‫في الحلقات السابقة:‬
‫"كريستال"!‬
‫النجدة!‬
‫إليكما الأمر، ربما كنتما تمتلكان الملهى،‬
‫لكنني أسيطر على الأمور،‬ ‫وهذا يعني أنكما ستستخدمان طاقم عملي.‬
‫وردني رد للتو من مخبر آخر وأخبرني‬ ‫أن معه هاتف "نورث" الـ"بلاكبيري" القديم.‬
‫والدك لم يُقتل.‬
‫أنت تبحث عن إجابة لا وجود لها!‬
‫- لم ينتهِ هذا التحقيق.‬ ‫- بل انتهى.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- "ليام".‬
‫هل أنت...؟‬
‫اتركاني!‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫أين أنت؟‬
‫أظل أسألك ماذا تريد، لكنك تتجاهلني.‬
‫لأكون صادقًا، أنت لست مختطفًا مضيافًا.‬
‫وأنت تفرط في الكلام.‬ ‫أغلق فمك وانتظر مجيء الزعيم.‬
‫هناك زعيم إذًا، هذا رائع.‬ ‫لم يكن صعبًا أن تخبرني، صحيح؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمها...‬
‫"كيتي".‬
‫وكان عليك أن تكف عن حملتك هذه‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫- أنت تعملين لدى السيناتور "نورث"...‬ ‫- كرئيسة الموظفين، أجل.‬
‫"كيتي لوفلان". لقد تذكرتني. أشعر بالإطراء.‬
‫كنت موقنًا. عرفت أن "نورث" فاسد.‬
‫كم أنت لطيف. أتظن أن "نورث"‬ ‫هو الرأس المدبّر لعصابة التداول الداخلي؟‬
‫لا يستطيع هذا الأحمق إدارة مباراة "بريدج".‬
‫أنا التي تدير الأمور. لطالما فعلت ذلك.‬
‫هل أمرت بقتل أبي إذًا؟‬
‫لم آتِ لأسترجع الذكريات.‬ ‫لقد جئت لأحل مشكلة. أي أنت.‬
‫عندما أخبرت "نورث" أن لديك نص مقابلة‬
‫مع أحد مساعديه السابقين،‬
‫لم تترك لي خيارًا.‬
‫فقد يستطيع إثبات تواجدي‬ ‫في بعض الأحداث التي وقعت.‬
‫وإن عرفت "هيئة الأسواق المالية" بذلك،‬ ‫سيعيدون فتح التحقيق.‬
‫- لا يوجد دليل دامغ...‬ ‫- لا توجد أدلة تستطيع أنت جمعها.‬
‫لكن الـ"إف بي آي" تتحرى الدقة،‬ ‫وليست إلا مسألة وقت فقط‬
‫قبل أن يجدوا الصلة بيني وبين مقتل والدك،‬
‫وليس "نورث"، وهذا سيكون سيئًا.‬
‫حتى من دون النص، لديّ أدلة كثيرة تربطك‬
‫- بعصابة التداول الداخلي.‬ ‫- كانت لديك.‬
‫المخترق الذي جعلني أقرأ بريدك الإلكتروني‬
‫قام أيضًا بمحو البيانات الرقمية‬ ‫الخاصة بتحقيقك.‬
‫لذا فأي معلومات كانت لديك‬ ‫على السحابة الإلكترونية قد اختفت.‬
‫- لكنك ما زلت بحاجة إلى حاسوبي الشخصي.‬ ‫- أنت وسيم وذكي معًا.‬
‫أنت مثالي حقًا.‬
‫أفضّل الموت على أن أعطيك ذاك الحاسوب.‬
‫تكاد تكون على حق.‬
‫لكن إن أردت ألّا تموت زوجتك،‬ ‫فعليك أن تمتثل إلى أوامري.‬
‫"نولان جيميسون".‬
‫لقد مر زمن طويل يا صديقي.‬
‫تحب إضافة الويسكي إلى قهوتك،‬
‫- بحسب ما أتذكّر.‬ ‫- أنت تعرفني.‬
‫أحب بدء يومي بنشاط. اندهشت لاتصالك بي.‬
‫ألا يمكن لقطبين من أقطاب التقنية‬ ‫تناول الشراب؟‬
‫فقط إن أخبر أحدهما الآخر بما يريده حقًا.‬
‫هناك شائعة بأنك تبحث في أمر شيء ضخم‬
‫في مجال مصادر الطاقة المقتصدة.‬
‫حسنًا، لا أدلي بتعليقات على الشائعات.‬
‫بخلاف قول إن هذه الشائعة صحيحة،‬ ‫وهو أمر ثوري.‬
‫أسعى دائمًا‬ ‫إلى التدابير الموفرة في "كولبيكو".‬
‫كم تريد ثمنًا لها؟‬
‫على رسلك يا "كولبي".‬ ‫لا تزال في طور التطوير المبكر.‬
‫أنا أقصد شراء شركتك بأكملها.‬
‫أخبرني بالثمن الذي تريده. فلكل شيء ثمنه.‬
‫أنت تحب الأفكار الطموحة، سأعترف لك بذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن أترك مجال عملي الآن.‬
‫وهذا على عكس ما فعلته مع "أليكسيس".‬ ‫لقد سمعت بطلاقكما.‬
‫- هذا مؤسف جدًا.‬ ‫- حسنًا،‬
‫مضى كل منا في طريقه.‬
‫لا أعرف لماذا تركت‬ ‫امرأة فاتنة مثلها تفلت منك.‬
‫ما زلت على علاقة طيبة بـ"أليكسيس".‬
‫ما رأيك لو تناولنا‬ ‫نحن الثلاثة شرابًا معًا هذه الليلة؟‬
‫لتتبادلا الأحاديث،‬
‫ولعلنا نستطيع مناقشة عرض رسمي لشراء شركتك.‬
‫لن أمانع تناول جولة أخرى من المشروبات.‬
‫نخبك.‬
‫كيف تشعرين؟ كنت قلقًا جدًا بشأنك.‬
‫لم تكن وحدك، أؤكد لك ذلك.‬
‫- أنا خائفة يا "بلايك".‬ ‫- سنتغلب على هذا المرض معًا.‬
‫حسنًا، وردتني نتائج التحاليل للتو،‬
‫والورم يضغط على المخ،‬
‫وهذا ما جعلك تفقدين الوعي.‬
