‫في الحلقات السابقة:‬
‫"ليو"، ربما كان‬ ‫استئجار فريق عملك سابقًا لأوانه.‬
‫وعلينا أن نتمهل قليلًا.‬
‫لا يحب رجالي الأمر‬ ‫عندما يتراجع أحدهم عن كلمته.‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- أنا مصابة بورم دماغي.‬
‫نستطيع بدء العلاج‬ ‫الأسبوع المقبل في "أتلانتا".‬
‫هذا رائع جدًا. شكرًا لك.‬
‫يموّل "مجلس (أتلانتا) للأزياء" عرض أزياء‬
‫لأحد المصممين الواعدين،‬ ‫وقد تم اختياري للنهائيات.‬
‫- أتمنى لك النجاح.‬ ‫- لعلك في العام المقبل‬
‫ستجلسين مع "بلايك" في الصف الأول‬ ‫في عرض أزيائي في "باريس".‬
‫أتذكر شركة الطيران الخاصة‬
‫التي أردت أن أشتريها؟‬ ‫لقد اشتريتها، وسأمنحك إياها.‬
‫لدينا أسطول به 200 طائرة خاصة.‬ ‫أغلبها من طراز "سيسنا".‬
‫اشترينا طائرتين طراز "جي ٤٥٠" العام الماضي‬
‫لكننا وجدنا أن عملاءنا‬ ‫يفضّلون الطائرات متوسطة الحجم.‬
‫وأنا أفضّل شركة ضخمة الحجم.‬
‫لذا أريد أن أصل إلى 300 طائرة‬ ‫قبل نهاية ربع العام الأول.‬
‫- 300؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد الاجتماع بإدارة التسويق.‬
‫نحتاج إلى تطبيق جديد لتبسيط عملية الحجز.‬
‫وليكن تطبيقًا لا ينهار‬ ‫عندما تقوم فيه باختيار ما.‬
‫لا نفضّل استخدام كلمة "ينهار"‬ ‫في مجال عملنا.‬
‫وربما كان عليك‬ ‫أن تتمهل يا سيد "كارينغتون".‬
‫اسمع يا "هاوي"، أفهم الأمر.‬
‫لا يحب أحد مجيء مدير جديد‬ ‫وقيامه بتغييرات ضخمة،‬
‫لكنك ستعتاد الأمر.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫لقد تفاجأنا بالفعل‬ ‫عندما اشترت ابنتك الشركة.‬
‫ثم تم تسليمنا إلى والدها الثري.‬
‫ما أدرانا أنك ستظل في منصبك بعد أسبوع؟‬
‫إن مجال الطيران ليس لعبة بالنسبة إليّ.‬
‫فأنا أقدّر الطائرات الجميلة‬ ‫كطراز "بايبر" ثنائي المحرك.‬
‫طائرة "كومانشي"‬ ‫الموجودة في الحظيرة رقم ١٢.‬
‫أول طائرة قدتها بمفردي‬ ‫كانت من طراز "بايبر" مثلها تمامًا.‬
‫- هل أنت ربّان؟‬ ‫- جنيت ثروتي من النفط،‬
‫لكن لطالما كنت شغوفًا بالطيران.‬
‫حصلت على رخصة الطيران‬ ‫قبل أن أتعلم قيادة السيارات.‬
‫- سأجعل إدارة التسويق تتواصل معك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫المعذرة يا سيدي، لكن يجب أن أذكّرك‬
‫أنك لم تفرغ من إجراءات الحصول‬ ‫على رخصة طيران.‬
‫كان محض تفصيل ثانوي، حسنًا؟‬ ‫كنت قد فرغت منه عمليًا.‬
‫يمكن تدارك الأمر بعدة جولات فحسب.‬
‫ألم تقد الطائرات لبلدك؟‬ ‫فلتمنحني أنت الرخصة.‬
‫- بالطبع، لكن آخر رحلة...‬ ‫- كان هذا منذ زمن سحيق.‬
‫إن كنت سأشكّل هذه الشركة بحسب رؤيتي،‬
‫فسأحتاج إلى أن أنال احترام من يعملون فيها.‬
‫وأفضل وسيلة لنيل هذا الاحترام‬ ‫هي بمعاودة قيادة الطائرات.‬
‫أسرع. فأنت تتخلف.‬
‫لا أمانع ذلك. لماذا وافقت على هذا الأمر؟‬
‫لأنني وجدت 10 أغلفة حلويات‬ ‫على فراشك صباح اليوم.‬
‫هذا يُسمى بالأكل لتخفيف الضغوط.‬
‫فقد اتضح أن وجود شريك عمل ليس أمرًا سهلًا.‬
‫مهلًا. هل تتحدث عن "كولهان"؟‬
‫أكثر رجل هادئ الطباع في العالم؟‬
‫لن يظل هادئ الطباع عندما يكتشف‬
‫أنني استأجرت متعهد بناء مشبوهًا‬ ‫من دون موافقته.‬
‫ربما كان يجب ألّا أخبره بذلك‬ ‫وآمل ألا يكتشف قط.‬
‫هل تستمعين إليّ؟‬
‫كلا، المعذرة. فقدت التركيز‬ ‫بعد "الأكل لتخفيف الضغوط".‬
‫سيعود "ليام" اليوم‬
‫من رحلة تحرّيه‬ ‫بشأن التداول من الداخل وموت والده.‬
‫فهمت الآن سبب التمارين الإضافية.‬ ‫ستحصلين على بعض الإثارة.‬
‫هذا قول مقزز. لكن أجل.‬
‫لقد جعلت غرفة نومنا تزخر‬
‫بطعام وخمور تكفينا لمدة 48 ساعة.‬
‫لن يكون عليه مغادرتها.‬
‫هل يمكن أن تبدأ الـ48 ساعة الآن؟‬
‫لا، هيا.‬
‫فلن تحرق السعرات الحرارية نفسها.‬
‫إنه ليس فخمًا مثل سوق "كاروسيل دو لوفر"،‬
‫لكنه سيفي باحتياجاتي تمامًا.‬
‫أكاد أرى ممشى عرض الأزياء الآن.‬
‫هل أنت واثقة من استعدادك‬ ‫للقيام بعرض أزياء؟‬
‫هذه أفضل طريقة‬ ‫لإقامة عرض "دوم ميستيك" الأول،‬
‫وبحضور "كلارك هوفمان"...‬
‫شكرًا لأنك رتبت ذلك.‬
‫...ستكون هذه بداية إمبراطوريتي للأزياء.‬
‫إنه المشتري الرئيسي‬ ‫لشركة "غاليارد للأزياء".‬
‫قد يكون سبب نجاح أو فشل العرض.‬
‫لن يأتي "كلارك"‬ ‫إلا إن أعجبته صور تصميماتك.‬
‫فلا تنسي إرسالها قريبًا.‬
‫أعرف ذلك. إنها تصميمات أمي.‬ ‫قمت ببعض تحسينات بسيطة فيها فحسب.‬
‫أثق أنها ستُعجب "كلارك" جدًا.‬ ‫ماذا تخططين لـ...‬
‫"جيف" ليس لديّ وقت للثرثرة.‬ ‫يجب أن أبدأ بإعداد الصور.‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫صنيعًا.‬
‫والذي أريد أن أطلبه منك الآن.‬
‫حيث أننا قيد ضمان التعاقد فيما يخص الملهى،‬
‫فهل يمكن للمالك المستقبلي الوشيك‬
‫أن يسمح لـ"دوم" باستخدامه‬ ‫لتقيم عرض أزيائها نهاية الأسبوع؟‬
‫لا أحبذ هذا يا "جيف".‬ ‫لم تكن تجاربي مع "دوم" جيدة.‬
‫- سأخفض سعر الشراء بـ20 ألف دولار.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫شكرًا لك. سيعني هذا لها الكثير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن أمك تصيبني بالتوتر.‬
