‫في الحلقات السابقة:‬
‫سأعجّل بعملية الاكتتاب في الشركة.‬
‫إنه ورم أرومي دبقي من الدرجة الرابعة.‬
‫لقد أقسمت لـ"بلايك" أن أفعل‬ ‫كل ما في وسعي لأحتفظ بحبنا حيًا.‬
‫أريد مساعدتك لفعل ذلك.‬
‫- يمكننا شراء ملهى خاص بنا.‬ ‫- سأشاركك.‬
‫عملك كعارضة أزياء غيّرك. لقد فقدت السيطرة.‬
‫أفعل ما يجب عليّ فعله لمستقبلي!‬
‫أريدك أن تغادر "أتلانتا" نهائيًا.‬
‫كنت لأعرض عليك شيئًا لمساعدتك،‬ ‫لكنك قلت إنها كانت لمرة واحدة فقط.‬
‫لمساعدتي على اجتياز الحفل فقط.‬ ‫ولأحصل على العمل.‬
‫قد أكون قد قلت بوربون يا "أمير"،‬
‫لكن يجب أن تعرف أنني قصدت سكوتش‬ ‫لأن قلعتي ليست في "كنتكي".‬
‫إنها في "اسكتلندا". فلتكن ممتنًا‬ ‫لأنني لم أطردك لسرقتك تلك الدبّاسة.‬
‫تبدو "فالون" حادة المزاج اليوم.‬
‫نعم، ستبدأ غدًا جولات الترويج للاكتتاب.‬ ‫إنها متوترة جدًا.‬
‫لا بد أنها ليست جولات في أرجاء الريف‬
‫بحثًا عن تحف أثرية قيّمة.‬
‫لا. فعادةً كنا لنقوم بجولة تدوم عدة أسابيع‬
‫لاجتذاب شركات استثمارية،‬ ‫لكن علينا التعجيل بجدولنا الزمني،‬
‫لذا سنقيم العروض هنا،‬ ‫وهذا يعني يوم حافل من الاجتماعات‬
‫قد يؤدي إلى نجاح أو فشل حملتها للاكتتاب.‬
‫لقد وضع ترميم القلعة‬ ‫الشركة في موقف مالي حرج.‬
‫كان عليّ ترميم القلعة‬ ‫لأحصل على الأرض لبناء مقر الشركة.‬
‫لكنني أشكرك لتذكيري‬ ‫بأنه في حال فشل الاكتتاب،‬
‫فلن يكون لديّ دين هائل فحسب،‬ ‫بل وسأكون قد تسببت في دمار إرث عائلتي.‬
‫- فلتغفر لي إذًا إن كنت...‬ ‫- درامية بشكل مفرط؟‬
‫بل متوترة. هل تعرف‬ ‫أنني واحدة من ٤ سيدات أمريكيات فقط‬
‫تطرحن شركاتهن إلى الاكتتاب هذا العام؟‬ ‫كما أنني الأصغر سنًا على الإطلاق.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنه كذلك حقًا.‬
‫وليس هناك ما يدعوك إلى القلق.‬
‫لديّ أساليب عدة لإتمام الصفقات،‬
‫وسيسعدني أن أعلّم كلبة شابة حيّلًا قديمة.‬
‫رغم حبي لتشبيهي بالكلاب،‬ ‫لا أريد تعلّم أساليبك.‬
‫فهذه ليست صفقة يمكن إتمامها‬ ‫بمصافحة يد وسيغار في مضمار الغولف.‬
‫لم تكن "سي إيه" شركة بإدارة عائلية فحسب.‬
‫بل كانت شركة خاصة تديرها أنت ووالدك.‬
‫لكن لطرحي شركتي للاكتتاب،‬ ‫عليّ اللجوء إلى المحترفين.‬
‫ولهذا ستلتقي‬ ‫بنا "جيليان فان هورن" بعد ١٠ دقائق.‬
‫- "جيليان" من؟‬ ‫- "فان هورن". لقد روّجت لاكتتاب "سبوتيفي".‬
‫يسمّونها صانعة معجزات الاكتتاب،‬ ‫وهي ليست أفضل كنية ممكنة،‬
‫لكنك تفهم ما أقصده.‬ ‫فهيا بنا، وسأخبرك بالمستجدات.‬
‫يبدو أنني سأفوّت أهم وجبة في اليوم.‬
‫وسأعمل حتى وقت متأخر الليلة على الأرجح،‬
‫فلا تنتظري عودتي.‬
‫على الرحب لإعادة ملء كوبك.‬
‫رغم أنني أظن أنك لا تستحقينها‬ ‫بعد طريقة تعاملك مع "كلوي".‬
‫لقد سألت فحسب‬ ‫إن كانت حبوب البن من مصدر مستدام.‬
‫- فأنا أحب قهوتي من مصدر أخلاقي.‬ ‫- بعكس بقية حياتك.‬
‫وبذكر ذلك، هل وجدت مسكنًا بعد؟‬
‫أرفض التعجيل باختيار عقار أو طلب الفطور.‬
‫ألّا أدفع ثمن غرفتي؟‬
‫لعلك تودين ترقيتها إلى الجناح الرئاسي.‬
‫فلن أمانع دخلًا إضافيًا لتوسعات الفندق.‬
‫- ها أنت!‬ ‫- "أندريس" الغاضب. سأغادر.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يزعجك هكذا؟‬
‫لقد أحضرت "أوليفر" إلى "أتلانتا"‬ ‫ودفعت ثمن إقامته في الفندق.‬
‫ويبدو أنني لم أدفع للموظفين‬ ‫ما يكفي ليتكتموا الأمر.‬
‫يجب أن تشكرني.‬
‫فقد كنت تحاول إنهاء‬ ‫علاقة "كيربي" بـ"أدم" منذ أشهر.‬
‫ليس على حساب سلامة ابنتي،‬ ‫والتي يعرّضها "أوليفر" للخطر.‬
‫سلامة "كيربي" لا تعنيني في شيء.‬
‫هذا صحيح. بخلاف سلامة "أدم".‬
‫هل استمتعت برؤيتها تعاني؟‬
‫لقد حرصت على أن تتوفى خلال نومها،‬
‫وهذا أكثر مما تستحقه‬ ‫لكذبها عليّ طيلة حياتي.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬ ‫لقد أُغلقت قضية "أدم" وأمه المزيفة.‬
‫اجعلي "أوليفر" يغادر خلال 48 ساعة‬ ‫وإلا سأرسل هذا إلى الشرطة.‬
‫وعندها، لن تظل القضية مغلقة.‬
‫استمتعي بفطورك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أمضيت ليلة أخرى‬ ‫تحتفلين برفقة حبيبك السابق؟‬
‫لقد وعدتك بعدم لقاء "أوليفر"‬ ‫إلا في إطار العمل،‬
‫وهذا ما كنت أفعله.‬
‫صحيح، فهل كنت تحتسين الخمر بصورة مهنية‬
‫أو تتعاطين المخدرات مجددًا بصورة مهنية؟‬
‫كنّا نقيم علاقات عمل.‬
‫فالعلاقات مهمة في مجال عرض الأزياء.‬
‫يجب أن تكون لك علاقات‬ ‫لتحصل على عملك التالي.‬
‫تقيمين علاقات عمل، صحيح.‬
‫عندما كنت تسعى إلى منصب كبير الأطباء،‬
‫فعلت كل ما في وسعي لأدعمك.‬
‫أعرف أنني لست طبيبة مرموقة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الدعم من جانبك.‬
‫أنا آسف، فأنا...‬ ‫يشغلني الكثير في المستشفى وأنا أفتقدك.‬