‫يسعدني أن لدينا طبيبًا‬ ‫ليذكّر لنا الأشياء البديهية.‬
‫للأسف، ستسوء حالتك.‬ ‫نوبات صرع وتلف في الأعصاب.‬
‫ظننت أن العلاج يجدي نفعًا‬ ‫وأنه يقلص حجم الورم.‬
‫ببطء. يجب أن يتقلص حجمه أكثر‬ ‫لنتمكن من إجراء الجراحة.‬
‫لكن مؤشراتك الحيوية مستقرة.‬ ‫فلدينا بعض الوقت.‬
‫وعندما يحين الوقت،‬ ‫هل ستجري أنت العملية الجراحية؟‬
‫لقد قمت بعدة جولات في مجال الأعصاب،‬
‫- لكنني لست جراح أعصاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد فعلت ما يكفي بالفعل.‬
‫أريد أن يقوم أفضل جراح في العالم بالأمر.‬
‫"واندا سكوت" في "مركز (ريفكن‬ ‫رودز) لعلاج السرطان". إنها المنشودة.‬
‫إن د."سكوت" هي الأفضل بالقطع.‬
‫لقد التقيت بها عدة مرات في المؤتمرات.‬
‫ماذا تنتظر إذًا؟ اتصل بها.‬
‫- أهناك ما يسوء؟‬ ‫- كلا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا يجعلك تظن أن هناك ما يسوء؟‬
‫لم تعدي فطورك بنفسك‬
‫منذ أحرقت خزانة المؤن‬ ‫بفرن المخبوزات في عام 1999.‬
‫حسنًا، لم يكن مكتوبًا‬ ‫ضمن إرشادات الاستخدام‬
‫أنه لا يمكن استخدامه لصنع البيض بالسبانخ.‬
‫- أتريدين التحدث في الأمر؟‬ ‫- بعثت إليهم بخطاب شديد اللهجة.‬
‫لا، أقصد أتريدين التحدث‬ ‫بشأن ما يؤرقك حقًا؟‬
‫لم يعد "ليام" إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫تشاجرنا بعد عودتنا‬ ‫من حفل السيناتور "نورث".‬
‫إنه مقتنع أن السيناتور قتل والده‬
‫بعد أن هدده بفضح عصابة التداول الداخلي.‬
‫حقًا؟ لقد أدليت بصوتي لهذا الرجل.‬
‫على رسلك. إنه ليس مذنبًا.‬
‫لكن "ليام" يرفض أن يدع الأمر وشأنه.‬
‫فقد ذهب للقاء مخبر آخر ليلة أمس.‬
‫- ولم يتصل بي منذ ذلك الحين.‬ ‫- أثق أنه سيكون بخير.‬
‫"ليام" شغوف بشأن عمله.‬
‫ليس هناك ما يدعوك إلى القلق.‬
‫أنا لست قلقة. بل غاضبة.‬
‫سيعود إلى المنزل قريبًا،‬ ‫وعندها يمكنك أن توبخيه كما شئت.‬
‫لقد قلت هذا بشأن "كيربي" أيضًا،‬ ‫ومن الواضح أن خلافكما لم ينته بعد.‬
‫هل تحدثت إليها‬
‫منذ قمت بطردها‬ ‫ورحيلها برفقة حبيبها السابق؟‬
‫كلا.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لقد قلت لها حينها‬
‫أنها متى أصبحت مستعدة‬ ‫لإجراء بعض التغييرات في حياتها‬
‫فسأكون هنا لأدعمها.‬
‫لم تعاود الاتصال بي قط.‬
‫- ربما كانت تلك هي.‬ ‫- لا، إنه "ليام".‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- "فالون"، مرحبًا.‬
‫آسف لأنني لم أتصل بك.‬ ‫لقد كنت مشغولًا فحسب.‬
‫نعم. بكتابة المقال‬ ‫الذي سيجعلك تفوز بجائزة "بوليتزر".‬
‫- لماذا لم تعد إلى المنزل ليلة أمس؟‬ ‫- كان لدى المخبر معلومات ثمينة‬
‫من أجل المقال.‬
‫لذا ارتدنا عدة حانات في أثناء تحدثنا معًا‬
‫مثلما بدأ حفل وداع عزوبيتك بالضبط.‬
‫فهمت.‬
‫بأي حال، تأخر الوقت،‬ ‫فأمضيت الليلة في فندق "جورجيان تيراس".‬
‫لكن الخبر السار‬ ‫هو أنني وجدت مَن يشتري المقال.‬
‫لكنني بحاجة إلى حاسوبي لأنهي المقال.‬
‫أيمكنك إحضاره في الساعة الـ5 مساء؟‬
‫أتريد أن أحضر لك حاسوبك؟‬
‫نعم، كنت لأحضره بنفسي،‬
‫لكنني سألاحق مصدر معلومات أخير.‬
‫أنت تفهمين؟ أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫لقد فهمت.‬ ‫حسنًا، سأحضره في الساعة الـ5 مساء.‬
‫أحسنت يا سيد "ريدلي".‬
‫أنت تجيد الكذب على زوجتك.‬
‫- أرأيت؟ كل شيء بخير.‬ ‫- كلا، ليس بخير.‬
‫لقد اختُطف "ليام".‬
‫حسنًا، هذا رائع. شكرًا.‬
‫- هل تواصلت مع د."سكوت"؟‬ ‫- إنها في عطلة.‬
‫لكنني أجريت بعض الاتصالات،‬
‫وتعقبتها إلى كوخها في جبال "سموكي".‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- بعد أن تفرغ من رحلتها،‬
‫سيسعدها المجيء بالطائرة إلى "أتلانتا"‬ ‫لتجري استشارة.‬
‫- فكل شيء سيكون عل ما يُرام.‬ ‫- كلا، ليس كل شيء.‬
‫كيف أمكنك أن تبقي هذا الأمر سرًا؟‬
‫لو أخبرتني مبكرًا، لاستطعت إحضار‬ ‫أفضل الأطباء ولما كنّا في هذا الوضع.‬
‫- لم يكن قراري...‬ ‫- دعك من ذلك!‬
‫لقد عرّضت حياتها إلى الخطر.‬ ‫وبالنسبة إليّ، إن ماتت، فسيكون ذنبك.‬
