‫في الحلقات السابقة:‬
‫- لقد طارحت "فليتشر" الغرام.‬ ‫- وأشعر بسوء بالغ حيال ذلك.‬
‫أتجنب "فليتشر" باستمرار.‬ ‫أتجنب "رايان" باستمرار. إنه أمر مروع.‬
‫- "أوليفر"؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- حبيبي السابق من "أستراليا".‬ ‫- كنت محقة برحيلك.‬
‫قدتك إلى طريق محفوف بالمخاطر.‬
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة بشأن أبي.‬
‫أعتقد أنه قُتل.‬
‫لقد توصلت إلى شخص‬ ‫يمكنه أن يقربني من الحقيقة.‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا.‬
‫هناك شيء يجب عليّ القيام به.‬
‫- إنه ورم أرومي دبقي من الدرجة الـ4.‬ ‫- ماذا أفعل الآن؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتخبري أحباءك.‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫يجب علينا إنشاء فريق سباق خاص بنا.‬
‫لن أقود، لكنني كنت بارعًا في المنعطفات.‬
‫كنت أعرف أنك ستستمتع‬ ‫بالقيادة في حلقات بسرعة مفرطة بلا زحام.‬
‫لديّ قائمة طويلة بأشياء لنقوم بها.‬
‫أعطيني مثلًا. فلن يتحمل قلبي.‬
‫حسنًا، ستكون بعض المغامرات بطابع مختلف.‬
‫لا أقصد التذمّر، لكن ما الذي حل بك؟‬
‫هل يأخذ كبير أطباء المستشفى عطلة اليوم؟‬
‫سأذهب متأخرًا. أنتظر عودة "كيربي"‬ ‫من جلسة التصوير الليلية.‬
‫- هل كنتما تتسابقان بالسيارات؟‬ ‫- أجل. استأجرت لي "كريستال" حلبة السباق.‬
‫رغم أنها كانت تقود سيارتها أسرع مني.‬
‫هذه إثارة كثيرة‬ ‫في هذا الوقت المبكر من اليوم.‬
‫لا يكون الوقت مبكرًا لصنع ذكريات جديدة.‬
‫لكنه يبدو كأمر خطير.‬
‫"بلايك"، هلّا تذهب لتعد لنا حمامًا؟‬ ‫بكثير من الفقاقيع.‬
‫وسأحضر الفراولة والشمبانيا.‬
‫كم أحب صنع ذكريات جديدة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا لو فقدت وعيك وأنت تقودين‬ ‫بسرعة 160 كم في الساعة؟‬
‫لم يحدث ذلك. اسمع، لديّ خياران:‬
‫عملية جراحية ستؤدي على الأرجح‬ ‫إلى موتي خلالها،‬
‫أو علاج كيميائي يصيبني بغثيان‬ ‫وينتهي أمري بالموت أيضًا.‬
‫لذلك اخترت الخيار الثالث:‬
‫أن أعيش حياتي إلى أقصى حد‬ ‫في الوقت القليل المتبقي لي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كانت ليلة طويلة من العمل.‬
‫لا أصدّق كم أشعر بالإرهاق.‬
‫كنت أسخر من عارضات الأزياء‬ ‫اللاتي يتذمرن من صعوبة أعمالهن،‬
‫- لكنني أتراجع عن كل أفكاري السيئة.‬ ‫- لم ينتهِ العمل بعد.‬
‫ما زال علينا الذهاب إلى حفل "شيري بل"‬ ‫لفطور "بيليني".‬
‫ماذا؟ لا يمكنني الذهاب إلى حفل.‬
‫لا بد أن تذهبي.‬
‫لا يسعك أن تفوتي لقاء "نيشا لوكهارت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها مديرة الشركة‬
‫وستنتقي الوجه الذي سيمثّل‬ ‫حملة دعاية العطر التالية بنفسها.‬
‫ولا يمكنها اختيار هذا الوجه إن لم ترَه.‬
‫إنها تبحث عن عارضات جديدات بدافع التجديد.‬
‫- ما لم يكن شيئًا لا يهمك.‬ ‫- كلا، بل يهمني.‬
‫أعرف أن عليّ فعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫إن أردت العمل في هذا المجال،‬
‫لكنني كنت أتمنى‬ ‫لو أنه لا يتطلب أن أظل مستيقظة الآن.‬
‫سيتطلب أكثر من البقاء مستيقظة.‬
‫"نيشا" ممن ينشدون الكمال.‬ ‫يجب أن تكوني منتبهة.‬
‫كنت لأعرض عليك شيئًا لمساعدتك،‬ ‫لكنك قلت إنها كانت لمرة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، لمساعدتي على اجتياز الحفل فقط.‬ ‫ولأحصل على العمل.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى 3 مخابز مختلفة ومقهى،‬
‫لكنني وجدت أخيرًا ما تفضّله.‬
‫كعكة "مافين" قليلة الدسم‬ ‫بالتوت ورقائق الشوفان.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫ألم تسمع قصتي عن كعكة "المافين" للتو؟‬
‫فكرت أننا لم نرَ بعضنا البعض بما يكفي،‬ ‫أو على الإطلاق،‬
‫فأردت مفاجأتك بتناولنا الفطور معًا‬ ‫قبل ذهابي إلى الصف.‬
‫أليست هذه كعكتك المفضلة؟‬
‫- لا، إنها كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لطيف جدًا منك.‬ ‫لكن هناك أنواعًا كثيرة من الكعك،‬
‫حتى أن الأمر يصبح مربكًا أحيانًا،‬
‫فتتناول كعكة قديمة من حين إلى آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫فأنا متوتر جدًا الآن لأن لديّ‬
‫اجتماعًا مع "فريق إنفينيتي" لاحقًا.‬
‫وتعرف أن عليّ الاستعداد له جيدًا.‬
‫أنا فخور بك جدًا لاجتهادك الشديد‬ ‫لإتمام صفقة التوسع هذه.‬
‫ليتني فرغت من صف العقود لأساعدك في الأمر.‬
‫نعم، أرى أنه من الأفضل‬ ‫لو لم تتدخل في الأمر.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لكن لمَ لا نتناول العشاء لاحقًا‬ ‫قبل أن أستذكر لاختبارات نصف الفصل الدراسي؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫منذ متى وأنت تترصد؟‬
‫لم أكن أترصد. لقد وصلت للتو. هذا من أجلك.‬
‫أخبار سارة. "بلاين" مستعد لإتمام الصفقة.‬