‫أيمكننا تناول العشاء معًا ليلة الغد؟‬
‫- لا أستطيع. لديّ جلسة تصوير.‬ ‫- ليلًا؟ مجددًا؟‬
‫سمح لنا "سام" بالتصوير في حانة "لا ميراج".‬ ‫ولا نستطيع فعل ذلك إلا بعد العشاء.‬
‫وإن كنت قد فرغت من استجوابي،‬ ‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫"دومينيك". مرحبًا.‬ ‫وصل هذا الطرد إلى المنزل من أجلك.‬
‫وقد أحضرته بنفسك. هل يجب أن أستدعي‬ ‫كلاب البحث عن القنابل؟‬
‫لا حاجة لك بذلك.‬ ‫فقد كنت أبحث عن ذريعة للمجيء لأشكرك.‬
‫لقد لعبت دورًا كبيرًا في استعادة‬ ‫الضيعة من "أليكسيس"، وأنا ممتنة لك.‬
‫لا عليك. لقد كانت مالكة عقار مروعة.‬
‫اسمعي، العائلة مهمة بالنسبة إلى "بلايك"،‬
‫وأنا سعيدة لأنه يحظى بأخت في حياته.‬
‫- آمل أن تظلي في الجوار.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنك تتساءلين‬ ‫عن سبب ورود طرود كثيرة لي مؤخرًا.‬
‫- في الواقع، يجب أن...‬ ‫- أرى أن الفضول يساورك.‬
‫في كل عام، يموّل "مجلس (أتلانتا) للأزياء"‬
‫عرض أزياء لأحد المصممين الواعدين،‬
‫وقد تم اختياري للنهائيات.‬
‫- أحسنت. أتمنى لك النجاح.‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫فلعلك ستجلسين مع "بلايك" في العام المقبل‬ ‫في الصف الأول في عرض أزيائي في "باريس".‬
‫بحلول العام المقبل، سيُدرج هذا المكان‬ ‫في قوائم أفضل الأماكن في "أتلانتا".‬
‫فبقاعة الحفلات المجاورة‬ ‫التي يربط "لا ميراج" بملهى "كولبي"،‬
‫سيكون لدينا مكان للأفراد والعشاء‬ ‫ولإقامة الحفلات في آن واحد.‬
‫وكأنه جزء صغير من "لاس فيغاس".‬ ‫لكنه ليس مثلها.‬
‫أرجوك تفقّدي المكان.‬
‫مرحبًا يا شريكي. لم أعتقد أنني سأراك‬ ‫إلا لاحقًا. هل أسأت تقدير الوقت؟‬
‫كلا، الساعة الـ4 مساءً، تمرين التنس.‬
‫وأشكرك مجددًا‬ ‫لموافقتك على اللعب معي في البطولة.‬
‫إن مؤسسة "مركز الأطفال" الخيرية‬ ‫مُقرّبة إلى قلبي.‬
‫بحقك، إنه أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لشريك عملي الجديد.‬
‫حسنًا، إن شريك عملك قد أتى بدافع العمل،‬
‫وتحديدًا بشأن فاتورة خيالية وردتني‬ ‫لـ"حوامل حقائب بشكل رؤوس البجع".‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫إنها غرض أساسي.‬
‫وليس عليك أن تقلق حيال تلك الأمور.‬ ‫فهذه من مميزات أنك شريك صامت.‬
‫لكن هذه الفاتورة جعلتني أدرك‬ ‫أنني إن كنت سأسدد نصف التكلفة،‬
‫فربما يجب ألّا أكون صامتًا.‬
‫كما أنني درست إدارة الأعمال.‬ ‫فلمَ لا أكون نافعًا‬
‫فيما يخص إدارة الأرباح؟‬
‫سيسعدني أن أناقش الأرباح معك،‬ ‫لكن ليس الآن.‬
‫- أحاول حل مشكلة إنشائية.‬ ‫- ما هي؟‬
‫يُعتبر الفندق معلمًا تاريخيًا،‬
‫ولذلك نحتاج إلى موافقة‬ ‫مجلس المدينة لإجراء تجديدات،‬
‫- وجدول الجلسات مشغول حتى 8 أشهر.‬ ‫- لا يسعنا تحمّل تكلفة الانتظار لـ8 أشهر.‬
‫أعرف ذلك، وأنا لم أدرس حتى إدارة الأعمال.‬
‫حصلت على اسم متعهد بناء‬ ‫لديه صلة وثيقة بمجلس المدينة.‬
‫- سألتقي به في الفندق.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يمكنك أن تشرح لي‬ ‫رؤوس الحقائب في طريقنا إلى هناك.‬
‫- حمّالات الحقائب. رؤوس البجع.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫كلا.‬
‫مرحبًا بكم إلى "(فالون) أنليمتد"،‬
‫إمبراطورية إعلامية متعددة الجوانب‬ ‫تقدّم شيئًا لكل الفئات.‬
‫تُبث قناتنا الإذاعية في ٤٨ بلدًا.‬
‫يشمل قسم النشر لدينا الكتب، وسائط الإعلام‬ ‫المطبوعة وحتى منصات التواصل الاجتماعية.‬
‫تذكّري يا "فالون"، هناك أجهزة عرض‬ ‫في 3 جهات. لا يمكنك أن تلوحي بذراعيك.‬
‫نعم. مرحبًا. جئت في الوقت المناسب‬ ‫لتشاهد تدريبي. تفضل بالجلوس.‬
‫- سبق لي مشاهدة هذا العرض اليوم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا تسجيل البث الحي‬ ‫لعرض اكتتاب شركة "كوالكويست"،‬
‫الذي أنتجته "جيليان" أيضًا.‬
‫مرحبًا بكم إلى "كوالكويست"،‬ ‫مجموعة شركات تقنية حيوية متعددة الجوانب‬
‫تقدّم شيئًا لكل الفئات.‬
‫يجري باحثونا تجارب في 22 دولة.‬
‫صور مجسمة؟ يا للهول.‬ ‫أليس لديك إلا فكرة واحدة فقط؟‬
‫كلا، لديّ الكثير منها.‬
‫ما أفتقر إليه هو الوقت لتطبيق‬ ‫فكرة جديدة تمامًا في هذه المهلة القصيرة.‬
‫لكن ألم يمكنك كتابة نص فريد على الأقل؟‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫مجال شركة "كوالكويست" هو التقنية الحيوية.‬
‫الجهات التي تستهدفانها مختلفة.‬
‫لا يمكن لرئيسة شركة إعلامية إبداعية‬ ‫أن تسرق فكرة شركة أخرى.‬
‫- فهذا عكس الإبداع.‬ ‫- دعينا لا نبالغ.‬
‫- أنت مطرودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوداع.‬
‫لقد سمعتهن. ارحلي.‬
‫حسنًا، حان وقت اللجوء‬ ‫إلى صندوق أساليبك اللعين.‬
