن علاقتك بـ"بلايك" جيدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها رائعة في الواقع.‬
‫ربما كانت خسارته لـ"سي إيه" أساءت إليه،‬ ‫لكنها كانت جيدة لعلاقتنا معًا.‬
‫إنه يعاملني أخيرًا على قدم المساواة،‬ ‫وهذا كل ما أردته دومًا.‬
‫صحيح.‬
‫ففي النهاية، إن الزواج شراكة.‬
‫يؤسفني أنك خضت‬ ‫هذا الطريق المروع لتصلي إلى غايتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتمنى لو أننا لم نهدر كل هذا الوقت.‬
‫إنه شيء ثمين جدًا.‬
‫شكرًا لاحتفالك معي، لكن يجب أن أكتفي بهذا.‬
‫لقد وعدت "أدم"‬ ‫أن أكون في المنزل عند عودته.‬
‫لم أدرك أنك تزوجت‬ ‫وأننا في نعيش في الخمسينيات.‬
‫هل ستعدين له طاجن اللحم المشوي‬ ‫عندما تعودين أيضًا؟‬
‫بحقك، فلتظلي ساهرة لبعض الوقت.‬
‫أم هل أنت عازمة حقًا على أن تكوني مملة؟‬
‫حسنًا. لكن لو بقيت،‬ ‫سأحتاج إلى الشراب، إن لم تمانع ذلك؟‬
‫بالطبع، فأنا لا أتناول الخمر،‬ ‫لكنني لست قديسًا.‬
‫إن كنت ستتناولين مشروبات قوية، فلعلي...‬
‫بل دعك من الأمر. سأعود على الفور.‬
‫إلى أين ستذهب ولماذا تتصرف بغموض هكذا؟‬
‫إنه ليس أمرًا مهمًا.‬
‫سأذهب إلى المرحاض لأحصل على بعض... الطاقة.‬
‫- عندما قلت إنك مستقيم...‬ ‫- أنا كذلك. إلى حد بعيد.‬
‫لكنني أقاوم تأثير فرق التوقيت‬ ‫وأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ولا أريد إغراءك بذلك لأنك في وضع مختلف،‬
‫أقل خطرًا، وأنا أحترم ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫إن أردت أن أظل ساهرة معك،‬ ‫فسأحتاج إلى بعض الطاقة أيضًا.‬
‫فليس عليّ أن أكون مملة كل ليلة.‬
‫ندين لك بالاعتذار.‬
‫نعم، نعرف كيف بدا ذلك.‬
‫- هل تمكنتما من إنقاذ المزاد؟‬ ‫- أجل. فاز ثاني أعلى مزايد بالغرض.‬
‫وسنسدد فارق التكلفة للعمل الخيري.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لعبتكما بمحاولة تفوّق‬ ‫أحدكما على الآخر جعلت من الواضح‬
‫أن مواعدتكما معًا لن تفلح.‬
‫نتفق معك،‬ ‫ولهذا نرى أن عليك القيام بالاختيار،‬
‫قبل أن يزداد الأمر غرابة.‬
‫إليكما اختياري.‬
‫يجب أن يواعد أحدكما الآخر.‬
‫أنتما رائعان، لكنني لا أريد‬ ‫أن أتسبب في إفساد صداقتكما.‬
‫- صداقتنا ليست قوية إلى هذا الحد.‬ ‫- لا.‬
‫"جيف"، نقول إن التوقيت هو السبب،‬
‫لكنني بدأت أعتقد‬ ‫أنه ليس مقدرًا لنا أن نكون معًا.‬
‫و"مايكل"، نعمل معًا بشكل رائع.‬
‫كان علينا أن نبقي الأمور هكذا.‬
‫سيجد كل منكما شخصًا رائعًا ذات يوم.‬
‫آمل ألا يكون الشخص نفسه.‬
‫"ميا" محقة. كانت علاقتنا ستسوء بشدة.‬
‫نعم، كان يمكنها أن تسوء بشدة،‬