‫لكن ما زالت لدينا مسألة شخصية لنناقشها.‬
‫أخبرتك أنني أريد أن أكون معك،‬ ‫فقلت لي إن لديك حبيبًا،‬
‫ثم تطارحنا الغرام،‬ ‫ومن ذلك الحين وأنت تتجنبني.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫أتفهم ذلك.‬ ‫تشغلك أمور كثيرة بسبب هذه الصفقة.‬
‫لكن سيكون علينا مناقشة الأمر بجدية.‬ ‫ليكن ذلك في وقت قريب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا. حسبتك ستكون في العمل.‬ ‫- حسبتك ستعودين قبل ساعات.‬
‫أنا آسفة. تأخرت جلسة التصوير،‬ ‫ثم كان علينا حضور حفل عمل بعدها.‬
‫أتعنين أنت و"أوليفر"؟‬
‫أجل. لأنه المصور.‬
‫وأؤكد لك، غلب طابع العمل على الحفل.‬
‫مثل حفل الاستقبال الذي ستقيمه‬ ‫في المستشفى مساء غد.‬
‫يسرني أنك لم تنسيه.‬
‫بالطبع لا. سأحضره في كامل استعدادي.‬
‫- لكن لا تفرطي في الزينة.‬ ‫- أنت الخاسر.‬
‫سيأتي "أوليفر" لاحقًا ومعه أزياء لجلسة‬ ‫تصوير الليلة. أرجو ألا تمانع ذلك.‬
‫نعم، لا بأس. فأنا لا أحاول إفساد عملك.‬
‫جئت بأسرع ما استطعت. ما الخطب؟‬
‫كان مساعدي، "أمير"،‬ ‫يتفقد عقد السرية الخاص بنا،‬
‫ألقِ التحية يا "أمير".‬
‫ووجد صورة شخصية كنت قد أرسلتها إلى "ليام"‬ ‫من بريدي الإلكتروني الخاص بالعمل.‬
‫لذا أريدك أن تنظف خوادمنا‬ ‫حتى لا يجدها أي شخص آخر‬
‫قبل إعلان الاكتتاب للشركة.‬
‫ماذا؟ أهذه هي الحالة الطارئة؟‬
‫- أليس لديك فريق تقني؟‬ ‫- أجل، لكنني المديرة.‬
‫لا أريد أن يراها أحد آخر. كما أنك قريبي.‬
‫وقد رأيتني عارية من قبل.‬
‫لا تقلق، كان هذا قبل أن نعرف بقرابتنا.‬ ‫فلا بأس.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫بالطبع، لأنني ليس لديّ ما أفعله خلاف ذلك.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم‬ ‫إلى مستقبلكم مع "(فالون) أنليمتد".‬
‫نحن من أكبر الشركات العالمية‬ ‫الرائدة في مجال الإعلام،‬
‫ونحن نزداد تألّقًا‬
‫بمجلس إدارة مليء بالنجوم.‬
‫"فالون"؟‬
‫أنا آسفة. فأنا أتدرب على كلمتي‬ ‫التي سألقيها خلال جولة الدعاية للاكتتاب.‬
‫نعم. أيجب أن تفعلي ذلك الآن؟‬
‫أردت أن تستمع إليها‬
‫قبل أن أعرض عليك منصبًا‬ ‫في مجلس الإدارة بشكل رسمي.‬
‫"أمير". هلّا تغلق هذه الأضواء؟‬
‫أشعر أنني سأُصاب بصداع نصفي.‬
‫رغم أنه قد لا يكون بسبب العرض الضوئي.‬
‫اسمع، بكل الدعاية المحيطة بإعلان الاكتتاب،‬ ‫يريد الجميع منصبًا.‬
‫إنه كالمقاعد الموسيقية لكن بمنافع.‬ ‫سنظل ندور في حلقات.‬
‫- هل فرغت من الاستعارات؟‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫ما أقصده هو أنني بحاجة‬ ‫إلى من أثق به في مجلس الإدارة،‬
‫ويمثل مجال آخر ومن له علاقات عامة رائعة.‬
‫وهذا "جيف كولبي".‬
‫وأؤكد لك أنك لا تريد أن تكون‬ ‫آخر الواقفين عندما تتوقف الموسيقى.‬
‫- فرغت الآن من الاستعارة.‬ ‫- شكرًا لكنني لست مهتمًا.‬
‫حسنًا. أنت صعب المراس. يعجبني ذلك.‬
‫فهذه هي القوة التي أبحث عنها‬ ‫في أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫أنت لا تستسلمين قط.‬
‫كما في الثانوية عندما أقنعتني‬ ‫لأقوم بتجارب أداء من أجل تلك المسرحية‬
‫رغم أنني كنت أرفض بشدة.‬
‫"ليتل شوب أوف هورورز".‬ ‫لقد برعت في أداء دور "أودري".‬
‫وكنت بارعًا أيضًا، إن كنت أتذكّر جيدًا.‬
‫كنت أحرك دمية النبات.‬
‫اسمعي يا "فالون"، أنا ممتن لعرضك،‬
‫لكنني أحاول إيجاد‬ ‫مشروعي الكبير المقبل الآن.‬
‫وهذا ليس ما أبحث عنه.‬
‫حسنًا. لا أمانع الاختلاف معك مؤقتًا.‬
‫لمَ هذا العبوس؟ ما الخطب؟‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫أعرف أنها ليست صورة عارية لي،‬
‫لأنني اختلقت هذا الأمر لأجعلك تأتي.‬
‫يبدو أن هجومًا عبر الإنترنت‬
‫كان يتلصص على معلومات شركتك المالية‬ ‫وبريدها الإلكتروني.‬
‫- أتعني المراسلات الداخلية؟‬ ‫- وبيانات العملاء أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫إن تسرّب هذا الأمر،‬ ‫سينخفض سعر أسهمنا قبل طرحها في الأسواق.‬
‫يجب أن يصلح أحد هذا الأمر.‬
‫وأنا أقصد أن نقوم بذلك أنا وأنت.‬
‫وبقولك "أنا وأنت"، فهل تقصدينني؟‬
‫بالضبط. أجل.‬
‫أرجو ألا يؤثر هذا على قرارك‬ ‫بالانضمام إلى مجلس الإدارة.‬
‫كل مشكلة على حدة.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان تحديدًا‬ ‫لنصنع هذه الذكريات؟‬
‫المحطة الأولى، "فرنسا".‬
‫لكنني لن أخبرك بالمزيد.‬
‫وعلى عكس سيارة السباق صباح اليوم،‬ ‫لن تقود هذه الطائرة.‬
‫يا للأسف. لقد أخذت دروس الطيران في شبابي.‬
‫تعلمين أنني سأضطر‬ ‫إلى معاودة العمل في مرحلة ما.‬
‫هناك بعد المميزات لأنك والد المديرة.‬
‫لا تقلق، ستتحرر قريبًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫لنستمتع بوجودنا معًا فحسب.‬
‫حسنًا، قمت بتحديث شيفرة مصدر‬ ‫البرنامج الأمني لشركتك‬
‫- لمنع المخترقين من معاودة الدخول.‬ ‫- رائع.‬