‫أخبرت "ليام" أنه مجنون،‬ ‫لكن اتضح أنه ليس كذلك.‬
‫لقد كان على حق طوال الوقت.‬
‫كلامك غير منطقي بالمرة يا "فالون".‬
‫لماذا تظنين أن "ليام" قد اختُطف؟‬
‫لقد قال إن ليلته بدأت كبداية‬ ‫حفل وداع عزوبيتي.‬
‫وقد بدأت تلك الليلة‬ ‫عندما اختطفني كل من "كيربي" و"سام".‬
‫كما أنه ناداني بـ"عزيزتي".‬
‫وهو يعرف أن أسماء التدليل تثير غثياني.‬
‫كان يتحدث بالشيفرة ليخبرني أنه في ورطة.‬
‫- أهذا كل ما تستند إليه نظريتك؟‬ ‫- أؤكد لك أنني محقة.‬
‫ومن اختطف "ليام"،‬ ‫يريد حاسوبه في الساعة الـ5 مساء.‬
‫وهذا يعني أن "ليام" بحوزته دليل يدينه.‬
‫في حال كان ما تقولينه صحيحًا،‬ ‫هل فكرت في احتمال نسخ البيانات،‬
‫- ثم منحهم الحاسوب؟‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫عندما اختُرقت حساباتنا،‬ ‫أخبرنا "جيف" أن هناك طريقة لمعرفة‬
‫إن كان قد تم نسخ ملفات‬ ‫من الحاسوب. سيعرفون أننا فعلنا ذلك.‬
‫وقد قتلوا والد "ليام" لمعرفته أقل من ذلك.‬
‫فالسبب الوحيد لبقاء "ليام" على قيد الحياة‬
‫هو وجود ذاك الحاسوب.‬
‫ليس لدينا خيار إذًا إلا العثور على "ليام"‬ ‫قبل انتهاء المهلة،‬
‫ثم نستخدم ما لدينا من معلومات‬ ‫لضمان عودته آمنًا.‬
‫وأنا أعرف أين سنبدأ بالبحث.‬
‫تسرّني رؤيتك تستمتعين بتسوية طلاقنا.‬
‫نعم، عليّ أن أشكرك من أجل ذلك.‬
‫إن توقيتي مثالي إذًا.‬
‫فهذه فرصتك لتردّي لي الصنيع نظير كرمي.‬
‫خذوا استراحة أيها الشابان.‬ ‫يحتاج زوجي السابق إلى انتباهي.‬
‫- لقد التقيت بـ"نولان جيميسون"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول شراء شركته،‬
‫ويبدو أنه مولع بما لديك من مقومات.‬
‫لذا أريد منك الانضمام إلينا‬ ‫لتناول الشراب معه الليلة.‬
‫لأتمكّن من إتمام الصفقة.‬
‫"نولان قائد فريق الأذكياء جيميسون".‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫توقعت أن يكون هذا ردك،‬ ‫ولهذا لديّ قلادة من الزمرد‬
‫باهظة الثمن في انتظارك‬ ‫بعد انتهاء هذا لأمر.‬
‫أظن أن "نولان" لا ضرر منه.‬
‫والأذكياء رائجون مؤخرًان لكن...‬
‫لماذا تريد شراء شركته؟‬
‫يكفي القول إن لدى "نولان"‬ ‫شيئًا أريده بشدة.‬
‫أرجوك أن تقدّمي لي هذا الصنيع‬ ‫يا "أليكسيس".‬
‫بالطبع. فأنا أحب مساعدة أزواجي السابقين.‬
‫لكنه سيكفلك لوحة "روشيه" بدلًا من القلادة.‬
‫لوحة "إد روشيه" الأصلية خاصتي؟‬
‫أجل.‬
‫إنها بـ10 أضعاف ثمن القلادة.‬
‫وكذلك حضوري هذه الليلة.‬
‫هل ستلتقي به وحدك أم هل اتفقنا؟‬
‫نستطيع فعل هذا.‬ ‫فلتتحل بالهدوء ولتحذُ حذوي.‬
‫أشعر بالتوتر الآن.‬ ‫كان علينا أن نتدرب على الأمر.‬
‫صديقي "ليو".‬
‫- أيمكننا التحدث إليك لحظات؟‬ ‫- صباح الخير يا رفيقاي.‬
‫إنه أول يوم. أليس مشوقًا؟‬
‫بلى، وبذكر ذلك، ألسنا جميعًا رجال أعمال؟‬
‫- بالقطع.‬ ‫- وكرجال أعمل،‬
‫لدينا عرض لك نظن أنه سيعجبك.‬
‫أنا منصت.‬
‫لمَ لا تخبر فريق عملك أن يرحل؟‬
‫ونظير كل ما تكبدت من متاعب،‬ ‫سنعطيك هذا الشيك بمبلغ 500 ألف دولار.‬
‫بلا قيد أو شرط.‬
‫- لا يمكنني أن آخذ نقودكما يا رفيقاي.‬ ‫- ألا يمكنك ذلك؟‬
‫فأيّ نوع من الشركاء سأكون لو تراجعت الآن؟‬
‫شريك ثري؟‬
‫أنتما مثابران.‬ ‫يعجبني ذلك بشأن من أعمل معهم.‬
‫أرى أنها ستكون علاقة رائعة.‬
‫في الواقع، أفكّر في أن أجعل هذا مقرّي،‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بعد أن نفرغ من العمل،‬
‫أعتقد أن هذا سيكون مكانًا جيدًا‬ ‫لغسيل بعض الأموال.‬
‫أتفهمان ما أقصده؟‬
‫هل قال للتو...؟‬
‫أن "لا ميراج" سيُستخدم‬ ‫كواجهة لغسيل الأموال؟ أجل.‬
‫ها نحن. في تقاطع البول وصفقة مخدرات.‬
‫- هل أنت واثقة أن هذا هو المكان الصحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أستخدم أنا و"ليام" تطبيق "جد أصدقائي"‬ ‫ليعرف أحدنا مكان الآخر دائمًا.‬
‫وبذكر ذلك، أبطلت تطبيقي.‬ ‫لكن هذا آخر مكان ارتاده بحسب هاتفه.‬
‫ربما أوصلته سيارة "أوبر" في الجانب الآخر.‬
‫فلا أثر لصراع هنا.‬
‫ولا أعتقد أن هذه الفراشة الذهبية لـ"ليام".‬
‫بل هي حلية يعسوب ثمينة.‬