‫ففي آخر مرة وثقت بها فيها،‬ ‫ظهرت كأحد نجوم تسجيل جنسي.‬
‫ليس عليك أن تذكّرني بذلك.‬
‫هذا كل ما سنفعله اليوم.‬
‫عليك خوض عدة جلسات علاجية إضافية‬
‫قبل أن نعرف إن كان حجم الورم يتقلص أم لا.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- بل ومتفائلة في الواقع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫شكرًا لكل هذا. ولمساعدتك إياي‬ ‫على إخفاء الأمر عن "بلايك".‬
‫سيزداد الأمر صعوبة، العلاج والسر.‬
‫فقد تكون الآثار الجانبية حادة.‬
‫إرهاق وغثيان وحتى تساقط الشعر.‬
‫أستطيع تولي الأمر.‬ ‫فهذا هو الغرض من الشعر المستعار.‬
‫سيلاحظ "بلايك".‬
‫أعرف أنك قوية‬ ‫لكن سيكون عليك أن تخبريه قريبًا.‬
‫أعرف ذلك. أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.‬
‫فلن يكون من السهل عليه تقبّل ذلك.‬
‫مرحبًا يا شريكي. اجلس.‬ ‫فعلينا مناقشة أعمال الملهى.‬
‫ليتني أستطيع الجلوس، لكن "فالون"‬ ‫جعلتني أمارس التمرينات صباح اليوم‬
‫ولم أعد أشعر بساقيّ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة بمتعهدي بناء محتملين للتجديدات‬
‫بما أنك ألغيت تعاقدنا مع "ليو".‬
‫رائع. لنعدّ موعدًا في الأسبوع المقبل.‬
‫لقد سبقتك،‬ ‫فقد حددت مواعيد اللقاءات بالفعل.‬
‫- فليس لدينا وقت لنهدره، صحيح؟‬ ‫- صحيح. بالقطع.‬
‫لا وقت.‬
‫لكن يجب أن نأخذ‬ ‫فريق عمل "ليو" بعين الاعتبار أيضًا.‬
‫إنه يستحق فرصة عادلة،‬
‫بالأخص بعلاقاته في مجلس المدينة‬ ‫التي يمكنها مساعدتنا.‬
‫ربما، لكنني لا أعتقد أنه من ننشده.‬
‫فهؤلاء الجدد لديهم علاقات‬
‫ويحظون بتزكية طيبة وبنصف التكلفة تقريبًا.‬
‫حسنًا، لكنك تعرف المقولة الشهيرة.‬ ‫نصف التكلفة وضعف الوقت.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫سأذهب لأضع الثلج على فخذيّ.‬
‫إنه ليس بفخامة "سوهو هاوس"‬ ‫لكنه سيفي باحتياجاتي.‬
‫"أليكسيس"، هذا الملهى‬ ‫ليس متاحًا للعمل أو لتلبية احتياجاتك.‬
‫أنت مخطئ في ذلك.‬
‫هذا المكان مثالي لمأدبة الغداء‬ ‫التي سأقيمها في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫من أجل صديقتي العزيزة، "إلسي فون".‬
‫ستأتي من "نيويورك" لحضور "أسبوع الأزياء".‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫أفترض أنني سأحصل على خصم عائلي.‬
‫لا تجمعنا صلة قرابة.‬
‫كنت و"فالون" مخطوبين.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫- أنا آسفة لأن الأمر لم يفلح.‬ ‫- لقد أجرّت المكان مسبقًا إلى "دومينيك".‬
‫وما حاجتها إليه؟‬
‫هل تحتاج إلى مساحة أكبر‬ ‫لتتأمل حياتها الخاوية؟‬
‫إنه لعرض أزياء ستقيمه‬ ‫لتصميمات ملابسها الجديدة.‬
‫بحقك. لا يمكنها تصميم منشفة يد مقبولة.‬
‫هل يتعلق الأمر بمناماتها؟‬
‫كلا.‬
‫إنه عرض ضخم.‬
‫بحسب ما سمعت، لديها تصميمات جيدة.‬
‫فأفهم لذلك سبب شعورك بالغيرة.‬
‫الغيرة؟‬
‫بحقك.‬
‫لم أشعر بالغيرة منذ أوائل التسعينيات.‬
‫أستطيع أن أتزيّن‬ ‫وأطوف في أرجاء المكان مثلها تمامًا.‬
‫ربما.‬
‫لكنك لا تحظين باهتمام مشتري أزياء مرموق‬ ‫يُدعى "كلارك هوفمان" مثلها.‬
‫لذا أنا آسف، لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أريد تلك الأسماك الصغيرة من "اليابان".‬
‫التي تزيل الجلد الميت من القدمين؟‬ ‫لقد كنت...‬
‫"ليام"؟‬
‫"ليام"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"فالون".‬
‫أنا آسف، لقد كنت...‬
‫كنت أحاول تذكّر اسم ما.‬
‫ظننت أنك ستأتي هذا المساء.‬
‫لقد أعددت لنا مفاجأة ضخمة.‬ ‫لم تصل مائدتي التدليك بعد.‬
‫لا. لقد حجزت رحلة طيران ليلية في آخر لحظة.‬
‫لديّ نبأ مهم جدًا.‬
‫تعقبت ذلك الدليل الذي كان في "واشنطن"‬
‫فقادني إلى سمسارة سابقة من "نيويورك".‬ ‫وقد ذكرت أن مديرها السابق...‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫أنت تسترسل مثل فيلم "بيوتيفل مايند".‬ ‫أخبرني بالنسخة المختصرة.‬
‫كانت "كورين" محقة.‬
‫عصابة التداول الداخلي لا تزال تعمل.‬
‫وأعرف هوية الرأس المدبّر.‬
‫ها هو.‬
‫سيناتور ولاية "جورجيا"، "بيل نورث".‬
‫لديّ نص محادثة هاتفية بين مكتبه‬
‫ومخبر تؤكد هذا.‬
‫هذا يبدو رائعًا كما أنه يصيبني بالصداع.‬
‫لكن لديّ فراولة مغطاة بالشوكولاتة‬
‫وقدر كبير من الطاقة الجنسية المكبوتة‬ ‫التي أظن أنها قد تحل المشكلة.‬
‫لم أخبرك بأكثر شيء جنوني بعد.‬
‫أكثر جنونًا مما كنت تتحدث عنه؟‬
‫لم يظل أبي ضمن العصابة حتى النهاية.‬ ‫كان يحاول فضح أمرها.‬
‫وعندها أمر "نورث" بقتله.‬
‫هذا...‬
‫ألديك ما يثبت ذلك؟‬
‫لا يمكنك اتّهام سيناتور بجريمة قتل هكذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا عدت مبكرًا.‬
‫لديّ اجتماع مع مخبر‬ ‫صباح الغد الباكر لجمع الأدلة.‬
‫اسمعي، تستطيعين البقاء إن أردت.‬
‫لكن لا تحدثي ضجة، اتفقنا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا تغلقين الباب من فضلك؟‬