‫سيكون كافيًا،‬ ‫لكن عليك الاتصال بالـ"إف بي آي"‬
‫والاستعانة بشركة أمن سيبراني‬ ‫ليمسكوا بمن قام بهذا.‬
‫هذا أقل روعة. أتعرف ما الذي‬ ‫لا يريد المستثمرون الجدد سماعه؟‬
‫"تم استدعاء الـ(إف بي آي)‬ ‫بسبب اختراق أمني ضخم."‬
‫لا "إف بي آي" أو شركات خارجية‬ ‫قبل الفراغ من الاكتتاب.‬
‫ألا يمكنك القيام بذلك؟‬
‫"فالون"، عندما قلت‬ ‫إنني أبحث عن مشروعي الجديد،‬
‫- لم أقصد أن أكون خبيرك التقني الجديد.‬ ‫- لا يمكنك أن تتخلى عني الآن. أرجوك.‬
‫حسنًا. لا يمكنني تحديد من أين بدأ الهجوم،‬
‫لكنه اختراق داخلي بلا شك.‬
‫هل يحمل أحد العاملين هنا ضغينة تجاهك؟‬
‫كلا، بالطبع لا،‬ ‫فالعاملون لديّ كأفراد عائلتي.‬
‫سأعد قائمة. ولتحضر لي آلة لكشف الكذب.‬
‫يسير كل شيء بسلاسة يا "أليكسيس".‬
‫حان وقت زيادة الحدة.‬
‫ها قد أتت. عليّ الذهاب.‬
‫لا بد أنك "أدم".‬
‫طاب يومك. أنا "أوليفر".‬
‫يسرني لقاؤك جدًا. أين "كيربي"؟‬
‫إنها في غرفتها،‬ ‫تجرّب الملابس التي أحضرتها.‬
‫أخبرني، هل من الطبيعي أن يأتي المصور‬ ‫إلى منزل عارضة لتجربة الملابس؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫"كيربي" حالة خاصة. ونحن نعمل جيدًا معًا‬ ‫بسبب علاقتنا السابقة.‬
‫إنه انسجام طبيعي.‬
‫فنحن نتواصل بلا أحاديث.‬
‫- ربما كان علينا تجربة ذلك معًا.‬ ‫- لم تخبرني "كيربي" أنك طريف.‬
‫عليك المجيء إلى جلسة التصوير الليلة.‬
‫نحو الساعة 11؟‬
‫لتشاهدها وهي تعمل. إنها مذهلة.‬
‫بذكر ذلك...‬
‫- لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- أحضرت لك الطعام.‬
‫آسف. كنت قد نسيت أن لديك جلسة قياس ملابس.‬
‫ماذا يفعل في هذا المنزل؟‬
‫"أبي"، إن "أوليفر"...‬
‫اسم ظننت أنني لن أضطر لسماعه مجددًا.‬
‫لشخص أملت ألا أضطر إلى رؤيته مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "جو". تسرني رؤيتك.‬
‫لا تقلق، كنت على وشك المغادرة.‬
‫آمل أن تكون ستغادر البلاد.‬
‫لن تتخيل أبدًا.‬
‫عليّ المغادرة أيضًا.‬ ‫يجب أن أستعد لحفل الاستقبال غدًا.‬
‫من بعدك.‬
‫يا "أولي".‬
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫أرى شيئًا أكثر جمالًا.‬
‫كيف دبّرت عشاءً خاصًا‬ ‫بعد ساعات الدوام في متحف "اللوفر"؟‬
‫لا تفشي المرأة أسرارها أبدًا.‬
‫إنكما تحظيان بالابتسامة الماكرة نفسها.‬
‫سأتذكّر هذه اللحظة دائمًا.‬
‫هذا هو الهدف بالضبط.‬
‫لا أصدّق أنني لم آت إلى هنا‬ ‫إلا مرة واحدة فقط.‬
‫لقد فاتني كل هذا.‬
‫لماذا لا تأكل؟ الطعام مذهل.‬
‫لا يمكنني...‬
‫أشعر بتوعك في معدتي.‬
‫اسمع، علينا أن نتحدث.‬
‫منذ عدة ليال، قمت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه "فليتشر"...‬
‫الرجل الذي أتواصل معه في "فريق إنفينيتي".‬
‫ستُفسد الصفقة،‬ ‫ويريد أن أذهب إليه لمناقشة الاستراتيجية.‬
‫أعرف أنها يُفترض أن تكون هذه‬ ‫ليلة خاصة لنا...‬
‫لا، اذهب. لقد اقتربت جدًا من خط النهاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تُظهرين المزيد من الحدة؟‬
‫تذكّري حينما كنا سنذهب إلى ملهى ليلي،‬
‫وتخلفت عن المجيء.‬
‫هكذا.‬
‫هذا رائع. نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تريد "نيشا" أن يبدو‬
‫هذا مثل "وذرنغ هايتس" لكن بطابع صناعي.‬ ‫أن يكون جنونيًا ومثيرًا ورومانسيًا.‬
‫أنت رائعة لكنه ليس مثل "هيثكليف".‬
‫حسنًا، انظر.‬
‫أريد أن يبدو الأمر وكأنكما مغرمان حقًا.‬
‫ضعي يدك على كتفي.‬
‫وأنت، لا تكن مفرط الرقة معها.‬
‫أمسِك بفخذها هكذا.‬
‫لم أقرأ "وذرنغ هايتس"، لكنني سأفعل بالقطع.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كل شيء مثالي. لنعاود العمل.‬
‫هيا. نعم. هذا ما أقصده.‬
‫تبادلا النظرات. أنتما مغرمان.‬ ‫مغرمان. جميل.‬
‫سنهبط في "أتلانتا" بعد 15 دقيقة.‬
‫لقد كانت رحلة رائعة.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا...‬
‫أتمنى لو احتفظت بهذه اللحظة إلى الأبد.‬
‫لن نكف عن صنع الذكريات، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما زال لديّ أشياء كثيرة لنقوم بها.‬
‫ليس علينا أن نصنع كل ذكرياتنا الجديدة‬ ‫في يومين فقط.‬
‫أشعر ببعض الذنب لأنني أمضيت الليلة‬ ‫في "باريس" و"فالون" بحاجة إليّ هنا.‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الأمر فقط...‬
‫لقد أفسدنا الأمر بشدة في العام الماضي.‬
‫تزوجنا في السجن.‬
‫خالف كل منا عهود زواجنا.‬
‫يهمني أن نستبدل‬ ‫تلك الذكريات السيئة بأخرى جديدة.‬
‫سنفعل ذلك. طوال بقية حياتنا.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى التعجّل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا على المعلومات.‬
‫"كيربي".‬
‫قبل أن تقول أي شيء،‬
‫- لم أعد إلى مواعدة "أوليفر" مجددًا.‬ ‫- أشعر ببعض الراحة لذلك.‬
‫إنه مصوّر وأنا عارضة.‬