‫ولا، إنها من حلي حقائب "سيمون سانت كروي".‬
‫إنها حقيبة يد. لم يصنع منها إلا القليل.‬
‫فهمت. لكن للأسف‬ ‫ورغم معرفتك العميقة بحقائب اليد،‬
‫لا أظن أنها ستساعدنا في العثور على "ليام".‬
‫هل قلت إن اسمك "دافني"؟‬
‫لديّ الوقت دائمًا لتناول شراب مع ناخبيّ.‬
‫سيناتور، أريد محادثتك.‬
‫"دافني"، هذه رئيسة الموظفين لديّ.‬ ‫"كيتي لوفلان".‬
‫نعم، كانت رئيسة الموظفين‬ ‫تحمل هذه الحقيبة ليلة أمس.‬
‫أليست باهظة الثمن‬ ‫لمن يعمل في مجال السياسة؟‬
‫ليست كذلك لمن يدير عصابة تداول داخلي.‬
‫كنت أفكر في مدى قصر الحياة.‬
‫هناك أشياء كثيرة كان يجب أن أقولها للناس.‬ ‫وأن أخبرهم أنني أحبهم.‬
‫وكنت لأركّز أكثر على عائلتي.‬
‫وسيكون لديك الوقت‬ ‫لتتولي أعمالك التي لم تفرغ بعد.‬
‫لسنا واثقين من ذلك.‬
‫لم أتحدث إلى والدي منذ تشاجرنا.‬
‫إن حدث شيء ما، أريده أن يعرف أنني أحبه...‬
‫وأنني صفحت عنه.‬
‫يجب أن تساعدني لأجده. أرجوك.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- إنه شيء بسيط‬
‫طلبت من السيدة "غانرسون" أن تعدّه.‬
‫ظننت أن قدحًا من شاي البابونج المفضل لديك‬ ‫قد يجعلك تشعرين بالسعادة.‬
‫"بلايك"، هذا لطف بالغ من جانبك.‬
‫- هلّا أسكب لك بعض الشاي يا سيدتي؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا عليك، حقًا. إنه غير مؤلم.‬
‫ماذا؟ إن الشاي بالغ السخونة.‬
‫حبيبتي، يدك.‬
‫"كريستال"، ألم تشعري بالشاي يحرق يدك؟‬
‫- أتشعرين بأي شيء بيدك؟‬ ‫- كلا، ماذا يحدث؟‬
‫يضغط الورم على النخاع الشوكي‬ ‫مما يسبب أعراضًا عصبية بؤرية.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- أعراض المراحل النهائية.‬
‫لم يعد لدينا أيام لاستئصال الورم.‬ ‫لدينا ساعات فقط.‬
‫لقد قلت إن د."سكوت" في عطلة في كوخها.‬
‫- لن تصل إلى هنا سريعًا.‬ ‫- بل يمكنها وستفعل ذلك.‬
‫- سأستخدم الطائرة الخاصة لأحضرها بنفسي.‬ ‫- رائع. سأخبرها أنك في طريقك إليها.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي، سنجتاز هذا الأمر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إلى أين قد تأخذه "كيتي"؟‬
‫لا يمكن أن يكون بعيدًا.‬ ‫ليس قبل أن تحصل على الحاسوب.‬
‫كان يجب أن أدرك أنها الجانية.‬
‫إن عينيها مريبتان.‬
‫وكانت ترتدي ملابس سوداء‬ ‫في حفل مُقام في حديقة خارجية.‬
‫كانت الإشارات واضحة.‬
‫يتحقق مخبري السري بشأن الآنسة "لوفلان".‬
‫- ستردنا أخبار عمّا قريب.‬ ‫- ماذا إن لم تردنا بسرعة كافية؟‬
‫إن تأخرنا وأصابه مكروه ما، فإنني...‬
‫إنه يعني لي كل شيء يا "أندريس".‬
‫وعندما رأيته آخر مرة،‬
‫قلت له أشياء مروعة أشعر بالندم عليها.‬
‫وأتمنى لو أنني أستطيع التراجع عنها.‬
‫نقول جميعًا أشياء نندم عليها‬ ‫في لحظات الغضب.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي التراجع‬ ‫عن أشياء قلتها لـ"كيربي".‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫ظننت أنها ستعود إلى المنزل الآن.‬
‫لا تمتلك الآنسة "لوفلان"‬ ‫أي عقارات في "جورجيا".‬
‫لكن يمتلك شقيقها بعضها.‬
‫سلسلة من متاجر البقالة‬ ‫ومستودع في "مارييتا".‬
‫أتظن أنها تحتجز "ليام" هناك؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫المعذرة، "سام جونز"؟‬
‫أخبرني عامل مكتب الاستقبال أنني سأجدك هنا.‬
‫"مايكل كولهان"، شريك "سام".‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أنا عميل "دائرة الإيرادات الداخلية"،‬ ‫"جيري سيمونز".‬
‫أبلغ أحد العاملين السابقين لديكما‬
‫بوقوع احتيال محاسبي في هذه المؤسسة.‬
‫ماذا؟ لا بد أنه خطأ ما.‬
‫أقر العامل أنه طُلب منه‬
‫عدم تسجيل كل الإيصالات‬ ‫في الدفاتر المحاسبية.‬
‫هذا تسبب في بدء تدقيق وتحقيق جنائي محتمل.‬
‫هذا أمر جنوني. لا يحدث احتيال هنا.‬
‫سيكون هذا سهلًا إذًا. أريد تفقّد‬ ‫دفاتركما المحاسبية للعام الماضي،‬
‫وسنقوم بمراقبة‬ ‫ممارساتكما المحاسبية منذ الآن.‬
‫هذه المعلومات ليست متاحة لدينا‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫هذا مفهوم. سأمهلكما بضع ساعات‬ ‫لتسترجعا ملفاتكما،‬