‫ذلك الصندوق المجازي.‬ ‫الذي نحتاج إليه لننقذ الشركة غدًا.‬
‫أحتاج إليه الآن.‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬ ‫لكنني أردت سماعك تقولينها مجددًا.‬
‫"كريستال"، هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن أحرص على أن يحظى "بلايك"‬ ‫بذكريات سعيدة بعد رحيلي.‬
‫- وألّا ينساني.‬ ‫- هذا قول مفرط في الحزن.‬
‫إنه واقعي.‬
‫لقد قلت إن فرصة إيجاد تجربة علاجية‬
‫غير محتملة الحدوث‬ ‫مثل أن يصبح "بلايك" اشتراكيًا. أتتذكر ذلك؟‬
‫لنحضر له قميصًا بدعاية مناصرة للاشتراكية‬ ‫لأنني وجدت عقارًا تجريبيًا‬
‫في كلية "(هالستيد) للطب" في "بالتيمور"،‬
‫وهي تظهر نتائج مبشّرة‬ ‫في علاج الأورام اللمفاوية.‬
‫لا تتحدث إليّ وكأنني طبيبة.‬
‫تحظى هذه الأورام بسمات مشتركة‬ ‫كثيرة للورم الذي تعانين منه.‬
‫فإن كان العقار يؤثر بها،‬
‫فهناك احتمال بسيط‬ ‫أن يؤثر على تقليص حجم الورم الدماغي أيضًا.‬
‫تحدثت إلى الرجل الذي يدير البحث،‬ ‫وهو مستعد لإدراجك فيه.‬
‫سيصعب إخفاء الذهاب إلى "بالتيمور"‬ ‫والعودة منها عن "بلايك"،‬
‫لكن ربما لو قلت له إنني سأنضم‬ ‫إلى المجلس الاستشاري لجمعية خيرية هناك...‬
‫إنه برنامج للمرضى المقيمين.‬
‫سيكون عليك الانتقال‬ ‫إلى هناك من 6 إلى 8 أسابيع.‬
‫لا يمكنني الانتقال إلى "بالتيمور"‬ ‫لأشارك في بحث علاجي‬
‫لا يختص حتى بالأورام الدماغية‬ ‫من أجل أمل ضئيل.‬
‫لكن إن أجدى نفعًا، فقد يحسّن‬ ‫من أهليتك للخضوع إلى عملية جراحية‬
‫بنسبة 5 إلى 10 بالمئة.‬
‫فهناك احتمال نسبته 95 بالمئة‬ ‫أن تكون هذه شهوري الأخيرة.‬
‫لا أريد أن أمضيها بعيدة عنه.‬
‫لو أخبرته بالحقيقة، فقد يرافقك.‬
‫ستكون عندها ذكرياته الأخيرة عن زواجنا‬ ‫طعام المستشفى والحزن.‬
‫ماذا عن عائلتك؟ هل تنوين أن تخبريهم حتى؟‬
‫وقع خلاف كبير بيني وبين أبي.‬ ‫فلا، لن أخبرهم.‬
‫ولا بأس بذلك. أنا ممتنة‬ ‫لما تكبّدت من عناء، لكنني آسفة.‬
‫ماذا لو كانت التجارب محلية‬ ‫ولم تُضطري إلى الإقامة هناك؟‬
‫ماذا لو فعلنا هذا من دون علم "بلايك"؟‬ ‫هل كنت ستقدمين على فعلها؟‬
‫- نظريًا، أجل.‬ ‫- هذا كل ما أحتاج أن أعرفه.‬
‫هل يمكنني سؤالك‬ ‫عن سبب قيامك بكل هذا من أجلي؟‬
‫أنا ممتنة، لكن بأخذ‬ ‫الأحداث الماضية بيننا بعين الاعتبار...‬
‫إنها كذلك فحسب. أحداث ماضية. أنت فرد‬ ‫من الأسرة، والأسرة أهم شيء على الإطلاق.‬
‫أجاد مهندسك المعماري القيام بعمله.‬
‫لن يمثل إدراجك‬ ‫في جدول أعمال الأسبوع المقبل مشكلة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بهذه السهولة؟‬
‫أجل. فقريبي يدير مكتب مجلس المدينة.‬
‫وهل تقوم بهذا لأنك رجل لطيف فحسب؟‬
‫أنا رجل أعمال. أطالب برسوم إدارية.‬
‫لا نمانع ذلك.‬
‫هل استأجرتما فريق بناء بعد؟‬
‫لأنني قد أتنازل عن أتعابي‬ ‫لو استخدمتا فريق عملي.‬
‫- فلقد توقف أحد المشاريع مؤخرًا.‬ ‫- هذا يبدو رائعًا. متى يمكنك البدء؟‬
‫فور أن يمنحنا مجلس المدينة الموافقة.‬
‫- سأتصل بكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا لست سعيدًا لما يحدث؟‬
‫لقد استأجرت ذلك الرجل من دون أن تسألني‬ ‫أو التحقق من سابقة أعماله.‬
‫زكّى صاحب فندق آخر "ليو".‬
‫ربما كان هذا أسلوب عملك،‬ ‫لكنني أتحرى الدقة في العمل.‬
‫فهذه أساسيات مجال الأعمال.‬
‫لكن بينما تنشغل بتحري الدقة،‬ ‫سيباشر "ليو" عملًا آخر،‬
‫وسنفقد فريق عمل جيدًا‬ ‫وموقعنا في جدول الأعمال.‬
‫تتحرك الأحداث في مجال الفندقة بسرعة هائلة.‬
‫هذا مجال خبراتي،‬ ‫لذا فلتثق بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫كما تفتخر "(فالون) أنليمتد" بتنمية‬
‫بيئة شمولية للنساء‬ ‫ولذوي الأصول العرقية المختلفة‬
‫الذين يمثلون أكثر من ٥٠ بالمئة‬ ‫من مجلس إدارتنا. ما الأمر؟‬
‫وفّري ذلك للدعاية الإعلامية.‬
‫يريد المستثمرون سماع الأرقام.‬ ‫يجب أن نكتفي بهذا الليلة.‬
‫لا، لا نستطيع ذلك. لقد أخبرت "جيليان"‬ ‫المستثمرين أننا، كما تعلم،‬
‫انفصلنا بالتراضي.‬
‫وهذا يجعلني أبدو وكأنني نجمة مغترة‬ ‫لا يمكن العمل معها...‬
‫"أمير"، ماذا يجعلني أريد كعكة حلوى؟‬ ‫لا أبلغ ٦ سنوات. ...وهذا غير صحيح بالمرة.‬
‫حسنًا، لكن عليك استخدام‬ ‫المزيد من أساليبي. أتتذكرين الأساسيات؟‬
‫الاتهام والابتزاز والخداع.‬
‫اتهمي المنافسين بسوء التصرف،‬ ‫الابتزاز مهم دائمًا،‬
‫وإن لزم الأمر،‬ ‫عليك بالغش في القوائم المالية.‬
‫لا أصدّق أن أساليبك الأسطورية‬
‫تتلخص ببساطة في الكذب والغش والسرقة.‬
‫قد تفلح بعض نصائحك للمداهنة،‬ ‫لكن يتم التدقيق في كل شيء‬
‫في القطاع العام ولا أريد أن أكذب.‬
‫- أريد فعل هذا بأسلوبي.‬ ‫- وما هو تحديدًا؟‬
‫أن أبرهن أن إمبراطورية آل "كارينغتون"‬ ‫أكثر من زيجات فاشلة،‬