‫وأنا فخور بك جدًا لاجتهادك في العمل.‬
‫- لماذا تصيح في وجهي إذًا؟‬ ‫- لم أرفع صوتي.‬
‫لكنك تفكر بصوت مرتفع، أعرف ذلك.‬
‫إنها مخيلتك فحسب.‬
‫ولكن لو قلت ما يجول في خاطري،‬ ‫لقلت على الأرجح‬
‫أنني عرفت أن "أوليفر"‬ ‫ترك وظيفته في "أستراليا" ليأتي إلى هنا.‬
‫وإن يكن؟ عُرضت عليه وظيفة أفضل.‬
‫لكنه لم يفرغ من عمله قبل ذلك،‬
‫ولم يعط مهلة أخطار قبل أن يغادر‬ ‫وترك أثاث منزله.‬
‫- فلمَ هذه العجلة؟‬ ‫- لا أعلم ولا أبالي.‬
‫ربما كان عليك أن تهتمي‬ ‫بقدر الوقت الذي تمضينه مع شخص‬
‫قادك إلى طريق سيئ سابقًا.‬
‫أكرّر، لا أقول شيئًا.‬
‫أنا أفكّر فحسب.‬
‫- هل اسمك "تيسا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعمل في الشركة منذ 6 أشهر؟‬
‫أجل.‬
‫ولماذا تعقدين العزم على تدمير شركتي؟‬
‫هذا ليس سؤالًا إجابته نعم أو لا.‬
‫هذه ليست إجابة.‬
‫هل لديك مشكلة عالقة معي؟‬
‫لا.‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫هل خنتني؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ لماذا أرتدي هذه الأشياء؟‬
‫لقد طلبت حضوري‬ ‫لمراجعة الماليات التي تم اختراقها.‬
‫هذا صحيح. لكن بدا لي هذا ممتعًا أكثر.‬
‫كما أن هناك أسئلة بشأن طفولتي‬ ‫أحتاج إلى إجابات لها.‬
‫فعليك ألا تتعجل في الأمر.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية الصور! أنا متحمسة جدًا!‬
‫لقد تلفت بطاقة الذاكرة في كاميرتي‬ ‫ومُحيت الصور.‬
‫ماذا؟ كل الصور؟‬
‫لا، لديّ ثلثها الأول.‬ ‫يمكنني إرسالها إلى "نيشا".‬
‫كلا. لم يكن أدائي جيدًا فيها.‬ ‫قلت إن مظهري كان باردًا.‬
‫- لا يمكنك إرسالها إلى مديرة الشركة.‬ ‫- يمكننا إعادة جلسة التصوير سريعًا.‬
‫الآن؟ يجب أن أذهب إلى حفل "أدم"‬ ‫في المستشفى بعد ساعة.‬
‫لا تقلقي. لا بأس بالصور.‬
‫لن تنال رضا "نيشا".‬ ‫لقد قلت إنها تسعى إلى الكمال.‬
‫- هلّا نعود إلى موقع التصوير؟‬ ‫- أجل. ماذا عن "أدم"؟‬
‫سأتأخر قليلًا فحسب. هذا أمر مهم، سيتفهم.‬
‫- كل شيء مروع.‬ ‫- ليس كل شيء. هذه الشطيرة رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬ ‫لقد أضفتها إلى قائمة الطعام مؤخرًا و...‬
‫ماذا؟ هل نتحدث عن الشطيرة لاحقًا رجاءً؟‬
‫أجل، إن كان علينا ذلك.‬
‫أخبرني "فليتشر" ليلة أمس أن "بلاين"،‬ ‫مدير "فريق إنفينيتي"، يظن أنني ضعيف،‬
‫وأنه سيرغمني على منحه‬ ‫نصيبًا أكبر من الصفقة‬
‫وإلا سيتراجع عنها.‬
‫ما اسم "بلاين" هذا؟‬
‫مهلًا، لنعد إلى ما قلته.‬
‫هل كنت برفقة "فليتشر"؟‬
‫"فليتشر" نفسه الذي أخبرتني أنك ضاجعته؟‬
‫أجل، لكنني لم أكن برفقته بهذا المعنى.‬ ‫كانت حالة طارئة في العمل.‬
‫ألم تخبر "رايان" أنك خنته بعد؟‬
‫هل يعني هذا أنك اخترت "فليتشر"؟‬
‫يخوض "رايان" اختبارات نصف الفصل الدراسي،‬ ‫ولا أريد إزعاجه قبل ذلك.‬
‫ولم أختر أحدًا.‬ ‫لكن هذا ليس ما نتحدث عنه الآن!‬
‫صحيح. "بلاين".‬
‫يظن هذا الرجل أن بإمكانه‬ ‫أن يملي شروطه في الصفقة‬
‫لأنك حديث العهد نسبيًا في الأمر،‬ ‫ولأن لديه فريقًا من الخبراء.‬
‫فما رأيك لو رافقتك إلى اجتماعك المقبل؟‬
‫سأكون فريقك.‬
‫هل يشكّل شخصان فريقًا؟‬
‫أجل إن كانا أنا وأنت.‬
‫يمكنني الحضور وكأنني شريكك الصامت.‬
‫ما الذي نعرفه عن "بلاين" هذا؟‬
‫أخبرني "فليتشر" أنه مثليّ،‬ ‫وأنه طلب مواعدة "فليتشر" ذات مرة،‬
‫وهذا غير نافع.‬
‫لكنه يحب الخداع أيضًا.‬
‫رغم أنه يبدو أحيانًا وكأنه يخادع،‬ ‫لكنه لا يفعل ذلك حقًا.‬
‫لهذا يُسمى خداعًا.‬
‫من حسن الحظ أنني سأرافقك.‬
‫الخبر السار هو أن المخترقين‬ ‫لم يحصلوا على معلومات مالية‬
‫- يمكنها إيذاؤك.‬ ‫- والخبر السيئ؟‬
‫تنفق الشركة ثروة طائلة على الرحلات الجوية.‬
‫حقًا؟ أهذا ما سنناقشه‬ ‫بعد عملية اختراق هائلة‬
‫قد تؤدي إلى سرقة هويات عملائنا‬ ‫أو ما هو أسوأ من ذلك؟‬
‫أجل. لو تسرّب المبلغ،‬ ‫لكانت دعاية سيئة جدًا قبل الاكتتاب.‬
‫يمقت المستثمرون النفقات المسرفة.‬ ‫يريدون شركة مبسطة.‬
‫أحتاج أحيانًا إلى الانتقال‬ ‫من مكان إلى آخر،‬
‫ولن يكون ذلك في الدرجة الاقتصادية قط.‬
‫ولهذا يجب أن نستثمر‬ ‫في شراء شركة طيران خاصة.‬
‫أعرف أنه يشغلنا الكثير الآن،‬ ‫لكن عليك فعل ذلك متى كنت مستعدة.‬
‫حسنًا، لنرجئ ذلك حتى نفرغ من الاكتتاب.‬
‫هل أخفق أحد في اجتياز اختبار كشف الكذب؟‬
‫أنت فقط عندما قلت إنك لم تحضر‬ ‫حفل عيد ميلادي الخامس لانشغالك في العمل.‬
‫- لكن لم يخضع له الجميع بعد.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي. دعني أنظف ذلك.‬
‫ماذا كانت نتيجته؟‬
‫"أمير"؟ لم يخضع له بعد. إنه حديث عهد هنا.‬
‫كيف يمكنه أن يحمل ضغينة ضدي؟‬
‫إنه وقت كاف بأي حال.‬
‫"أمير"، بعد أن تفرغ من تنظيف هذا،‬
‫ما رأيك لو خضعت لاختبار جهاز كشف الكذب؟‬ ‫أيعجبك ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫لكن عليّ إحضار جدتي من المطار.‬