‫وعندها يمكننا أن نتحدث بشأنها.‬
‫يبدو أن هذا وقت جيد للاستراحة.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أتظن أنه سيفلح؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫وإلا فإن الإبلاغ عن أنفسنا بوقوع احتيال‬
‫- سيكون بالغ الحماقة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫فكل الدفاتر سليمة، أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر متعب، لكن لن تجد "دائرة‬ ‫الإيرادات الداخلية" أي شيء.‬
‫هل رأيت النظرة على وجه "ليو"‬
‫عندما سمع بتفقدهم دفاترنا المحاسبية؟‬
‫من المستحيل أن يدير عملية‬ ‫لغسيل الأموال هنا الآن.‬
‫لا بد أنك تمزح. لا بد من وجود‬ ‫أكثر من دزينة مستودعات هنا.‬
‫فما قدر ما يخزّنه الرجل‬ ‫من اللحم المجفف وتذاكر اليانصيب؟‬
‫اقتربت الساعة الـ5 مساء،‬ ‫وهو موعد انتهاء المهلة.‬
‫- علينا أن نفترق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأصرخ إن وجدته.‬
‫أو بدلًا من أن تلفتي‬ ‫انتباه الآنسة "لوفلان"،‬
‫يمكنك مراسلتي بدلًا من ذلك.‬
‫يعجبني ذلك. عنصر المفاجأة. هذا ذكاء بالغ.‬
‫كن مهذبًا حتى لا يُصاب أحد بأذى.‬
‫- "فالون"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟ أعني، هل تفرغ من عملك؟‬
‫أجل. كل شيء بخير.‬
‫- هل أحضرت الحاسوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تركته للتو في مكتب استقبال الفندق،‬
‫فيمكنك التقاطه في الحال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعي، إن لم أتمكن من العودة‬ ‫إلى المنزل الليلة،‬
‫أنا أحبك جدًا.‬
‫أعرف ذلك. أنا أحبك أيضًا.‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫"ليام"!‬
‫حمدًا للرب أنني وجدتك.‬
‫أليس هذا جنوني؟ أعرف أنك تعرف أنه جنون.‬
‫فمن كان ليخمن أن تكون تلك الفتاة الفاتنة‬
‫شخصية شريرة بكعب مرتفع؟‬
‫كف عن الحركة لأتمكن من حل وثاقك. ماذا؟‬
‫هل تنوين الرد‬ ‫على هذه الرسائل أو المكالمات؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنه من الواضح‬ ‫أن هناك من يحاول الاتصال بك.‬
‫صحيح.‬
‫ليوبخني ويصدر ضدي الأحكام.‬
‫لو أردت التعامل مع ذلك،‬ ‫لبقيت في الضيعة فحسب.‬
‫ظننت أنك طُردت منها.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لمَ لا نعود إلى ديارنا فحسب؟‬
‫ديارنا؟ أتعني "أستراليا"؟‬
‫نستطيع فعل ما يحلو لنا هناك،‬ ‫بلا وجود من يوبخنا أو يصدر أحكامًا.‬
‫كما أن نقودنا تكاد تنفد،‬
‫وبدأ هذا المكان ينفرني.‬
‫كفى!‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع أن أحصل لنا على مقعدين‬ ‫على متن طائرة في غضون ساعات.‬
‫لنحزم أغراضنا ونفعل ذلك، حسنًا؟‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫الآن، أحتاج إلى جرعة مساعدة.‬ ‫ألدينا المزيد منه؟‬
‫كم تسرني رؤيتك مجددًا يا "أليكسيس".‬
‫أظن أن آخر مرة‬ ‫كانت في حفل رأس السنة في "بيليز".‬
‫أنت محق.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬ ‫لقد وقعت لي أحداث كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫لكن مظهرك رائع.‬
‫"نولان"، ربما كان بوسعنا‬ ‫معاودة حديثنا من صباح هذا اليوم.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد بيع شركتي،‬ ‫ولم يتغيّر شيء.‬
‫لكنك لم تستمع إلى عرضي بعد.‬
‫إن شركتي بمنزلة طفلي، وأنا لا أبيع أطفالي.‬
‫وهذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لمناقشة العمل يا "كولبي".‬
‫وبالأخص بجلوس سيدة فاتنة كهذه معنا.‬
‫بحسب ما أتذكّر،‬ ‫كنت تحبين اقتناء الأعمال الفنية الراقية.‬
‫أعتقد أنني أحب الأشياء باهظة الثمن.‬
‫لا أريد التباهي،‬ ‫لكن لديّ مجموعة رائعة الآن.‬
‫وأريد الحصول على رأيك بشأن بعض الأشياء‬ ‫التي أفكّر في شرائها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إن كنت تحب الفن،‬
‫لديّ بعض الأعمال التي أستطيع إضافتها‬ ‫لأجعلها صفقة جذابة لك.‬
‫- أمهلني خمس دقائق فقط لكي...‬ ‫- لقد سمعت ما قاله يا "جيف".‬