‫لا أريد أن يرى أحد شيئًا.‬
‫أتظن حقًا أنك في خطر؟‬
‫فقط إن كنت محقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى المستوصف.‬
‫لقد طرأ أمر ما بشأن أحد المرضى.‬
‫هذا مؤسف. كنت أود تناول الغداء معك.‬
‫آمل ألّا تكون حالة خطرة.‬
‫نجرّب علاجًا تجريبيًا جديدًا.‬
‫لا أعرف بالمرة إن كان سينجح.‬
‫وهو شيء محبط جدًا.‬
‫- للمريض.‬ ‫- نعم، بالقطع.‬
‫اسمعي، سيارتي في الانتظار.‬ ‫لمَ لا أقلك إلى المستوصف؟‬
‫لا عليك. لا أريدك‬ ‫أن تخرج عن طريقك من أجلي.‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫لقد تباعدنا قليلًا مؤخرًا.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يمكنني المجيء معك لأنني...‬
‫لأنها ستأتي معي.‬
‫أنا في طريقي إلى المستشفى.‬
‫وطلبت من "كريستال" أن ترافقني‬
‫لأقوّي علاقتي بزوجة أبي.‬
‫أنا مندهش لأنكما على وفاق هكذا مؤخرًا،‬
‫لكنه شيء لطيف.‬
‫أو هكذا أظن.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫يبدو أنك لم تجدي الوقت المناسب بعد.‬
‫هل نمت أو استحممت؟ بدأ القلق يساورني.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حصلت على نسخة من إقرار السيناتور الضريبي‬ ‫خلال اجتماعي.‬
‫تبرّع "نورث" بـ100 ألف دولار‬ ‫إلى مؤسسة "بول سابينو" الخيرية‬
‫بعد يومين من العثور على جثة أبي.‬
‫"سابينو" مجرم معروف.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم يتبرع "نورث" إلى مؤسسة خيرية.‬
‫أراهن أنه دفع لـ"سابينو"‬ ‫ثمن قتله أبي بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا، تمهّل.‬
‫هذا استنتاج جامح، ألا تظن ذلك؟‬
‫ما لم يكن لديك إثبات ما،‬ ‫لا أظن أن هذا يكفي لتعلن عن الأمر.‬
‫إنه لا يكفي. أعرف ذلك.‬
‫جيد. ربما كنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫فأنت لم تتوقف عن هذا مطلقًا.‬
‫ما أحتاج إليه هو مراسلات بينهما.‬
‫إن استطعت إثبات وجود علاقة شخصية بينهما،‬
‫سيكون هذا كافيًا لبدء تحقيق رسمي.‬
‫ما لم يكن بحوزتك حاسوبه الشخصي،‬
‫لا أعرف كيف ستحصل على ذلك.‬
‫إلا إن كان يحتفظ بمفتاح تحت ممسحة القدمين‬
‫ومذكرة على مكتبه عليها رمز مروره الشخصي.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط‬ ‫وكان رمز مروري الشخصي لـ"نتفليكس".‬
‫الذي يستخدمه "سام" حتى الآن.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫سيقيم السيناتور حفلًا لجمع التبرعات‬ ‫لحملته الانتخابية في قصره اليوم.‬
‫لذا سأجد طريقة لدخول الحفل، وولوج حاسوبه‬ ‫لأحصل على الدليل الذي أحتاج إليه.‬
‫هذه فكرة مروعة لأسباب كثيرة جدًا.‬
‫نعم، ربما.‬
‫لكن يجب أن أكمل هذا الأمر إلى نهايته.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأساعدك.‬
‫لكن بعد انتهاء هذا الأمر،‬
‫إن اتضح أنك مخطئ،‬
‫فعليك أن تعدني‬ ‫أنك ستكف عن ملاحقة هذا الأمر.‬
‫أنا أفتقدك. وبدأت أقلق‬ ‫أن هذا الأمر قد أصبح غير صحي.‬
‫- وليس بالنسبة إليّ فقط.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫حسنًا، لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بإدراج اسمينا الحقيقيين‬
‫ضمن قائمة المدعوين من دون أن نثير الشكوك.‬
‫حسنًا. ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لقد حان الوقت ليدفع لك أحدهم‬ ‫ثمن مشاهدته "نتفليكس" مجانًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد جئت لأساعدك في الواقع.‬
‫أنا "ريتشل"، مساعدة "كلارك هوفمان".‬
‫لقد جئت لأعطيك حقيبة هدايا‬
‫بها بعض منتجاتنا الجديدة،‬ ‫مع تحيات "كلارك".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫إنه يرسل هدية بسيطة دائمًا‬ ‫إلى العملاء المحتملين.‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫كلا. على الإطلاق.‬
‫يبدو كل شيء رائعًا.‬
‫لكنه... حسنًا، لا يحق لي ذكر ذلك.‬
‫عليك أن تخبريني الآن‬ ‫وإلا سأظل قلقة طوال الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر وما فيه أن تصميماتك...‬
‫غير معقّدة قليلًا.‬
‫أرى أنها كلاسيكية وأنيقة.‬
‫وهذا قد يكون جيدًا.‬
‫لكن لأسر لك بشيء،‬
‫أصبح "كلارك" مؤخرًا‬ ‫يفضّل الملابس التي تحظى بطابع...‬
‫البهرجة، أتفهمين؟‬
‫الزركشة واللمعان، ذات طابع صارخ.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنه شيء لاحظته فحسب.‬
‫لكن ليس هناك ما يدعوك‬ ‫إلى التعجل بإرسال الصور.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫سيد "كارينغتون"، مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال.‬ ‫هلّا تخبرين السيدة "كارينغتون" بمجيئي؟‬
‫أردت مفاجأتها بوجبة غداء من مطعمها المفضل.‬
‫لا بد من وجود سوء فهم.‬ ‫لم تأتِ السيدة "كارينغتون" اليوم.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫إنها في المستوصف، لقد أخبرتني...‬
‫- هل حصلت على الدعوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحسب تعليمات "فالون"،‬ ‫تبرّعت بأقصى مبلغ ممكن قانونًا‬