‫هذا لا يثير الريبة بالمرة.‬
‫كيف يمكنه أن يغدر بي؟‬
‫كما قلت لك، 4 دقائق وقت كاف جدًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أحتاج فقط إلى حاسوب محمول إضافي‬
‫وأضع بعض كاميرات أمنية خفية‬ ‫لتبعث إليّ ببث حي وهي تسجل،‬
‫وسنحل هذه المشكلة بصورة نهائية.‬
‫هل تعرفين كيف تفعلين أي شيء من ذلك؟‬
‫كلا. لكنني أعرف مَن سيسعد لفعله.‬
‫سيكون عليك أن تنحي كبرياءك جانبًا.‬
‫ألا يمكننا فعل هذا من دونه بأي طريقة؟‬
‫- أو في الصباح؟‬ ‫- لن يرحل "جيف".‬
‫- هل فات موعد نومك؟‬ ‫- إنه فارق توقيت السفر.‬
‫صحيح. لقد نسيت أنك ذهبت لتتسكع في "باريس".‬
‫لعل "كريستال" بالغت في جولات مغامراتنا،‬
‫لكنها تريد أن نعوض‬ ‫عن أخاطائنا من العام الماضي.‬
‫عندما ضاجعت أم زوجي.‬
‫فإلا إن كنت ستبدأ بداية جديدة تمامًا،‬ ‫فستظل محتفظًا بهذه الذكرى دائمًا.‬
‫ربما كان علينا بدء بداية جديدة.‬
‫سأذهب لأتولى أمرًا ما،‬
‫كما أنني أفضّل ألا أكون في الغرفة مع الرجل‬
‫الذي حاول أن يدمر حياتي.‬
‫نعم. تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫يسرني أن أستنشق هواءً نظيفًا مجددًا.‬
‫تعالي. لقد بدأ البث.‬
‫كيف جعلت "أمير"‬ ‫يأتي إلى المكتب بعد ساعات دوام العمل؟‬
‫أخبرته أن عليه انتظار طرد من خارج البلاد.‬
‫كما ذكرت بشكل عارض‬ ‫أنني غيرت في عرضي التقديمي للاكتتاب‬
‫ليتضمن بعض الأخبار المهمة للمستثمرين فقط.‬
‫فإن كان المخترق،‬ ‫فلن يسعه أن يقاوم أن يتفقد حاسوبي‬
‫الذي تركته على مكتبي متعمدة.‬
‫هذا أشبه بحل تناظري لمشكلة رقمية.‬
‫حسنًا. لكنني أعتقد أنه ليس "أمير".‬
‫انظر، إنه يحب عمله بشدة.‬
‫لقد قام بطلاء أظافر قدمي‬ ‫بعد إلغاء خبير التجميل موعده.‬
‫أعتقد أنه معجب بي بعض الشيء،‬ ‫وهذا قد يسبب بعض الإزعاج.‬
‫الشيء الوحيد الذي يسبب الإزعاج‬ ‫هو صورة هذا الرجل‬
‫وهو يقوم بطلاء أظافر قدميك.‬
‫إنه ليس معجبًا بك يا "فالون".‬ ‫إنه لطيف لأنك تدفعين راتبه.‬
‫ما زلت لا أعتقد أنه الفاعل.‬
‫أتعرفين أنه درس‬ ‫علوم الحاسوب في "إم آي تي"؟‬
‫إنه يحظى بالمعرفة التقنية‬ ‫ليقوم بهذا العمل.‬
‫وانظري ماذا يفعل الآن.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫60 نظير 40؟‬
‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه.‬ ‫اتفقنا على النصف بالتساوي.‬
‫كانت تلك نقطة البداية.‬
‫لقد أعدنا النظر.‬
‫إن لم تعجبك الشروط،‬ ‫فلن نمانع أن نترك الصفقة.‬
‫سنقبل بـ60 نظير 40 بالمئة.‬
‫لكن سيحصل "لا ميراج" على الـ10 بالمئة‬ ‫الإضافية وإلا سنترك الصفقة.‬
‫ألا يعرف شريكك الصامت كيف تسير المفاوضات؟‬
‫إنه يعرف ذلك.‬
‫لأنه يعرف أن الفندق هو الذي يحظى بالاسم،‬
‫والسمعة والعملاء.‬
‫هناك عشرات من المجموعات المشابهة لكم‬ ‫لكن لا يوجد فندق مثلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مناصفة، لكن بتعاقد مدته 3 سنوات. مضمون.‬
‫تعاقد لعامين مضمونين.‬
‫سنحصل على غرف مجانية متى أردنا.‬
‫غرفة مجانية لك لأسبوعين كل عام.‬
‫ودخول مجاني إلى الملهى الجديد لبقيتكم.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأجعل رجالي يكتبون الأوراق اللازمة‬
‫ويحضرونها لنا لنوقعها.‬
‫أين؟ ألا يمكننا فعل ذلك هنا؟‬
‫لا. أحب دائمًا الذهاب إلى ملهى ليلي‬ ‫لتوقيع صفقة جديدة والاحتفال بها.‬
‫"فليتش"؟ أتمانع ذلك؟‬
‫لا أمانع بالمرة.‬
‫لن أذهب معكم.‬ ‫أشعر بالإرهاق بسبب المفاوضات.‬
‫"سام"، لنتحدث.‬
‫يجب ألا تخرج مع "فليتشر" مجددًا‬ ‫قبل أن تتحدث إلى "رايان".‬
‫لا أستطيع التحدث إلى "رايان" الليلة‬ ‫لأنه في المنزل يستذكر للاختبارات.‬
‫وقد سمعت "بلاين". علينا الذهاب إلى الملهى‬ ‫لنوقّع العقد ونحتفل هناك.‬
‫إنها عادته.‬
‫كما أن "بلاين" سيكون هناك طوال الوقت.‬ ‫لن يحدث شيء.‬
‫اتفقنا؟ سأتصل بـ"رايان" صباح الغد الباكر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هذه أكثر حلقة مملة من "الإيقاع بمخترق"‬ ‫رأيتها قط.‬
‫أعني، هل يتصل بصديقه في "اليابان"‬ ‫عبر "فيس تايم" ليتذمر من الزحام في المطار؟‬
‫يبدو أنه كان يُحضر جدته حقًا.‬
‫دعنا نسمع ما يقوله.‬
‫لم يصل الطرد بعد.‬
‫أشعر أنها أخطأت.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لأنها مرعبة بعض الشيء.‬
‫لا أعتقد أنه يتحدث عني.‬
‫لا أجرؤ على الاتصال بها.‬ ‫أرادت أن أخضع لاختبار كشف الكذب اليوم.‬
‫كان عليّ أن أهرع لأحضر جدتي.‬
‫كما أنني أسرق المستلزمات المكتبية.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫إنه أقل ما أستحقه بعد طلاء أظافر قدميها.‬
‫أنا مصدوم لأنه لم يحب طلاء أظافر قدميك.‬
‫حسنًا، لا أبالي.‬
‫نعم، أقسو على موظفيّ.‬ ‫فهذا يجعلهم أكثر تحملًا في مواجهة العالم.‬
‫هذا أشبه بصديقاتك في الثانوية.‬
‫لم يرق لهن فعل أغلب ما طلبت منهن فعله.‬