‫ومزرعة كروم محترقة وجثتين في بحيرة.‬ ‫نحن شركة حسنة السمعة.‬
‫كفي عن سذاجتك.‬
‫لن يعبأ أحد بعدد الجثث في البحيرة‬ ‫إن كنت ناجحة.‬
‫مجال العمل لا يتغير، وهذا يعني‬ ‫فعل كل ما يتطلبه الأمر لإتمام الصفقة.‬
‫استخدمي صندوق الأساليب بأكمله.‬ ‫فمطرقة بلا مسمار ليست إلا مطرقة.‬
‫ستظل مطرقة في وجود مسمار أيضًا.‬
‫لكن نعم، سيكون علينا أن نتفق على أن نختلف‬ ‫بشأن أسلوب قيامنا بهذا الأمر.‬
‫إنه مزيج رائع للشكل والملمس.‬ ‫تحظين بذوق جيد.‬
‫هذا ما أراه أيضًا.‬
‫أتطلع إلى رؤية نموذجك الأولي.‬
‫هل لدى أحدكم خرطوم مياه.‬ ‫لأن هذه التصميمات ملتهبة.‬
‫يا إلهي. شكرًا لك.‬
‫حسنًا يا رفاق. سنأخذ استراحة الآن.‬
‫عندما نعود، سيكون موعد الخطوة الأخيرة.‬
‫سنقيّم عينة تصميمكم،‬
‫فاحرصوا على تنسيق أزيائكم‬ ‫على دمى العرض كما تريدون لنا أن نراها.‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟‬ ‫إن معايير الأمن هنا مروعة.‬
‫لأنني أدفع ثمنها، فهذه غرفتي تقنيًا.‬
‫ابتهج. فهذا يوم سعدك.‬
‫سأدفع لك ما أدين لك به،‬
‫وبعدها يمكنك أن تعود إلى "أستراليا".‬
‫لماذا؟ لم تعد "كيربي" تتحدث إلى "أدم".‬ ‫أحتاج إلى بضعة أيام قليلة فحسب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا، شكرًا. أنا بخير حال.‬
‫فهذا العمل يفيد مستقبلي‬ ‫وسأحصل على قدر جيد من المال.‬
‫أستطيع أن أجعل حياتك‬ ‫عسيرة جدًا إن قررت البقاء.‬
‫تعجبني "أتلانتا". وتعجبني "كيربي"،‬ ‫لذا سأخاطر بذلك.‬
‫اخرجي من جناحي قبل أن أخبر ابنك‬ ‫من يسدد نفقته.‬
‫تولي "(فالون) أنليمتد" أهمية بالغة‬ ‫إلى التنوع والشمولية.‬
‫50 بالمئة من مجلس إدارتنا‬ ‫يتكوّن من النساء وذوي أصول عرقية مختلفة.‬
‫والآن، أود أن ألفت انتباهكم‬ ‫إلى توقعاتنا السوقية.‬
‫كما ترون، توقعاتنا للسنوات الـ5 المقبلة‬ ‫تُظهر نموًا في جميع المجالات.‬
‫- الأساسيات...‬ ‫- و...‬
‫عندما تستثمرون في شركتنا،‬
‫لن تقلقوا أبدًا من أن يفقد‬ ‫مذيع أخبار محلية في شركتكم‬
‫وعيه في مقطورته وإرغام ضحايا‬ ‫قيادته ثملًا على توقيع اتفاقات عدم إفصاح.‬
‫مهلًا. عمن تتحدثين؟‬
‫لا. كما قلت لمن كانوا هنا قبلكم،‬ ‫لا أروّج الشائعات.‬
‫فما يحدث في "فيرفاكس" يظل سرًا هناك.‬
‫"فيرفاكس"؟ "مجموعة (بيلمان) الإعلامية"؟‬
‫اسمعوا، لنركز فقط على الاستثمار‬ ‫في شركة تخلو من الفضائح‬
‫وتنمو بصورة مطّردة.‬
‫من يريد بعض السكوتش‬ ‫بينما أشرح لكم تفاصيل ترميم قلعتنا؟‬
‫- هل أيّ مما قلته صحيح؟‬ ‫- سيصبح كذلك بعد أن تجعله صحيحًا.‬
‫لم أتوقع أن تنضم إليّ.‬
‫ولم أتوقع أن أُصاب بالصلع،‬ ‫لكن مثل هذه الأشياء تحدث.‬
‫آمل أنك استدعيتني لتخبريني‬ ‫أن "أوليفر" في النصف الآخر من العالم.‬
‫إن كنت تعني الفندق بقولك "العالم"،‬ ‫وبقولك "النصف الآخر"،‬
‫في الطابق الـ6، فنعم.‬
‫كنت أعرف أنك أم مروعة،‬
‫لكنني لم أظن أنك قد تدعين ابنك يدخل السجن.‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫"أوليفر" معجب بابنتك ولا يريد الرحيل.‬
‫لا بد أن لديك عدة حيّل‬
‫في جعبتك.‬
‫لمَ لا تستخدمي إحداها‬ ‫ضد شخص آخر بخلاف "كيربي"؟‬
‫إن كنت قلقًا هكذا بشأن "كيربي"،‬ ‫فلمَ لا تتحدث إليها؟‬
‫لقد حاولت فعل ذلك.‬
‫لا تتمتع "كيربي" بالعقلانية‬ ‫فيما يخص "أوليفر".‬
‫ربما كان عليك تجربة بعض الحب القاسي.‬ ‫فأنت ضعيف تجاهها أحيانًا.‬
‫حسنًا، سيلجأ هذا الضعيف‬ ‫إلى الشرطة بعد ٢٤ ساعة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أهنئك. لقد حصلت على تعهد بشراء‬ ‫40 بالمئة من أسهمك المستقبلية.‬
‫نعم، لكنني أشعر بحاجتي إلى الاستحمام‬ ‫بعد كل الأكاذيب التي قلتها.‬
‫يزول هذا الشعور.‬ ‫كما أنها ليست أكاذيب، إن كانت الحقيقة.‬
‫فقد تسربت بعض الشكاوى المروعة‬ ‫الخاصة بشؤون العاملين عن شركة ما‬
‫إلى جريدة "ذا تايمز".‬ ‫نحن مستعدون للقيام بالعمل.‬
‫حسنًا. نحتاج الآن‬ ‫أن تقوم شركة "(تراسك) غلوبال ميديا"‬
‫بمثل هذا التعهد عصر اليوم،‬ ‫وعندها سنضمن نجاح عملية الاكتتاب.‬
‫ما الذي نعرفه عن "وارن تراسك"؟‬
‫تبلغ قيمته نحو 30 مليار دولار،‬ ‫ويعيش في شقة مزدوجة في الجانب الغربي‬
‫وما زال يقود‬ ‫سيارة "بونتياك" طراز عام 1993.‬
‫إنه بخيل إذًا.‬ ‫أرى أن نستخدم الأسلوب الثالث.‬
‫بأن نتحايل بشأن تكلفة الترميمات‬ ‫لنقلّص من نسبة الأصول إلى الديون لدينا.‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫لكن قوائمنا المالية قد نُشرت الآن.‬
‫فإن قام هذا الرجل بالتدقيق،‬ ‫سيدرك أن الأرقام غير صحيحة.‬
‫أتعرفين نادي الرجال الذي تحتقرينه؟‬
‫إن شركة السمسرة التي يتعامل معها "تراسك"‬ ‫بمنزلة أحد مؤسسيه.‬
‫سأطالب برد بعض الصنائع‬ ‫لضمان أن يرى ما نريده أن يراه.‬