‫بالأخص لو كانت زوجتك السابقة‬ ‫التي تشعر بالامتعاض قد أتت كما طلبت منها.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لكنها لم تعاود الاتصال بي.‬
‫- لا يمكن الوصول إليها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "دومينيك" أيضًا.‬
‫أرجو ألا أكون السبب في سهرك‬ ‫أنت و"كورين" في العمل الليلة.‬
‫أنت كذلك.‬
‫"ليام"؟‬
‫- كيف استطعت...؟‬ ‫- لقد وجدت هاتفك.‬
‫كنت في السجن للتو. وكانت لديك الجرأة‬ ‫لتصفيني بأنني مخادع؟‬
‫ربما يمكنك أن تفسري لي‬ ‫لماذا لم يتذكر "هارولد دافي"‬
‫إلا نهاية مسلسل "ذا سوبرانوس"؟‬
‫هلّا تتوقف أرجوك؟ أنت تحرج...‬
‫"مالوري". وأنا لا أمانع.‬
‫أعرف ما فعلته "فالون".‬ ‫كان اسمك في سجل الزائرين.‬
‫حسنًا، لقد وعدوني‬ ‫أنهم لن يسمحوا لك برؤيته.‬
‫هل تعتبرينها لعبة؟‬
‫أم هل أنت عازمة على إفساد عملي‬ ‫لتمنحي عملك الأولوية فحسب؟‬
‫للأسف، "كورين" مستعدة لاستقبالك.‬
‫"ليام"، انتظر.‬
‫ادخل معي.‬
‫حقًا، أريد أن يسمع الجميع هذا.‬ ‫ليس أنت يا "مالوري".‬
‫سنموت هنا.‬
‫وحيدتان وقد تركنا‬ ‫إرثًا حزينًا من الأسرار والأكاذيب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن كانت هي النهاية حقًا،‬ ‫فأنا بحاجة إلى غرفة اعتراف.‬
‫لا أعتقد أننا سنجد قسًا هنا.‬
‫- ليس لديك إلا أذناي، وهي ليست مقدسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"باركيني يا (أليكسيس)، فقد أخطأت."‬
‫لقد تزوجت مرة أخرى قبل 15 سنة.‬
‫بعد أن تركت "سيسل" بقليل.‬
‫لم يدم الأمر طويلًا...‬
‫قبل أن ينهار الزواج.‬
‫كان أمرًا مروعًا.‬
‫علقت إجراءات الطلاق في المحكمة،‬
‫ولم تتم الإجراءات بصورة نهائية.‬
‫لذا، تقنيًا،‬
‫ما زلت متزوجة.‬
‫إنه لا يعرف ذلك.‬
‫لا يعرف أحد قط.‬
‫ولا حتى أبنائي.‬
‫في صغر "فالون" و"ستيفن"،‬
‫أقمت علاقة غرامية‬ ‫في أثناء زواجي بـ"بلايك".‬
‫نعم، علاقة أخرى.‬
‫لم نكن نتحدث معًا في ذلك الوقت.‬
‫وأقمت علاقة عابرة مع معلم اليوغا.‬
‫لم تعنِ لي شيئًا بخلاف...‬
‫أنني حملت.‬
‫فاقترحت انفصال تجريبي من "بلايك".‬
‫وانتقلت إلى "أوروبا" لمدة 5 أشهر‬ ‫حيث أنجبت الطفل.‬
‫أعطيتها إلى إحدى أقربائي البعيدين‬ ‫لتربّيها وكأنها ابنتها.‬
‫والآن أصبح لديّ...‬
‫ابنة عمّة من الدرجة الثانية‬
‫لا أكاد أعرفها،‬
‫وهي ابنتي في واقع الحال.‬
‫ليس لديّ قول لئيم لأقوله يا "أليكسيس".‬
‫سواء كنا نستحق ذلك أم لا،‬
‫لقد تعرّضنا إلى الكثير من الألم.‬
‫أهذا صوت آلات؟‬
‫"أليكسيس"؟ "دومينيك"؟ هل أنتما هنا؟‬
‫لا أفهم. هل أنت واثقة؟‬
‫لقد قررت سحب طلبي بشكل رسمي.‬