‫حسنًا، هذه المرة الثانية التي تذكر فيها‬ ‫المدرسة الثانوية في خلال يومين.‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫مهلًا، على رسلك. لقد أضيئت الخوادم.‬
‫هناك عملية اختراق جارية الآن.‬
‫لقد أزلت التحديث لأمسك بـ"أمير" متلبسًا.‬
‫كنت أعرف أنه الفاعل.‬
‫لكنه ليس الفاعل.‬
‫وضعت تطبيق للتعقّب‬ ‫والإشارة تظهر في أنحاء العالم.‬
‫"روسيا"، "الصين"، "أوكرانيا".‬
‫إنهم بارعون.‬
‫يبدو أن حلّي التناظري ساعدنا‬ ‫لنستبعد سارق المشابك الورقية.‬
‫لكن السؤال هو، إن لم يكن هو، فمن؟‬
‫لقد فكرت في ما قلته صباح اليوم‬
‫بشأن إساءتنا لبعضنا البعض في العام الماضي.‬
‫وقالت "فالون" شيئًا أثار اهتمامي.‬
‫قالت إننا لا يمكننا بدء بداية جديدة.‬
‫- لكنها مخطئة. نستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫وماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫هذه بدايتنا الجديدة.‬
‫لقد تزوجنا في السجن،‬ ‫لعله لم يكن أفضل مكان للبدء.‬
‫فجعلت متسوقتك الخاصة تشتري هذا‬ ‫وتحضرها إلى هنا على الفور.‬
‫ما رأيك بتجديد عهود زواجنا؟‬
‫أن نصنع ذكريات جديدة معًا منذ اليوم؟‬
‫ألا يمكنك فعل هذا بشكل أسرع؟‬
‫"فالون"، ستسير الأمور بشكل أسرع‬ ‫لو كففت عن إملاء أوامرك عليّ. اتفقنا؟‬
‫أتريدين أن أطلي أظافر قدميك؟‬ ‫أن أؤدي دور نبات شرير؟ أو أن أصفف شعرك؟‬
‫اسمع، ما خطب شعري؟‬
‫والأهم من ذلك، ما خطبك؟‬
‫لماذا تذكر المدرسة الثانوية باستمرار‬
‫وكأنها تجربة مروعة؟ كنا صديقين.‬
‫ألم نكن كذلك؟ أم هل كنت تخشاني فحسب‬ ‫مثل الجميع بحسب ما تظن؟‬
‫كنا صديقين.‬
‫لكن كانت هناك شروط لصداقتنا.‬
‫لم أكن أخشاك.‬
‫لكنني خشيت أن أفقد منحة آل "كارينغتون"‬ ‫الدراسية لو جعلتك تستائين.‬
‫على رسلك. لم أعاملك أبدًا‬ ‫كفتى حاصل على منحة دراسية.‬
‫- لم نتحدث عن ذلك حتى.‬ ‫- لم يكن علينا أن نفعل.‬
‫كنا نعلم أنني هناك فقط بسبب أسرتك.‬
‫فقبلت بالاشتراك في المسرحية‬ ‫حتى لا تشتكي إلى "بلايك" فحسب.‬
‫لقد فوّت مخيم البرمجة.‬
‫حسنًا، عليك أن تشكرني لذلك على الأرجح.‬
‫لكن ما الخطب؟ لماذا تذكر هذا الآن؟‬
‫لأنك ما زلت تحاولين إرغام الجميع‬ ‫على فعل ما تريدين.‬
‫يشعر موظفوك بالرعب منك.‬
‫وأنا حساس‬
‫فيما يخص محاولتك التحكم بي‬ ‫لأشارك في مجلس الإدارة.‬
‫هل تظن أنني فتاة لئيمة إذًا؟‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫لأنني لا أريد وجود شخص حساس هكذا‬ ‫في مجلس إدارة شركتي.‬
‫لقد رفضت 3 مرات مسبقًا.‬
‫أتعرفين؟ لقد اكتفيت.‬
‫أتمنى لك التوفيق في منع المخترقين‬
‫قبل أن ينشروا معلوماتك الخاصة‬ ‫في أرجاء العالم.‬
‫لطيف منك أن تأتي.‬
‫قبل أن يثور غضبك...‬
‫نعم، أنت غاضب بالفعل.‬
‫أنا آسفة لأنني فوّت حفل الاستقبال‬ ‫في المستشفى‬
‫ولكن حدث شيء ما لملفات جلسة تصوير الأمس‬
‫وكان علينا إعادة التصوير.‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- بل كان لديك.‬
‫كنت تعرفين مدى أهمية هذا الأمر لي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحقك يا "كيربي". أنا طبيب.‬ ‫أعرف أعراض إدمان المخدرات.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اليدان المرتعشتان، اتساع حدقة العين،‬ ‫ذلك الوهج الرطب. إنه ليس مكياج.‬
‫تعرقين جراء تعاطي الكوكايين.‬
‫ونبضك متسارع.‬ ‫هل يعطيك "أوليفر" المخدرات الآن؟‬
‫ما قدر ما تناولت؟‬
‫ما يكفي لأحظى بالطاقة من أجل عملي.‬
‫لم تكن غلطتي. لقد تلفت الملفات‬ ‫وكان علينا إعادة التصوير.‬
‫هل فكرت أنه الذي تسبب في ذلك‬ ‫ليمضي معك المزيد من الوقت؟‬
‫لقد كان يمسك بك بشغف بالغ.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫جئت إلى موقع التصوير.‬
‫- هل كنت تتجسس عليّ؟‬ ‫- كلا. لقد دعاني.‬
‫فهل جئت وشاهدت ورحلت فحسب؟‬
‫لم أشأ التسبب في مشكلة، لكن ربما‬ ‫كان يجب أن أفعل، لأن لديه نوايا سيئة.‬
‫- طلبت منك أن تثق بي.‬ ‫- وأنا أحاول فعل ذلك.‬
‫لكن عملك كعارضة أزياء يغيرك.‬ ‫لقد فقدت السيطرة.‬
‫أفعل ما يجب عليّ فعله لمستقبلي المهني.‬
‫تعاطي كوكايين‬ ‫وجلسة تصوير لمجلة ليس مستقبلًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫مرحبًا يا "جو". لقد فرغت‬ ‫من تصوير ابنتك الجميلة للتو.‬
‫هل جئت لرؤية الصور أم هل تعمل‬ ‫عملًا إضافيًا في خدمة الغرف؟‬
‫لا أعرف ماذا تفعل هنا،‬ ‫لكن لا يعجبني تواجدك بالقرب من ابنتي.‬
‫في المرة السابقة، كدت تقتل نفسك وتقتلها.‬
‫ما سبب وجودك إذًا؟‬
‫حصلت على عمل، والتقيت بـ"كيربي" في الفندق.‬
‫لعلها صدقت تلك القصة، لكنني لا أصدقها.‬
‫أخبرتني مصادري في "أستراليا"‬ ‫أنك رحلت على عجل.‬
‫كان عملًا لا يمكنني رفضه.‬
‫نعم، كما يبدو.‬
‫فما يوجد في حسابك المصرفي أكثر بكثير‬
‫مما يجب لقيامك بالتقاط بعض الصور فحسب.‬
‫لا دخل لك بحسابي المصرفي.‬