‫رائع. وبحلول الشهر المقبل،‬ ‫قد يمكننا تقليص مصروفات القلعة‬
‫لتصبح الأرقام حقيقية.‬
‫نعم. فالحقيقة في مجال خبراتك أكثر مني،‬ ‫سنتولى هذا الأمر لاحقًا.‬
‫بصفتي كبير الأطباء، أريد أن أجعل‬ ‫هذا المستشفى شهيرًا، وأن أرتقي بسمعته.‬
‫لذا أقترح التعاون مع كلية "(هالستيد) للطب"‬ ‫في بحث تجريبي في مجال الأورام.‬
‫لن نستطيع فعل بذلك.‬
‫فقد تم تخصيص كل تمويل الأبحاث‬ ‫لهذا العام للمتدربين الذين أحضرتهم.‬
‫لنتعامل مع الأرقام بإبداعية.‬ ‫لنعد توزيع بعض الأشياء.‬
‫لدينا نصف مليون دولار من منحة "روزنثال".‬
‫إنه مخصص لتطوير معدات قسم الأشعة.‬
‫تجربة بحثية غير ممكنة الآن.‬ ‫فلتعاود طرح الاقتراح بعد 6 أشهر.‬
‫لا. ليس لديّ هذا القدر من الوقت.‬
‫لا نملك هذا الوقت.‬ ‫يمكننا إنقاذ المزيد من الأرواح.‬
‫وسنفعل ذلك، لكن ليس بهذه الطريقة.‬ ‫لننتقل إلى ميزانية أعمال النظافة.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫يقولون إن أول ما يزول هو...‬
‫بطاقة الذاكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الذي يحتسيه ملياردير بخيل؟‬ ‫هل أزيل السكوتش؟‬
‫كنت أتحدث إلى مساعدك.‬ ‫ولا أهمية لأي من هذه الأمور للأسف.‬
‫- ألغى "تراسك" الاجتماع.‬ ‫- ماذا؟ كلا، لا يمكنه إلغاؤه.‬
‫إن لم يستثمر، فلن نحقق هدفنا،‬
‫وسيفشل الاكتتاب، وسأُضطر إلى بيع الأصول‬
‫لسداد ثمن ترميمات القلعة‬ ‫التي لا أعيش فيها.‬
‫ناهيك بالإذلال الذي سينالني‬ ‫لأنني أصغر امرأة تفشل في عملية اكتتاب.‬
‫لماذا تصيحين في وجهي؟‬
‫ليست غلطتي أنه ذهب لاستئصال ضرسه.‬
‫استئصال ضرس؟ ولم يستطع حضور اجتماع بسيط؟‬
‫رباه، فلتتحلَ ببعض القوة. أتعرف؟‬
‫سنحدد له موعدًا آخر على العشاء.‬
‫سنستميله في أثناء تناول النبيذ‬ ‫والطعام اللين والمسكنات.‬
‫نعم، حاولت فعل ذلك.‬ ‫إنه عيد ميلاد ابنته الـ16.‬
‫ولن يفوّته بغض النظر‬ ‫عن قدر العقاقير التي يتناولها.‬
‫سنحضر إذًا حفل عيد الميلاد الـ16 بلا دعوة.‬
‫- ثوبي.‬ ‫- إنه استخدام جريء للأحجار يا "كات".‬
‫لم أفعل ذلك. هناك من أتلف عينتي.‬
‫أنصحك أن تتصلي بشرطة الأزياء،‬
‫لكنهم سيلقون القبض عليك بسبب ذوقك السيئ.‬
‫- يجب أن أتحدث إلى المحكمين.‬ ‫- لقد فات أوان ذلك للأسف.‬
‫شكرًا لصبركم جميعًا‬ ‫بينما كنا نقيّم نماذجكم الأولية.‬
‫لم نكن نقيّم قدراتكم التصميمية فحسب،‬ ‫بل ومهاراتكم التقنية أيضًا.‬
‫أعرف أنه كان يومًا شاقًا،‬ ‫لذا لن نجعلكم تنتظرون.‬
‫المعذرة.‬
‫هناك من تتحرق شوقًا لتلقي‬ ‫خطاب تلقيها الجائزة. هذا صحيح يا "كات".‬
‫سيقوم "مجلس (أتلانتا) للأزياء"‬
‫عرض أزيائك في "أسبوع الأزياء".‬
‫يا إلهي. شكرًا لك.‬
‫المعذرة، لكن هل هذه دعابة؟‬ ‫هذا الثوب مروع ومبتذل.‬
‫إنه كذلك بالطبع.‬
‫فهذه المسابقة لا تتعلق بالملابس.‬
‫تحظى "كات" بـ٥٠٠ ألف متابع‬ ‫على "إنستغرام" وسنوات عديدة أمامها.‬
‫إنها تحظى بالدعاية‬ ‫التي نحتاج إليها أكثر فحسب.‬
‫لكن شكرًا لتقدّمك.‬
‫سنبدأ بعد دقيقتين. ما الأمر؟‬
‫أتعقب الحوامل.‬
‫كان يُفترض أن تصل صباح اليوم.‬
‫لن تصل. لقد ألغيت الطلب.‬ ‫إنها باهظة الثمن جدًا.‬
‫إن الميزانية هي مجال خبراتي. ثق بي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أتمانع إن أرسلت أولًا؟‬
‫بالطبع. فستفعل ما تريده بأي حال.‬
‫- كانت من نصيبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آسف. ظننت أنك ألغيت النقطة‬ ‫من دون أن تخبرني.‬
‫أعلم أنك لم تعتد الأخذ برأيي في القرارات،‬
‫لكن أخبرني عندما تنوي تصيد الكرة لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫خارج الملعب.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن اللحاق بالكرات القصيرة‬ ‫ليس ضمن مجال خبراتك.‬
‫- لقد فعلت هذا متعمدًا.‬ ‫- حجبت الشمس رؤيتي.‬
‫حقًا؟ أرجو أنك تستطيع رؤية‬ ‫أن هذه الشراكة قد انتهت.‬
‫- بحقك!‬ ‫- في الملعب وخارجه.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫بالتفكير في الماضي، كان إرغامك إياي لأقيم‬ ‫عيد ميلادي الـ١٦ على يخت "لاري إليسون"‬
‫حتى تتمكن من أخذ رأيه‬ ‫بشأن تقنية النانو طريفًا.‬
‫أتذكّر أنني دفعت ثمن سيارة "بورش" مُعدّلة.‬
‫حسنًا، لنبحث عن "تراسك".‬
‫وفور أن تستخدمي أفضل أساليب "بلايك"،‬ ‫سنحقق مرادنا،‬
‫وعندها يمكننا الهرب من هذا المكان‬ ‫قبل أن نصاب بداء السكري.‬
‫أليس هذا مرحاض السيدات؟‬
‫كلا، إن اردت استخدام تلك الشجيرة،‬ ‫فلن أنظر أو أشي بك.‬
‫- هذا مغر، لكنني لن أفعل ذلك.‬ ‫- لديّ سؤال بسيط.‬
‫من أنت وماذا تفعلين في حفلي؟ هل دعاك أبي؟‬
‫أنا "فالون كارينغتون". مرحبًا.‬
‫دعيني أخمن. هل كنت في نادي طالبات حصري‬ ‫في جامعة "برينستون"؟‬
‫كلا. بل فتاة مشاكسة تقليدية‬ ‫في جامعة "إن واي يو".‬