‫لا يريد مناقشة العمل. لمَ لا تهدأ فحسب؟‬
‫- هلّا نحضر لك شرابًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع...‬
‫أتمنى لكما ليلة رائعة.‬
‫المزيد من الشمبانيا لنا.‬
‫إذًا...‬
‫يا "نولان".‬
‫الفن والعمل،‬
‫ما الذي لا أعرفه عنك بخلاف ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر أنني ضُربت على رأسي بمضرب "بيسبول".‬
‫أين الحاسوب. انتهى وقت اللهو.‬ ‫لقد اكتفيت من هذا الأمر.‬
‫لن تعرفي مكان الحاسوب حتى تطلقي سراحنا.‬
‫لسنا أحمقين.‬
‫هذه ليست أول ورطة أقع فيها.‬ ‫إنها ليست حتى أول عملية اختطاف لي.‬
‫لكنها ستكون الأخيرة، أعدك بذلك.‬
‫أنت محقة، لست حمقاء.‬
‫ولذلك فأنت تعرفين‬ ‫أنني لا أستطيع السماح لكما بالرحيل.‬
‫لن أدخل السجن بسبب‬ ‫التداول الداخلي أو القتل‬
‫أو حتى مخالفة قواعد السير.‬
‫- أين الحاسوب اللعين؟‬ ‫- لقد أخبرتك سابقًا...‬
‫وها أنا أخبرك،‬
‫إن لم تخبريني بمكان الحاسوب بمحض إرادتك،‬
‫فسيكون عليّ أن أرغمك.‬
‫أعرف أنه غير واضح للعيان،‬ ‫لكنني أجيد استخدام الأدوات.‬
‫لذا فإما أن تخبريني الآن،‬
‫وإما أن تشاهدي ما سأفعله بزوجك الجديد‬
‫حتى لا تستطيعي احتمال الأمر.‬
‫لكن في كل الأحوال، سأحصل على مرادي منك.‬
‫مجددًا، أشكرك لإنهائك رحلتك مبكرًا.‬
‫بالطبع. وهل نحن متفقان بشأن المال؟‬
‫هل ستُودع الأتعاب في حسابي المصرفي اليوم؟‬
‫لم أكن أعلم أن قسَم الأطباء‬
‫يتضمن فقرة عن مبلغ من سبعة أرقام‬ ‫من أجل الاستشارات.‬
‫بلى، بعد جملة "ولا أذى".‬
‫أردت أن أخبركما فقط‬
‫أننا سنهبط في "أتلانتا" بعد أقل من ساعة.‬
‫عليكما ربط أحزمة المقاعد.‬ ‫سأقوم بإلغاء الطيار الآلي.‬
‫لا!‬
‫لقد فقد الوعي. حتى لو أفاق،‬ ‫لن يمكنه قيادة الطائرة.‬
‫هل أنت واثقة؟ لا يوجد مساعد طيار.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟ هل أنت طيار؟‬
‫أنا أقرب ما لدينا إلى طيار واع الآن.‬
‫النجدة!‬
‫لا أستطيع التواصل مع "بلايك" منذ فترة.‬
‫أفترض أنه في مكان ما‬
‫فوق جبال "سموكي" حيث لا توجد إشارة.‬
‫هل ننتظر إذًا؟‬
‫أريد إدخالك غرفة العمليات بأسرع وقت ممكن.‬
‫لكن د."سكوت" أفضل خيار لدينا.‬ ‫لذا فعلينا أن نتريث.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫هل استطعت التحدث إليه؟‬
‫لم أستطع ذلك.‬ ‫إنه في جبال "الألب" السويسرية.‬
‫لكنني أرسلت إليه برسالة،‬ ‫وقد بعث إليّ بالبريد الإلكتروني.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لقد قبل صفحك عنه.‬
‫أريدك أن تصلح علاقتك بـ"بلايك".‬
‫سيحتاج إليك.‬
‫"كريستال"...‬
‫أحتاج إلى جهاز صدمات، في الحال!‬
‫احرصوا على استعداد غرفة العمليات.‬ ‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫هل أنت أيمن أم أعسر؟ أتعرف؟‬
‫- لا أهمية لذلك.‬ ‫- لا! لا تفعلي ذلك!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫سأخبرك بمكان الحاسوب، اتفقنا؟‬ ‫لكن لا تلمسيه فحسب.‬
‫"فالون"، لا تقولي شيئًا.‬ ‫لا يمكنها أن تنجو بفعلتها هذه.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا!‬
‫كفى!‬
‫هذا هو حاسوب "ليام".‬ ‫أطلقي سراحهما وسأعطيك إياه.‬
‫أو يمكنني أن أترك "بادي" يقتلك،‬ ‫وأحصل عليه.‬
‫هذه خطة محكمة.‬
‫لكن الشرطة في طريقها إلى هنا،‬ ‫ويجب أن يثق أحدنا بالآخر‬
‫إن أردت الرحيل من هنا قبل أن يحدث ذلك.‬
‫فهل تعدينني بأن تطلقي سراحيهما‬ ‫إن أعطيتك الحاسوب؟‬
‫- لا، "أندريس"، لا تفعل ذلك!‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عليّ التأكد من أنه الحاسوب الصحيح.‬
‫ابتعد.‬
‫فور أن نعرف أنه صحيح، اقتلهم جميعًا.‬
‫كنت موقنة أنك تكذبين،‬ ‫أنت لا تستحقين تلك الحقيبة.‬
‫لا، إنه من يكذب.‬
‫الشرطة لن تأتي.‬
‫أعرف محاولة الخداع متى سمعتها.‬
‫"أندريس"، أمسك بالمسدس.‬
‫أما زلت تظنين أنني أخدعك؟‬
‫هل كل شيء بخير يا د."كارينغتون"؟‬
‫نعم، أتحقق من البيانات مجددًا فحسب‬
‫لأحرص ألّا أصيب الأنسجة الدماغية بأذى.‬
‫- ما الموقف يا د."كارينغتون".‬ ‫- د."سكوت".‬
‫كيف جئت...؟‬