‫إلى حملة ترشّح السيناتور "نورث"‬ ‫ما منحني دعوة فورية إلى الحفل.‬
‫تدينين لي بصنيع ضخم.‬
‫أرسل إليّ الفاتورة.‬
‫فما على "ليام" إلا أن يذهب‬ ‫إلى هناك وهو يرتدي قبعة ونظارات.‬
‫ويتظاهر أنه "سامي جو" لـ5 دقائق،‬ ‫ويتلصص في الأرجاء قبل أن يلاحظ أحد شيئًا.‬
‫هل أرسلت الدعوة الإلكترونية؟‬
‫- أجل، قبل دقائق.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫كن حذرًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫فلمجرد أنهم لا يعرفون "سامي جو"،‬ ‫لا يزالون خطرين.‬
‫وقد يقومون...‬
‫- "سام" يتحدث.‬ ‫- لا تشر إليّ هكذا.‬
‫مرحبًا يا "دبرا". نعم.‬
‫أفهم ذلك. لكن ماذا لو...؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت. شكرًا لك.‬
‫كانت تلك حملة "نورث".‬
‫هل تراجعوا عن الدعوة؟‬
‫لا، لكنني بحاجة إلى صورة إثبات شخصية لأدخل‬
‫وأن التذاكر‬ ‫لا يمكن نقل ملكيتها إلى أحد مطلقًا.‬
‫وكأنهم يسمعون ما نقوله.‬
‫أو يقرؤون بريدك الإلكتروني.‬
‫لقد اتصلوا بعد إرسال "سامي"‬ ‫الدعوة إليك مباشرة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا محض مصادفة.‬
‫أرجوك ألّا تسيء فهمي،‬
‫لكنني بدأت أعتقد‬ ‫أنك قد لا تكون مجنونًا حقًا.‬
‫انتبهن يا سيداتي.‬
‫فـ"ملكة الثلج" تدخل.‬
‫هل أحضرت نسخة ثلجية من نفسك؟‬
‫هل يسدد "جيف" ثمن هذا؟‬
‫لا أعتمد على دعم ابني المالي.‬
‫ستكون عائدات تصميمات ملابسي الجديدة‬ ‫كافية لسداد التكاليف.‬
‫ألهذا تستنفدين حد بطاقتك الائتمانية؟‬
‫ألا تعرفين مقولة وضع كل بيضك‬ ‫على ممشى أزياء واحد؟‬
‫إن كانت السلة هي "كلارك هوفمان"‬
‫والبيض أزيائي، فأجل، أعرف المقولة.‬
‫هل تفهمين ما تقولين؟‬
‫رائع. اسمع وتعلّم يا "مايكل".‬
‫"دومينيك ديفيرو".‬
‫مرحبًا يا آنسة "ديفيرو". أنا "شيريل"‬ ‫من مكتب السيد "كلارك هوفمان".‬
‫مرحبًا. متى يجب أن نتوقع‬ ‫وصول "كلارك" عصر اليوم؟‬
‫للأسف، لن يتمكن "كلارك"‬
‫- من حضور عرضك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنني السؤال عن السبب؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إنه يشعر أن تصميمات ملابسك‬ ‫لا تلائم الأسواق حاليًا.‬
‫إن "كلارك" يفضّل البساطة الأنيقة.‬
‫لكنك أخبرتني أنه يريد البهرجة.‬
‫أنا؟ أنا لم أخبرك بشيء قط.‬
‫لم نتحدث سابقًا مطلقًا.‬
‫مَن التي أتت إلى شقتي إذًا؟ هل كانت‬ ‫مساعدته الأخرى؟ لا أجيد تذكّر الأسماء.‬
‫أنا مساعدة "كلارك" الوحيدة. المعذرة.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عن "سام".‬ ‫هناك مشكلة في مبردي الصغير.‬
‫وقد سمعت بطريق الخطأ‬ ‫أن عرض أزيائك فشل من قبل أن يبدأ.‬
‫إن كان لك دخل بهذا الأمر...‬
‫يبدو أنك لن تكوني بحاجة‬ ‫إلى الملهى في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"كولهان"، أيمكنك إعداد المكان‬ ‫لاستضافة مأدبة غدائي؟‬
‫حسنًا، لكنك ستدفعين الثمن كاملًا.‬
‫أؤكد لك أنه سيستحق ذلك.‬
‫كانت "فالون" محقة.‬ ‫لقد تم اختراق بريدك الإلكتروني.‬
‫هناك من يطالع رسائلك منذ عدة أسابيع.‬
‫كيف استطاعوا الدخول إلى حسابه؟‬
‫مَن قام باختراق خوادمك‬ ‫لم يكن يحاول النيل منك.‬
‫بل كان يلاحق "ليام".‬ ‫ألديك بريد إلكتروني في "(فالون) أنليمتد"؟‬
‫أجل. لكنني لا أستخدمه،‬ ‫تُرسل كل رسائلي إلى حسابي المعتاد.‬
‫وهذا ما أرادوا بالضبط.‬
‫إن اختراقهم لشركة "فالون" لينالوا منك‬ ‫فكرة عبقرية حتى لا ينتبه إليهم أحد.‬
‫إنهم بارعون.‬
‫- أهم ببراعة رجال الحكومة "الأمريكية"؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا، ألا يمكنك القيام‬ ‫باختراق معاكس بطريقة ما‬
‫إلى حاسوب السيناتور "نورث"؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لكن هذا يحتوي على برنامج كتبته بنفسي.‬
‫ضعه في الحاسوب وبضغطة واحدة‬
‫ستقوم بتحميل كل محتويات حاسوبه‬ ‫في غضون دقائق.‬
‫إن استطعت بلوغ هذه المرحلة.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫إن كان هذا الرجل مسؤولًا عن موت أبي...‬
‫فعليك أن تكمل الأمر إلى نهايته، أعرف ذلك.‬ ‫لكنني لن أدعك تفعل هذا بمفردك.‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لدخول حفل جمع التبرعات.‬
‫الجنيح الأيمن، مضبوط.‬
‫المروحة الدافعة، حسنًا.‬
‫الإطارات؟‬
‫سيدي؟‬
‫نعم. الإطارات جاهزة.‬
‫لا يزال مثبت الإطار الأمامي قائمًا.‬ ‫قد تكون رحلة قصيرة.‬
‫ربما كان اليوم ليس مناسبًا للطيران.‬
‫- فمن يدري كيف سيكون الطقس في أعلى؟‬ ‫- ربما يمكننا أن نتبيّن بأنفسنا.‬
‫إن كان هذا بسبب "ديزي"،‬
‫فأؤكد لك أن شيئًا لن يحدث.‬
‫لا دخل لها بالأمر. أنا مشتت الذهن فحسب.‬
‫"كريستال" تكذب عليّ.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن بعد علاقتها العابرة مع القس،‬ ‫يساورني شك عارم.‬
‫يجب أن أتبيّن حقيقة الأمر.‬
‫جاءني اتصال من إحدى عارضات أزيائك.‬