‫ما سبب وجودك هنا إذًا؟‬ ‫فقد قرر أبي أن عليّ ارتياد "برينستون".‬
‫إنها جامعة جيدة جدًا.‬
‫هذا ليس المغزى. لقد تخطيت مرحلة‬ ‫ظنه بأنه يعرف ما في صالحي أفضل مني.‬
‫إنه لا يعتقد أنني بالذكاء الكافي‬ ‫لأفعل الأمور بأسلوبي.‬
‫حسنًا. أعني، إنه يحظى بعقود من الخبرة،‬
‫وهو سادس أغنى رجل في العالم،‬ ‫فلا بد وأن يكون لذلك دلالة ما.‬
‫نعم، إنه يدل على مدى تقدمه في السن‬ ‫وعدم درايته بأحداث العصر.‬
‫إنه يتحدث عن حاجتي إلى وظيفة بعد الدراسة.‬
‫قناة "تيك توك" خاصتي تتطلب ١٠ أضعاف الجهد‬ ‫من عملي في متجر مثلجات وتدّر أضعاف الأجر.‬
‫لقد حصلت آخر نشراتي‬ ‫على 250 ألف تعليق فريد.‬
‫وكيف ينتج عن ذلك دخلًا ثابتًا؟‬
‫أنا مؤثرة بشرة. أقوم بتعليم‬ ‫استخدام المكياج بطابع "البانك" الساخر.‬
‫وعندما يكون لديك 4 مليون متابع،‬
‫تدفع كبرى العلامات التجارية الكثير‬ ‫للدعاية عبر التحديات.‬
‫كنت سأقوم بواحدة الليلة،‬
‫لكن أبي يرفض حتى تشغيل أغنيتي المفضلة.‬ ‫"رخصة القيادة."‬
‫فهمت. حسنًا، نعم.‬
‫هذا مؤسف ويثير الحزن‬ ‫بالنظر إلى طابع هذا اليوم.‬
‫- يُفترض أن يكون هذا حفلي.‬ ‫- ويمكنك البكاء إن أردت.‬
‫أنت محظوظة جدًا لأنك عجوز‬ ‫وتستطيعين اتخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫بالقطع. "وسم"، عجوز ومحظوظة.‬
‫يبدو أنكما منهمكان في العمل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأبدي دعمًا أكثر لمستقبلك المهني،‬
‫لكن يبدو أن وقت ذلك قد فات.‬
‫أُلغيت جلسة التصوير.‬ ‫هناك من اقتحم غرفة "أولي"‬
‫وحطّم معداته.‬
‫يا لـ"أولي" المسكين.‬ ‫وكان عليك البقاء لتواسيه.‬
‫من فعل ذلك أرسل أيضًا صورًا خليعة‬ ‫إلى عارضات الأزياء من بريده الإلكتروني.‬
‫طردته المجلة من العمل.‬ ‫فنعم، لقد بقيت لأواسي صديقي.‬
‫- بدا بخير حال عندما جئت.‬ ‫- اهدأ يا صديقي.‬
‫أنا لست صديقك. وهذا أمر لا يعنيك.‬
‫بالأخص بعد أن أصبحت بلا عمل.‬ ‫"كيربي"، هلا نغادر؟‬
‫- اذهبي. سأكون بخير.‬ ‫- لا يسعني أن أتركه فحسب يا "أدم".‬
‫- ألا ترين أنه يتلاعب بك؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫عندما جئت إلى موقع التصوير منذ عدة ليال،‬ ‫كان يتحسسك بشهوانية.‬
‫وها هو يتحسسك بشهوانية الآن‬ ‫رغم عدم وجود جلسة تصوير.‬
‫لم يكن هناك من يتحسس أحدًا.‬
‫ألا تجدين أن إتلاف كاميرته‬ ‫أمر ملائم أكثر مما يجب؟‬
‫كما حدث منذ أيام عندما تلفت صوره؟‬
‫- هل يسعدك هذا؟‬ ‫- ربما فعلت هذا بنفسك.‬
‫كنت لأفعل ذلك. أيمكننا مناقشة‬ ‫هذا الأمر في المنزل من فضلك؟‬
‫إن كانت "كيربي" تريد البقاء،‬ ‫فعليك أن تتراجع.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا،‬ ‫عودي معي إلى المنزل وإلا ستنتهي علاقتنا.‬
‫حسنًا، سأبقى. فيبدو أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة.‬ ‫- كانت أمك محقة بشأنك.‬
‫ما أدراك بأمي؟‬
‫لقد دفعت لي المال‬ ‫للحضور إلى هنا لأفرق بينكما،‬
‫لكن لم يكن عليّ أن أفعل شيئًا.‬ ‫لقد أفسدت الأمر بنفسك.‬
‫- "كيربي"، هل كنت تعلمين بهذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنه يجعلني أدرك حاجتي إلى الابتعاد عنك‬
‫- وعن عائلتك.‬ ‫- نعم.‬
‫قمت ببعض البحث.‬ ‫اتضح أن خلع الضرس كان محض ذريعة.‬
‫يرى "تراسك"‬ ‫أن الاستثمار الوحيد الذي تستحقه‬
‫امرأة في مثل سنّك‬ ‫هو عملية تجميل للثدي لزوجته الثالثة.‬
‫- هذه مقولته، وليست لي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫جئنا إلى حفل عيد ميلاد فتاة بلا دعوة‬
‫لنصل إلى طريق مسدود‬ ‫مع شخص متعصب وكاره للنساء.‬
‫لا تتعجلي. سيفعل ما نطلبه منه‬ ‫عندما تستخدمين أسلوب "بلايك" المفضل.‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- أتحدّث عن الابتزاز.‬
‫لكن هل أريد مستثمرًا‬ ‫يجب عليّ ابتزازه ليدعمني؟‬
‫أجل. فما على المحك أهم‬ ‫من أن تتخلي عن المهمة من أجل المبادئ الآن.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمبادئ.‬ ‫بل بالقيام بالأمر بأسلوبي الخاص.‬
‫إن غادرت الآن، ستلحقين الضرر بنفسك.‬
‫لا أبالي.‬
‫فعلى الأقل إن أخفقت، سأخفق بحسب شروطي.‬
‫ويمكنني على أقل تقدير‬ ‫أن أمنح فتاة عيد الميلاد هدية تريدها حقًا.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬ ‫"كاندي"، هذه الأغنية من أجلك.‬
‫اسمعي يا "كاندي"، دعك من "برينستون".‬ ‫قوة النساء! تبًا لهيمنة الذكور. الوداع!‬
‫"أدم"، هل أنت بخير؟‬
‫- كيف أمكنك؟‬ ‫- كيف أمكنني...؟‬
‫كفي عن التظاهر.‬
‫كلما ظننت أن لديك ذرة‬ ‫من غريزة الأمومة، تبرهنين لي أنني مخطئ.‬
‫- لكنك تماديت هذه المرة.‬ ‫- بحقك. ستشكرني لاحقًا.‬
‫تلك الساقطة الأسترالية غير جديرة بك.‬