‫فقد الطيار الوعي. واضطُر والدك‬ ‫إلى القيام بهبوط اضطراري في مكان مقفر،‬
‫- وقدنا بسرعة فائقة لنصل إلى هنا.‬ ‫- هل أبي بخير؟‬
‫- وماذا عن الطيار؟‬ ‫- لمَ لا ننقذ هذه السيدة أولًا‬
‫- ونتحدث لاحقًا؟‬ ‫- صحيح. عذرًا. سأرحل.‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟‬
‫- حسبتك تريدين مغادرتي.‬ ‫- ليس معي فريقي المعتاد.‬
‫والجراحة لا تزال في بدايتها.‬ ‫سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫وحيث أنك لم تقتل المريضة بعد،‬
‫فأنت أفضل من يمكنه مساعدتي.‬
‫مهلًا، ماذا تعني بأن القضية قد أُغلقت؟‬
‫يمكنك إنهاء المحادثة.‬
‫لن تمثل "دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫والعميل "سيمونز" مشكلة بعد الآن.‬
‫ماذا عن التدقيق؟‬ ‫لقد قالوا إن القضية قد أُغلقت.‬
‫بالضبط. لقد انتهى الأمر.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل فعلت أنت هذا؟‬
‫لقد حصلت على بعض المساعدة.‬
‫لقد تعاملت مع "دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫لسنوات بسبب الأعمال الخاصة بمجلس المدينة.‬
‫لذلك أعرف بعضًا ممن يعملون هناك.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- اشكرني فحسب.‬
‫لأن هذا ما يجب على الشركاء فعله.‬ ‫أن يعتني بعضهم ببعض.‬
‫أتعرف ماذا يجب ألّا يفعله الشركاء؟‬
‫أن يغدر بعضهم ببعض.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لقد اتصلت بـ"إدارة الإيرادات" بنفسك‬
‫لظنك أنهم لو تفقّدوا‬ ‫الدفاتر المحاسبية، فسأخاف.‬
‫حسنًا يا "مايكل"،‬
‫يبدو أنك الوحيد‬ ‫الذي يجب أن يشعر بالخوف الآن.‬
‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- إنه ليس شعورًا جيدًا.‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- أنا آسفة يا "ليام".‬ ‫- إنها ليست غلطتك.‬
‫كلا، لا أقصد إصبعك.‬
‫بل لأنني لم أصدقك.‬
‫رغم أنه دفاعًا عن نفسي،‬
‫لقد كنت محقة عمليًا.‬
‫لم يكن السيناتور.‬
‫- وقد صدقتك في اللحظة الحاسمة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا سعيد فحسب‬
‫لأن قاتل أبي سيدفع الثمن بعد كل هذا الوقت.‬
‫كما أن المقال الفاضح الذي أكتبه‬ ‫سيكون مذهلًا.‬
‫أنا واثقة من أنه سيكون كذلك‬ ‫رغم أننا كدنا نهلك لتتمكن من كتابته.‬
‫ما رأيك في "أندريس"؟‬
‫من كان ليخمن أنه بهذه القوة؟‬
‫أنا. لطالما دعمني.‬
‫لقد غادرت غاضبًا بسرعة.‬ ‫كان يمكنك أن تبقى قليلًا.‬
‫بعد أن رفض عرضي،‬
‫عرفت أن عليّ اللجوء إلى الخطة البديلة.‬
‫وقد سارت كما أملنا بالضبط.‬
‫هل فتنته ليخبرك ببعض أسرار شركته؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكنك تعرف طبيعة الفتيات،‬ ‫نشعر بالملل من أحاديث العمل،‬
‫فذهبت لأعدّل من زينتي‬
‫وكتبت كل ما استطعت أن أتذكّره.‬
‫"أليكسيس"، هذا رائع.‬
‫عندما أخبرته أن العلم يثيرني،‬
‫لم يكف عن الحديث عن الوقود المتجمد،‬
‫سلاحه السري.‬
‫من حسن الحظ أنه لم يعرف‬ ‫أنه يتحدث إلى سلاحي السري.‬
‫أعرف الآن أن مصادر الوقود المتجمد‬ ‫هي التي يجب أن أركّز فيها أبحاثي.‬
‫أعتقد أنه مختل بعض الشيء.‬
‫فلا أعرف إن كان يحاول إبهاري،‬
‫لكنه ظل يتحدث عن الفوز بالسباق إلى الفضاء.‬
‫في رأيي، لقد حالفك الحظ لعدم شرائك شركته.‬
‫بفضلك، لم يعد عليّ فعل ذلك.‬
‫"(كولبيكو)"‬
‫رائع.‬
‫بسبب إصبع "ليام" وأضلعك،‬ ‫سأظل أشعر بالذنب لفترة طويلة.‬
‫لا تقلقي، فهي لا تؤلمني‬ ‫إلا عندما أتحرك أو أتنفس.‬
‫أردت أن أشكرك فحسب لكل مساعدتك.‬
‫لا عليك. يسعدني أن الأمور‬ ‫انتهت على خير فحسب.‬
‫أتعرف؟‬
‫دائمًا ما دعمتني متى كنت بحاجة إليك.‬
‫فكم مرة أنقذتني فيها حقًا؟‬
‫لم أعد أحصيها بعدما بلغت 16 سنة.‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫لن يصيبك أذى ما دام الأمر بيدي.‬
‫فأنت كابنتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫لكن هناك فتاة أخرى‬
‫وهي ابنتك حقًا.‬
‫وفي النهاية، ستعود إلى المنزل.‬