‫تناولنا الشراب معًا منذ ليال فكان معها...‬ ‫هذا غير مهم.‬
‫قالت إنك طلبت مغادرة الجميع؟‬
‫لقد أُلغي العرض.‬
‫"كلارك" لن يأتي.‬
‫- ولا مغزى من العرض من دونه.‬ ‫- ألم تعجبه الملابس؟‬
‫لم يرها قط. بل لم يرَ الملابس الحقيقية.‬
‫لقد تعرّضت إلى التخريب.‬
‫وأنا أعرف مَن دبّر الأمر.‬
‫دعك من هذا للحظة، اتفقنا؟‬
‫لقد بدأت هذا الأمر تكريمًا لأمك.‬
‫وفي أثناء نشأتي أنا و"مونيكا"،‬ ‫دعمتنا الجدة "لو" دائمًا.‬
‫إلا إن يئسنا.‬
‫وعندها كانت تتحول تلك السيدة الرقيقة‬ ‫إلى وحش كاسر.‬
‫نعم، نالني بعض من ذلك في صغري.‬
‫إن كنت تريدين‬ ‫تكريم ذكراها حقًا، فلا تيأسي.‬
‫فلتجدي طريقة أخرى لعرض ملابسك.‬
‫أنت محق.‬
‫اتصل بصديقتك عارضة الأزياء.‬
‫إن كان "كلارك" لن يأتي إلى عرضي...‬
‫فسيكون عليّ أن آخذه إلى مشتر آخر.‬
‫شكرًا. سنتواصل معك.‬
‫حسنًا، يبدو أنها تحظى بخبرة جيدة.‬ ‫والسعر عادل.‬
‫لا أعرف، فتاة كمتعهدة بناء، حقًا؟‬
‫أعتقد أنها "امرأة"،‬ ‫كما أظن أننا في عام 2021.‬
‫- ما رأيك في "فيليب"؟‬ ‫- كان لا بأس به،‬
‫لكن ما رأيك في كنزته؟‬
‫لا يمكننا الاستعانة‬ ‫بمتعهد بناء يفتقر إلى الذوق.‬
‫عندما كنت أتحدث إلى "ليو"...‬
‫ما سبب تعلّقك بـ"ليو"؟‬
‫هل تجمعكما قرابة ما؟‬
‫- هل هو عمك؟‬ ‫- حقيقة الأمر‬
‫هي أنني عندما ذهبت لطرد "ليو"‬ ‫كما اتفقنا، قام...‬
‫بتهديدي.‬
‫هل هددك؟‬
‫أجل، لكن لم يهددني بأذى جسدي.‬
‫بل ألمح إلى أننا ما لم نستعين بفريق عمله،‬
‫فسيحرص على ألّا يُدرج المشروع‬ ‫في جدول أعمال مجلس المدينة.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا فحسب؟‬
‫أردت فعل ذلك، لكنني شعرت بالحرج‬ ‫لأنني أوقعتنا في هذه الورطة.‬
‫اسمع يا صديقي. نحن شريكان.‬ ‫نتولى أمر المشكلات معًا.‬
‫رتّب لنا موعدًا معه.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫ماذا لو اتصل بمعارفه في مكتب مجلس المدينة؟‬
‫إنه يتظاهر بالقوة فحسب. عندما عملت‬ ‫لدى "آيدا ستون"، التقيت بأمثاله كثيرًا.‬
‫يتراجعون فور أن تواجههم بالأمر.‬
‫لن يملي علينا أوامره.‬ ‫لديّ أصدقاء ذوو نفوذ أيضًا.‬
‫حسنًا، اشربي الكثير من الماء.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقًا، أحتاج إلى لحظة فحسب.‬
‫"كريستال".‬
‫إن تحلّيك بالقوة‬ ‫لن يجعل الورم يتقلص بشكل أسرع.‬
‫إن كنت تشعرين بأثر هذا العلاج‬ ‫بعد بضع جلسات قليلة،‬
‫فسيكون من المستحيل‬ ‫أن تخفي الأمر عن "بلايك" أكثر من هذا.‬
‫ماذا لو أخبرناه معًا؟ هل سيكون أسهل؟‬
‫لا.‬
‫إنه شيء يجب عليّ القيام به بمفردي.‬
‫- أعرف ذلك. أنا أنتظر فقط...‬ ‫- الوقت المناسب.‬
‫- "كريستال"، لا يوجد وقت مناسب.‬ ‫- سأتدبر الأمر.‬
‫أعتقد حقًا أن عليك التحدث إلى أحد.‬
‫بخلافي، لقد قطعت علاقاتك بعائلتك و...‬
‫هلّا تتوقف فحسب؟‬
‫ليس من شأنك من أتحدث إليه بهذا الأمر.‬
‫عندما نتواجد هنا، تكون طبيبي فحسب.‬
‫هذا فقط.‬
‫تظاهر بأنك لا تعرف أي شيء عني.‬
‫وسأخبر "بلايك" متى كنت مستعدة.‬
‫يجب أن أعترف أن هذا التنكّر مثير.‬ ‫فأنت تبدو مثل "كلارك كينت".‬
‫أستطيع ارتداءه مجددًا‬ ‫عند عودتنا إلى المنزل.‬
‫سأذهب إلى مكتب السيناتور.‬
‫- أتعرفين ما ستفعلين؟‬ ‫- عندما أراه،‬
‫سأخبرك. تأكّد من أن سماعة أذنك تعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫دعابة جاسوسية، سأغادر.‬
‫فصفعته على وجهه.‬
‫وقلت، "(أنتوني)، إن لم تتأدب،‬ ‫فسأضعك في مائدة الأطفال."‬
‫نعم، تضحكني تلك القصة‬ ‫بغض النظر عن عدد مرات سردك إياها.‬
‫"إلسي"، هل سبق أن أخبرتك‬ ‫عن المرة التي أُلقي عليّ القبض فيها...‬
‫اسمحوا لي بتقديم ولعكم الجديد.‬
‫ملابس من تصميم "دوم ميستيك".‬
‫آنسة "فون"؟ هل تستمتعين بالعرض؟‬
‫ماذا تحسبين نفسك تفعلين؟‬
‫أنا "دومينيك ديفيرو". من كبار معجبيك.‬
‫أعرف أنك أحد أهم المشترين في البلاد،‬ ‫وأعرف أن وقتك ثمين.‬
‫لكن بدلًا من أن أجعلك تذهبين‬ ‫إلى عرض أزياء،‬
‫أحضرت العرض إليك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا مبهر.‬
‫حقًا؟‬
‫يعجبني أنك تخلّصت مما ليس له قيمة.‬
‫وهذا الطابع الثلاثي مذهل.‬
‫مذهل.‬
‫أستطيع بيعه إلى عدد‬ ‫من متاجر الملابس المرموقة‬
‫كمجموعة موسمية فارهة.‬
‫أتعنين أنك ستشترين التصميمات؟‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫أدرك الموهبة متى رأيتها.‬
‫لديك تصميمات جيدة.‬
‫وسيكون لديّ بعض الاقتراحات والتعديلات،‬
‫لكنني أعتقد أن بإمكاننا أن نعمل معًا.‬
‫إنها استراحتي.‬
‫- "ليام"، لقد هبط الصقر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتجه "نورث" إلى الداخل. هل فرغت؟‬
‫كلا. كان عليّ تشغيل حاسوبه.‬ ‫مَن يطفئ حاسوبه؟‬
‫- ماطليه فحسب.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف. لقد كانت خطتك، أتذكرين؟‬
‫"أدم"، أهذا أنت؟ هلّا تدخل من فضلك؟‬
‫اجلس.‬
‫أفضّل أن أذهب لأستبدل ملابسي إن لم تمانع.‬ ‫كان يومًا حافلًا.‬