‫سأعاود التقدم به إلى مكتب مختلف لـ"هيئة‬ ‫الأوراق المالية" حيث لا يمكنك أن تمسيه.‬
‫سيمثل هذا انتكاسة مالية‬ ‫وربما انتكاسة إعلامية،‬
‫لكنها مخاطرة أنا مستعدة للقيام بها‬ ‫لأدعم عمل زوجي.‬
‫"فالون"، ليس هذا ما قصدته.‬ ‫ليس عليك أن تتخلي عن كل شيء.‬
‫لا، ما كان يجب أن أعرقل عملك قط.‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫"كورين" هي البطل الشرير.‬ ‫هل تساومينني بشركتي لتتستري على فسادك؟‬
‫- أرجو أن تناسبك ملابس السجن.‬ ‫- لقد أسأت الفهم.‬
‫أم أنني فهمت كل شيء؟‬
‫ما كان يجب أن أعرقل طلبك.‬
‫سأرسله على الفور.‬
‫وكنت أحاول أن أثني "ليام"‬ ‫عن متابعة التحقيق‬
‫لكن ليس للأسباب التي خطرت لك.‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫لا أريد حمايتك. أريد معرفة الحقيقة فحسب.‬
‫حقيقة الأمر أن والدك علق‬ ‫في حلقة قوية للتداول من الداخل.‬
‫وقد اعترف لي على أمل‬ ‫أن أتمكن من مساعدته على فضحها.‬
‫- لماذا لم تخبري أحدًا؟‬ ‫- لأن الأمور أصبحت مخيفة.‬
‫ولديّ أسرتي،‬
‫وأنا أعرضها إلى الخطر‬ ‫بإخباري إياك بهذا الأمر الآن.‬
‫بعد ما حدث لـ"جون"...‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫"ليام"، أنا آسفة جدًا، لكنني لا أعتقد‬ ‫أن وفاة والدك كانت حادثًا.‬
‫أعتقد أنه قُتل.‬
‫حسنًا، سأرافقهما إلى الخارج.‬
‫أفترض أننا سنتفق على أن ما قيل في الكهف‬ ‫لن يبرح الكهف؟‬
‫أتعنين الأسرار؟ بالطبع.‬
‫رغم أنك تستطيعين إخبار‬ ‫مَن شئت بسري، لأنني اختلقته.‬
‫أنت وحدك التي كنت لتستغلي‬ ‫تجربة موت وشيكة لمصلحتك الشخصية.‬
‫تبدو "أليكسيس" حانقة، لذا أفترض‬ ‫أن علاقتكما كما كانت عليه من قبل.‬
‫علاقتنا بخير.‬
‫أشكرك مجددًا لإنقاذنا.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام.‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أن الوقت قد حان لنترك الماضي خلفنا.‬
‫لم أفكر في أثناء وجودي في أسفل‬
‫إلا في رغبتي الصادقة في إصلاح علاقتنا.‬
‫نخب بداية جديدة.‬
‫لماذا لا تزالين هنا‬ ‫وتبدين مثل الشطيرة الضخمة؟‬
‫لقد مررت بيومين عصيبين.‬
‫لا أحسبك قد لاحظت عدم وجودي؟‬
‫لقد كنت مشغولة.‬
‫لكنني أخمن أنك كنت،‬
‫أريد القول، في مخيم؟‬
‫كنت عالقة في منجم منهار. بالكاد نجوت.‬
‫شكرًا لسؤالك.‬
‫حسنًا. أنا آسفة، لكن ربما كان هذا أسلوب‬ ‫الكون لمنحك بعض الوقت المستقطع.‬
‫أعني، لم تكوني تستحقين‬ ‫هذا المنزل منذ البداية.‬
‫لكن...‬
‫يسعدني أنك بخير.‬
‫ابعثي لي بمكان إقامتك.‬ ‫فقد نتناول الغداء معًا ذات يوم.‬