‫أريدك أن تفكّر في الصفح عنها.‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫وسيسرني أن أخبرها بذلك عندما أراها.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬
‫أريد الذهاب لزيارة "كريستال" في المستشفى.‬
‫تبدو مؤشراتك الحيوية بحالة طيبة،‬
‫والطبيبة "سكوت" واثقة‬ ‫من استئصالها الورم بالكامل.‬
‫أعتقد أن الجراحة سارت على أفضل نحو ممكن.‬
‫شكرًا يا "أدم".‬
‫لقد دعمتني طوال الفترة الماضية.‬
‫كما أنني ممتنة لتواصلك مع أبي أيضًا.‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫رغم أنني حاولت التواصل معه،‬
‫لم يصلني رد من والدك قط.‬
‫لم يبعث إليّ ببريد إلكتروني.‬
‫أردتك أن تحصلي على بعض السكينة‬ ‫قبل خوضك العملية الجراحية.‬
‫ظننت أن هذا سيساعدك‬ ‫وأنك ستتمكنين من التواصل معه بنفسك.‬
‫ربما قد حان الوقت لتستريحي يا حبيبتي.‬
‫أنت على حق.‬
‫ما كننت لأصل‬ ‫إلى ما أنا عليه الآن من دونكما.‬
‫كنت بحاجة إليكما معًا.‬
‫كما يحتاج كل منكما إلى الآخر.‬
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لنودّع "جوزيف أندريس"‬
‫ولنودعه بين يديّ الرب.‬
‫لقد عاش حياته بأكملها.‬
‫كان محل احترام وإعجاب‬
‫وثقة.‬
‫كان "جوزيف" قدوة بالنسبة إلى كثيرين،‬
‫وكان يجعل الجميع يشعرون‬ ‫بأنهم جزء من عائلته.‬
‫وعلى الرغم من أننا نشعر بلا شك‬ ‫بالأسى لما خسرناه،‬
‫دعونا لا ننسى أن نكون شاكرين لما حظينا به.‬
‫رجل شرفنا جميعًا بمعرفته‬
‫ولا يمكن نسيانه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أظن أنني استوعبت الأمر بعد.‬
‫فهذا كخسارة أب آخر. الأب الذي ربّاني حقًا.‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬
‫لكن "كريستال" بخير. هذا فيه بعض العزاء لك.‬
‫أجل. بالقطع.‬
‫كدت أن أفقد أهم شخصين‬ ‫في حياتي في اليوم ذاته.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا،‬ ‫ما كان يجب أن أصيح بك هذا، أنا فقط...‬
‫لا عليك. لا حاجة إلى الاعتذار.‬
‫نحن على وفاق. أنا فقط...‬
‫بعد رؤية استياء "كريستال" بشأن والدها،‬
‫لا أريد أن يحدث لنا مثل هذا.‬
‫لن يحدث.‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫"مقبرة (دوسون هيل)"‬
‫أعرف أنه يبدو سخيفًا،‬
‫لكن لسبب ما، بدا لي دائمًا أنه لا يُقهر.‬
‫وكأن الموت ذاته ما كان ليحاول أن ينال منه.‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫عملت معه لسنوات.‬
‫لم أره مرتبكًا‬ ‫أو غير مسيطر ولو لمرة واحدة.‬
‫كان ذلك أمرًا مبهرًا.‬
‫أعرف قدر ما كان يعنيه لك.‬
‫وأنا أؤكد لك أنك كنت تعني له القدر ذاته.‬
‫وكأن القدر لا يمهلنا على الإطلاق.‬
‫فبعد أن أصلحنا مشكلة "ليو"، إذ بنا...‬
‫ألم نصلح مشكلة "ليو"؟‬
‫- لقد جعل "إدارة الإيرادات" تغلق التحقيق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أما زلتما لا تعرفان شيئًا عن "كيربي"؟‬
‫أحاول العثور عليها منذ أيام.‬ ‫لم يسمع منها أحد شيئًا قط.‬
‫لقد اختفت تمامًا برفقة "أوليفر"،‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫لا أصدّق أنها لم تحضر جنازة والدها.‬
‫ستشعر بالأسى لذلك. لا أعرف كيف سنخبرها.‬
‫علينا أن نجدها أولًا.‬
‫"أوليفر"، لماذا تتصل بي؟‬
‫ألا يجب أن تكون‬ ‫في النصف الآخر من العالم الآن؟‬
‫يجب أن نتحدث، وليس معي سوى رقمك.‬
‫لا أستطيع أن أتحدث معك.‬ ‫إنه يوم حافل بالأحداث.‬
‫أتعرف كيف أتواصل مع "كيربي"؟‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.‬ ‫تحدث أشياء كثيرة هنا أيضًا. سأستقل طائرة،‬
‫و"كيربي" لا تستطيع التحدث الآن.‬
‫لا أفهم. أين أنت؟‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- إنها في حالة مروعة.‬
‫أنت من بدأت هذه الكارثة،‬ ‫وعليك تدارك آثارها.‬
‫سأبعث إليك بالعنوان.‬ ‫ثم أرجو ألّا تعاودي الاتصال بي مجددًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف أين توجد "كيربي".‬
‫"كيربي"، هل أنت هنا؟‬
‫"كيربي"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيربي"!‬
‫نبضات قلبها ضعيفة للغاية. اتصلي بالنجدة.‬
‫"كيربي"! أنا "سام".‬
‫ترجمة علي بدر‬