‫أخبرني بما يحدث مع "كريستال" الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كف عن الهراء.‬
‫أعرف أنها لم تذهب إلى المستوصف اليوم.‬ ‫إنها تخفي شيئًا ما. ما هو؟‬
‫أبي.‬
‫إن كنت تواجه متاعب مع زوجتك،‬ ‫فعليك أن تتحدث إليها.‬
‫إنها تخفي الأسرار مجددًا.‬
‫وفي آخر مرة تجاهلت فيها الإشارات،‬ ‫كدت أن أفقدها، ولهذا...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا بني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يوجد شخص آخر في حياتها.‬
‫لكن من الناحية الافتراضية، إن...‬
‫كانت قد استشارتني كطبيبها،‬
‫لما استطعت مخالفة السرية‬ ‫بين الطبيب ومريضه.‬
‫سأترك أغراضي هنا لأعدّ قدحًا من الشاي.‬
‫عندما أعود بعد بضع دقائق،‬ ‫سأعيد هذا الملف إلى داخل حقيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة يا سيناتور؟‬
‫مرحبًا، "دافني غرين".‬ ‫لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫آنسة "غرين". كم يسرني لقاؤك.‬
‫لكن الحفل في الخارج.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتبي سريعًا لأحضر شيء ما.‬
‫- سأراك في الخارج.‬ ‫- هل مكتبك هناك؟‬
‫كنت آمل أن نتمكن من تناول شراب‬
‫ونتحدث بشأن إنشاء لجنة عمل سياسية‬
‫لجمع الأموال من أجل حملتك ترشّحك.‬
‫كنت أفكّر، لا أعلم،‬ ‫ربما مليون دولار كتمويل مبدئي؟‬
‫هل قلت إن اسمك "دافني"؟ دائمًا ما يكون‬ ‫لديّ الوقت لتناول شراب مع ناخبيّ.‬
‫سيناتور، أريد محادثتك.‬
‫"دافني"، هذه رئيسة الموظفين لديّ،‬ ‫"كيتي لافلين".‬
‫"كيتي"، كانت "دافني" تتحدث‬ ‫عن لجنة عمل سياسية تريد إنشاءها.‬
‫فلنذهب إلى الطابق السفلي. لنحتسي شرابًا‬ ‫ونتحدث عن لجان العمل السياسية.‬
‫سيدي، أحتاج إلى التحدث إليك في مكتبك.‬
‫هلّا تعذريننا؟‬
‫حسنًا، يبدو أننا سندخل جميعًا مكتبك.‬
‫هل سمع الجميع ذلك؟ سندخل المكتب في الحال.‬
‫سيناتور، هذا "ليام ريدلي".‬
‫ابن "جون لاودن". لقد أطلق الإنذار الصامت‬ ‫في أثناء تسلله إلى هنا.‬
‫لقد أمسكنا به‬ ‫وهو يحاول تفريغ بيانات من حاسوبك.‬
‫ماذا تعنين بأنه تسلل إلى الداخل؟ كيف؟‬
‫لقد حصل على بعض المساعدة من زوجته،‬ ‫"فالون كارينغتون".‬
‫حسنًا، كم هذا محرج.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫اكذب قدر ما شئت. فنحن نعرف الحقيقة.‬
‫عندما حاول أبي أن يفضح أمرك‬ ‫لتداولك من الداخل، أمرت بقتله.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫نعم. ربما كان من الأفضل أن نغادر.‬
‫كلا. لن تبرحا مكانيكما. أريد سماع هذا.‬
‫ما الذي تتهمني به بالضبط؟‬
‫لديّ نص لمقابلة من أحد موظفيك السابقين.‬
‫ومن الواضح جدًا أن هذا المكتب سيفعل أي شيء‬
‫لينقذ نفسه من التورط في تلك الفضيحة.‬
‫هل تتهم إذًا سيناتور حالي‬ ‫في "الولايات المتحدة" بجريمة قتل؟‬
‫نستطيع أن نأمر بالقبض عليكما في الحال.‬
‫لقد أصدرت الأمر فقط،‬ ‫وتركت "سابينو" يقوم بالأعمال القذرة.‬
‫أتظن أن "لويس سابينو"‬ ‫قتل والدك بحسب أوامري؟‬
‫وإلا فلماذا دفعت له 100 ألف دولار‬ ‫بعد موت والد "ليام" مباشرة؟‬
‫لأنه يدير مؤسسة لعلاج السرطان.‬
‫وأنا أتبرع لها كل عام.‬
‫ربما كان يقتل شخصًا من أجلك كل عام.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. عليّ العودة إلى المدعوين.‬
‫- "كيتي"، هلّا...؟‬ ‫- لا. انتظر. مهلًا.‬
‫ماذا عن الاختراق؟‬
‫نعرف أنكم كنتم تقرؤون‬ ‫رسائل "ليام" الإلكترونية. بمَ تفسرون ذلك؟‬
‫أستطيع الشرح. فريقنا الأمني‬
‫كان يرصد بريد السيد "ريدلي" الإلكتروني.‬
‫لكن لم يحدث هذا‬ ‫إلا بعد أن بدأ بترصد السيناتور.‬
‫اعتبرناه مصدر تهديد واضح،‬
‫فحصلنا على أمر قضائي لمراقبته.‬
‫هل أنا مصدر تهديد؟‬
‫وهل يُفترض أن أصدق‬ ‫أن أبي سقط من فوق الزورق وغرق؟‬
‫"ليام"، أنا ووالدك كنا صديقين.‬
‫لكننا نعلم أنه اتخذ‬ ‫بعض الخيارات المشكوك في صحتها.‬
‫عندما لاحقته "هيئة الأوراق المالية"،‬
‫ساءت الأمور بشدة، صحيح؟‬
‫لكن لا توجد مؤامرة أو جريمة قتل،‬ ‫بل فقط رجل محطم وحادث مروع.‬
‫أعرف أنه سيكون من الأسهل‬ ‫إن كان بوسعك أن تلقي باللوم على شخص ما.‬
‫بسبب هويتك،‬
‫سأطلب من الأمن مرافقتك إلى خارج المبنى،‬
‫وسننسى وقوع هذا الحادث تمامًا.‬
‫- ما لم تكن تفضل دخول السجن.‬ ‫- لا، شكرًا يا سيناتور. هيا بنا.‬
‫يا آنسة "كارينغتون". سأنتظر ذلك التبرّع.‬
‫نعم، لقد كانت فكرة "دافني" في الواقع.‬
‫لكن حسنًا، نعم.‬ ‫سيصلك قبل نهاية الأسبوع. حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعرف بشأن الورم يا "كريستال".‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- "بلايك".‬
‫كيف أنك...؟‬
‫- "أدم".‬ ‫- لم يخبرني "أدم" بأي شيء.‬
‫رأيت ملفك الطبي في حقيبته،‬ ‫وأنا سعيد لذلك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫- فلست في أحسن أحوالي.‬ ‫- كان يجب أن تخبريني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا زوجك. كان يجب أن تخبريني.‬