‫هذه كعادة "جوزيف أندريس"‬ ‫الذي يدس أنفه في ما لا يعنيه.‬
‫خذ حذرك.‬
‫فقد تتسبب في كسر أنفك هكذا.‬
‫سأتبيّن سبب وجودك هنا.‬
‫أريدك أن تغادر "أتلانتا" نهائيًا.‬
‫كم سيتطلب ذلك؟‬
‫لا يمكنك تحمّل تلك التكلفة.‬
‫- فلتجرب.‬ ‫- إليك الأمر،‬
‫لديّ راعية بالفعل، وهي تدفع لي بسخاء.‬
‫لا أريد راع أخر.‬
‫"أليكسيس".‬
‫إما أن تغيّر الملاءات...‬
‫- أو أن تخرج.‬ ‫- لم ينته هذا الأمر بعد.‬
‫أعلم أنك تظن أنك تعمل باجتهاد،‬ ‫لكن إن لم تصلح هذا الأمر،‬
‫فسأحضر إلى المكتب،‬
‫وأؤكد لك، لن يسرك مجيئي إلى المكتب.‬
‫"ليتل شوب أوف هورورز"‬
‫لا أحاول أن أهددك.‬ ‫أعرف أنك تبذل قصارى جهدك.‬
‫أريدك أن تفعل ذلك بشكل أسرع فحسب. اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"كريستال"، لم أشعر بحب كالذي يجمعنا،‬
‫ولهذا أعدك أن أحبك وأن أعتز بك‬
‫لبقية حياتنا المديدة معًا.‬
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأجعلك سعيدة.‬
‫من الآن وحتى نهرم ويشيب شعرنا، قلبي لك.‬
‫"بلايك"، لو حظينا بالأبدية،‬
‫لأمضيت كل لحظة معك.‬
‫وأعدك أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر،‬
‫وأن أضحي بكل ما يتوجب عليّ،‬ ‫لأحتفظ بحبنا حيًا.‬
‫رائع، غرفة خاصة لنا.‬
‫لم أدرك أن "بلاين"‬ ‫أراد الذهاب إلى ملهى كهذا.‬
‫ألم تذهب إلى ملهى تعر من قبل؟‬
‫بل ذهبت، عدة مرات.‬
‫على رسلك، سأبعث برسالة فحسب.‬
‫"سأعود متأخرًا. أما زلت تستذكر في المنزل؟"‬
‫اتركا هاتفيكما يا رفيقاي.‬
‫لا أريد تسجيل ما سيحدث الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل طلب أحدكم رقصة خاصة؟‬ ‫- ها نحن سنبدأ.‬
‫نعم.‬
‫تحياتي يا سادة.‬
‫هل أنتم مستعدون للمرح الليلة؟‬
‫ما رأيك بتقديم رقصة لمن جمع‬ ‫بين "لا ميراج" و"فريق إنفينيتي"؟‬
‫حقًا؟‬
‫من الأفضل أن نُحضر رجلًا آخر.‬
‫فهذا يبدو عليه الإعياء.‬
‫إنه يبدو بخير لي.‬
‫"سام"، هل أنت بخير؟‬
‫انتبه.‬
‫أجل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا آسف لما فعله صديقي.‬ ‫إنه متوتر قليلًا فحسب.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا لك من رجل مهذب.‬ ‫- حسنًا يا "رايان"، توقف.‬
‫"رايان"، توقف!‬
‫لا يمكنني أن أدعه يرقص لك‬ ‫لأنه حبيبي، "رايان".‬
‫و"فليتشر" ليس زميل عمل فحسب.‬
‫حسنًا؟ إنه حبيبي السابق‬ ‫الذي ضاجعته منذ عدة ليال.‬
‫ولم أخبرك بذلك وأقسم إنني كنت سأفعل،‬ ‫لكنني لم أخبرك.‬
‫وأعرف أنني أخطأت،‬
‫لكنه ليس بمثل مشاهدتي لحبيبي الحالي‬
‫يمنح حبيبي السابق رقصة خليعة. اتفقنا؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"(لا ميراج)"‬
‫إنه ينتقدني بشدة فحسب.‬
‫يعرف مدى أهمية هذا الأمر لي،‬ ‫لكنه لا يلاحظ لانشغاله بتوبيخي.‬
‫كما أنه لا يثق بي.‬
‫إنه يظن أن هناك علاقة مشبوهة بيننا.‬
‫بيننا؟‬
‫من الواضح أنه لا يفهم‬ ‫علاقة المصور بعارضة الأزياء.‬
‫كما يظن أن لك تأثيرًا سيئًا عليّ.‬
‫هل سيخبرك شخص تأثيره سيئ عليك‬
‫أن "نيشا لوكهارت" اتصلت به صباح اليوم‬
‫وأنها أُعجبت جدًا بصور جلسة إعادة التصوير؟‬
‫يا إلهي! شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا على كل هذا.‬ ‫- بالطبع. فأنا أدعمك.‬
‫واسمعي، دعك من "أدم"‬ ‫إن كان سيثبط من عزيمتك.‬
‫استغلّي هذا الزخم. يجب أن نحتفل.‬
‫أعرف طريقة للاحتفال.‬
‫ألديك المزيد؟‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- تعاطينا القليل من أجل العمل.‬
‫والآن نستحق القليل منه لنمرح.‬
‫إن كانت "نيشا" سعيدة، فأنا سعيدة.‬
‫لعلنا اتخذنا بعض القرارات السيئة سابقًا،‬
‫لكن لن يتكرر ذلك مجددًا.‬ ‫فنحن نعي ذلك الآن، صحيح؟‬
‫مرحبًا، أشكرك لقبولك لقائي.‬
‫أملت أن نستكمل تلك الوجبة.‬
‫رغم أنها يجب أن تكون وجبة فطور وليست عشاء،‬ ‫لكنك تفهم ما أقصده.‬
‫- أشعر ببعض التوتر فحسب.‬ ‫- أنا آسف. لا أستطيع البقاء.‬
‫اسمع، أنا أفهم. حسنًا؟ أفهم حقًا.‬
‫يجب أن أعتذر.‬
‫لقد...‬
‫ظننت أنني يجب‬ ‫أن أختار ما بينك وبين "فليتشر".‬
‫ثم رأيتكما في غرفة واحدة‬
‫وأدركت أنني أريدك أنت يا "رايان".‬
‫بكل بساطة ووضوح.‬
‫شكرًا لقولك هذا.‬
‫وأعلم أنني ربما أفسدت الأمور بشدة.‬
‫جعلتك تنقل حياتك بأكملها إلى "أتلانتا"،‬ ‫ثم فعلت هذا،‬
‫لكنني أريدك.‬
‫أنا... ربما كان بوسعك أن تغفر لي فحسب.‬
‫ذات يوم.‬
‫ماذا لو كان اليوم؟‬
‫اسمع، لا أقصد أنني لا أمانع خيانتك لي.‬
‫لكن كان لي دور في الأمر أيضًا.‬
‫لقد انشغلت بشدة بالدراسة والعمل‬
‫ولم أمنحك ما يكفي من الوقت.‬
‫لو لم يتصلوا بي‬ ‫لأحل محل أحد في العمل بالأمس،‬
‫لما عرفت حتى بوجود مشكلة ما بيننا.‬
‫لم أمنحك اهتمامًا.‬
‫أو... لنا.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنها ليست غلطتك وحدك.‬
‫وقد اخترت الانتقال إلى هنا.‬