‫هل أردت رؤيتي يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك قد كذبت عليّ.‬
‫جعلتني أعتقد أن كارثة النفط كانت حادثًا‬ ‫بينما كانت بسبب غدرك.‬
‫لقد ساعدت "أليكسيس" و"جيف"‬ ‫في تدمير شركتي وسرقة الضيعة.‬
‫لم أكن... أعني، أنا...‬
‫لن أعاقبك.‬
‫لأنني أستحق أسوأ من ذلك على الأرجح.‬
‫أنا والدك ويجب أن أحميك دومًا.‬
‫ولم أفعل ذلك في "مولدوفا".‬
‫خيانة أفراد العائلة أمر لا يُغتفر،‬
‫وأنا من بدأت هذه الحلقة.‬
‫ولكن لديّ الآن فرصة لإعادة البناء،‬ ‫لأكون رجلًا أفضل، ووالدًا أفضل،‬
‫وزوجًا أفضل.‬
‫ولن أهدر هذه الفرصة من أجل أي شيء كان.‬
‫وليس من أجل الانتقام بالقطع.‬
‫وأنا أعدك أنه منذ هذه اللحظة،‬
‫أن ولائي لن يتزعزع أبدًا.‬
‫لا أعرف ماذا كان ذلك،‬ ‫لكنه بدا لي رصينًا جدًا.‬
‫إن الطريق القويم مرهق جدًا.‬ ‫لا عجب أنني لا أسلكه كثيرًا.‬
‫ما الذي تحملينه؟‬
‫إنها ملفات من المستوصف. ليست ذات أهمية.‬
‫فكرت أن نسترخي في المغطس الساخن.‬
‫لم تكن نفاثات الذي في "لا ميراج" جيدة‬ ‫ولم يكن المغطس في غرفة نومنا.‬
‫يعجبني ذلك جدًا.‬
‫تستكملين أعمال عملية الاكتتاب.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنني لست سعيدة بما تطلبه الأمر‬ ‫لأصل إلى هذه المرحلة أو بأسلوب تعاملي معك.‬
‫لا بأس. لقد صفحت عنك.‬
‫لحسن الحظ، لا أعتقد أن أعمالنا‬ ‫ستتلاقى على هذا النحو قريبًا.‬
‫وإن حدث ذلك، سنجد طريقة ليدعم أحدنا الآخر.‬
‫كيف تتقبل الأمور؟‬
‫أعرف أنك لا تحب التحدث بشأن وفاة والدك.‬
‫نعم.‬
‫أحسبني شعرت بالخزي فحسب.‬
‫لقد غرق في بحيرة، بعد أن سقط من فوق زورقه.‬
‫عثرت الشرطة على 6 زجاجات فارغة‬ ‫من السكوتش في قمرته.‬
‫لم يكن هناك ما يثير الريبة في الأمر.‬
‫- كان...‬ ‫- كانت صدمة، بالقطع.‬
‫كانت مثيرة للشفقة.‬
‫لقد كان بطلي.‬
‫إن كانت "كورين" محقة،‬
‫إن كان أبي قد قُتل، فعلي أن أعرف الحقيقة.‬
‫حسنًا. لكنك سمعت ما قالته.‬ ‫إنهم رجال خطرون وهذه حياتك.‬
‫ولهذا يجب أن أذهب.‬
‫لقد توصلت إلى شخص‬ ‫يمكنه أن يقربني من الحقيقة.‬
‫مدير "كورين" السابق،‬ ‫إنه يعمل في مجمع خبرة في "واشنطن".‬
‫"ليام"، استمع إليّ، اتفقنا؟‬
‫هذا لا يستحق المخاطرة بأن تُصاب بأذى.‬
‫بل يستحقها. إن كان أبي قد قُتل،‬
‫فلعله لم يكن محض رجل سكير لم أكد أعرفه.‬
‫قد يعود ليصبح أبي مجددًا،‬
‫أو ذكراه على الأقل.‬
‫ستقلع طائرتي بعد ساعة.‬
‫سأترك لك نسخًا من أبحاثي وخط سيري،‬
‫لتعرفي أين سأكون.‬
‫تحسبًا فحسب.‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنه شيء يجب عليّ القيام به يا "فالون".‬
‫أنا أحبك.‬
‫ترجمة علي بدر‬