‫هذا لا يتعلق بك يا "بلايك".‬
‫لا، إنه يتعلق بأننا شريكان.‬ ‫أو يفترض أننا كذلك.‬
‫لم يكن هناك ما أخبرك به.‬
‫أجرّب علاجًا تجريبيًا الآن،‬ ‫ولم أشأ أن أثير قلقك.‬
‫كان يجب أن نتحدث بالأمر. هذه مسألة‬ ‫حياة أو موت، ولم تخبريني بشيء قط.‬
‫- وقد يكون الوقت قد فات لأفعل أي شيء.‬ ‫- لهذا تحديدًا لم أخبرك.‬
‫لأنك تحاول السيطرة على الأمور‬ ‫وتجعل الأمر يتعلق بك.‬
‫كيف تكون محاولتي لإنقاذ حياتك أمرًا سيئًا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يمكنني التحدث إليك وأنت غير عقلاني.‬
‫المعذرة. هل أتصرف بلا عقلانية‬ ‫بعد معرفتي أن زوجتي تُحتضر؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫بالطبع، فأنت تهربين متى تأزمت الأمور.‬
‫كما تفعلين دائمًا.‬
‫حسنًا، كيف سار الأمر؟‬ ‫هل انبهرت "إلسي فون"؟‬
‫سار بشكل مثالي. قدّمت لي عرضًا.‬
‫هذا مذهل. تهانيّ.‬
‫لكنني رفضت عرضها.‬
‫ماذا؟ كلما ظننت أنني أفهمك...‬
‫تحدّثي إليك بشأن "لو"‬ ‫جعلني ألقي نظرة أخرى على دفتر تصميماتها.‬
‫لقد قامت بتصميم ملابس جميلة،‬
‫لكنها في الأغلب صنعت ملابس‬ ‫من أجلك أنت و"مونيكا".‬
‫نعم، لأننا لم نستطع أن نجاري‬ ‫الأطفال الأثرياء في المدرسة،‬
‫كانت تصنع الملابس بنفسها،‬ ‫وأخبرتنا أن نقول إنها صُنعت خصيصًا لنا.‬
‫أرادت "إلسي" أن تطالب بملغ طائل‬ ‫في المتاجر الفارهة.‬
‫أليس هذا هو الهدف؟‬
‫كنت أحسبه كذلك،‬ ‫لكنني أدركت الآن أنه ليس كذلك.‬
‫ليس هذا ما أرادته أمي.‬ ‫لقد صممت الملابس من أجل الجميع.‬
‫أريد أن أفعل مثلها.‬
‫عجبًا، هذا لا يتماشى مع طباعك بالمرة.‬
‫لعلي أنضج.‬
‫أعني، أرادت "إلسي" أيضًا‬ ‫القيام بتعديلات قبيحة في التصميمات.‬
‫لذا عليّ الآن أن أعثر‬ ‫على صانع ملابس ميسور التكلفة‬
‫يمكنه خفض التكلفة.‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫لعل الوقت قد حان‬ ‫لتدخل شركة "كولبيكو" مجال الأزياء.‬
‫"جيف"، لا أطلب منك المال.‬
‫وهذا سبب عرضي تحديدًا.‬
‫وهكذا سنستطيع إبقاء الأمر في العائلة.‬
‫أعتقد أن هذا كان سيعجب "لو".‬
‫بل كانت ستحبه.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫- هلّا أحضر لك طبقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد كانت ليلة عصيبة.‬ ‫لقد عرفت ماذا تخفيه "كريستال".‬
‫أعرف ذلك. كما يعرف الجميع للأسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ظننت أنني مستعد لأي شيء.‬
‫لم أتوقع أن أشعر بهذا القدر‬ ‫من الألم والغضب. لقد أدهشني ذلك.‬
‫أعتقد أن ردة فعلك‬ ‫كانت أقوى مما توقعت لأسباب أخرى.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫ألا يكفي أن تكون "كريستال" مريضة؟‬
‫بلى. لكنك تخشى فقدان شخص تحبه، مجددًا.‬
‫هناك سبب لعدم استطاعتك أن تعاود الطيران.‬
‫تواجدك بجوار تلك الطائرات يذكّرك بها.‬
‫- "أندريس"...‬ ‫- كان الحادث مروعًا.‬
‫كانت "ديزي" حبيبتك، صحيح.‬ ‫لكنها كانت قائدة طائرات مُدربة.‬
‫هذا لا يغيّر ما حدث.‬
‫لم يكن حادث التحطم غلطتك.‬ ‫كان بفعل قوى الطبيعة.‬
‫ربما كنت تقود الطائرة حينها،‬
‫لكن لم يكن هناك ما تستطيع فعله.‬ ‫كان موتها حادثًا مأساويًا فحسب.‬
‫هناك أشياء حتى "بلايك كارينغتون"‬ ‫لا يمكنه التحكم بها.‬
‫أشعر وكأنني في مقعد قائد الطائرة مجددًا‬ ‫وأشاهد تحطمها.‬
‫عاجز.‬
‫هذا لأنك كذلك.‬
‫ليست أفضل خطاباتك التشجيعية.‬
‫لا يمكنك منع موت "كريستال".‬
‫لكن يمكنك أن تكون بجوارها على الأقل.‬
‫إن كنت تشعر بالخوف، فتخيّل ما تشعر هي به.‬
‫كما أخبرك "سام"، نقدّر عرضك لمساعدتنا‬ ‫بشأن تصاريح العمل.‬
‫يسرّني فعل ذلك. فأي شيء من أجل عملائي.‬
‫للأسف، لن نستطيع استئجار طاقم عملك.‬
‫أفهم أن هذا سيعني أننا سنفقد صلاتك.‬
‫لكننا سنتدبر أمر مجلس المدينة بأنفسنا.‬ ‫إنه ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫يبدو لي أنه شخصي.‬
‫بالأخص بعد أن شرحت الموقف بوضوح لشريكك.‬
‫لقد كنت واضحًا. نعم.‬
‫لقد أخبرني بشأن تهديداتك.‬ ‫يبدو لي أنها عملية ابتزاز.‬
‫لديّ فكرة.‬ ‫لمَ لا نتصل بقائد الشرطة الجديد؟‬
‫- لنعرف رأيه؟‬ ‫- قائد الشرطة؟‬
‫إنه صديق قديم لي.‬ ‫من حاملي تذاكر فريق "أتلانتكس" الموسمية.‬
‫- أعرف أشخاصًا.‬ ‫- لم تتوقع هذا، أليس كذلك؟‬
‫- "ليو"!‬ ‫- مرحبًا أيها القائد!‬
‫لأتأكد أن موعد عشائنا‬ ‫لا يزال قائمًا لاحقًا هذا الأسبوع.‬
‫- ما دمت ستدفع الفاتورة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أبلغ "ساندي" تحياتي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- أراك بعد بضعة أيام.‬ ‫- أراك حينها.‬
‫أنا أعرف أشخاصًا أيضًا.‬
‫إليكما الأمر.‬
‫ربما كنتما تمتلكان الملهى،‬ ‫لكنني أدير العرض.‬
‫وهذا يعني أنكما ستستخدمان طاقم عملي.‬
‫هل سيمثل هذا مشكلة؟‬
‫أعتقد أننا يمكننا قبول ذلك.‬
‫وما رأيك أيها القوي؟‬
‫أجل.‬
‫لا أمانع.‬
‫يسرني أننا اتفقنا.‬
‫مهلًا،‬
‫ما سبب تجهمكما؟ نحن كالعائلة الآن.‬