‫وأحب كلية الحقوق التي أرتادها. لذا سأبقى.‬
‫برفقتي؟‬
‫"سام"...‬
‫اظن أن كلانا يعرف أن التوقيت سيئ.‬
‫أنت مشغول بالفندق. وأنا مشغول بدراستي.‬
‫ربما، مَن يدري، في يوم ما في المستقبل...‬
‫سيكون القدر في صالحنا.‬
‫نعم.‬
‫مَن يدري؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫لقد راجعت بياناتك عدة مرات.‬ ‫ماذا تريدين أن أفعل بعد؟‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫لإيجاد خيار جديد لا يتضمن موتي.‬
‫لقد قلت إن الجراحة ممكنة.‬
‫لا يمكننا إجراء جراحة‬ ‫قبل أن نقلّص من حجم الورم.‬
‫ولم يحالفنا الحظ في ذلك.‬
‫ربما كان هناك عقار اختباري أو تجربة طبية.‬
‫- لا توجد ضمانات.‬ ‫- لا أريد ضمانة.‬
‫أحتاج إلى فرصة فحسب.‬
‫لقد أقسمت لـ"بلايك" أن أفعل‬ ‫كل ما في وسعي لأحتفظ بحبنا حيًا.‬
‫أريد مساعدتك لتحقيق ذلك.‬
‫حسنًا، كيف سار الأمر؟‬
‫هل وقعت العقد؟ هل سار كل شيء بسلاسة؟‬
‫إن كانت السلاسة تعني الذهاب إلى نادي تعر‬
‫حيث أوشك حبيبي أن يمنح‬ ‫حبيبي السابق رقصة خليعة‬
‫حتى تلفظت بأنني ضاجعت حبيبي السابق،‬ ‫فأجل، لقد كانت سلسة جدًا.‬
‫ثم وقعتما العقد بعدها؟‬
‫تم إفساد الصفقة.‬
‫فصل "بلاين" "فليتشر" من العمل‬ ‫لأنه لم يخبره أننا كنا على علاقة سابقة،‬
‫والآن يرفض "فليتشر" أن يتحدث إليّ.‬
‫ولا بأس بذلك، لأنني أدركت أخيرًا‬ ‫أنني أريد أن أكون مع "رايان".‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- الذي أنهى علاقته بي للتو.‬
‫ربما كان عليّ المغادرة‬ ‫ثم العودة لنبدأ من جديد.‬
‫انتظر.‬
‫ليست غلطتك أنني أمضيت‬ ‫آخر 16 ساعة في الجحيم. لكن...‬
‫لقد تبدّل حالي من مثلث حب مثير‬ ‫وصفقة توسّع بملايين الدولارات‬
‫إلى رجل أعزب بلا خطة عمل.‬
‫في الواقع، أعتقد أن بوسعي مساعدتك.‬
‫- لست ممن أفضلهم.‬ ‫- لكنت محظوظًا لو حظيت بي.‬
‫لا، أعني كشريك عمل. شريك حقيقي.‬
‫أستطيع فعل ما كان سيفعله "فريق إنفينيتي".‬
‫يمكننا شراء ملهى خاص بنا‬ ‫ونطوّر خطة أفضل للتوسع.‬
‫هل ستريد فعل ذلك حقًا؟‬
‫حقيقة الأمر أنني كنت أبحث‬ ‫عن استثمار في مجال العقارات.‬
‫وبعد أن رأيتك تتفاوض مع "بلاين"،‬ ‫أثرت إعجابي جدًا.‬
‫وأعرف أن "جيف" و"مونيكا" يريدان‬
‫بيع "ملهى (كولبي)" المجاور لنا.‬
‫قد تكون إشارة. يمكننا التوسع بالتوسع.‬
‫سأشاركك.‬
‫لست آسفة لأنني كنت لئيمة أو مخيفة‬ ‫أو لقسوتي عليك وعلى موظفيّ.‬
‫إن كان هذا اعتذارك، فيجب أن تتوقفي.‬
‫انظر إلى الصفحة رقم 26.‬
‫هيا.‬
‫تراودني ذكريات خاطفة.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أقدّر طبيعة حياتك حينها.‬
‫رؤيتي لهذه الصورة جعلتني أدرك‬
‫أنني لم أضع نفسي مكانك،‬ ‫أو زي النبات الذي كنت ترتديه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأعلم أن منحة آل "كارينغتون"‬ ‫كانت تمثّل عبئًا ثقيلًا،‬
‫وأنا آسفة إن كنت قد شعرت‬ ‫أنني أستغل هذا العبء لأتحكم فيك.‬
‫لذا فأنا أعتذر،‬
‫ولكنني لا أحاول التلاعب بك لتشارك‬ ‫في مجلس إدارة شركتي بهذا الاعتذار.‬
‫تعجبني "فالون" المخيفة. لطالما فعلت.‬
‫فأنت تسعين دائمًا للحصول على مرادك،‬ ‫وتجيدين إقناع الناس بمنحك إياه،‬
‫لكن فيما يخص المجلس،‬ ‫أردت منك احترام حدودي فحسب‬
‫كصديقة لي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وصداقتنا تهمني أكثر من حصولي على مرادي.‬
‫وهذا قد لا يبدو كشيء يمكنني قوله،‬ ‫لكنها الحقيقة.‬
‫- هل عدنا صديقين؟‬ ‫- لم تتوقف صادقتنا قط.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني كصديقك، لم أستطع أن أمنع نفسي‬ ‫من حل مشكلة المخترقين.‬
‫تركت حبة مسمومة في نظامك قبل رحيلي.‬
‫وعندما اخترقوا النظام مجددًا،‬ ‫دمر كل الملفات المسروقة لديهم.‬
‫قد لا نعرف هوية المخترقين قط،‬ ‫لكن بياناتك آمنة.‬
‫هل تقصد أنها حبة حقيقية، أم هي...؟‬
‫لنقل لا فحسب. وسنكتفي بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني استمتعت بالعودة إلى العمل التقني.‬
‫والآن حان وقت التطلعات الضخمة.‬
‫وبخلاف الثانوية، لم يعد عليّ‬ ‫أن أختبئ في زي شجرة بعد الآن.‬
‫لقد كانت نبتة، لكن فيم تفكر؟‬
‫سأخبرك عندما أتبيّن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أتريد الانضمام إلى فريقي التقني؟‬
‫أنا أمزح. لكن أشكرك لتوليك هذا الأمر.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء القدامى.‬
‫لقد نجحت. حصلت على مرادك.‬
‫يبدو أنهم لا يعرفون قط‬ ‫أننا نريد الحصول على رسائل "ريدلي".‬
‫تصيدته باستخدام حساب زوجته.‬
‫فور أن نقر الرابط، تمكّنت من الدخول.‬
‫ستتمكن من رؤية كل ما يرسله أو يصله.‬
‫اكتملت عملية النقل.‬
‫"تلقّي عملات بتكوين"‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫"أرسل إليك بضع مقالات عن بعض الناس‬
‫الذين أتحرى عنهم بشأن مقتل أبي."‬
‫ترجمة علي بدر‬