‫الشخص الوحيد غير الجدير بي هو أنت.‬
‫لقد انتهت علاقتنا.‬
‫- "أدم".‬ ‫- لا.‬
‫لا أعتقد أنني سأستطيع أن أغفر لك أبدًا.‬
‫شكرًا لمجيئك. أتريد الجعة؟‬
‫أعدك ألّا أجعلك تدفع نصف ثمنها.‬
‫اسمع، أدير الفندق بمفردي منذ عامين.‬
‫ولم أعتد انتظار سماع رأي شخص آخر.‬
‫- أعلم ذلك. أتفهمه، لكن...‬ ‫- هذا ليس عذرًا.‬
‫أثق بحكمك.‬
‫وما كان يجب أن أستعين بـ"ليو"‬ ‫قبل أن أستشيرك.‬
‫وكان يجب أن أستمع إليك‬ ‫بشأن الميزانية. لذا، أنا آسف.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ربما كنت مفرط الحماسة‬ ‫بشأن الالتزام بالميزانية.‬
‫بعد مغادرتك، كان عليّ إنهاء المباراة‬ ‫مع جامع الكرات.‬
‫خسرنا سريعًا.‬ ‫من الواضح أننا نشكّل فريقًا جيدًا.‬
‫نحن كذلك حقًا.‬
‫ثم توقف في حانة "هاي بيم" لتناول الشراب‬
‫ولأشعر بالأسف لنفسي، وكانت معي كل حقائبنا‬
‫ولم أجد مكانًا واحدًا لأعلقها فيه.‬
‫- حوامل الحقائب.‬ ‫- حوامل الحقائب.‬
‫كنت محقًا. ما زال لديّ الكثير‬ ‫لأتعلمه بشأن التصميم.‬
‫ولديّ الكثير لأتعلمه بشأن الثقة بشريكي.‬
‫سأخبر "ليو" غدًا أن عليه أن ينتظر قليلًا‬
‫حتى نتّخذ هذا القرار معًا.‬
‫ولا تقلق.‬ ‫أعلم أنك أصبتني بالكرة بطريق الخطأ.‬
‫نعم، كان بطريق الخطأ تمامًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- مع "كيربي"؟‬ ‫- كلا، بل مع مجلس إدارة المستشفى.‬
‫- "كريستال"...‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت أعلم أنها فرصة بعيدة المنال.‬
‫أشكرك لمحاولتك.‬
‫- لقد وافقوا عليها.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫نستطيع بدء العلاج‬ ‫الأسبوع المقبل في "أتلانتا".‬
‫- سأخبرك بكل التفاصيل غدًا.‬ ‫- هذا رائع جدًا. شكرًا لك.‬
‫أخبريني أن هذه ليست آخر قطعة‬ ‫من فطيرة السيدة "غانرسون"؟‬
‫كنت أعتمد عليها لتساعدني على تخطي الخزي‬
‫الناجم عن تدميري لإرث عائلتي.‬ ‫كما أنني لم آكل شيئًا في عيد الميلاد.‬
‫إنها القطعة الأخيرة.‬
‫كنت لأعتذر، لكن هذه الفطيرة‬ ‫هي عزائي الوحيد‬
‫في عالم يبدو أنني أكبر سنًا‬ ‫من أن أنافس فيه.‬
‫إن كان في هذا عزاء لك،‬ ‫لم يعرني أحدهم اهتمامًا بسبب صغر سني.‬
‫من الواضح أنه لا يوجد عمر صحيح‬ ‫لتخوض المرأة مجال العمل.‬
‫لاختلف الأمر إن كان يتعلق بالعمل.‬
‫لقد قمت بعمل رائع جدًا.‬
‫لكن رجلًا مسنًّا واحدًا‬ ‫رأى أنني لن أحظى برواج، فحُسم الأمر.‬
‫اتضح أنك يجب أن تكوني شقراء مثيرة‬
‫بنصف مليون متابع عبر "إنستغرام"‬ ‫لتتمكني من تخطي عقبة الدخول.‬
‫أنت محقة. ربما لا يمكننا انتظار‬ ‫أن يمنحنا الذكور صك الصلاحية.‬
‫ربما كان علينا القيام بالأمر بأسلوبنا‬ ‫حتى لا يمكن منعنا.‬
‫شكرًا يا "دومينيك".‬
‫اقترب الفجر. أين كنت؟‬
‫- في الخارج.‬ ‫- هذه ليست إجابة كافية.‬
‫حسنًا. في الخارج مع "أوليفر".‬
‫هل يجب أن أذكّرك أنه في آخر مرة‬ ‫تورطت فيها مع "أوليفر"،‬
‫ذهبت إلى السجن؟‬
‫وما أدراك بذلك؟ لم تكن موجودًا.‬
‫لطالما اعتنيت بك أينما كنت.‬
‫مَن تحسبينه دفع ثمن محاميك؟‬
‫شكرًا. دعني أبحث‬ ‫عن جائزة الأب المثالي من أجلك.‬
‫أتريدين العودة إلى ذلك حقًا؟‬ ‫لقد سرقت دار رعاية للمسنين.‬
‫لا تحاضرني. أنا راشدة.‬
‫هذا أول شيء تقولينه وأتفق معك بشأنه.‬
‫أنت راشدة، ولك الحرية‬ ‫في أن تعيشي حياتك كما تشائين، لكن ليس هنا.‬
‫وليس على هذا النحو.‬
‫هل تطردني؟‬
‫ما لم تقرري أن تغيري من تصرفاتك.‬
‫ليس هناك ما نناقشه إذًا.‬
‫أؤكد لك، هذا لصالحك.‬
‫- عندما تكونين مستعدة، سأكون هنا.‬ ‫- كلا، لن تكون كذلك.‬
‫فكل ما فعلته حتى الآن هو التخلي عني.‬
‫"ليو"، شكرًا لمجيئك.‬
‫سنحصل على موعد لجلستك بعد ظهر اليوم.‬
‫- هذا خبر رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫وسيأتي فريق العمل لاحقًا‬ ‫ليتفقد الموقع. فلتظل هنا.‬
‫ستمضي معهم وقتًا طويلًا‬ ‫خلال الشهرين المقبلين.‬
‫يجب أن تعتاد رؤيتهم.‬
‫نعم. أريد التحدث إليك بهذا الصدد.‬
‫ربما كان استئجار فريق عملك سابقًا لأوانه.‬
‫وعلينا أن نتمهل قليلًا.‬
‫أريد أنا وشريكي أن نقيّم كل الخيارات‬
‫قبل أن نلتزم بالتعامل معك تمامًا.‬
‫- لا مشكلة. أتفهم ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا لتفهمك.‬
‫كما أثق أنك تفهم‬
‫أنني لا يمكنني ضمان‬ ‫حصولك على موعد في جدول المجلس‬
‫إن لم نعمل معًا.‬
‫سواء استأجرنا فريق عملك أم لا،‬ ‫سيسعدني دفع أتعابك الإدارية.‬
‫الأمر وما فيه أنني لم أعد أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع أن أثق بك بعد الآن.‬
‫ولا يحب رجالي الأمر‬ ‫عندما يتراجع أحدهم عن كلمته.‬
‫- حسنًا، أنا واثق...‬ ‫- ماذا أقول؟ إنهم انفعاليون.‬
‫يتصرفون أحيانًا بأسلوب غير لطيف بالمرة.‬