‫سيكون مظهر هذا المكان مذهلًا‬ ‫عندما نفرغ من العمل.‬
‫فرجالي بارعون.‬
‫أراكما يوم الاثنين.‬
‫سار ذلك بشكل جيد.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عندما تريد الاستعانة بزعيم عصابة‬ ‫جريمة منظمة مجددًا، فلتخبرني مسبقًا.‬
‫عذرًا، أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬ ‫سمعت جدالك مع "بلايك"...‬
‫أريد أن أشرح لك.‬
‫ليس عليك أن تشرح أي شيء.‬
‫كان يجب أن يعرف "بلايك" عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ليتني استمعت إليك فحسب.‬
‫لديّ أخبار سارة.‬
‫يبدو أن العلاج فعّال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إلى حد ما، أجل.‬
‫لم يتقلص حجم الورم بما يكفي بعد‬ ‫لإجراء الجراحة،‬
‫لكن إن استمر التقدّم هكذا،‬ ‫فأنا متفائل بأننا سنستطيع استئصاله بأمان.‬
‫ليتني أشاركك تفاؤلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هذا تقدّم حقيقي.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫- "بلايك"، أنا...‬ ‫- أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫أريد أن أكون إلى جوارك فحسب.‬ ‫لقد ثار غضبي لأنني...‬
‫أنا مرتعب من أن أفقدك مجددًا.‬
‫وتقبّل الخسارة ليس من نقاط قوتي.‬
‫وأنا مثلك أيضًا.‬
‫كان يجب أن أخبرك بما يحدث.‬
‫وكان هذا سيعني أن أعترف بأن هذا واقع.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫نعم. أعرف ذلك. أنا خائف أيضًا. حقًا.‬
‫لكننا سنواجه هذا الأمر معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنرجئ هذه المشكلة إلى الغد.‬
‫ما رأيك لو استمتعنا قليلًا الليلة؟‬
‫لديّ زجاجة "شاتو دي كامبان" من عام 1811‬
‫دفعت مبلغًا طائلًا ثمنًا لها،‬
‫وكنت أحتفظ بها من أجل ليلة استثنائية.‬
‫لنجعل هذه الليلة استثنائية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت انتكاسة فحسب. لكن وردني رد للتو.‬
‫من مخبر آخر وأخبرني أن معه‬ ‫هاتف "نورث" الـ"بلاكبيري" القديم.‬
‫- لذا لو استطعت...‬ ‫- توقف.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا. أريد استعادة زوجي.‬
‫لقد وعدتني أنك ستترك هذا الأمر.‬
‫نعم. بعد انتهاء التحقيق.‬
‫لم ينته يا "فالون".‬
‫بل انتهى.‬
‫"ليام"، هذا يكفي.‬
‫يجب أن تتقبّل أنك كنت مخطئًا.‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع ذلك، لكن...‬
‫كل مخططاتك الجنونية،‬ ‫دائمًا ما دعمتك بشأنها.‬
‫والآن وأنا أحاول تبرئة أبي المقتول،‬
‫هل ستتخلين عني؟‬
‫أنا أدعمك.‬
‫هذا ما أحاول أن أشرحه لك.‬
‫والدك لم يُقتل،‬
‫ولا نعرف أي جرائم ارتكبها،‬ ‫فهو لم يكن قديسًا.‬
‫لكن لا يمكنك إعادة كتابة التاريخ.‬
‫أنت تبحث عن إجابة لا وجود لها.‬
‫لن أتخلى عن هذا الأمر.‬
‫عليك أن تتقبل الواقع.‬
‫السبب الوحيد الذي يمنعك من التوقف‬ ‫هو أنك لا تريد أن تعترف أنك أخفقت.‬
‫لكن إن أردت أن تستمر في اختلاق الحقائق‬ ‫والعيش في عالم خيالي، فلا بأس.‬
‫لكن ربما كان عليك‬ ‫أن تعود إلى كتابة روايات خيالية.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- "ليام".‬
‫يا لوقاحتك لإحراجك إياي أمام صديقاتي هكذا‬
‫بلعبة الأزياء خاصتك.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أعرف أنك أفسدت عرضي.‬
‫لقد استأجرت مساعدة "كلارك هوفمان" المزيفة.‬
‫لكن حيلتك لم تفلح.‬
‫لقد أخفقت. كالمعتاد.‬
‫بحقك يا "دومينيك"، أتمنى أحيانًا‬ ‫لو كنت أعيش في عالمك الخيالي.‬
‫فور أن أخبرني "مايكل" أنه ذكر لك "كلارك"،‬
‫لم أستغرق وقتًا لأجمع الحقائق معًا.‬
‫هل هناك مغزى لحديثك،‬ ‫أم أنك تشعرين بالوحدة فحسب؟‬
‫المغزى هو أنني أعرف سرك.‬
‫وإن فعلت مثل هذا مجددًا، سأستغله.‬
‫أتساءل كيف ستشعر "فالون" إن عرفت‬
‫أنك أخفيت عنها‬ ‫أختها غير الشقيقة كل هذه السنوات.‬
‫ستستاء على الأرجح.‬
‫لكن ليس بقدر استياء ولديك‬
‫عندما يكتشفان أنك ما زلت متزوجة‬ ‫ولم تكفّي عن كذبك عليهما.‬
‫- لقد أخبرتك مسبقًا، لقد اختلقت هذه...‬ ‫- نعم، لتستدرجيني.‬
‫لكنني لم أصدق ذلك، فتحققت من الأمر.‬
‫وللعجب، ما زلت متزوجة.‬
‫من السيد "بريدي لويد".‬
‫وبعد أن بدأت علاقتك بـ"جيف" تسير بشكل جيد،‬
‫خيانة أخرى.‬
‫كان يجب أن أتركك في قاع المنجم.‬
‫على الأرجح. لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫أي أن عليك أن تكوني حريصة‬ ‫بشأن من تعبثين معه في المستقبل.‬
‫أظن أن حديثنا قد انتهى.‬
‫أحتاج إلى بضع ساعات قليلة‬ ‫من الطيران المنفرد، وعندها سأفرغ.‬
‫هل "أندريس" مؤهل ليكون معلمًا؟‬
‫كان ربانًا في إحدى‬ ‫الحروب العالمية أو ما شابه.‬
‫بأي حال، بعد أن أحصل على رخصتي،‬ ‫سنستطيع الذهاب إلى حيث نشاء بالطائرة.‬
‫- أنا وأنت فقط.‬ ‫- هذا يبدو لطيفًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شعرت ببعض الدوار فحسب.‬
‫أمهلني لحظة فحسب.‬
‫"كريستال"!‬
‫النجدة!‬
‫أنت.‬
‫هل أنت...؟‬
‫اتركاني!‬
‫ترجمة علي بدر‬