‫لكنني واثق أن فندقك لن يمسه سوء.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫إنها... نصيحة مجانية.‬
‫أتعرف؟ دعك مما قلته.‬ ‫سنستخدم فريق عملك. يبدو أنهم رائعون.‬
‫ممتاز. سأتصل بك بعد ساعتين بشأن الجلسة.‬
‫أتحتسين الفطور مجددًا؟‬ ‫هذه دلالة غير مبشرة.‬
‫اكتشف "أدم" ما فعلته‬ ‫ولا يريد أن يتحدث إليّ مجددًا.‬
‫ولأن "أوليفر" لم يغادر المدينة،‬ ‫يجب أن أفترض‬
‫أنك ستذهب إلى الشرطة مباشرة.‬
‫- لن أفعل ذلك. مثلها من فضلك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ليلة أمس، طلبت من "كيربي" أن تغادر الضيعة.‬
‫لا أعلم متى سأتحدث إليها مجددًا.‬
‫- اخترت الحب القاسي إذًا.‬ ‫- فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫ما أقصده هو أن كل منا قد فقد ابنًا.‬
‫وها قد فقدت ابنتي الأخرى.‬
‫إن كان لديك فرصة لإصلاح علاقتك بـ"أدم"،‬
‫فلن أعترض طريقك. لقد أتلفت التسجيل.‬
‫ابنك آمن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا يجعلون الأمر سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫- نخب التربية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫40 دولارًا للسهم؟ هذا غير صحيح.‬
‫إنه صحيح.‬
‫- هل عدل "تراسك" عن رأيه؟‬ ‫- كلا. بالقطع لا.‬
‫في الواقع، لقد رفع دعوى ضدي‬ ‫بعدم التعرض له.‬
‫لحسن الحظ، ليس وحده من آل "تراسك"‬ ‫الذي يحظى بنفوذ.‬
‫- ماذا تعنين؟ هل له أخ؟‬ ‫- وها هي الهيمنة الذكورية تظهر مجددًا.‬
‫كلا، "كاندي"، فتاة عيد الميلاد،‬
‫تحظى بشعبية هائلة على "تيك توك"،‬ ‫وبعد مغادرتنا،‬
‫صنعت تحديًا صوتيًا عبر "دابسماش"‬ ‫للأغنية التي قمت بغنائها.‬
‫ما ترجمة ذلك من فضلك؟‬
‫كل ما يجب أن تعرفه‬ ‫أن الأمر لاقى رواجًا هائلًا،‬
‫والآن مشاهير كبار أمثال "ليزو"‬
‫يريدون المشاركة‬ ‫في هذه الشركة التي تمتلكها امرأة.‬
‫لا تحتاجين أحيانًا إلا بعض الحظ.‬
‫"الحظ"؟ بحقك. عمل فريق الدعاية‬ ‫طوال الليل لتحقيق هذا الأمر.‬
‫بما أدفعه لهم لساعات العمل الإضافية،‬
‫لن أندهش إن كانوا جميعًا‬ ‫على متن يخت في "ميكونوس" الآن.‬
‫حسنًا، لقد انبهرت.‬ ‫اسمعي، أسلوب آخر لصندوق أساليبنا.‬
‫نعم، بهذا الصدد.‬
‫لن يكون هناك صندوق أساليب بعد الآن.‬ ‫أو شراكة بيننا.‬
‫- هل ستطردينني من العمل.‬ ‫- لا أحب العناوين، لكن أجل.‬
‫سأفعل ذلك. إن كنت قد تعلمت شيئًا‬ ‫من عيد الميلاد الـ١٦، فهو أن الآباء آباء.‬
‫أقدّر رأيك إلى حد يجعلني أشك في نفسي‬
‫في حين أنني بحاجة إلى الاعتماد على نفسي.‬
‫نعم. أفهم ذلك.‬
‫أنا فخور جدًا بك. ستبلين خير بلاء من دوني.‬
‫شكرًا لك. لقد أحضرت لك هدية وداع.‬
‫أتذكر شركة الطيران الخاصة‬ ‫التي أردت أن أشتريها؟‬
‫نعم، "(برايمتايم) للطيران الخاص".‬ ‫لقد اشتريتها، وسأمنحك إياها.‬
‫هذه مكافأة نهاية خدمة سخية جدًا.‬
‫ربما استطعت الحصول‬ ‫على رخصة الطيران أخيرًا.‬
‫وأستطيع اصطحابك‬ ‫إلى مكان ممتع في عيد ميلادك الـ30.‬
‫أو يمكنك شراء سيارة "بورش" أخرى لي فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هكذا أفضل على الأرجح.‬
‫ألّا أُضطر إلى رؤيتها على الفطور كل صباح.‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي.‬ ‫أعني، أكثر مما توقعت بكثير.‬
‫فإن كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك،‬ ‫فما عليك إلا أن تخبرني.‬
‫"كارين"؟ اسمعي، أردت التحدث إليك‬ ‫بشأن استخدام منحة "روزنثال"‬
‫من أجل التجربة البحثية التي أخبرتك بها.‬
‫لقد ذكرت ذلك في الاجتماع. هذا غير ممكن.‬
‫أعتقد أنك ستجدين طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫بالأخص مع كرم المستشفى البالغ‬
‫في جعل علاج شقيقتك ممكنًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫"ميليندا ستراوس"، عمرها 42 عامًا،‬ ‫هذه شقيقتك، صحيح؟‬
‫إنها في غيبوبة على إثر حادث تصادم سيارة،‬ ‫إنها هنا منذ شهرين.‬
‫بحسب ملفها، إنها تتلقى الرعاية‬ ‫بسعر منخفض جدًا.‬
‫وافق مجلس الإدارة على ذلك.‬ ‫ليس لديها تأمين...‬
‫ولهذا سيكون من المؤسف‬ ‫لو اضطُررنا إلى طردها.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بالطبع، قد لا يمثّل ذلك‬ ‫مشكلة لك لمدة طويلة.‬
‫فمرضى الغيبوبة يصابون دائمًا بفشل‬ ‫تلقائي في التنفس.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ستبدأ التجارب البحثية يوم الاثنين.‬
‫جدي التمويل لها.‬
‫لقد طردني أبي. أيمكنني المبيت معك الليلة؟‬
‫منعت عني "أليكسيس" المال للأسف،‬ ‫ومن دون أجر جلسة التصوير،‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة فندق حقير.‬
‫يبدو أننا ليس لدينا مكان لنبيت فيه الليلة.‬
‫مَن يحتاج إلى النوم؟‬
‫لديك وجهة نظر سديدة.‬
‫ترجمة علي بدر‬